Dealt
US
GB
PT
Translation of Dealt in Portuguese :
dealt
1
negociados
VERB
Synonyms: traded, negotiated
- The cards have been dealt. Os cartões foram negociados.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market. ... , que não sejam negociados num mercado regulamentado.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market ... ... os títulos que não são negociados num mercado regulamentado um ...
- ... the cards have been dealt? ... com Os cartões foram negociados?
- ... any other securities normally dealt in giving the right ... ... quaisquer outros valores habitualmente negociados que confiram o direito ...
2
3
4
5
dadas
VERB
Synonyms: given
- What do you mean the cards have been dealt? Como assim as cartas já foram dadas?
- Not the way those cards was being dealt. Não do jeito que as cartas foram dadas.
- The cards have been dealt. As cartas já foram dadas.
- ... play the cards that were dealt you? ... jogar com as cartas que lhe foram dadas?
- That's how the cards were dealt. É assim que as cartas foram dadas.
- am playing the hand that was dealt me. Eu estou com as cartas que me foram dadas.
6
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with, taken care
- ... and honestly, we've dealt this for a long time ... ... , e honestamente, temos tratado isso há muito tempo ...
- ... , maybe you got dealt the better hand in the long ... ... talvez você não tenha tratado o melhor no longo ...
- I've been dealt a lousy hand Eu tenho sido tratado como um operário nojento.
- You know, how whatever you're dealt, Você, como quer que você seja tratado,
- ... the hand I'm dealt: ... do jeito que sou tratado.
7
8
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with, handled
- But you dealt me these cards, so that is ... Mas você tratou destes cartões de modo que é ...
More meaning of Dealt
traded
I)
negociados
VERB
Synonyms: negotiated, dealt
- They were traded like cattle, and ... Eles foram negociados como gado, e ...
- ... regulated market are capable of being traded in a fair, ... ... mercado regulamentado possam ser negociados em condições equitativas, ...
- Sold, eaten, stolen, traded. Vendido, comido, roubado negociados.
- ... nature of the users and the types of instruments traded. ... natureza dos utilizadores como os tipos de instrumentos negociados.
- - contracts traded on recognised exchanges, - contratos negociados em mercados reconhecidos,
- Have you traded words with hamilcar? Você negociados palavras com o Amílcar?
II)
trocou
VERB
- You traded one pain for another. Você trocou uma dor por outra.
- Someone traded me that for a wedding cake. Alguem trocou isso por um bolo de casamento.
- Your mother traded your body for revenge. A sua mãe trocou o seu corpo por vingança.
- She traded one powerful father for another. Ela trocou um pai poderoso por outro.
- He traded me to his uncle for his hotel. Ele me trocou com o tio dele.
- That you traded her for the hotel. Que você a trocou pelo hotel.
III)
trocado
VERB
- Who was he traded for? Foi trocado por quem?
- Who was he traded for? Por quem ele foi trocado?
- ... thought that perhaps you traded the better angels of ... ... pensou que você talvez tenha trocado os melhores dons da ...
- I'm being traded for you. Eu fui trocado por você.
- ... end, it was one addiction traded for another. ... final, foi um vício trocado por outro.
- Sold, eaten, stolen, traded. Vendido, comido, roubado, trocado.
IV)
comercializados
VERB
Synonyms: marketed, commercialized
- I just traded for her. Eu apenas comercializados por ela.
- Your life traded for a few coins? Sua vida comercializados por algumas moedas?
- ... of the amounts of waste traded. ... das quantidades de resíduos comercializados.
- Over 50% of grain traded around the world Mais de 50% dos cereais comercializados em todo o mundo
V)
transaccionados
VERB
Synonyms: transacted
- ... of products which are traded freely within the internal market ... ... dos produtos que são transaccionados livremente no mercado interno, ...
VI)
troquei
VERB
- I traded my jeans for these jeans. Troquei minha calça por essa calça.
- I traded my life for a riddle? Eu troquei a minha vida por uma charada?
- I traded it for your jeep. Troquei pelo teu jipe!
- Traded it for a wedding gown. Troquei por um vestido de noiva.
- I traded him for a bag of crab legs. Troquei por uma sacola de patas de caranguejo.
- I traded our diesel engines for the statues. Troquei os motores a gasóleo pelas estátuas.
negotiated
I)
negociado
VERB
- You should have negotiated! Você devia ter negociado!
- A financial arrangement to be negotiated. Será negociado um acordo financeiro.
- This is not a point that can be negotiated here. Este não é um ponto que possa ser negociado.
- I thought we had negotiated their fee. Achei que havíamos negociado os honorários.
- That will all have to be negotiated between now and some ... Tudo isso deverá ser negociado a partir de agora e até ...
distributed
I)
distribuído
VERB
Synonyms: allotted, circulated, syndicated
- And how was it distributed? E como foi distribuído?
- Your weight should be evenly distributed. O teu peso deve estar distribuído por igual.
- Such a vast weight had to be perfectly distributed. Um peso tão grande tinha que ser perfeitamente distribuído.
- Your record will be distributed nationally in six weeks. O teu álbum vai ser distribuído nacionalmente em seis semanas.
- Has the sacrificial meat been distributed to everybody? Foi o sacrifício distribuído pelos nobres e por todos?
- Must be the way the weight is distributed. Deve ser pelo modo como o peso é distribuído.
II)
repartidos
VERB
Synonyms: apportioned
- ... of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuff ... das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
- ... Available resources shall be distributed among the Member States on the ... ... Os recursos disponíveis são repartidos entre os Estados-Membros em ...
- ... The Ecopoints, which are not distributed among Member States, ... ... Os ecopontos que não sejam repartidos entre os Estados-membros ...
allocated
I)
II)
atribuídos
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, ascribed
- ... which they have been allocated import rights. ... quais lhes tenham sido atribuídos direitos de importação.
- ... we did not have places allocated, we were at least ... ... onde não nos eram atribuídos lugares, podíamos, pelo menos ...
- ... mobility of the funds allocated to such measures, but ... ... a mobilidade dos fundos atribuídos a essas medidas, mas ...
- Were resources allocated to the most needy? Os recursos foram atribuídos aos mais carenciados?
- More resources are to be allocated other supply ships, ... Mais recursos devem ser atribuídos outros navios de abastecimento . ...
- The funds allocated to social policy by ... Os fundos atribuídos à política social pelos ...
III)
afectados
VERB
- ... an indication of the amounts allocated for each operation and ... ... a indicação dos montantes afectados a cada acção e ...
- ... an indication of the amounts allocated for each operation and ... ... uma indicação dos montantes afectados a cada acção e ...
- ... an indication of the amounts allocated for each type of ... ... uma indicação dos montantes afectados a cada tipo de ...
- The financial resources allocated to set up the network ... Os recursos financeiros afectados à criação da rede ...
IV)
repartidas
VERB
Synonyms: dealt
- These quantities must be allocated taking account of the ... Essas quantidades devem ser repartidas tendo em conta o ...
- The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased ... A redução do total das despesas repartidas deve ser efectuada gradualmente ...
- Total allocated expenditure shall be based ... O total das despesas repartidas basear-se- ...
- ... of the definition of allocated expenditure. ... da definição de despesas repartidas.
- ... thus obtained by total allocated expenditure; ... assim obtida pelo total das despesas repartidas;
V)
imputados
VERB
- ... such items that can be allocated to a segment on a ... ... itens que possam ser imputados a um segmento numa ...
- ... common costs shall be allocated on the basis of direct analysis ... ... os custos comuns devem ser imputados com base na análise directa ...
- ... , they cannot be allocated to the cash-generating unit ... ... , eles não podem ser imputados à unidade geradora de caixa ...
- ... Article 5 shall be allocated in a transparent way ... ... artigo 5.o devem ser imputados de uma forma transparente ...
VI)
destinados
VERB
- These loans shall be allocated as follows: Esses empréstimos são destinados:
- ... the share of resources allocated to the poor went from 20 ... ... a parcela de recursos destinados aos pobres caiu de 20 ...
handled
I)
manipulado
VERB
Synonyms: manipulated, rigged, tampered with
- I might've handled that one. Posso ter manipulado essa.
- address space is going to be handled by this virtual memory vai ser manipulado por essa memória virtual espaço de endereço
- ... stating that the content has not been handled or unloaded; ... certificando que o conteúdo não foi manipulado ou descarregado;
- I feel like I'm being handled here. Eu sinto que estou sendo manipulado aqui.
- This is the one being handled, An Agent known ... Isso é o que está sendo manipulado, um conhecido agente ...
- - Because I'm not going to be handled. - Eu não serei manipulado.
II)
manuseados
VERB
- Secrets, if handled properly, can be ... Segredos, se manuseados correctamente, podem ser ...
- ... are introduced, stored, handled and prepared in his ... ... carne são introduzidos, armazenados, manuseados e preparados no seu ...
- ... must be obtained, handled, treated, stored ... ... devem ser obtidos, manuseados, tratados, armazenados ...
- ... have been obtained, handled, transported and stored ... ... tenham sido obtidos, manuseados, transportados e armazenados ...
- ... 2004, to be handled and treated in accordance ... ... 2004, a fim de serem manuseados e tratados em conformidade ...
- ... /2004 to be handled and treated in accordance ... ... /2004, para serem manuseados e tratados em conformidade ...
III)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, dealt with, taken care
- I thought the only adoption they handled was mine. Julgava que eles só tinham tratado da minha adopção.
- How have you handled them? Como têm tratado vocês?
- This has to be handled another way. Isso tem que ser tratado de outra forma.
- This has to be handled properly. Isto tem de ser devidamente tratado.
- This has to be handled internally. Isto precisa ser tratado internamente.
- Surely there were other ways you could've handled this. Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
IV)
lidou com
VERB
Synonyms: dealt with
- Each handled it in his own way. Cada um lidou com isto do seu próprio modo.
- I mean, he handled that shaker like a pro. Lidou com o terramoto como um profissional.
- But you handled it like a pro, as always. Mas, lidou com isso como uma profissional, como sempre.
- I liked how you handled that. Gostei de como você lidou com aquilo.
- That was amazing how you handled him. Foi incrível a maneira que lidou com ele.
- How have you handled them? Como é que você lidou com eles?
V)
VI)
manejado
VERB
- That was so poorly handled. Isso foi tão mal manejado.
- Perhaps you just handled it badly. Talvez não os tenha manejado bem.
- That can be handled. Isso pode ser manejado.
- Handled incorrectly, a category red device- could ... Manejado incorretamente, um dispositivo de categoria vermelha poderia ...
- Whoever handled that dart was in ... Quem quer que tenha manejado aquele dardo esteve em ...
- ... it light, the heavy can be handled. ... isso leve, o pesado pode ser manejado.
VII)
cuidou
VERB
Synonyms: cared, nursed, taken care, taking care
- You handled the estate. Você cuidou do inventário.
- So you've handled cases like this before? Então cuidou de casos com este antes?
- You handled everything we threw at you. Cuidou de tudo que jogamos em você.
- You handled this all on your own. Cuidou disso tudo sozinho.
- Or anyone else who handled it. Ou qualquer outra pessoa que cuidou dele.
- She handled a homicide once. Ela cuidou de um homicídio uma vez.
VIII)
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- Like you handled the letter opener? Tal como tratou do abridor de cartas.
- So you've handled cases like this before? Já tratou de casos como este anteriormente?
- She handled it already. Ela já tratou dele.
- Handled money for the biggest names in town. Tratou de dinheiro para grandes nomes.
- She handled her own arraignment. Ela tratou da própria acusação.
- She handled that before or after he ... Ela tratou disso antes ou depois de ele a ...
IX)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, dealt with
- It has to be handled. Isto tem que ser resolvido.
- I should have handled it myself. Eu mesmo devia ter resolvido isto.
- The matter is being handled. O assunto está sendo resolvido.
- I could've handled that myself. Eu podia ter resolvido a coisa.
- I want this handled! Eu quero isto resolvido!
- How is it being handled? Como isso está sendo resolvido?
X)
controlado
VERB
Synonyms: controlled, managed, tracked, monitored
- Is the case handled? O caso está controlado?
- Not to worry, it can be handled. Para não preocupar, pode ser controlado.
- I had it handled. Eu estava bem, tinha tudo controlado.
- ... too dangerous even to be handled. ... muito perigoso para ser controlado.
- I could've handled it. Eu poderia ter controlado isto.
- Now, it's being handled. Agora, está sendo controlado.
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
treaty
I)
tratado
NOUN
Synonyms: treated, handled, dealt with, taken care
- We respected the guidelines of our treaty to the letter. Nós respeitamos o tratado ao pé da letra.
- As far as necessary to preserve this treaty. Aonde for necessário para preservar o tratado.
- I wanted to let you know the treaty is over. Queria dizer que o tratado acabou.
- The treaty negotiation was just the trigger point. A negociação do tratado apenas disparou isto.
- Treaty says that we can defend only their own land. O tratado diz que só podemos defender nossas próprias terras.
- And what are your plans after the treaty is signed? E quais seus planos depois que o tratado for assinado?
treated
I)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, handled, dealt with, taken care
- To be treated like an animal. Ser tratado como um animal.
- Not treated like a person. Sem ser tratado como gente.
- He was being treated with polystyrene. Ele estava sendo tratado com poliestireno.
- I just want to be treated like everybody else. Apenas quero ser tratado como todos os outros.
- You treated me decent. Tem me tratado decentemente.
- I was treated good. Eu fui tratado bem.
II)
tratou
VERB
Synonyms: dealt with, handled
- The world's treated you unfairly. O mundo te tratou injustamente.
- He treated me like a dog! Ele me tratou como de cão!
- You treated her like she was your own. Você a tratou como se fosse sua filha.
- This is for how you treated me back in prison. Isto é pelo modo como me tratou na prisão.
- My son treated you like a brother. O meu filho o tratou como um irmão.
- He took care of me, he treated me nice. Ele cuidou de mim, me tratou bem.
III)
tratei
VERB
Synonyms: taken care, dealt with
- I always treated you well. Sempre tratei você bem.
- I always treated my animals as part of my family. Sempre tratei os animais como parte de minha familia.
- I treated your mother like garbage. Eu tratei sua mãe como lixo.
- I treated you like a son! Tratei você como um filho!
- I treated you good! Eu te tratei bem!
- I treated him just for a knife wound. Tratei dele por uma ferida de faca.
taken care
I)
cuidado
VERB
- It should have been taken care of. Deveria ter cuidado dele.
- I have taken care of him for these years! Tenho cuidado dele todos estes anos.
- I could have taken care of her. Eu poderia ter cuidado dela.
- I just want to know that he's taken care of. Só quero saber que ele está bem cuidado.
- I want to make sure you're taken care of. Eu quero ter certeza você está cuidado.
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with
- That thing at the restaurant is all taken care of. Aquilo no restaurante foi tratado.
- I already have that taken care of. Já tenho isso tratado.
- Should have taken care of her when you had the chance. Devias ter tratado dela quando tiveste oportunidade.
- ... for tomorrow, the hotel is taken care of. ... para amanhã, o hotel está tudo tratado.
- You should've taken care of it. Tu é que deverias ter tratado disto.
III)
resolvido
VERB
- You promised me that this is all taken care of. Prometeu que estava resolvido.
- Your problem is being taken care of right now. O seu problema está a ser resolvido.
- I believe that was taken care of. Acho que já foi resolvido.
- You promised me that this is taken care of! Prometeu que estava resolvido.
- All that business was taken care of yesterday. Tudo isso já foi resolvido.
IV)
V)
tratei
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- I already taken care of those this morning. Já tratei dessas de manhã.
- Got everything in the house already taken care of for you. Já tratei de tudo em casa, está bem?
- The room's been taken care of. Já tratei do quarto.
- Lunch is taken care of. Já tratei do almoço.
- I've taken care of the rest of them! Já tratei do resto.
VII)
acertado
VERB
- Everything is taken care of, keep in touch Tudo está acertado, mantenha contato.
- It's all been taken care of. Já está tudo acertado.
- Everything's been taken care of. Já está tudo acertado.
- It's all taken care of. Já está tudo acertado.
- ... , it's been taken care of. ... , já está tudo acertado.
caused
I)
causado
VERB
Synonyms: dealt
- I may have caused the problem. Devo ter causado o problema.
- The trauma caused by the explosion is completely localized. O trauma causado pela explosão é localizado.
- Marks that could have caused a malfunction. As marcas que podem ter causado a avaria.
- It is caused by an air bubble. Isso é causado por uma bolha de sangue.
- What could have caused this? O que teria causado isso?
- Which they say have caused civilian casualties. Que dizem ter causado vítimas civis.
II)
causou
VERB
- Is that what's caused all this? Foi o que causou tudo isso?
- But it does not explain what caused these wounds. Mas não explica o que causou esses ferimentos.
- Have you caused enough trouble? Já causou encrencas suficientes?
- What caused this damage? O quê causou esses danos?
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- We have no idea what caused that reaction. Não temos ideia do que causou essa reação.
III)
provocou
VERB
- Like maybe get back to what caused the blackout. Por exemplo, voltarmos ao que provocou o apagão.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- Probably what caused the power outage. Provavelmente foi isso que provocou o corte de energia.
- And that is what it was caused by. E é o que a provocou.
- Means we still don't know what caused it. Significa que ainda não sabemos o que o provocou.
- On the subject of what caused that explosion. Sobre o que provocou a explosão.
IV)
causei
VERB
- For the pain you caused. Pela dor que vos causei.
- I caused the problem. Eu causei o problema.
- I caused all this. Eu causei tudo isso.
- I never caused you any trouble. Nunca lhe causei nenhum problema.
- I caused this problem. Eu causei o problema.
- I caused a car accident. Eu causei um acidente de carro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals