Parent
US
GB
PT
Translation of Parent in Portuguese :
parent
1
pai
NOUN
- How could a parent care? Como poderia importar isso a um pai?
- I would like to know who the paternal parent is. Eu queria saber quem é o pai.
- A parent should be a trustworthy person. Um pai deveria ser uma pessoa confiável.
- Wait till you become a parent. Espere até virar pai.
- You have a responsibility as a parent. Tem uma responsabilidade enquanto pai.
- But no parent should have to bury their child. Mas nenhum pai devia ter de enterrar o seu filho.
2
progenitor
NOUN
- It is my third parent and my fourth child. É o meu terceiro progenitor e o meu quarto filho.
- No parent can stand by and watch while their ... Nenhum progenitor consegue ficar parado a ver o seu ...
- ... greater loss than a parent losing a child. ... perda maior do que um progenitor perder um filho.
- ... and unjust as losing a parent. ... e injusta como perder um progenitor.
- ... happens if, too early, we lose a parent? ... acontece se, antes do esperado, perdemos um progenitor?
- ... an instance of a parent asking a child to ... ... uma situação em que um progenitor pede a um filho que ...
3
pais
NOUN
- Nobody likes a complacent parent. Ninguém gosta de pais satisfeitos.
- Not the lazy parent. Os pais preguiçosos não.
- The production of an offspring unlike that of the parent. A produção de filhos diferentes dos pais.
- Single parent cooking class. Aulas de culinária para pais solteiros.
- Only a parent or a guardian can sign. Só os pais ou um tutor podem assinar.
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
4
mãe
NOUN
- We drove the one parent out. Tiramos uma mãe de casa.
- A parent star and a great person. Uma mãe estrela e uma grande pessoa.
- Come on, is this like, a parent thing? O que é isso, como, uma coisa mãe?
- Be a vampire or a parent? Ser vampira ou ser mãe?
- You are clearly the worst parent. É claramente a pior mãe.
- I got to do my job as a parent. Tenho que fazer meu papel de mãe.
5
parente
NOUN
- Only a parent or a guardian can sign. Apenas um parente ou um tutor podem assinar.
- Best match would be a sibling or a parent. A melhor hipótese é um irmão ou um parente.
- Get consent from a parent to question him. Arranja consentimento de um parente para o questionar.
- If your only parent sent you away, you might ... Se o seu único parente tivesse te mandado embora, talvez ...
- ... where do you plan to find a parent? ... e onde você planeja achar um parente?
- ... loss of a childhood friend or parent. ... perda de um amigo de infância ou de um parente.
More meaning of Parent
father
I)
pai
NOUN
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- It was among your father's things. Estava no meio das coisas do teu pai.
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- That man betrayed your father. Aquele homem enganou seu pai.
- Your father used to say that. O teu pai costumava dizer isso.
- Her father had dark hair, like you. Seu pai tinha cabelos escuros, como você.
II)
padre
NOUN
- You never give up, father. Você nunca desisti padre?
- Can you feel the fear, father? Sente o medo, padre?
- Would you like that, father? Isso te agradaria, padre?
- Time to start believing, father. Hora de começar a acreditar, padre.
- Why did you come here, father? O que veio fazer aqui, padre?
- My faith is shaken, father. A minha fé está abalada, padre.
III)
papai
NOUN
- Father is sick of me. Papai se preocupa demais por minha causa.
- Father says she never liked it here. Segundo papai, ela odiava o lugar.
- Break your father's heart on his birthday. Partiu o coração de papai bem no aniversário dele.
- He had told father that he would take it way. Ele disse ao papai que não levaria embora.
- Father is asking for you. Papai está chamando você.
- Father playing the violin. O papai tocando violino.
dad
I)
pai
NOUN
- I miss my dad. Tenho saudades do meu pai.
- You are going to be just like your dad. Tu vais ser exactamente como o teu pai.
- Pork ribs are my dad's favorite. Costelas de porco são as favoritas do meu pai.
- A chance to be a good dad. Uma oportunidade de ser um bom pai.
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
II)
papai
NOUN
- Dad and me have it all together. Papai e eu planejamos tudo.
- What a thrashing dad gave us. Que surra o papai nos deu.
- That was for you, dad. Essa foi por você, papai.
- Dad knows what he's doing. Papai sabe o que faz.
- Dad gave me one already. Papai já me deu uma.
- Here to hit dad up for some cash? Veio pedir dinheiro para o papai?
III)
paizinho
NOUN
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- They all have the same dad and a bathtub. Tem só um paizinho e um banheiro.
- Do you want any more coffee, dad? Quer mais café, paizinho?
- Not let dad to discover it. Não deixe o paizinho descobrir.
- He looks exactly like your poor dad. Porque ele é igual ao teu pobre paizinho.
- I really got to check in with my dad. Tenho que falar com o meu paizinho.
IV)
papá
NOUN
- Dad said it first. O papá disse primeiro.
- Dad would believe me. O papá acreditaria em mim.
- Quality time with dad? Tempo de qualidade com o papá?
- You want to fly away with your dad sometime? Um dia queres ir viajar com teu papá?
- Dad will not be home until morning. O papá não vai estar em casa até amanhã.
- Dad bought a new game. O papá comprou um jogo novo.
daddy
I)
papai
NOUN
- Daddy prefers languages and history. Papai prefere línguas e história.
- Daddy wins cigarette money. Papai ganha dinheiro pro cigarro.
- Daddy let us pick out our own clothes. Papai nos deixou escolher nossa própria roupa.
- Daddy did that for you. Papai fez aquilo para você.
- Who is your daddy now? Quem é seu papai agora?
- Now we know daddy's got to be around here. Agora a gente sabeque o papai deve estar por perto.
II)
papá
NOUN
- I know all the things daddy used to say. Sei tudo o que papá costumava dizer.
- What are you going to do, daddy? Que vais fazer, papá?
- We went once with mummy and daddy. Fomos uma vez com mamã e o papá.
- Daddy never taught us how to eat. O papá nunca nos ensinou como deveríamos comer.
- What do you need to be forgiven for, daddy? Porque é que precisas de ser perdoado, papá?
- You got your daddy's men to protect you? Tens os homens do papá para te proteger?
III)
pai
NOUN
- Your daddy's a really good man. Seu pai é um homem muito bom.
- Because he was your daddy. Porque ele era o seu pai.
- Watch what you say about my daddy. Cuidado com o que diz do meu pai.
- My daddy ain't no president of a bank. Meu pai não presidente de um banco.
- You are her daddy. Mas você é o pai dela.
- I know your daddy. Eu conheço o teu pai!
IV)
paizinho
NOUN
- But not as much as your daddy's cooking! Mas não tanto como dos cozinhados do teu paizinho!
- I am not so sure daddy. Eu não estou tão certa, paizinho.
- I really missed you, sweet daddy. Senti sua falta, paizinho.
- Are you my daddy? Tu és o meu paizinho?
- You are my daddy! Tu és o meu paizinho!
- My daddy never did get what he wanted. Meu paizinho nunca conseguiu o que queria.
pop
I)
pop
NOUN
- And you just have to pop. E você só tem que pop.
- This is pop music. Isso é música pop.
- Private neighborhood equals pop star. Vizinhança privativa,é igual a estrela do pop.
- But a pop idol is always protected by her fans! Mas uma estrela pop sempre é protegida pelo seus fans!
- Get a pop group together. Montar uma banda pop, fazer alguns amigos!
- Pop goes the weasel. Pop vai a weasel.
II)
pnf
NOUN
Synonyms: pops
- ... just pay $1,000 a pop for stimulating conversation. ... basta pagar $ 1.000 um PNF para estimular a conversa.
III)
de pop
NOUN
Synonyms: popup
- I like pop, rock, and country. Gosto de pop rock, e música country.
- He's an old pop art guy, right? É um velho artista de pop art, não é?
- You must have more names than just Pop! Você deve ter outro nome além de Pop!
- You can call me Pop! Você pode me chamar de Pop!
- Pop round if you're in the area. Ronda de Pop se estiveres na área.
- Thus my three pop-up blockers. Daí os meus três bloqueadores de pop-ups.
IV)
estalar
VERB
- ... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
- ... out front doesn't mean you can pop in. ... na frente não significa que você pode estalar dentro
- ... how are you going to pop the question... ... , como você vai estalar a pergunta ...
- ... him, "You pop that gum one more time. ... ... lhe, "Fazes essa pastilha estalar mais uma vez. ...
V)
estourar
VERB
- Maybe pop a few zits. Talvez se estourar umas espinhas.
- Pop like a balloon. Como estourar uma bola.
- Want me to give you something else to pop? Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
- It was just a stop and pop. Foi só parar e estourar.
- The ears have a tendency to pop. As orelhas têm uma tendência para estourar.
- You trying to pop our ears? Quer estourar nossos ouvidos?
VI)
pai
NOUN
- I never knew my pop. Não conheci meu pai.
- Are you kidding me, pop? Estás a brincar comigo, pai?
- The doc says youre doing all good, pop. O médico diz que estás a sarar bem, pai.
- But it's nice to see you too, pop. Mas é bom te ver também, pai.
- Pleased to meet you, pop. Prazer em te conhecer, pai.
- I was tryin' to be better than my pop. Estava tentando ser melhor que o meu pai.
VII)
VIII)
papai
NOUN
- Pop made a meatloaf. Papai fez bolo de carne.
- Pop must be back home! Papai já deve ter voltado para casa.
- Pop got tired of digging you out. Papai cansou de te socorrer.
- Pop keeps the bullets in here. Papai deixa as balas aqui.
- Pop really wouldn't say anything about it. Papai realmente não diria nada a respeito.
- Pop says he may get leave soon! Papai diz que logo estará de licença!
pa
I)
pa
NOUN
- Pa is rubbing his stomach. Pa está esfregando o seu estomago.
- He was my pa. Ele era o meu pa.
- I must fill out those furlough pa. Eu devo preencher os pa licença .
- You hear what your pa said? Ouviste o que o teu pa disse?
- I mean about your pa. Quero dizer sobre o seu pa.
- Take this warm milk into your pa. Leva este este leito morno ao teu pa.
II)
pai
NOUN
- Everything because pa convinced you. Tudo porque o pai te convenceu.
- My pa lives there. Meu pai, ele vive lá.
- Nobody can ride her but me and my pa. Ninguém pode ir, mas eu e meu pai.
- I saw your pa today, son. Eu vi o seu pai hoje, filho.
- He say he was my pa? Ele disse que era meu pai?
- What church was your pa affiliated with? A que igreja pertence o teu pai?
III)
papai
NOUN
- Look what your pa brought you. Veja o que te trago, teu papai.
- Your pa is coming from sea. O papai está vindo do mar.
- And then we brought your pa in to see you. Logo chamamos a seu papai para que te visse.
- Only when my pa hits his thumb with a hammer. Apenas quando papai bateu com o martelo em seu polegar.
- Pa hired him and his brother to ... Papai contratou a ele e a seu irmão para ...
- ... this pa, that pa. ... se é este papai, ou aquele papai.
IV)
papa
I)
papai
NOUN
- Are you not frightened,papa? Não estais com medo, papai?
- You have to stay with me, papa. Precisa ficar comigo, papai.
- Papa said there were people everywhere. Papai disse que havia gente por toda parte.
- Papa has come home. Papai chegou em casa.
- Papa said he can take me up into space! Papai disse que pode me levar pro espaço!
- Your papa is calling you! Papai está chamando você!
II)
papá
NOUN
- Papa made sketches too? Papá também fazia esboços?
- Sweet rocks, come to papa! Pedras doces, venham ao papá!
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- Look at your papa, l'll see you soon. Olha para o teu papá.
- Papa has to get good reviews on this book. O papá tem de se sair bem com este livro.
- You also come with us, papa. Você também pode vir a gente, papá.
III)
pai
NOUN
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- There is no one like your papa. Não há ninguém como o seu pai.
- Your papa wanted you to stay on the land. O seu pai queria que ficasse nas terras.
- This papa needs a break. Este pai precisa de uma pausa.
- You had a mama and a papa, too? Você teve uma mãe e um pai, também?
- We have a papa. Nós temos um pai.
sire
I)
senhor
NOUN
- It is your treasure, sire, and your tomb. É seu tesouro, senhor, e sua tumba.
- And you own me, sire. Também lhe pertenço, senhor.
- I trust that meets with your approval, sire. Eu tenho certeza que conto com sua aprovação, senhor.
- We seem to be almost there, sire. Estamos quase lá, senhor.
- It is not that, sire. Não é isso meu senhor.
II)
majestade
NOUN
- You were a soldier, sire. Sua majestade foi um soldado.
- I had no hopes, sire. Eu não tinha esperanças, majestade.
- Perhaps you would prefer truth to modesty, sire. Talvez prefira a verdade à modéstia, majestade.
- I do not know, sire. Não sei, majestade.
- We must be vigilant, sire. Precisamos ficar atentos, majestade.
III)
antepassado
NOUN
Synonyms: ancestor, forefather
- We have a horse ready for you, sire. Nós temos um cavalo pronto para você, antepassado.
- You were badly hurt, sire. Você estava mal machucado, antepassado.
- What is your plan, sire? O que seu é plano, antepassado?
- ... waiting to hear your solution, sire. ... esperando ouvir sua solução, antepassado.
- That is true, sire. Isto é verdade, antepassado.
IV)
alteza
NOUN
- To devise a plan, sire. Para elaborar um plano, Alteza.
- Sire, taxes are pouring in, the ... Alteza, os impostos sobem e a ...
- Sire, a sculptured statue for you. Alteza, uma estátua esculpida para si.
- But, sire, it's a big hit. Alteza, é um enorme êxito!
- I have long ears, sire, the better to serve ... Tenho bom ouvido, Alteza, para te servir melhor ...
V)
sir
NOUN
Synonyms: crs
- I beg your indulgence, sire. Peço que me desculpem, sir.
- Sire, without ships we are powerless. Sir, sem navios somos impotentes.
- Sire, with this money ... Sir, com esse dinheiro ...
- What a magnificent, ornament, sire. Que enfeite magnifíco, sir!
- Is there anything I can do, sire? Há algo que possa fazer, Sir?
VI)
progenitor
NOUN
- I was never able to sire before. Eu nunca fui capaz de ser progenitor antes.
- But why wasn't his sire controlling him? Mas porque seu progenitor não o controlou?
- I worked with his sire a few years back. Trabalhei com o seu progenitor há uns anos atrás.
- ... is to find his sire. ... vamos precisar encontrar o progenitor.
- Maybe the sire changed his mind, Talvez o progenitor tenha mudado de idéia,
parents
I)
pais
NOUN
- Is he with our parents? Está com nossos pais?
- I apologize for my parents. Me desculpa pelos meus pais.
- But then our parents discovered a solution. Nossos pais descobriram uma solução.
- All guys rob their parents. Todos roubam dos pais.
- My parents say my future is right on the horizon. Meus pais dizem que meu futuro está bem no horizonte.
- Almost all my friends' parents are divorced. Quase todos os meus amigos têm pais divorciados.
II)
progenitores
NOUN
Synonyms: progenitors
- Their parents do not return. Os progenitores não voltam.
- ... maternity leave between both parents. ... licença de maternidade entre os dois progenitores.
- ... an alarm call, the parents may come. ... sinal de alarme, poderão chamar os progenitores.
- ... this technique from their parents, as do the ... ... esta técnica através dos seus progenitores, assim como as ...
- They may have two parents or a single parent, ... Pode ter os dois progenitores ou apenas um deles, o ...
- ... similar relationships with their parents, specifically their fathers. ... relações semelhantes com os progenitores.especificamente com os pais.
fathers
I)
pais
NOUN
- Their fathers were very different but both were born insane. Apesar de terem pais diferentes, nasceram os dois loucos.
- Other fathers take their sons to baseball games, but. Outros pais levam os filhos aos jogos.
- They are just like their fathers. Eles puxam seus pais.
- To our fathers and their children. Dedicado aos nossos pais e seus filhos.
- Lots of people live with their fathers. Muitas pessoas vivem com os pais!
- And our fathers are with us. E nossos pais estão conosco.
II)
padres
NOUN
- The other part, after the decision of the fathers. Só essa última parte, depois da resolução dos padres.
- That must be the fathers. Ah, devem ser os padres.
- ... refuse the honor, but the town fathers insisted. ... refutar o título, mas os padres insistiram.
- The other fathers aren't here? Os outros padres não estão aqui?
- Well, speaking of fathers, we have one right ... Por falar em padres, temos um mesmo ...
- Where are you going, Fathers? Onde é que vão, Padres?
III)
antepassados
NOUN
Synonyms: ancestors, forefathers, forebears
- The land of my fathers. A terra dos meus antepassados.
- The drums of your fathers. Os tambores dos seus antepassados.
- ... our men have gone to live with their fathers. ... se foram com seus antepassados.
- ... the commands and customs of his fathers. ... as ordens e costumes dos antepassados.
- ... way to the halls of your fathers. ... caminho para os palácios dos seus antepassados.
- ... to the haIls of your fathers. ... até os palácios de seus antepassados.
folks
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
II)
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
III)
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
IV)
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
V)
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
VI)
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
country
I)
país
NOUN
Synonyms: nation
- How far are we from a real country? A que distância estamos de um país de verdade?
- In my country we are buried. Em nosso país, somos enterrados.
- What hypocrites you are in this country. Que hipócritas são neste país.
- This camera can change the future of our country. Essa câmera pode mudar o futuro do nosso país.
- Half the country's underwater financially. Metade do país está com problemas financeiros.
- To your new life and your new country. À sua nova vida no seu novo país.
II)
campo
NOUN
- You really want to live in the country, huh? Queres mesmo morar no campo?
- Do you good to spend some time in the country. Tu devias passar algum tempo no campo.
- The way they do in the country. Como fazem no campo.
- He says ideally we'd live in the country. Disse que seria ideal morar no campo.
- You live in the country. Você vive no campo.
- I lived in a country house. Eu morava numa casa no campo.
dads
I)
II)
pais
NOUN
- Probably the other kids see their dads tan. Provavelmente, os outros miúdos também vêem os pais deles.
- The other dads have noses. Os outros pais têm nariz.
- All the other kids' dads are practically done. Os pais das outras crianças praticamente já terminaram.
- Was he lying about his dads? Ele está a mentir sobre os pais dele?
- Did you talk to my dads? Falou com meus pais?
III)
papais
NOUN
- I'il tell you about the dads. Vou te contar sobre os papais.
- They're not just dads. Eles não são somente papais!
- Wait a minute, Dads. Esperem aí, papais.
- ... You want to know about the dads? ... Querem saber sobre os papais?
- - But all the dads plan to take part. Mas todos os papais vão participar.
IV)
mother
I)
mãe
NOUN
- Somebody should talk to your mother. Alguém devia falar com sua mãe.
- You were living with your mother. Estava vivendo com sua mãe.
- I swear on my mother's grave. Juro pela sepultura da minha mãe.
- What was your relationship like with your mother? Como era a tua relação com a tua mãe?
- My mother will be worried. Minha mãe ficará preocupada.
- My mother will be anxious. Minha mãe deve estar preocupada.
II)
matriz
NOUN
- Cause what mother wouldn't want a happy normal kid. Cause que matriz não quereria um miúdo normal feliz.
- Your mother did, your mother did. Sua matriz, sua matriz fêz.
- ... down here with your mother, correct? ... para baixo aqui com sua matriz, corrija?
- A child ought to be with his mother. Uma criança ought ser com sua matriz.
- I'm his mother. Eu sou sua matriz.
III)
madre
NOUN
- My mother was surprised with this rare world but this one ... Mi madre estava surpreendida com esse mundo raro mais esse ...
- Mother, have you had contact with him since? Madre, teve contato com ele desde então?
- Mother, you asked for me? Madre, a senhora me chamou?
- Mother, have you had contact with him since? Madre, a senhora entrou em contato com ele depois?
- Mother, have you had contact with him since? Madre, teve algum contacto com ele desde essa época?
- ... this thing with your mother once and for all ... ... esta coisa com a tua madre de uma vez por todas ...
IV)
mamãe
NOUN
- Mother always gives me a book on my birthday. Mamãe sempre me dá um livro de aniversário.
- Mother had no time to get my picture taken. Mamãe não tinha tempo para mandar fazer o meu retrato!
- My mother never spoke that way. A minha mamãe nunca usava esse tipo de linguagem.
- Make your mother sigh. Deixe mamãe feliz agora.
- Mother is very proud of you. Mamãe está muito orgulhosa de você.
- Mother had new clothes made for both of us. Mamãe fez roupas para ambas de nós.
V)
mães
NOUN
- Now we'll see whose mother will mourn. Agora veremos qual das mães irá chorar.
- I just feel like the worst mother. Sinto como se eu fosse a pior das mães.
- We have a different mother but same father. Temos mães diferentes, mas o mesmo pai.
- Why do shrinks always blame the mother? Porquê os psiquiatras culpam sempre as mães?
- Mother always knows best. As mães sempre sabem tudo.
- Mother relationships are a tricky business. Relações com mães são complicadas.
mom
I)
mãe
NOUN
- Did you ever see her mom? Viste a mãe dela?
- You have to get to your mom and disappear. Precisa ir até sua mãe e desaparecer.
- Your mom said it's your birthday. Sua mãe disse que é seu aniversário.
- We can stay with my mom. Podemos ficar na minha mãe.
- Call your mom, see where she is. Ligue para sua mãe, veja onde ela está.
- I can just see my mom. Já imagino a minha mãe.
II)
mamãe
NOUN
- Lock and k mom's here. A mamãe está aqui.
- Mom was in a medical journal. Mamãe esteve em uma revista médica.
- Will you be seeing mom? Você vai ver a mamãe?
- Mom said we're going to steal something. Mamãe disse que vamos roubar uma coisa.
- Mom will be so upset! Como mamãe vai ficar!
- Only if you tell mom. Só se contar pra mamãe.
III)
mamã
NOUN
- Our mom's in the store. A mamã está na loja.
- We have to stop, for both mom and dad. Temos que a deter, pela mamã e pelo papá.
- A mail from mom. Uma mensagem da mamã.
- Mom is the best rummy player right here. Mamã é a melhor jogadora de cartas que eu conheço.
- Are you happy now, mom? Estás contente, mamã?
- I saw my mom. Vi a minha mamã.
mum
I)
mãe
NOUN
- I found out where your mum lives. Descobri onde sua mãe mora.
- You do have a mum and dad, don't you? Tens uma mãe e um pai, não tens?
- Your mum's filth, and your kids are filth! Sua mãe é desgraçada e seus filhos são desgraçados!
- I wanted my mum to have a better life. Queria que a minha mãe tivesse uma vida melhor.
- Do you know your mum? Você conhece sua mãe?
- Mum is bound to be angry. A mãe vai ficar chateada quando souber.
II)
mamãe
NOUN
- Mum said it was all right. Mamãe disse que não tinha problema.
- Mum will be furious. Mamãe vai ficar furiosa.
- I hope mum's just a holiday. Eu espero mamãe que seja só um feriado.
- Mum would have wanted it this way. Mamãe iria querer assim.
- It reminds me of my mum. Me lembra a minha mamãe.
- Mum would have wanted it this way. Mamãe ia querer assim.
III)
mamã
NOUN
- Look go home to your mum will ya? Vai ter com a tua mamã, está bem?
- And keep your promise to mum. E de cumprir a tua promessa à mamã.
- Mum was just going to tell you. A mamã ia justamente falar contigo.
- Do it for mum and dad, okay? Faz isto pela mamã e pelo papá.
- Once mum drove into a gas station. Uma vez a mamã entrou numa estação de serviço.
- You do have a mum and dad, don't you? Tens uma mamã e um papá, não tens?
mama
I)
mamãe
NOUN
- Mama needs a new pair of sandals. Mamãe precisa de um novo par de sandálias.
- Come to your mama. Vem para a sua mamãe.
- Mama said they'd take me anywhere . Mamãe dizia que eles me levariam para qualquer lugar .
- Mama said knock you out. Mamãe disse botar pra quebrar.
- You got away from your mama. Você fugiu da mamãe?
- Mama where are you going? Mamãe, onde você está indo?
II)
mamã
NOUN
- Mama sends you this gift for your wedding. Mamã manda este presente para suas bodas.
- Mama says you're late for dinner. Mamã diz que estás atrasado para o jantar.
- I want my other mama! Eu quero a minha outra mamã!
- Mama made some lemon. A mamã fez marmelada.
- Give this to my mama. Entrega isto à minha mamã.
- Just let mama dance for you. Deixa a mamã dançar para ti.
III)
mãe
NOUN
- What exactly did you do to my mama? O que fez exatamente com minha mãe?
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- I just drove your mama to the store! Acabei de trazer sua mãe pro mercado.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- You tried to turn my mama against me, huh? Tentou colocar minha mãe contra mim, huh?
- Such a kind mama. Que mãe tão gentil.
IV)
mãezinha
NOUN
- My mama won't let me play no football. A minha mãezinha não me deixaria jogar futebol.
- She went home to mama. Foi visitar a mãezinha dela.
- My mama always said life was like a box of ... A minha mãezinha sempre comparou a vida a uma caixa de ...
- ... know if you remember your mama. ... sei se você se lembre da sua mãezinha.
- ... what he didn't give my mama! ... tudo o que à mãezinha não deu.
- Mama, you think we'll make it on time? Acha que vamos conseguir chegar lá a tempo, mãezinha?
ma
I)
mãe
NOUN
- Say hey to your ma? Manda um olá para a tua mãe?
- How are you feeling today, ma? Como se sente hoje, mãe?
- His ma wants him. A mãe dele quer ele.
- Who were you stopping, ma? À quem você estava parando, mãe?
- I know the drill, ma. Conheço o esquema, mãe!
- Think of your ma. Pense na sua mãe.
II)
miliampère
NOUN
III)
IV)
mamãe
NOUN
- Ma says you're not very well. Mamãe disse que você não está bem.
- What do you say ma'? O que acha, mamãe?
- Ma what's the chair doing on the table? Mamãe, por que a cadeira está sobre a mesa?
- Ma kicked me out. Mamãe me pôs para fora.
- Do you hear me, ma? Está me escutando, mamãe?
- Maybe even bring ma. Talvez até leve a mamãe.
V)
mã
NOUN
Synonyms: medical
- I sure thank you for helping me, Ma. Estou-lhe muito grato por me ajudar, Mã.
- But your ma and me have an agreement. Mas a Mã e eu temos uma solução.
- Look at him this away, Ma. Olhe para ele assim, Mã.
- Maybe your ma'll tell us a tale. Talvez a tua Mã nos conte um conto.
- Your ma's gone down to the burying ground, ... A Mã foi ao cemitério, ...
- I like you, Ma! Gosto muito de si, Mã!
VI)
mestrado
NOUN
Synonyms: masters, msc, grad school
- I have an MA in developmental psychology from the ... Tenho um mestrado em psicologia do desenvolvimento ...
- I have an MA in developmental psychology... Eu tenho mestrado em psicologia desenvolvimental...
- And he made MA... in ... E fez mestrado... em ...
- I'm doing my MA now, so I have to ... Estou fazendo meu mestrado agora, então preciso ...
- I'm doing my MA now, so I have to ... Estou a fazer agora o mestrado, depois tenho de ...
VII)
mamã
NOUN
- We going to see your ma. Vais ver a tua mamã.
- Look at me, ma! Olha para mim, mamã!
- Ma, have we got any beer? Mamã, temos alguma cerveja?
- Ma, can we open the presents now? Mamã, podemos abrir agora os presentes?
- There you are, ma. Aqui o tens, mamã.
- Ma won't like this! A mamã não vai gostar!
mommy
I)
mamãe
NOUN
- She looks just like her mommy. Ela olha só como sua mamãe.
- Let mommy see that. Deixe a mamãe ver isso.
- Mommy says no gluten. Mamãe disse que nada de glúten.
- Giving mommy a migraine. Vai dar enxaqueca pra mamãe.
- Mommy just got it for me. Mamãe acaba de comprar.
- Is mommy in trouble,like you? A mamãe está encrencada, que nem você?
II)
mamã
NOUN
- You two miss your mommy. Vocês os dois sentem falta da mamã.
- Bet your mommy likes cats. Aposto que a tua mamã gosta de gatos.
- You have mommy issues. Tu tens problemas com a mamã.
- His mommy doesn't have any money. A mamã dele não tem dinheiro.
- Can you do that for mommy? Podes fazer isso pela mamã?
- Inside of my mommy's tummy. De dentro da barriga da minha mamã.
III)
mãe
NOUN
- My mommy was his cook. Minha mãe era cozinheira dele.
- Your mommy paid for one person. Sua mãe pagou por uma pessoa.
- He works for my mommy. Trabalha para a minha mãe.
- Your mommy was right. Sua mãe tinha razão.
- Where is your mommy? Onde está a tua mãe?
- Your mommy has things she has to do. A tua mãe tem coisas a fazer.
IV)
mãezinha
NOUN
- Which means she might actually be your mommy. Ou seja, ela pode ser sua mãezinha.
- Go find your mommy, man. Vai à procura da mãezinha.
- I want my mommy! Quero a minha mãezinha!
- I just want your blessing, mommy. Só quero a sua benção, mãezinha.
- Did you get over your exhaustion, mommy? Já melhorou do seu esgotamento, mãezinha?
- Is your mommy here? E a mãezinha está?
V)
mami
NOUN
- Mommy needs to lose a few pounds. Mami precisa perder uns kilos.
- Mommy is really grateful for you honey. Mami, está verdadeiramente agradecida por ter a ti.
- Mommy says as soon as you get done ... Mami disse que quando terminar ...
- Play the song Mommy taught you! Toca a canção que te ensinou mami.
- Mommy, where are you? Mami, onde estás?
- Mommy, that's my milk. Mami, esse é o meu leite.
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
relatives
I)
parentes
NOUN
- I have some relatives there. Tenho alguns parentes lá.
- Do you have news of our relatives? Tem notícias de nossos parentes?
- The calf is ringed by vigilant relatives. A cria é rodeada por parentes alertas.
- Have your relatives built a bungalow there? Seus parentes construíram uma casa lá?
- Lots of other relatives you've never even met. Muitos outros parentes que você não conheceu.
- Probably living or working with close relatives. Provavelmente vivendo ou trabalhando com parentes próximos.
II)
familiares
NOUN
- Greeting to friends and relatives. Cartas a amigos e familiares.
- I have no parents or relatives. Não tenho pais, nem familiares.
- This is where they keep their relatives. É aqui que eles guardam os familiares.
- Who are the patient's relatives? Quem são os familiares do paciente?
- She has two distant relatives. E depois tem dois familiares afastados.
- Those of you with relatives. Aqueles de vocês com familiares.
kin
I)
parentes
NOUN
- Does she have any next of kin? Ela tem parentes próximos?
- Attending surgeon, next of kin? Médico assistente, parentes?
- She said we was the only kin she had. Ela disse que nós éramos os únicos parentes dela.
- Notify his next of kin. Avisar os seus parentes.
- Any luck finding his next of kin? Teve sorte procurando os parentes?
kinsman
I)
parente
NOUN
- And his kinsman too. E também seu parente.
- ... my old friend and kinsman. ... meu velho amigo e parente.
- ... son of my friend and kinsman. ... filho do meu amigo e parente.
- He's not thy kinsman. Calma, não é parente teu.
- ... you'd protect me, being a kinsman. ... que me protegeria sendo uma parente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals