Hanging Out means Saindo, Sair and Andando in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Leaving

leaving

I)

deixando

VERB

Synonyms: letting, making, driving, dropping

You are leaving my film? Você está deixando o filme?
You leaving me your telephone number? Está me deixando o seu telefone?
If we leave now,we're leaving him behind. Se partirmos agora, o estamos deixando para trás.
There she is, leaving her building. Aí está ela, deixando o prédio.
My parents are leaving me their lawn mower. Meus pais estão me deixando o cortador de grama.
What are you leaving behind? O que você está deixando pra trás?

- Click here to view more examples -

II)

partindo

VERB

Synonyms: starting, breaking, departing, assuming, leavin'

So you're leaving in a few days? Então você está partindo daqui a uns dias?
Demanding things and leaving like this. Exigindo coisas e partindo desta maneira.
Maybe it's a good thing about us leaving. Talvez seja bom estarmos partindo.
We had heard you were leaving. Ficamos sabendo que estava partindo.
Does she know you're leaving? Ela sabe que você está partindo?
Am leaving immediately with prisoner and wounded for base. Estou partindo imediatamente com prisioneiro e ferido para base.

- Click here to view more examples -

III)

saindo

VERB

Synonyms: seeing, dating, hanging out, exiting

Our work release van is leaving. Nossa van está saindo.
We were just leaving, man. Estamos saindo, cara.
We are only leaving together. Só estamos saindo juntos.
How come you guys didn't tell me you were leaving? Como não disseram que estavam saindo?
I was leaving anyway. Eu estava saindo, de qualquer maneira.
Why are they leaving? Por que estão saindo?

- Click here to view more examples -

IV)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, quit, hanging out

I told you, she was just leaving. Já te disse, estava a sair.
There she is, leaving her building. Cá está ela, a sair do edifício.
We are leaving town. Vamos sair da cidade.
I mean, we're going to be leaving soon. Digo, vamos sair daqui a pouco.
You watch your step as you're leaving. Tenha cuidado ao sair.
I think twice before leaving the flat. Preciso pensar bem antes de sair.

- Click here to view more examples -

V)

embora

VERB

Synonyms: although, though

When did you know you were leaving? Quando soubeste que te ias embora?
Why are we leaving so soon? Por que vamos já embora?
She is really leaving. Ela vai mesmo embora.
Will you be leaving now? Agora você vai embora?
Your mother said she's leaving. A tua mãe disse que se vai embora.
When are we leaving? Quando é que vamos embora?

- Click here to view more examples -

VI)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, coming, heading, headed, moving

So you are leaving. Então, está indo.
I was already leaving you. Eu já estava indo.
Are you leaving too? Você está indo também?
Of course, you're not leaving for good. É claro, você não está indo pra sempre.
They are leaving without us. Estão indo sem a gente!
She told me she was leaving for the cemetery. Ela me disse que estava indo para o cemitério.

- Click here to view more examples -

VII)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, quit, forsake, ditch, desert, relinquish

I am leaving the case. Eu vou abandonar o caso.
But leaving you did. Mas abandonar você sim.
Has he spoken to you about leaving the company? Ele falou com você sobre abandonar a companhia?
Do you feel funny about leaving the kids? Acha engraçado abandonar as crianças?
She talks about leaving her job. Falava sobre abandonar seu trabalho.
This man was seen leaving the building moments later. Este homem foi visto a abandonar o edificio momentos depois.

- Click here to view more examples -

VIII)

ir embora

VERB

Synonyms: go, leave, walk away

I have to be leaving myself. Também tenho de ir embora.
Nobody said anything about leaving. Ninguém me disse nada sobre ir embora.
I was thinking about leaving quickly. Já estava pensando em ir embora.
You must know about leaving rehab better than anyone. Entende melhor que ninguém como é ir embora.
He said he was leaving. Ele disse que estava para ir embora.
Are you planning on leaving? Estavas a pensar em ir embora?

- Click here to view more examples -

IX)

saída

VERB

Synonyms: output, exit, out, outlet, outgoing, outbound, departure

I was just leaving anyway. Também estava mesmo de saída.
I was just leaving. Eu estava mesmo agora de saída.
Reason for leaving last job? Motivo de saída do último emprego.
I think we're leaving now. Acho que estamos de saída.
Our friend was just leaving. O nosso amigo estava de saída.
Otherwise he's leaving with me. De outra forma, ele está de saída comigo.

- Click here to view more examples -

2. Seeing

seeing

I)

vendo

VERB

Synonyms: see, watching, sell, looking, viewing

In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
And if she was seeing a therapist. Se estava vendo um terapeuta.
Keep seeing this one over and over. Fico vendo isto sem parar.
Seeing parents reading for you. Vendo seus pais lendo pra você.
What are they seeing up there? O que é que eles estão vendo lá em cima?
I suppose this doctor he's seeing. Acho que o médico que ele está vendo.

- Click here to view more examples -

II)

ver

VERB

Synonyms: view, see, do, watch, look, check

One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
Seeing the future will destroy us. Ver o futuro nos destruirá.
You know who'd really dig seeing this experiment? Sabem quem adoraria ver esta experiência?
Seeing you gives me great joy. Te ver me da uma grande alegria.
I was seeing the puck well tonight. Hoje estava a ver bem o disco.
Seeing the adult version of the son that he lost. Ver a versão adulta do filho que perdeu.

- Click here to view more examples -

III)

vê

VERB

Synonyms: see, sees, watch, look, check, seen

This is the fifth time you're seeing this. É a quinta vez que vê o filme!
Is it the first time you're seeing me? Por caso é a primeira vez que me vê?
What about seeing your mates? Como vê seus amigos?
How long have you been seeing him? E desde quando que você o vê?
Is he seeing his own panel? Ele vê o seu próprio painel?
You seeing me or not? Você vê em mim ou não?

- Click here to view more examples -

IV)

visto

VERB

Synonyms: seen, visa, saw, viewed, watched, spotted

I miss seeing this. Não tinha visto isso.
Eyewitnesses have also reported seeing apes running through the city. Testemunhas afirmaram ter visto macacos a atravessar a cidade.
Have you been seeing him? Você tem o visto?
All right, seeing as you bought it and all. Está bem, visto que o compraste e tal.
Are they seeing more people? Eles têm visto outras pessoas?
Because everything with you is seeing. Porque tudo é visto por você, não é?

- Click here to view more examples -

V)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, dating, hanging out, exiting

How long're you two seeing each other? Há quanto tempo vocês dois estão saindo juntos?
I mean, are you seeing anyone? Eu quero dizer, você está saindo com alguém?
He and your mother have been seeing each other. Ele e sua mãe estavam saindo juntos.
Are you guys seeing each other? Vocês estão saindo juntas?
You still seeing that guy? Você ainda está saindo com ele?
Is he seeing someone too? Ele está saindo com alguém?

- Click here to view more examples -

VI)

veja

VERB

Synonyms: see, look, watch, check, sees

My lawyer doesn't want you seeing her. Meu advogado não concorda que a veja.
Then there shouldn't be any problem with me seeing it. Então não deveria haver problema algum em que eu veja.
Without anybody else seeing. Sem que ninguém veja ?
Seeing as her vocal cords ... Veja como suas cordas vocais ...
... out of their room in that corridor without me seeing. ... sair nesse corredor sem que eu veja.
... public without anyone ever seeing it. ... público sem que ninguém veja.

- Click here to view more examples -

VII)

vejo

VERB

Synonyms: see, seen, 've seen

I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
Still not seeing what the problem is. Ainda não vejo qual o problema.
I keep seeing something behind her. Eu sempre vejo algo atrás dela.
I keep seeing him. Eu o vejo sempre.
This is my first time seeing a body like this. É a primeira vez que vejo um corpo desse jeito.
Seeing memories through his eyes. Vejo suas memórias pelos meus olhos.

- Click here to view more examples -

3. Dating

dating

I)

namoro

NOUN

Synonyms: courtship, personals

That must be convenient for dating. Deve ser conveniente para um namoro.
And so will dating. E o namoro também.
We both tried dating. Nós dois tentamos namoro.
From now on, no more dating. De agora em diante, nada de namoro.
The dating club gave me your number. O clube de namoro me deu seu número.
We just started dating. Nós acabamos de começar um namoro.

- Click here to view more examples -

II)

namorando

VERB

Synonyms: courting

Is he dating her? Ele está namorando ela?
I should have just said we were dating exclusively. Deveria ter dito que estamos namorando exclusivamente.
You are dating a journalist. Você está namorando um jornalista.
What about the guy you were dating? E o cara que você estava namorando?
We were dating, and she just disappeared. Estávamos namorando e ela desapareceu.
And we're not dating anymore. Não estamos mais namorando.

- Click here to view more examples -

III)

datando

NOUN

I really need to get back into the dating game. Eu realmente preciso voltar no jogo datando.
... attention to you since she started dating that guy. ... atenção para você desde que ela começou datando aquele sujeito.
... idea you were even dating anyone. ... idéia que você era mesmo datando qualquer um.
You're not dating a bunch of mountain men ... Você não está datando um grupo de homens da montanha ...
We're dating now. Nós estamos datando agora.
... can you tell me the name of this dating site? ... você pode me dizer o nome deste site datando?

- Click here to view more examples -

IV)

encontros

NOUN

Synonyms: meetings, encounters, dates, gatherings, appointments, togethers

Back to serial dating. De volta aos encontros a sério.
Dating should be outlawed. Os encontros deviam ser proibidos.
I am not interested in dating. Não estou interessada em encontros.
We are a corporate dating service. Somos um serviço de encontros corporativos.
They do all their dating by computer. Eles marcam todos os seus encontros.
Dating is so tricky. Os encontros são tão complicados.

- Click here to view more examples -

V)

datar

NOUN

I sent off for carbon dating. Enviei amostras para datar o carbono.
Carbon dating is all about the past. Datar ossos por carbono é coisa do passado.
... a very convenient way of dating a tomb, right? ... forma muito conveniente de datar um túmulo, certo?
Dating has become so complicated. Datar tornou-se tão complicado.
She stopped dating entirely, Parou de datar inteiramente,
When experts began dating these paintings, there was ... Quando especialistas começaram a datar estas pinturas, houve ...

- Click here to view more examples -

VI)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, seeing, hanging out, exiting

Pretend over the phone we're dating? Fingir no telefone que nós estamos saindo?
A text message from this guy i'm dating. É uma mensagem de um cara com quem estou saindo.
How long you been dating my brother? Quanto faz que tempo você está saindo com meu irmão?
You were dating her. Estava saindo com ela.
So you two are dating now? E agora estão saindo?
I am so glad you're not dating that musician. Estou feliz que esteja saindo?

- Click here to view more examples -

VII)

datado

VERB

Synonyms: dated

Another grand mural, dating almost from we could ... Um outro grande mural, datado quase que da, ...
... are quite ancient, dating back over one thousand ... ... são um pouco antigas, datado há mais de 1000 ...
... framework agreement on cooperation, dating from 1991, which ... ... acordo-quadro de cooperação, datado de 1991, que ...
... because we have a regulation dating from 1991, which ... ... porque temos um regulamento datado de 1991, que ...
... the skeleton of a man dating back nearly 4,500 years, ... o esqueleto de um homem datado em quase 4.500 anos.
... skull of a bird, dating from the middle of Section ... ... crânio de pássaro, datado de meados do Sec ...

- Click here to view more examples -

VIII)

amizade

NOUN

Synonyms: friendship

IX)

data

NOUN

Synonyms: date, dates

The cooperation agreements dating back to the same year will continue ... O acordo de cooperação que data do mesmo ano continuará ...
... the Commission's communication dating back to 1995 should be ... ... comunicação da Comissão, que data de 1995, se ...
... stamping, signing and dating the notification document or ... ... do carimbo, assinatura e data nos documentos de notificação ou ...

- Click here to view more examples -

4. Exiting

exiting

I)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, seeing, dating, hanging out

We are now exiting the elevator. Estamos saindo do elevador.
Subject exiting the building. Sujeito saindo do edifício.
You are exiting together and that. Vocês estão saindo juntos e tal.
We are now exiting the elevator. Estamos saindo do elevador agora.
We are now exiting the elevator. Estamos saindo agora do elevador.

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, quit, hanging out

Thanks for exiting with us. Obrigada por sair com a gente.
Suspect is exiting the southeast corner of the building. Suspeito é sair canto do sudeste do edifício.
Your car exiting the lot. O seu carro a sair do parque.
We got a prisoner exiting the main gate. Temos um prisioneiro a sair pelo portão principal.
Thinking exiting out the window was not his idea. Pensando sair fora do janela não era sua idéia.

- Click here to view more examples -

III)

saem

VERB

Synonyms: leave

5. Leave

leave

I)

deixar

VERB

Synonyms: let, letting, make, keep, drop, allow

We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: out, go, exit, hang out, quit, hanging out

The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
You must leave now. Tem de sair agora.
I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
I leave on mission. Vou sair em missão.
These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.

- Click here to view more examples -

III)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, quit, forsake, ditch, desert, relinquish

My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
You should leave me. Vós deveis me abandonar.
Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?

- Click here to view more examples -

IV)

ir embora

VERB

Synonyms: go, walk away

But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.

- Click here to view more examples -

V)

saia

VERB

Synonyms: skirt, ieave, exit, quit, leaves

You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
Take the others and leave. Saia com os outros.
At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.

- Click here to view more examples -

VI)

partir

VERB

Synonyms: from

If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.

- Click here to view more examples -

VII)

embora

VERB

Synonyms: although, though

If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
Then why did he leave? Então por que foi embora?
We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
When did he leave? Quando ele foi embora?
When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
And then you will leave? E então vão embora?

- Click here to view more examples -

VIII)

licença

NOUN

Synonyms: license, permit, excuse, licensed

If you will leave me now. Se me der licença.
These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.

- Click here to view more examples -

IX)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dropping, dump, ditch

You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
I can leave school. Posso largar a escola.
We must leave it. Temos de a largar.
Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.

- Click here to view more examples -

X)

ir

VERB

Synonyms: go, going, get, come

We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
Why would you have to leave? E por que teria que ir?

- Click here to view more examples -

XI)

sai

VERB

Synonyms: leaves, exits, goes

Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.

- Click here to view more examples -

6. Out

out

I)

fora

PREP

Synonyms: off, outside

Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.

- Click here to view more examples -

7. Go

go

I)

ir

VERB

Synonyms: going, get, come, leave

You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
I must go to him. Devo ir até ele.
We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.

- Click here to view more examples -

II)

vá

VERB

Synonyms: come, going, goes

Go out with me. Vá para fora comigo.
Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
Go the same way. Vá do mesmo jeito.

- Click here to view more examples -

III)

vai

VERB

Synonyms: will, going, 'll, goes

Go over there and. Vai para lá e.
Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
Take her and go. Pega nela e vai.
Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
How often you go? Quão frequentemente você vai?
Go and live your life! Vai e vive a tua vida!

- Click here to view more examples -

IV)

vão

VERB

Synonyms: will

My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
Go to your homes. Vão para vossas casas.

- Click here to view more examples -

V)

ir embora

VERB

Synonyms: leave, walk away

If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
Now you can go. Agora, pode ir embora.

- Click here to view more examples -

VI)

passar

VERB

Synonyms: spend, pass, move, through, passing, passed

Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?

- Click here to view more examples -

VII)

vamos

VERB

Synonyms: we, we'il

We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
Go on, go on now. Vamos, vamos agora.

- Click here to view more examples -

VIII)

vou

VERB

Synonyms: i'il, 'll

I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.

- Click here to view more examples -

IX)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, exit, hang out, quit, hanging out

You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
I will arise and go. Vou levantar e sair.
I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.

- Click here to view more examples -

X)

entrar

VERB

Synonyms: enter, come, join, inside

Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
You can go loud. Pode entrar em alta.
On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
Now we can go inside. Agora, podemos entrar.

- Click here to view more examples -

XI)

lá

VERB

Synonyms: there, out

Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
Did you go up there? Foi lá em cima?
Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
Just let it go. Apenas deixa pra lá.
I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
Go on, there you go. Vamos, tomem lá.

- Click here to view more examples -

8. Exit

exit

I)

saída

NOUN

Synonyms: output, out, outlet, outgoing, outbound, departure

Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
Oh no, the exit moved! Oh não, a saída se moveu!
I think that's our exit. Eu acho que essa é nossa saída.
I know you know where the exit door is. Sei que você sabe onde é a saída!
We know he hasn't gone out the north exit. Sabemos queele não saiu pela saída norte.
Follow the exit signs behind you. Sigam os sinais de saída.

- Click here to view more examples -

II)

sair

NOUN

Synonyms: leave, out, go, hang out, quit, hanging out

All right, let him exit the park. Certo, deixem ele sair do parque.
Subtle hint to exit? Indireta sutil para eu sair?
He even asked to exit out the back door. Até pediu para sair pela porta das traseiras.
Time for me to exit into the night. É hora de eu sair para a noite.
Time for me to exit into the night. Hora de eu sair na noite.
You can not exit so out, not sure. Não pode sair por aí sozinho, não é seguro.

- Click here to view more examples -

III)

saia

NOUN

Synonyms: skirt, ieave, quit, leaves

I exit it perfect, you could not tell. Eu saia perfeito, você não poderia dizer thi.
Hope you exit it. Espero que você saia dessa.
Switch off the ignition and exit the vehicle. Desligue o veículo e saia.
Exit already outcast of my office! Saia já do meu maldito escritório!
Keep your home and their instruments, and exit. Fique com sua casa e seus instrumentos, e saia.
If you want exit right, do it yourself. Se quiser saia direito, faça você mesmo.

- Click here to view more examples -

9. Hang out

hang out

I)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, quit, hanging out

Just call me if you want somebody to hang out with. Me liga se quiser alguém com quem sair.
Maybe you could hang out with us after. Talvez queira sair com a gente.
We should hang out some time after school. Deveríamos sair algum dia depois da escola.
We are going to hang out so much after this. Vamos sair tanto depois disso.
I like to hang out with people. Gosto de sair com as pessoas.

- Click here to view more examples -

II)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, riding, moving, hanging out

Why do we have to hang out with him? Por que tenho que andar com ele?
What kind of dog is going to hang out with you? Que tipo de cão ia andar com você?
You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com caras como aqueles.
You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com rapazes como aqueles.
Who else are we going to hang out with? Com quem devo andar?

- Click here to view more examples -

III)

saio

VERB

Synonyms: leave

I hang out with all the other zeroes on your tests. Saio com todos os outros zeros, dos seus testes.
I'il hang out with you sometime this week. Saio com você um dia dessa semana.
I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio mesmo com eles, agora é pra valer.
I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio com eles, agora é oficial.
After the show, I'il hang out for a few minutes, ... Depois do show, saio por uns minutos, ...

- Click here to view more examples -

IV)

curtir

VERB

Synonyms: enjoy, tan

We could all hang out and hear his stories. Nós todos poderiamos curtir e ouvir as histórias dele.
You need to get out, hang out with your friends more ... Você precisa sair, curtir mais com seus amigos ...
... yourself clean and you can hang out with all the guys. ... higiene e sempre podes curtir com todos os gajos.
You just hang out with her. É só curtir com ela.
I just wanted to hang out. Eu só queria curtir um pouquinho.

- Click here to view more examples -

V)

passear

VERB

Synonyms: walk, stroll, wander, sightseeing, walks, touring

You want to hang out with me? Você quer passear comigo?
Or should we just hang out, and talk about our bodies ... Ou devemos ir passear e conversar sobre os nossos corpos ...
I was just going to hang out on the beach today ... Estava por ir passear a a praia hoje ...
Maybe you can hang out in the car in the ... Talvez você possa passear no carro novo na ...
I wish it would hang out with the other animals ... Queria que ela fosse passear com os outros animais ...

- Click here to view more examples -

10. Quit

quit

I)

desistir

VERB

Synonyms: fold, walk away, desist, withdraw, resign

And if you just quit now. E se você desistir agora.
But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
When you're going to quit. De quando irá desistir.

- Click here to view more examples -

II)

demitir

VERB

Synonyms: fire, dismiss, resign, firing, lay off, sack

He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.

- Click here to view more examples -

III)

parar

VERB

Synonyms: stop, stopping, stops

We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
Will you quit it? Queres parar com isso?
It is time to quit. Chegou a hora de parar.
If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?

- Click here to view more examples -

IV)

largar

VERB

Synonyms: drop, dropping, dump, ditch

Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
I could quit my job. Posso largar meu emprego.
You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
I had to quit my job today. Tive largar o emprego.

- Click here to view more examples -

V)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, hanging out

Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
Then you should quit. Então você deveria sair.
But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
It was time to quit. Era hora de sair.

- Click here to view more examples -

VI)

parei

VERB

Synonyms: stopped

I quit in time! Porque parei a tempo.
I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
I quit this time. Eu parei desta vez.
I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...

- Click here to view more examples -

VII)

encerrar

VERB

Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose

And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.

- Click here to view more examples -

VIII)

pare

VERB

Synonyms: stop, cut, stops

It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
I said quit it. Eu disse, pare com isso.
Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.

- Click here to view more examples -

IX)

deixar

VERB

Synonyms: leave, let, letting, make, keep, drop, allow

Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?

- Click here to view more examples -

X)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, forsake, ditch, desert, relinquish

You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?

- Click here to view more examples -

XI)

saia

VERB

Synonyms: skirt, ieave, exit, leaves

We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
You told me she quit. Você me disse que ela saia.
Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.

- Click here to view more examples -

XII)

pára

VERB

Synonyms: stop, stops, keeps

So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
Quit lying to me. Pára de me mentir.
You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.

- Click here to view more examples -

11. Walking

walking

I)

andando

VERB

Synonyms: riding, moving, hanging, walkin'

Just keep on walking down to the beach. Apenas continue andando pela praia.
I was walking for hours. Eu estava andando por horas.
Why are we walking uphill? Por que estamos andando para cima?
Walking on the streets all alone. Andando nas ruas sozinha.
I was out walking. Eu estava fora andando.
Tell your story walking. Conte a história andando.

- Click here to view more examples -

II)

caminhar

VERB

Synonyms: walk, hiking, hike, stroll

You mind walking me to my car? Se importa de caminhar comigo até meu carro?
I am sick of walking. Eu não aguento mais caminhar.
I went walking in the morning. Fui caminhar de manhã.
Walking in dark yards all alone sounds fishy to me. Caminhar em terrenos escuros totalmente sozinha me soa estranho.
This is nice, the walking inside the outside. É lindo caminhar dentro do lado de fora.
I can hear you walking. Posso ouvir você caminhar.

- Click here to view more examples -

III)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, riding, moving, hang out, hanging out

Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
I got more walking to do. Tenho que andar mais.
When do they start walking? Quando começam a andar?
I am tired of walking by sitting there. Estou cansada de andar por aí sentada.
You guys are not walking. Vocês não vão andar.
We could be walking in circles. Podemos estar a andar em círculos.

- Click here to view more examples -

IV)

passeio

VERB

Synonyms: ride, walk, tour, stroll, sidewalk, outing

He seems to think we're on a walking holiday. Ele pensa que estamos num passeio de férias.
Kind of like walking into the past, don't ... Como um passeio no passado, não ...
As in dry-cleaning and dog-walking? Como limpeza a seco e passeio de cão?
She is the walking example of perfect proportion Ela é a razão passeio perfeito exemplo
No, no, no one is walking. Não, não, não é um passeio.
When walking, prisoners must hold their arms ... Durante o passeio, os detentos devem manter os braços ...

- Click here to view more examples -

V)

anda

VERB

Synonyms: walk, come

But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
Why you always walking ahead of me? Por que anda sempre na minha frente?
And the human wall walking toward him? E esse muro humano que anda com ele?
Running and walking, riding horses. Corre, anda, monta a cavalo.
You better watch where you're walking. É melhor ver por onde anda.
When he's walking, he might need it. Quando ele anda, talvez ele precise.

- Click here to view more examples -

VI)

andam

VERB

Watch where you are walking. Olhem por onde andam.
Watch where you are walking. Cuidado por onde vocês andam.
Watch where you walking. Olhem por onde andam.
You guys were walking together like twins. Vocês andam tão coladas que parecem gémeas.
Walking on eggshells when they talk to you. Andam sob casca de ovo quando falam comigo.
When you're walking down the hallway, or ... Quando andam no corredor ou estão ...

- Click here to view more examples -

VII)

ambulante

VERB

Synonyms: wandering, itinerant

A peacock is a walking advertising hoarding. Um pavão é um painel publicitário ambulante.
The guy's a walking pharmacy. O cara é uma farmácia ambulante.
Pi you're like walking kevlar. Você é um kevlar ambulante.
The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
I mean, you'll be a walking concert. Você vai ser um concerto ambulante.
Does it feel good to be a walking parental cliché? É bom ser um clichê de pai ambulante?

- Click here to view more examples -

VIII)

caminhada

NOUN

Synonyms: walk, hike, hiking, trek, journey, stroll

Let your face do the walking. Deixe seu rosto fazer a caminhada.
You were not fond of walking in the park. Você não gostou da caminhada no parque.
Miles of walking in the snow and ice. Quilômetros de caminhada na neve e gelo.
And your work involves a lot fo running and walking. E seu trabalho envolve muita caminhada e corrida.
What happened to walking? Que aconteceu com a caminhada?
I let my branches do the walking. Eu deixei meus braços fazerem a caminhada.

- Click here to view more examples -

IX)

pé

VERB

Synonyms: foot, walk, standing, feet, leg, pain

And yet you are walking. Mas você está a pé.
What are you doing walking so soon? O que fazes a pé tão cedo?
Walking and swearing on the scene. Eu estava de pé quando chegaram.
I am walking you home. Vou te levar pra casa a pé.
Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou continuamos a pé.
Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou vamos a pé.

- Click here to view more examples -

X)

curta

VERB

Synonyms: short, brief

I believe it's within walking distance of your house. Acredito que está a curta distância da sua casa.
... response in bed, walking, only a few words. ... resposta na cama, curta, somente algumas palavras.
Walking distance from our low-income housing and ... A curta distância do nosso bairro social e ...
... , 000 people live within walking distance of that corner. ... mil pessoas vivem a uma curta distância dessa esquina.
... , you shouldn't be walking, Let alone driving ... ... , você não deve ser curta, muito menos de condução ...

- Click here to view more examples -

12. Riding

riding

I)

montando

VERB

Synonyms: mounting, putting together, assembling

How come you're riding a mule? Como é que está montando uma mula?
Was it you riding the horse? Você estava montando o cavalo?
You should be riding it. Você é que devia estar montando.
Running and walking, riding horses. Correndo e andando, montando cavalos.
I was riding my horse near the beach. Estava montando meu cavalo perto da praia.
Some guy with a sword, riding a horse. Um sujeito com uma espada, montando um cavalo.

- Click here to view more examples -

II)

equitação

NOUN

Synonyms: equestrian, horsemanship, equitation, horseriding

You went to learn riding. Você foi aprender equitação.
I remember when she won this for riding. Lembro que o ganhou em equitação.
You put shaving cream in my riding helmet. Você coloca creme de barbear no meu capacete de equitação.
As if it's the emblem of a riding club. Como se fosse o emblema de um clube de equitação.
Have you ever gone riding? Você já fez equitação?
Riding in the high sky! Equitação no céu alto!

- Click here to view more examples -

III)

cavalgando

VERB

They were riding through the forest one day. Estavam cavalgando na floresta um dia.
She was last seen riding here alone. Ela foi vista pela última vez cavalgando aqui, sozinha.
It looks as if he's riding a horse. Parece que ele está cavalgando um cavalo.
Riding all day with this cramping and all. Cavalgando o dia todo com essas cólicas e tudo mais.
Riding you, like a horse. Cavalgando você como um cavalo.
And we all went riding in the countryside! E fomos cavalgando por todo o campo!

- Click here to view more examples -

IV)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, moving, hang out, hanging out

Come on, it's like riding a bicycle. Vamos lá, é como andar de bicicleta.
Riding a bike is not a sport. Andar de bicicleta não é esporte.
Flying a plane is no different than riding a bicycle. Pilotar um avião é como andar de bicicleta.
Riding in a car. Andar em um carro.
It wears me out riding it. Me cansa andar nela.
Because you can get it from riding the bus. Porque dá pra pegar só de andar de ônibus.

- Click here to view more examples -

V)

andando

VERB

Synonyms: walking, moving, hanging, walkin'

He sees her riding along. Ele a vê andando junto.
What is riding on me? O que está andando em mim?
Was he riding a bicycle when he was struck? Ele estava andando de bicicleta quando foi atingido?
He forgot he was riding a bike. Ele esqueceu que estava andando de bicicleta.
Even just riding around on the bus all summer. Apenas andando no ônibus pelo verão.
He was riding his skateboard. Estava andando de skate.

- Click here to view more examples -

VI)

pilotagem

NOUN

Synonyms: piloting, pilotage

VII)

pilotando

VERB

Synonyms: flying, piloting

Will you go on riding or not? Você vai continuar pilotando ou não?
You all riding together? Vocês todos pilotando juntos?
He was riding the grey that Bill gave him. Ele estava pilotando o cinzento Bill que lhe deu.

- Click here to view more examples -

VIII)

cavalo

NOUN

Synonyms: horse, knight

Did you see a group of men riding by? Você viu um grupo de homens a cavalo?
But you said you went riding! Mas acabaste de dizer que andaste a cavalo!
Go riding and leave me alone. Traga o cavalo e me deixe em paz.
Did you go riding? Foste andar a cavalo?
As to those riding lessons you wanted. E as lições de cavalo que tu querias.
I think you were out riding. Acho que estavas a andar a cavalo.

- Click here to view more examples -

IX)

rodar

VERB

Synonyms: run, rotate, spin, ride, roll

We got some riding to do, sheriff. Temos que rodar, xerife.
- Didn't know you were riding. - Não sabia que vc ia rodar.

X)

dirigindo

VERB

Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'

I get nauseous riding sideways. Fico enjoada dirigindo de lado.
Riding down the road in a car. Dirigindo na estrada em um carro.
What are you doing, riding herd on me? O que está fazendo, dirigindo a manada?
Which is why he's riding the express train to ... Que é o motivo dele estar dirigindo um trem direto para ...
... a fine one to talk, riding all the way. ... muito fácil falar, dirigindo o caminho todo.
I'm riding the bike! É, estou dirigindo a bicicleta.

- Click here to view more examples -

13. Moving

moving

I)

movendo

VERB

Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.

- Click here to view more examples -

II)

se deslocam

VERB

You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;

- Click here to view more examples -

III)

mover

VERB

Synonyms: move

Why are they moving? Por que estão a mover?
You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
What are they moving? O que estão a mover?
Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
You want to keep moving. Você quer se mover.

- Click here to view more examples -

IV)

movimento

VERB

Synonyms: movement, motion, move

I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?

- Click here to view more examples -

V)

móveis

VERB

Synonyms: mobile, furniture, movable, roaming

All the moving parts. Toda as partes móveis.
We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.

- Click here to view more examples -

VI)

mudança

VERB

Synonyms: change, changing, shift, move, switching

She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?

- Click here to view more examples -

VII)

andando

VERB

Synonyms: walking, riding, hanging, walkin'

No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.

- Click here to view more examples -

VIII)

mudar

VERB

Synonyms: change, move, switch, shift

Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
Are you moving away? Vais mudar de casa?
I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?

- Click here to view more examples -

IX)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, coming, heading, headed, leaving

People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
Moving towards you now. Indo na sua direção agora.

- Click here to view more examples -

X)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, riding, hang out, hanging out

Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.

- Click here to view more examples -

14. Hanging

hanging

I)

pendurado

VERB

Synonyms: hung, hung up, hanged, dangling, hangin', strung up

Means you saw what was hanging in his office. Significa que viu o que estava pendurado no seu escritório.
Maybe hanging off a tree? Pendurado em uma árvore?
Maybe we should get that guy hanging in the tree? Talvez devêssemos pegar o cara pendurado na árvore.
You were hanging there this whole time? Estiveste ali pendurado este tempo todo?
You left me hanging here. Você me deixou pendurado aqui.
My candy's just hanging there instead of dropping. Meu doce está pendurado lá em vez de cair.

- Click here to view more examples -

II)

enforcamento

NOUN

Then you'll save us the hanging. Assim nos poupa o enforcamento.
Folks got a right to watch a hanging. As pessoas têm o direito de ver um enforcamento.
It is good enough for hanging. Está num bom tamanho para um enforcamento.
But this is my first hanging. Mas este é meu primeiro enforcamento.
You must help me try and stop her from hanging. Você tem que me ajudar a tentar impedir seu enforcamento.
Fine day for a hanging. Bom dia para um enforcamento.

- Click here to view more examples -

III)

suspensão

VERB

Synonyms: suspension, suspended

... 's known as a hanging judge. ... é conhecido como um juiz de suspensão.
How's it hanging? Que tal a suspensão?

IV)

enforcar

VERB

Synonyms: hang, hanged, choke

You see, hanging is very simple. Veja, se enforcar é muito simples.
Even hanging yourself is better. Até se enforcar é melhor.
You got ample rope now for a hanging. Já tem corda para se enforcar.
All things considered, hanging is better. Levado tudo em conta, enforcar é melhor.
Now there are five hanging in his place. Agora vão enforcar cinco no lugar dele.
I it vi if hanging. Eu o vi se enforcar.

- Click here to view more examples -

V)

paira

VERB

Synonyms: hangs, hovers, hovering, looms, lingers

There is no curse hanging over you. Não há maldição que paira sobre você.
A sense of expectation hanging in the air Uma certa expectativa paira no ar
A dark cloud seems to be hanging over this administration. a nuvem escura que paira sobre esta administração.
A dark cloud seems to be hanging over this administration. Uma nuvem paira sobre a administracão
... you with this cloud hanging over your family name ... ... lo com esta nuvem que paira em cima de seu sobrenome ...

- Click here to view more examples -

VI)

forca

VERB

Synonyms: gallows, hangman, noose, hanged

Now comes the hanging. Então vem a forca.
Hanging is too good for him! A forca é boa demais para ele!
That looks worse than hanging. Aquilo parece pior que a forca.
... an order of the president is hanging. ... uma ordem do presidente é a forca.
... surely done something to warrant a hanging. ... certamente fez algo para merecer a forca.
... or are you going tomorrow stop hanging. ... ou amanhã vais parar à forca.

- Click here to view more examples -

VII)

andando

VERB

Synonyms: walking, riding, moving, walkin'

I saw those three hanging around her. Vi os três andando perto dela.
Maybe hanging around the school or something? Talvez andando pela escola ou algo assim?
Hanging around in this neighborhood, she's no angel. Andando por esse bairro, ela não é um anjo.
Why are you hanging around here? Por que está andando por aqui?
You want him hanging around with your brother ... E você quer ver ele andando por aí com seu irmão ...
Hanging around with animals, ... Andando por aí com um punhado de animais, ...

- Click here to view more examples -

15. Enjoying

enjoying

I)

apreciando

VERB

Synonyms: appreciating, cherishing

I hope he's enjoying himself. Espero que esteja apreciando.
I see you gentlemen are enjoying beverages. Vejo que os senhores estão apreciando bebidas.
I was dancing, enjoying some cocktails. Eu estava dançando, apreciando alguns coquetéis.
Not much, just enjoying the view. Nada, só estamos apreciando a vista.
I trust you're enjoying the ongoing flight situation. Creio que vocês estão apreciando o vôo.
All the monks enjoying themselves. Todos os monges apreciando eles mesmos.

- Click here to view more examples -

II)

gostando

VERB

Synonyms: liking

Are you enjoying your breakfast? Você está gostando do seu café da manhã?
You enjoying the show? Está gostando do show?
Just look as if you're enjoying dancing with me. Só finja que está gostando de dançar comigo.
He seems to be enjoying it. Ele parece estar gostando.
And your new students, are they enjoying your lectures? E seus novos estudantes, estão gostando das palestras?
I trust the countess is enjoying her visit? Espero que a condessa esteja gostando de sua visita.

- Click here to view more examples -

III)

curtindo

VERB

Synonyms: hanging out, relishing, partying

Just enjoying the show. Só curtindo o show.
No just enjoying the warm night. Não, só curtindo a noite quente.
Enjoying your last week? Curtindo a sua última semana?
Are you enjoying every minute of it? Você está curtindo cada minuto disso?
Just enjoying watching you. Estou curtindo observar você.
How are you enjoying the park? Como estão curtindo o parque?

- Click here to view more examples -

IV)

aproveitando

VERB

Synonyms: leveraging, capitalizing on, harnessing, seizing

Bet you spend a lot of time enjoying it. Aposto que voce passa bastante tempo aproveitando ela.
Enjoying the weather, are you? Aproveitando o tempo, não é?
Are your parents enjoying their trip? Eles estão aproveitando a viagem?
So how are you enjoying your dance lessons? Então como está aproveitando suas aulas de dança?
He was enjoying the success that they were having. Estava aproveitando o sucesso que estavam tendo.
Enjoying the day, carpe diem. Eu estou aproveitando o dia.

- Click here to view more examples -

V)

desfrutar

VERB

Synonyms: enjoy

Stop enjoying this so much. Para de desfrutar tanto disto.
The only way of really enjoying them. É o único modo de as desfrutar realmente.
Stop enjoying it so much. Pare de se desfrutar disso.
I absolutely insist on enjoying life. Eu absolutamente insisto em desfrutar a vida.
I mean enjoying the company of women ... Não, quero dizer desfrutar a companhia de mulheres ...
... for leisure activities and enjoying the sweet life. ... para o lazer e para desfrutar a vida.

- Click here to view more examples -

VI)

gozando

VERB

Synonyms: boasting, kidding, joking, cumming, mocking

Look at her enjoying herself! Olhe para ela própria gozando!
You are enjoying me? Você está me gozando?
Enjoying the new moss in the old apartment Gozando do novo musgo no velho apartamento
You're already enjoying some. Já está gozando de algum.
... field of victory, enjoying a few well-earned comforts ... ... campo de vitória, Gozando uns benefícios bem ganhos ...
... field of victory, enjoying a few well-earned comforts ... ... campo de vitoria, Gozando uns beneficios bem ganhos ...

- Click here to view more examples -

VII)

beneficiando

VERB

Synonyms: benefiting, boasting

VIII)

divertindo

VERB

Synonyms: fun, amusing, entertaining, hanging out, fooling around, partying

I am not enjoying myself here. Sinto dizer que não estou me divertindo aqui.
I hope she's enjoying herself. Espero que ela esteja se divertindo.
I happen to be really enjoying myself. Acontece que estou me divertindo.
Are you enjoying this? Você está se divertindo?
Our parents are chasing us and you're enjoying it. Nossos pais estão nos perseguindo e você está se divertindo.
Everyone is enjoying here. Todos estão se divertindo aqui.

- Click here to view more examples -

IX)

usufruir

VERB

Synonyms: enjoy, usufruct

Start enjoying the benefits of fresh, all-natural juice ... Comece a usufruir dos benefícios do suco fresco e natural ...

X)

saborear

VERB

Synonyms: taste, savor, savour, sip, relish

Happiness for me is enjoying a good meal. Felicidade, para mim, é saborear uma boa refeição.

16. Relishing

relishing

I)

saboreando

VERB

Synonyms: savoring, savouring, tasting

He's relishing this. Ele está saboreando isso.
- Relishing the thought? - Saboreando a idéia?

II)

curtindo

VERB

Synonyms: enjoying, hanging out, partying

17. Partying

partying

I)

festejando

VERB

Synonyms: celebrating, feasting, revelling

At least they went out partying. Ao menos se foram festejando.
I stayed there all night with some friends, partying. Fiquei festejando com amigos.
Probably going to be partying in no time. Provavelmente vai estar festejando em pouco tempo.
I was partying with my cousin. Eu estava festejando com meu primo.
So how come you're not out partying? Por que você não está festejando?

- Click here to view more examples -

II)

festa

VERB

Synonyms: party, feast, celebration, festival, birthday party

I was partying with his hand. Me fazia festa com a mão.
I just don't feel much like partying. Não estou a fim de festa.
If you're not out partying. Se você não for a uma festa.
No school, partying with friends. Sem aulas, está de festa com os amigos.
Now we are partying! Agora é que é festa!

- Click here to view more examples -

III)

farreando

VERB

Out partying all night? Farreando a noite toda?
When you're partying, where are your parents? Quando estão farreando onde estão os seus pais?
Partying late at night, ... Farreando até tarde da noite, ...
... , and you're partying. ... , e você está farreando?

- Click here to view more examples -

IV)

borga

VERB

Put it on and we'll go partying. Veste-o e vamos para a borga.

V)

farra

NOUN

Synonyms: party, spree, binge, bender, shopping spree, carousing, debauchery

... my friend could handle another night of partying. ... meu amigo não aguentaria outra noite de farra.
... I think a year of partying is enough. ... acho que um ano de farra seja suficiente.
... I think a year of partying's enough. ... , acho que um ano de farra seja suficiente.
No, I think a year of partying's enough. Eu acho que um ano de farra é suficiente.
Maybe he's off partying, but I paid ... Talvez ele esteja na farra... mas eu paguei ...

- Click here to view more examples -

VI)

curtindo

VERB

Synonyms: enjoying, hanging out, relishing

Partying with my friends. Curtindo com meus amigos.
Surfers living and partying... Surfistas vivendo e curtindo...
Look, I was partying with Wendy. Estava curtindo com a Wendy, certo?
Look, I was partying with Wendy, okay? Estava curtindo com a Wendy, certo?

- Click here to view more examples -

18. Hung up

hung up

I)

desligou

VERB

Synonyms: turned off, shut down, disconnected, switched off, hung, unplugged

She recognized my voice and hung up. Ela reconheceu minha voz e desligou.
And then he hung up the phone. E então ele desligou o telefone.
I know that was you that hung up on me. Você desligou na minha cara aquele dia.
He never even hung up on me. Nunca desligou o telefone.
You just hung up on a child. Desligou na cara de uma criança.

- Click here to view more examples -

II)

pendurado

VERB

Synonyms: hanging, hung, hanged, dangling, hangin', strung up

I got hung up with an old friend. Estava pendurado com um velho amigo.
You just hung up on a child. Você acabou pendurado em uma criança.
Look at that bandit hung up there! Olhe esse bandido aí pendurado!
Then he got hung up on one nail, and he's ... Então ele ficou pendurado em um prego, e ele está ...
Who exactly hung up on you? Quem exatamente pendurado em você?

- Click here to view more examples -

III)

obcecado

VERB

Synonyms: obsessed, obsessing, fixated, besotted

Why are you getting so hung up on this? Por que está ficando obcecado com isto?
Why are you so hung up about the clinic, ... Porque está obcecado com a clínica, ...
You are really hung up on this $350 million, aren't ... Estás mesmo obcecado com os 260 milhões, não ...
Because you're so hung up on money, I ... Porque estava tão obcecado por dinheiro, que eu ...
I was hung up trying to get Endicott ... Eu estava obcecado em pegar o Endicott ...

- Click here to view more examples -

IV)

retido

VERB

Synonyms: retained, withheld

Got hung up at the divorce lawyer's office? Ficaste retido no escritório do advogado de divórcio?
Must've gotten hung up. Deve ter ficado retido.

V)

afim

VERB

Synonyms: into, affine

Are you still hung up on what's her name? Ainda está afim da "Qual o nome dela"?
Are you still hung up on what's- ... Ainda está afim da "Qual o ...
- You're still hung up on her, aren't you? - Ainda está afim dela, não é?

- Click here to view more examples -

19. Hanged

hanged

I)

enforcado

VERB

Synonyms: hung, hang, hangman, strung up

Stabbed and then hanged. Apunhalado, depois enforcado.
The hanged man was a cheat. O enforcado era um vigarista.
Take a good look, he should be hanged. Vejam este homem, ele deveria ser enforcado.
Do you want me to be hanged? Queres que morra enforcado?
Then he got himself hanged. E ele foi enforcado.

- Click here to view more examples -

II)

pendurado

VERB

Synonyms: hanging, hung, hung up, dangling, hangin', strung up

Hanged in the beam, looking at me. Pendurado na viga, olhando para mim.
I so would have preferred to see you hanged. Eu assim preferiria o ver pendurado.
This is his cousin who hanged himself there. Aquele que está pendurado ali é o primo dele.
I saw him hanged. Eu o vi pendurado.
It was hanged with a wire. Ele estava pendurado em um fio .

- Click here to view more examples -

III)

forca

VERB

Synonyms: gallows, hangman, noose

I'll have you both hanged! Vou mandar os dois para a forca!
I so would have preferred to see you hanged. Eu teria preferido ver-te na forca!

20. Dangling

dangling

I)

oscilação

VERB

Synonyms: oscillation, wobble, flicker, sway, fluctuation, oscillating

II)

pendurado

VERB

Synonyms: hanging, hung, hung up, hanged, hangin', strung up

The ring is dangling right there. O anel está pendurado ali.
Dangling hollow from the tower. Pendurado vazio na torre.
He was dangling from a bridge. Ele estava pendurado numa ponte.
So high up, dangling hollow from the tower. Tão lá no alto, pendurado vazio na torre.
So what was he doing dangling by his neck under the ... Então o que fazia ele pendurado pelo pescoço debaixo da ...

- Click here to view more examples -

III)

balançando

VERB

Synonyms: swinging, rocking, shaking, swaying, balancing, bobbing

So what was he doing dangling by his neck under the ... E o que ele fazia balançando pelo pescoço embaixo da ...
By dangling those larvae in front of it? balançando larvas na sua frente?
Your legs dangling above the Seine. Suas pernas balançando acima do Sena.
... lure this thing by dangling those larvae in front of ... ... atrair essa coisa - balançando larvas na sua frente ...
... lure this thing by dangling those larvae in front of ... ... atrair essa coisa - balançando larvas na sua frente ...

- Click here to view more examples -

IV)

pendente

ADJ

Synonyms: pending, pendant, outstanding

It was a single earring, a dangling crucifix. Era um simples brinco, um pendente crucifixo.
Dangling hollow from the tower... Pendente oco da torre ...

V)

pendendo

VERB

Synonyms: hanging

Graves on the hillside, dangling red flowers. Tumbas sobre a encosta pendendo com flores vermelhas.

VI)

pendurados

ADJ

Synonyms: hanging, hung, hanged, hung up, strung up, wieszanych

Can't you see us dangling here? Não nos vê pendurados aqui?

21. Strung up

strung up

I)

enforcado

VERB

Synonyms: hanged, hung, hang, hangman

Like the three kids you strung up this morning? Como os três filhos você enforcado esta manhã?
Whoever conquered this land should have been strung up. Quem conquistou esta terra devia ser enforcado.
This guy was found strung up and sliced open in ... Esse cara foi encontrado enforcado e cortado aberto em ...
I'll have you strung up for stealing my outfit. Farei que seja enforcado por isto.
You mean you'il see me strung up? Quer me ver enforcado?

- Click here to view more examples -

II)

pendurado

VERB

Synonyms: hanging, hung, hung up, hanged, dangling, hangin'

You make it sound as if he's strung up somewhere. Faz parecer que ele está pendurado em algum lugar.
... that he was strangled and then strung up. ... que foi estrangulado e depois pendurado.
... forcibly abducted before he was strung up and tortured. ... violentamente seqüestrado antes de ser pendurado e torturado.
We ain't going to leave him strung up in there. Não vamos deixá-lo pendurado lá.
... a man was found strung up and wired to a ... ... um homem foi achado pendurado e ligado a uma ...

- Click here to view more examples -

Portuguese Dictionary

Hanging Out

Meaning of Hanging out in Portuguese :

hanging out

saindo

sair

andando

curtindo

pendurado

More meaning of Hanging Out

leaving

deixando

partindo

saindo

sair

embora

indo

abandonar

ir embora

saída

seeing

vendo

ver

vê

visto

saindo

veja

vejo

dating

namoro

namorando

datando

encontros

datar

saindo

datado

amizade

data

exiting

saindo

sair

saem

leave

deixar

sair

abandonar

ir embora

saia

partir

embora

licença

largar

ir

sai

out

fora

go

ir

vá

vai

vão

ir embora

passar

vamos

vou

sair

entrar

lá

exit

saída

sair

saia

hang out

sair

andar

saio

curtir

passear

quit

desistir