Whereas
US
GB
PT
Translation of Whereas in Portuguese :
whereas
1
considerando
PREP
Synonyms: considering, recital, given
- Whereas people unusual to take home. Considerando as pessoas estranhas que levava para casa.
- Whereas being cramped in a ... Considerando que ficarei em uma ...
- Whereas if you don't? Considerando, se não o fizer?
- Well, whereas it, uh keeps ... Bem, considerando que, uh o impede ...
- Whereas it must be periodically updated; Considerando que deve ser actualizado periodicamente;
- Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation; Considerando que é importante estabelecer mecanismos de cooperação administrativa;
2
que
PREP
- And whereas we might be upset this morning ... E que poderíamos ficar chateada esta manhã, ...
- whereas such checking helps to improve road safety; que essa verificação contribui para melhorar a segurança rodoviária;
- whereas that objective requires a considerable amount of investment; que este objectivo implica investimentos consideráveis;
- whereas it is necessary to amend this guide; que é necessário alterar a referida guia;
- whereas such protection should cover the structure of the database; que essa protecção incide sobre a estrutura da base;
- whereas capital goods are needed to maintain these activities; que a manutenção dessas actividades requer determinados bens de equipamento;
More meaning of Whereas
considering
I)
considerando
VERB
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- Considering her mental state, she could be anywhere. Considerando seu estado mental, pode estar em qualquer lugar.
- Still considering your options? Continua considerando suas opções?
- About as well as can be expected, considering. Considerando tudo, tão bem quanto esperado.
- Surely you're not considering it? Certamente você não está considerando isso.
- I am considering to stay in your team. Eu estou considerando ficar em seu time.
II)
pensando
VERB
- What you are considering is very dangerous. O que está pensando é muito perigoso.
- I wish you told me that you were considering this. Queria que você tivesse me dito que estava pensando nisso.
- Are you considering me for this operation ... Está pensando em mim para esta operação ...
- I can't believe you're really considering doing this. Não acredito que esteja pensando no caso.
- And she's considering it? E ela está pensando nisso?
- I'm considering taking in a boarder. Estou pensando em hospedar alguém.
III)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, weigh, contemplate
- It would be worthwhile considering these issues more carefully. Valeria a pena ponderar mais cuidadosamente estas questões.
- Are we really considering this? Estamos mesmo a ponderar fazer isto?
- We are currently considering extending these activities to ... Estamos actualmente a ponderar a hipótese de alargar estas actividades a ...
- It would be worth considering the introduction of a ... Valeria a pena ponderar a introdução de um ...
- It would be worth considering whether we really need to include ... Seria importante ponderar se realmente precisamos incluir ...
- I'm just considering my options. Estou só a ponderar as minhas opções.
recital
I)
considerando
NOUN
Synonyms: considering, whereas, given
- ... by paragraph, recital by recital. ... a número, considerando a considerando.
- ... paragraph by paragraph, recital by recital. ... número a número, considerando a considerando.
- ... the grounds mentioned in the above recital. ... pelos motivos referidos no considerando anterior.
- This recital seems to us superfluous and dangerous; Este considerando parece-nos supérfluo e perigoso;
- And it accompanied this provision by the required recital: E fez acompanhar esta disposição do considerando necessário:
II)
recitai
NOUN
- I want to do the recital. Quero participar do recitaI.
- Enjoy the major's piano recital. Ouça o recitaI do major.
- This is a lot of pressure for a recital. É muita pressão só para um recitaI.
- It's not only a recital. Não é só um recitaI.
- You're coming to my recital, right? Vais ao meu recitaI, não vais?
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
that
I)
que
PREP
- The ones that do want us to keep pretending. Os que sabem, querem que continuemos a fingir.
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
II)
isso
DET
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- I did say that. Eu sei que disse isso.
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- And that's what you're going to do. É isso que vamos fazer.
- You told her that? Falou isso para ela?
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
III)
aquele
DET
- And that's a member of my team! E aquele é um membro da minha equipa!
- That man betrayed your father. Aquele homem enganou seu pai.
- We were confused by that title. Estávamos confusos com aquele título.
- I know that smile. Eu conheço aquele sorriso.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
what
I)
qual
PRON
Synonyms: which
- They want to know what our status is. Eles querem saber qual a nossa situação.
- What is that pattern? Qual é esse padrão?
- What is the mission plan? Qual é o plano da missão?
- I just need to know what the play is. Só tenho de saber qual é a jogada.
- What is your best friend's middle name? Qual é o nome do meio do seu melhor amigo?
- You know what your task is. Sabe qual é sua tarefa.
II)
que
PRON
- What are we going to do about this? Que vamos nós fazer?
- What kind of keeping is that? E que tipo de coisas fez?
- And that's what you're going to do. É isso que vamos fazer.
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- What kind of bridge? Que género de ponte?
who
I)
quem
PRON
- The internet simply reflects who we are. A internet reflecte simplesmente quem somos.
- And who gave you that horse? E quem te deu este cavalo?
- So who gave you the ring? Quem te deu o anel?
- Who told you that? Quem te diz isso?
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- Who shall restore honor to our city? Quem irá restaurar a honra da cidade?
II)
que
PRON
- Maybe you know someone who could help you with that? Talvez conheças alguém que me possa ajudar nisso.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- The man who greeted you, who is he? Quem é o homem que o cumprimentou?
- We know who you are. Nós sabemos que é você.
- Or ask the person who has it. Ou pedir à pessoa que a tem.
which
I)
que
VERB
- Political systems which have attempted that have been wrecked. Os regimes políticos que o tentaram, falharam.
- Which is right now. Que é exatamente agora.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Which will lead to a diagnosis. O que levará ao diagnóstico!
- So then which crypt? Então em que cripta?
- Which part captivated you more? De que parte gostou mais?
II)
qual
VERB
Synonyms: what
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- Which one of us is supposed to wear this? Qual de nós dois deverá usar isto?
- Which one are you working for? Está trabalhando para qual deles?
- Which of them what? Qual deles o quê?
- Which one were you? Qual deles era você?
- I said, which one is it? Eu disse, qual é ela?
III)
onde
VERB
Synonyms: where
- Which way is the engine room? Onde fica a casa das máquinas?
- Today there is no darkness into which they can escape. Agora não há escuridão onde se esconder.
- The females don't know which way to turn. As fêmeas não sabem para onde virar.
- How do we know which way is north? Como sabemos para onde fica o norte?
- Which way is the wind? Mas para onde está o vento?
- Which rooms was later made the music room? De onde são as chaminés da sala de música?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals