Pertaining
US
GB
PT
Translation of Pertaining in Portuguese :
pertaining
1
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
2
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
3
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
4
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
5
6
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
7
More meaning of Pertaining
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
referring
I)
referindo
VERB
- What full statement were you referring to just now? A que declaração estava se referindo?
- Are you referring to the theft of the frozen heads? Você está se referindo ao roubo de cabeças congeladas?
- Are you referring to something in particular? Está se referindo a algo em particular?
- To what exactly are you referring? A que exatamente você está se referindo?
- Are you referring to that explosion? Você está se referindo a essa explosão?
- Are you referring to our legitimate business enterprises? Está se referindo aos nossos legítimos negócios comerciais?
II)
remetendo
VERB
- ... burden to other bodies or by referring to international standards. ... sobrecarga para outros organismos ou remetendo para normas internacionais.
- ... proposed Decision itself, or by referring to another lex generalis ... ... própria proposta de directiva quer remetendo para outra lex generalis ...
III)
se refere
VERB
- To which deal are you referring? A que acordo se refere?
- To whom are you referring? Ao que você se refere?
- What lies are you referring to? A quais mentiras se refere?
- I know to whom you are referring. Eu adivinho a quem se refere.
- Which one are you referring to? A qual delas se refere?
- I assume you are referring to this? Suponho que se refere a isso?
IV)
V)
refiro
VERB
- I'm referring to your future. Me refiro ao seu futuro.
- I am referring to two points in particular: Refiro especialmente dois pontos:
- I am referring to global safety and domestic security ... Refiro-me aqui à segurança global e à segurança interna ...
- I am referring to the extremely high import duties ... Refiro-me aos direitos de importação extremamente elevados ...
- I am referring to the exchange rate ... Refiro-me à taxa de câmbio ...
- I am referring here to the use ... Refiro-me aqui à utilização ...
VI)
encaminhando
VERB
Synonyms: forwarding
- I'm referring my patients to other ... Estou encaminhando meus pacientes a outros ...
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
concerning
I)
relativa
VERB
- A sense of moral responsibility concerning one's own behavior. Um senso de responsabilidade moral comportamento próprio de uma relativa.
- concerning a financial contribution by ... relativa a uma participação financeira ...
- concerning protection measures in relation to ... relativa a medidas de protecção em relação à ...
- concerning a specific financial contribution by the ... relativa a uma participação financeira específica da ...
- Certificate concerning judgments in matrimonial matters ... Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial ...
- concerning certain interim protection measures relating to ... relativa a determinadas medidas de protecção provisórias ...
II)
concernir
VERB
III)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regarding, regard, due respect, respecting
- Sealed information concerning her real identity. Informação a respeito da verdadeira identidade dela.
- What know to the concerning? Que nós sabemos à respeito?
- Disputes concerning the interpretation or application ... Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação ...
- ... certain amount of reassurance, concerning already contained any damage caused ... ... certa garantia, a respeito de qualquer estrago causado ...
- ... false and malicious rumors concerning another student. ... . rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
IV)
sobre
VERB
- We have some questions concerning your flight home. Temos algumas perguntas sobre a sua viagem de volta.
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- The truth concerning something? A verdade sobre o quê?
- We have until now no reply concerning our request. Não temos até agora nenhuma resposta sobre o nosso pedido.
- I wish to speak to you concerning another matter. Quero falar sobre outro assunto.
- I wish to end with a comment concerning the procedure. Gostaria de terminar com uma reflexão sobre o procedimento adoptado.
V)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding
- ... a supplementary source in disputes concerning cross-border payments ... ... fonte de direito suplementar em disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados ...
- More data concerning this functioning is necessary ... Mais dados referentes a este funcionamento são necessários ...
- ... Axes for Priority Projects concerning gas networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de gás.
- ... Axes for Priority Projects concerning electricity networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de electricidade.
- ... of a Member State, in particular concerning: ... de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
VI)
acerca
VERB
Synonyms: about
- The same can be said concerning the promotion of grades. O mesmo se pode dizer acerca das promoções.
- ... consultations with my government concerning the situation. ... consultas com o meu governo acerca desta situação.
- ... shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise ... ... devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não ...
- ... relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and ... ... organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e ...
- - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance ... - uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância ...
- ... to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, ... ... à Conferência das Partes acerca do plano de acção, ...
VII)
matéria
VERB
- It shall also contain provisions concerning the collection of information and ... Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de ...
- ... to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest. ... excepções às disposições em matéria de descanso diário e semanal.
- Specific request concerning access to file: Pedido especial em matéria de acesso ao dossier:
- Disputes concerning the infringement and validity ... Litígios em matéria de infracção e validade ...
- ... of new improvements both for consumers and concerning transparency. ... melhorias novas tanto para consumidores como em matéria de transparência.
- ... of private international law concerning contractual obligations. ... de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.
VIII)
preocupante
VERB
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- It is quite concerning. É um pouco preocupante.
- ... your second X-ray is still concerning. ... o segundo de raios-X ainda é preocupante.
- ... second X-ray is still concerning. ... segunda radiografia continua a ser preocupante.
relating
I)
relativas
VERB
Synonyms: relative, concerning, regarding, pertaining, governing
- The consolidation of regulations relating to very specific markets ... A consolidação das disposições relativas a mercados muito específicos ...
- ... only an option, the provisions relating to this option are ... ... apenas uma opção, as disposições relativas a esta opção são ...
- Incomplete legal provisions relating to multiple financing Disposições legais incompletas relativas a financiamentos múltiplos
- information or of surveys which do not contain information relating to ordem geral ou de relatórios que não contenham informações relativas a
- The findings relating to this producer are as follows ( ... As conclusões relativas a este produtor são as seguintes ( ...
- The indications relating to this position in ... As indicações relativas a esta posição no ...
II)
respeitantes
VERB
- ... need to process data relating to very different categories of ... ... ter necessidade de tratar dados respeitantes a categorias muito diferentes de ...
- ... the special administrative or technical conditions relating to flights over certain ... ... as condições especiais administrativas ou técnicas respeitantes ao voo sobre um ...
- ... special attention for data relating to non-suspects. ... preste especial atenção aos dados respeitantes a pessoas não suspeitas.
- ... a view to developing methodologies relating to: ... vista o desenvolvimento de metodologias respeitantes:
- ... with regard to aid applications relating to marketing years and ... ... relativamente a pedidos de ajuda respeitantes a campanhas de comercialização e ...
- ... provide a simplification of the provisions relating to the closing device ... ... prever uma simplificação das disposições respeitantes ao sistema de fecho ...
III)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding, concerning
- Data relating to a person who has acquired ... Os dados referentes a uma pessoa que tenha adquirido ...
- ... or more major deficiencies relating to different accreditation criteria [ ... ... ou mais deficiências importantes referentes a vários critérios de acreditação [ ...
- ... and users including: rights relating to health, safety ... ... e utilizadores incluindo: direitos referentes a saúde, segurança ...
- ... information and advice on matters relating to sects and the ... ... informações e consultoria em questões referentes a seitas e ao ...
IV)
matéria
VERB
- ... may adopt additional provisions relating to the marking. ... poderão adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
- A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised: Uma decisão em matéria de responsabilidade parental não é reconhecida:
- Additional general provisions relating to checks and inspections ... Disposições gerais suplementares em matéria de controlos e verificações ...
- Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils ... considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos óleos usados ...
- ... liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; ... ligação para questões de interesse mútuo em matéria de pesca;
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
belonging
I)
pertencentes
VERB
Synonyms: owned, pertaining
- Value of livestock belonging to the holding at the opening ... Valor dos animais pertencentes à exploração no início ...
- ... and other confidential information belonging to other parties involved ... ... e outras informações confidenciais pertencentes a outros interessados directos envolvidos ...
- Dollars belonging to you? Dollares pertencentes ao senhor?
- Other fruits belonging to this category Outros frutos pertencentes a esta categoria
- Vans belonging to parcel services carry ... As furgonetas pertencentes aos serviços de encomendas transportam ...
- The substances belonging to the group 'enzymes' and ... As substâncias pertencentes ao grupo das enzimas ...
owned
I)
possuído
VERB
Synonyms: possessed
- Which is partly owned and financed by anyone but ... Que é em parte possuído e financiado por ninguém mais do ...
- ... was fake which is owned in front of your phone. ... foi falsificado que é possuído na frente de seu celular.
- ... knew that the cabin was owned by the postman who wore ... ... sabia que a cabine foi possuído pelo carteiro que usava ...
- You don't want to get owned. Você não quer ser possuído.
- It was owned by a kind of ... Foi possuído por uma espécie de ...
- Well, somebody owned somebody. Bem, alguém alguém possuído.
II)
detida
VERB
Synonyms: arrested, detained, under arrest
- Is it owned by a shell company? Detida por uma empresa fictícia?
- A cooperative is owned by its members and profits are ... Uma cooperativa é detida pelos seus membros e os lucros são ...
III)
propriedade
VERB
- The entire island is owned by my family. Toda a ilha é propriedade da minha família.
- This one is family owned. Esse é uma propriedade de família.
- He was owned by a couple of mob guys. Ele era propriedade de um casal de rapazes máfia.
- Only a few are owned by men of note. Apenas algumas são propriedade de homens ricos.
- ... restaurant is in a building owned by my family. ... restaurante fica em um prédio de propriedade da minha família.
- ... defend the land they have owned for centuries. ... defender a terra eles têm propriedade por séculos.
IV)
pertence
VERB
- Is it owned by a shell company? Pertence a uma empresa de fachada?
- Owned by the same numbered company that owned the house. Pertence a mesma empresa da casa.
- The desire to possess something owned by another. Ou o deseje do possuir o que pertence a outro.
- The entire island is owned by my family. A ilha inteira pertence à minha família.
- Who owned the phone, anything about him ... A quem pertence o telefone, não há nada sobre ele ...
- ... to a private company owned by a sitting councilman. ... para uma empresa privada que pertence a um vereador.
V)
dono
VERB
- Within a year, he owned it. Em um ano, já era o dono.
- How long have you owned the club? A quanto tempo é o dono?
- Tell that to the guy who owned these. Fale isso ao cara dono disso.
- The billionaire, the one who owned the jet. Do bilionário dono do jato.
- And who owned that wand? E quem é o dono dessa outra varinha?
- Have you owned this place very long? Faz tempo que é dono dessa casa?
VI)
estatais
VERB
Synonyms: state
- Privatization of state-owned enterprises. Privatização de empresas estatais.
- ... dominance by the large state owned enterprises and the absence of ... ... a preponderância das grandes empresas estatais e a ausência de ...
- ... merge all the publicly owned shipyards into one group. ... reunir todos os estaleiros estatais num grupo.
- ... the monopolies of state-owned enterprises. ... a posição de monopólio das empresas estatais.
- ... but there are no more state-owned banks. ... mas há não mais bancos estatais.
- ... privatize their state-owned corporations, strengthen their ... ... a privatizar as empresas estatais, a reforçar as respectivas ...
pertinent
I)
pertinentes
ADJ
Synonyms: relevant, pertaining
- I intend to show that they are extremely pertinent. Pretendo mostrar que são extremamente pertinentes.
- Evidence pertinent to the investigation is all here. As provas pertinentes para a investigação estão aqui.
- The prosecutor's comments are not pertinent to the case. Os comentários do promotor não são pertinentes ao caso.
- His questions are getting more pertinent. As perguntas dele estão mais pertinentes.
- The results of my temporal analysis may be pertinent. Os resultados de minha analise temporal podem ser pertinentes.
affections
I)
afetos
NOUN
- So we'll find ways to accommodate our affections. Então, vamos encontrar maneiras para acomodar nossos afetos.
- My affections and wishes are unchanged. Meu afetos e desejo não mudaram.
- And when those affections become common knowledge, well ... E quando esses afetos se tornam do conhecimento geral, ...
- He's not buying my affections. Ele não está comprando meus afetos.
- I've been unlucky in my affections, sadly. Tive pouca sorte nos meus afetos.
II)
afeições
NOUN
- Fair encounter of two most rare affections! Que belo encontro de duas raras afeições!
- And when these affections become common knowledge, ... E quando essas afeições se tornam conhecimento comum, ...
- And have not we affections desires for sport, and frailty ... E nós não temos afeições desejo de diversão e fraquezas, ...
- His affections do not that way tend ... Suas afeições não tendem para esse lado ...
- ... is as specific as my affections. ... é específico como as minhas afeições.
III)
afectos
NOUN
- And beyond your affections, surely. E longe dos teus afectos também.
- Of the consequences of your affections. Das consequências dos vossos afectos.
- So we'll find ways to accommodate our affections. Então encontraremos maneira de acomodar os nossos afectos.
- ... should be more discreet with his affections. ... deve ser mais discreto na demonstração dos seus afectos.
- ... honest and real with their affections. ... honestos e sinceros com os seus afectos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals