Handled
US
GB
PT
Translation of Handled in Portuguese :
handled
1
manipulado
VERB
Synonyms: manipulated, rigged, tampered with
- I might've handled that one. Posso ter manipulado essa.
- address space is going to be handled by this virtual memory vai ser manipulado por essa memória virtual espaço de endereço
- ... stating that the content has not been handled or unloaded; ... certificando que o conteúdo não foi manipulado ou descarregado;
- I feel like I'm being handled here. Eu sinto que estou sendo manipulado aqui.
- This is the one being handled, An Agent known ... Isso é o que está sendo manipulado, um conhecido agente ...
- - Because I'm not going to be handled. - Eu não serei manipulado.
2
manuseados
VERB
- Secrets, if handled properly, can be ... Segredos, se manuseados correctamente, podem ser ...
- ... are introduced, stored, handled and prepared in his ... ... carne são introduzidos, armazenados, manuseados e preparados no seu ...
- ... must be obtained, handled, treated, stored ... ... devem ser obtidos, manuseados, tratados, armazenados ...
- ... have been obtained, handled, transported and stored ... ... tenham sido obtidos, manuseados, transportados e armazenados ...
- ... 2004, to be handled and treated in accordance ... ... 2004, a fim de serem manuseados e tratados em conformidade ...
- ... /2004 to be handled and treated in accordance ... ... /2004, para serem manuseados e tratados em conformidade ...
3
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, dealt with, taken care
- I thought the only adoption they handled was mine. Julgava que eles só tinham tratado da minha adopção.
- How have you handled them? Como têm tratado vocês?
- This has to be handled another way. Isso tem que ser tratado de outra forma.
- This has to be handled properly. Isto tem de ser devidamente tratado.
- This has to be handled internally. Isto precisa ser tratado internamente.
- Surely there were other ways you could've handled this. Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
4
lidou com
VERB
Synonyms: dealt with
- Each handled it in his own way. Cada um lidou com isto do seu próprio modo.
- I mean, he handled that shaker like a pro. Lidou com o terramoto como um profissional.
- But you handled it like a pro, as always. Mas, lidou com isso como uma profissional, como sempre.
- I liked how you handled that. Gostei de como você lidou com aquilo.
- That was amazing how you handled him. Foi incrível a maneira que lidou com ele.
- How have you handled them? Como é que você lidou com eles?
5
6
manejado
VERB
- That was so poorly handled. Isso foi tão mal manejado.
- Perhaps you just handled it badly. Talvez não os tenha manejado bem.
- That can be handled. Isso pode ser manejado.
- Handled incorrectly, a category red device- could ... Manejado incorretamente, um dispositivo de categoria vermelha poderia ...
- Whoever handled that dart was in ... Quem quer que tenha manejado aquele dardo esteve em ...
- ... it light, the heavy can be handled. ... isso leve, o pesado pode ser manejado.
7
cuidou
VERB
Synonyms: cared, nursed, taken care, taking care
- You handled the estate. Você cuidou do inventário.
- So you've handled cases like this before? Então cuidou de casos com este antes?
- You handled everything we threw at you. Cuidou de tudo que jogamos em você.
- You handled this all on your own. Cuidou disso tudo sozinho.
- Or anyone else who handled it. Ou qualquer outra pessoa que cuidou dele.
- She handled a homicide once. Ela cuidou de um homicídio uma vez.
8
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- Like you handled the letter opener? Tal como tratou do abridor de cartas.
- So you've handled cases like this before? Já tratou de casos como este anteriormente?
- She handled it already. Ela já tratou dele.
- Handled money for the biggest names in town. Tratou de dinheiro para grandes nomes.
- She handled her own arraignment. Ela tratou da própria acusação.
- She handled that before or after he ... Ela tratou disso antes ou depois de ele a ...
9
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, dealt with
- It has to be handled. Isto tem que ser resolvido.
- I should have handled it myself. Eu mesmo devia ter resolvido isto.
- The matter is being handled. O assunto está sendo resolvido.
- I could've handled that myself. Eu podia ter resolvido a coisa.
- I want this handled! Eu quero isto resolvido!
- How is it being handled? Como isso está sendo resolvido?
10
controlado
VERB
Synonyms: controlled, managed, tracked, monitored
- Is the case handled? O caso está controlado?
- Not to worry, it can be handled. Para não preocupar, pode ser controlado.
- I had it handled. Eu estava bem, tinha tudo controlado.
- ... too dangerous even to be handled. ... muito perigoso para ser controlado.
- I could've handled it. Eu poderia ter controlado isto.
- Now, it's being handled. Agora, está sendo controlado.
More meaning of Handled
manipulated
I)
manipulado
VERB
Synonyms: handled, rigged, tampered with
- You do understand that inventory can be manipulated, yes? Você entende que o inventário pode ser manipulado, não?
- So maybe someone manipulated the footage. Então, talvez alguém tenha manipulado as imagens.
- Like a genetically manipulated shark. Como um tubarão manipulado geneticamente.
- Anything that's pure code can be manipulated. Tudo que for puro código pode ser manipulado.
- You do understand that inventory can be manipulated, yes? Voce entende que o inventário pode ser manipulado, não?
rigged
I)
fraudada
VERB
- The lottery was rigged. A loteria foi fraudada.
- I think the bidding's rigged. Acho que é fraudada.
- I'il have it rigged for you in a half hour. Vou ter que fraudada para você em meia hora.
- So, we've rigged a triple train horn in her ... Então, nós fraudada uma buzina de trem triplo em seu ...
II)
manipuladas
VERB
Synonyms: handled, manipulated, doctored
- I rigged a video hookup through ... Eu manipuladas através de uma conexão vídeo ...
III)
equipado
VERB
- This place is rigged with traps. Este local é equipado com armadilhas.
- ... a yellow cab, rigged to allow carbon monoxide to ... ... um táxi amarelo, equipado com monóxido de carbono ...
- It's not rigged for two. Não é equipado para dois.
- ... my ship as soon as she's re-rigged. ... meu navio logo que ela está re-equipado.
- ... could see the marshal had rigged me. ... poderia ver o Xerife tinha me equipado.
IV)
sabotou
VERB
Synonyms: sabotaged, tampered with
- Maybe rigged her shoes. Talvez sabotou os sapatos dela.
- ... it could be the same guy who rigged the doll? ... é o mesmo tipo que sabotou a boneca?
- You rigged the defib unit. Você sabotou o desfibrilador.
V)
tampered with
I)
adulterado
VERB
Synonyms: adulterated, spiked
- It appears that someone has tampered with his medicine. Parece que alguém tenha adulterado o seu medicamento.
- He must have tampered with my sights. Ele deve ter adulterado a minha mira.
- ... files might have been tampered with. ... arquivos podem ter foi adulterado.
- ... that the truck had been tampered with, he was going to ... ... de que o caminhão havia sido adulterado, mas ele ia ...
- And we're sure it wasn't tampered with? Tem certeza que não foi adulterado?
II)
violado
VERB
III)
mexido
VERB
- I think this one has not been tampered with. Acho que este aqui ainda não foi mexido.
- They think someone might have tampered with the bike. Acham que alguém pode ter mexido na mota.
- ... the seal appear to have been tampered with in any way? ... o selo, parece ter sido mexido de alguma forma?
- We got a tip it's been tampered with. Tivemos a indicação de que isto foi mexido.
- Could anyone have tampered with the pyrotechnics? Podia alguém ter mexido na pirotecnia?
IV)
sabotou
VERB
- Then someone tampered with it while we were in her house. Então alguém o sabotou enquanto estávamos na casa.
- We think we know who tampered with that servo. Acho que sabemos quem sabotou o avião.
- ... pushed her off the road, or tampered with her brakes. ... a tirou da estrada ou sabotou os travões.
- We have proof that someone tampered with the ground wire on ... Temos provas de que alguém sabotou o fio-terra do ...
V)
mexeu
VERB
- And if somebody tampered with it or switched it ... E se alguém mexeu nela ou a trocou ...
- Someone tampered with his record. Alguém mexeu no registo dele.
- Nobody tampered with the car. Ninguém mexeu no carro.
- Somebody's tampered with your encoder. Alguém mexeu no codificador.
- No, no one's tampered with the sprinkler system, ... Não, ninguém mexeu no sistema de detectores, ...
VI)
alterou
VERB
- Cause you tampered with them! Porque você os alterou!
- Someone's tampered with the mainframe. Alguém alterou o mainframe.
- Somebody tampered with the main lead. Alguém alterou o tubo.
- Who tampered With that recording? Quem alterou a gravação?
VII)
manipulado
VERB
Synonyms: manipulated, handled, rigged
- Must have tampered with the chemicals in the filtration system. Deve ter manipulado os químicos do sistema de filtros.
- This panel's been tampered with. Esse júri foi manipulado.
- Your Honor, this panel's been tampered with. - Esse júri foi manipulado.
VIII)
falsificada
VERB
Synonyms: fake, falsified, counterfeit, faked, forged, counterfeited
- For now tou only eat food that can't be tampered with. Agora só coma comida que não possa ser falsificada.
- ... rather one that had been tampered with and prepared to a ... ... sim uma que tinha sido falsificada e preparada para ter uma ...
treaty
I)
tratado
NOUN
Synonyms: treated, handled, dealt with, taken care
- We respected the guidelines of our treaty to the letter. Nós respeitamos o tratado ao pé da letra.
- As far as necessary to preserve this treaty. Aonde for necessário para preservar o tratado.
- I wanted to let you know the treaty is over. Queria dizer que o tratado acabou.
- The treaty negotiation was just the trigger point. A negociação do tratado apenas disparou isto.
- Treaty says that we can defend only their own land. O tratado diz que só podemos defender nossas próprias terras.
- And what are your plans after the treaty is signed? E quais seus planos depois que o tratado for assinado?
treated
I)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, handled, dealt with, taken care
- To be treated like an animal. Ser tratado como um animal.
- Not treated like a person. Sem ser tratado como gente.
- He was being treated with polystyrene. Ele estava sendo tratado com poliestireno.
- I just want to be treated like everybody else. Apenas quero ser tratado como todos os outros.
- You treated me decent. Tem me tratado decentemente.
- I was treated good. Eu fui tratado bem.
II)
tratou
VERB
Synonyms: dealt with, handled
- The world's treated you unfairly. O mundo te tratou injustamente.
- He treated me like a dog! Ele me tratou como de cão!
- You treated her like she was your own. Você a tratou como se fosse sua filha.
- This is for how you treated me back in prison. Isto é pelo modo como me tratou na prisão.
- My son treated you like a brother. O meu filho o tratou como um irmão.
- He took care of me, he treated me nice. Ele cuidou de mim, me tratou bem.
III)
tratei
VERB
Synonyms: taken care, dealt with
- I always treated you well. Sempre tratei você bem.
- I always treated my animals as part of my family. Sempre tratei os animais como parte de minha familia.
- I treated your mother like garbage. Eu tratei sua mãe como lixo.
- I treated you like a son! Tratei você como um filho!
- I treated you good! Eu te tratei bem!
- I treated him just for a knife wound. Tratei dele por uma ferida de faca.
dealt with
I)
lidou com
VERB
Synonyms: handled
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso armando para o próprio grupo?
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso, montando sua própria equipe?
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso armando para sua própria turma ?
- ... and you went away and you dealt with it. ... e você foi embora e lidou com isso.
- And you've dealt with one? E já lidou com algum?
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, taken care
- That was dealt with in previous evidence. Isso já foi tratado anteriormente.
- The body must be dealt with immediately. O corpo deve ser tratado imediatamente.
- It has to be dealt with correctly. Tem que ser tratado corretamente.
- How is it currently being dealt with? Como está este assunto a ser tratado?
- If you had dealt with the man decently, this might ... Se você o tivesse tratado decentemente, isso poderia ...
III)
abordados
VERB
- the items which are not dealt with are classified as " ... os aspectos não abordados são classificados de " ...
- ... driftnets and which were dealt with separately. ... redes de deriva, que foram abordados separadamente.
IV)
tratou
VERB
- Who do you think dealt with the body? Quem é que achas que tratou do corpo?
- It also dealt with two specific issues relating to preparation for ... Tratou também de duas questões específicas relativas à preparação para a ...
- ... of matters he has dealt with and their nature; ... e a natureza dos processos que tratou;
- ... speed with which it has dealt with this matter; ... a rapidez com que tratou desta questão;
- ... find out exactly who Marwan dealt with. ... descobrir exatamente com quem Madwan tratou.
V)
encarreguei
VERB
- I have dealt with him. Eu já me encarreguei dele.
- I've already dealt with it, but thank you. Eu já me encarreguei disso, mas obrigado.
- She was blackmailing you,so I dealt with it. Ela estava te chantageando, assim me encarreguei dela.
- I said I dealt with it. Já disse que me encarreguei disso.
- - I dealt with it. - Eu me encarreguei disso.
VI)
resolvido
VERB
- A matter easily dealt with by a hunter. Um assunto facilmente resolvido por um caçador.
- It has not yet been dealt with. O problema ainda não está resolvido.
- ... problem that has to be dealt with. ... problema que deve ser resolvido.
- ... problem that has to be dealt with. ... problema que tem de ser resolvido.
- I thought we dealt with this. Pensei que tivéssemos resolvido.
VII)
VIII)
tratei
VERB
Synonyms: treated, taken care
- I personally dealt with it. Eu tratei dela pessoalmente.
- I dealt with the problem personally. Já tratei do problema.
- That's dealt with previously. Disso já tratei antes.
- I've already dealt with it, but thank you. Já tratei disso, mas obrigado.
taken care
I)
cuidado
VERB
- It should have been taken care of. Deveria ter cuidado dele.
- I have taken care of him for these years! Tenho cuidado dele todos estes anos.
- I could have taken care of her. Eu poderia ter cuidado dela.
- I just want to know that he's taken care of. Só quero saber que ele está bem cuidado.
- I want to make sure you're taken care of. Eu quero ter certeza você está cuidado.
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with
- That thing at the restaurant is all taken care of. Aquilo no restaurante foi tratado.
- I already have that taken care of. Já tenho isso tratado.
- Should have taken care of her when you had the chance. Devias ter tratado dela quando tiveste oportunidade.
- ... for tomorrow, the hotel is taken care of. ... para amanhã, o hotel está tudo tratado.
- You should've taken care of it. Tu é que deverias ter tratado disto.
III)
resolvido
VERB
- You promised me that this is all taken care of. Prometeu que estava resolvido.
- Your problem is being taken care of right now. O seu problema está a ser resolvido.
- I believe that was taken care of. Acho que já foi resolvido.
- You promised me that this is taken care of! Prometeu que estava resolvido.
- All that business was taken care of yesterday. Tudo isso já foi resolvido.
IV)
V)
tratei
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- I already taken care of those this morning. Já tratei dessas de manhã.
- Got everything in the house already taken care of for you. Já tratei de tudo em casa, está bem?
- The room's been taken care of. Já tratei do quarto.
- Lunch is taken care of. Já tratei do almoço.
- I've taken care of the rest of them! Já tratei do resto.
VII)
acertado
VERB
- Everything is taken care of, keep in touch Tudo está acertado, mantenha contato.
- It's all been taken care of. Já está tudo acertado.
- Everything's been taken care of. Já está tudo acertado.
- It's all taken care of. Já está tudo acertado.
- ... , it's been taken care of. ... , já está tudo acertado.
insured
I)
segurado
VERB
Synonyms: handled, insured person, policyholder, uninsured
- I insured it for twice what it was worth. Está segurado pelo dobro do que vale.
- All our people are very well insured. Todo nosso pessoal está segurado.
- Maybe he just didn't know that he was insured. Talvez ele não soubesse que estava segurado.
- Are you insured against damage and stealing? Está segurado contra dano e roubo?
- So you are insured. Então você está segurado.
II)
assegurados
VERB
- Same as banks, these places are insured. Estes lugares estão assegurados, como os bancos.
- Stolen bonds were insured against theft? Os bônus roubados estão assegurados contra roubo?
- ... meet some of these happy insured customers. ... conhecer alguns desses felizes clientes assegurados.
- ... estimate how many of your insured Would be eligible for the ... ... estimar quantos de seus assegurados seriam aptos a receber o ...
insured person
I)
cared
I)
importava
VERB
- I thought you cared about the issues. Achei que se importava com isso.
- I never really cared much for beer. Eu nunca realmente importava tanto para a cerveja.
- You had me convinced you really cared. Você tinha me convencido de que realmente importava.
- And the less he cared, the better he was. E quanto menos se importava, melhor era.
- I thought you cared. Eu pensei que se importava.
- You said you cared about me. Disse que se importava comigo.
II)
se preocupou
VERB
- He never cared about anyone. Nunca se preocupou com ninguém.
- He never cared about me. Ele nunca se preocupou comigo.
- My ex always cared. O meu ex sempre se preocupou.
- No one's ever cared for me so much. Ninguém jamais se preocupou tanto comigo.
- She never really cared to get involved. Ela nunca se preocupou em estar presente.
- Even you have never cared that much for me. Nem mesmo você, nunca se preocupou tanto comigo.
III)
me importei
VERB
Synonyms: care
- I cared for eight seconds. Me importei por oito segundos.
- I did not never cared for someone or something ... Eu não nunca me importei para alguém ou algo assim ...
- I don't think you ever cared about me. Eu nunca me importei com você?
- I've always cared, and you know that. Eu sempre me importei, e você sabe disso.
- I cared a lot for you, but you ran off Eu me importei muito para você, mas você imprimiu
- I never cared much for the coffee ... Nunca me importei muito com o café ...
IV)
preocupava
VERB
Synonyms: worried
- I never knew you cared. Não sabia que se preocupava.
- All he cared about were the details in everything. Só se preocupava com detalhes.
- You can stop pretending you cared about her. Pode parar de fingir que se preocupava com ela.
- All he cared about was his work. Só se preocupava com o trabalho.
- ... someone who understood, who really cared about me. ... alguém que compreendeu, que se preocupava comigo de verdade.
- But she cared about horses, didn't she? Mas se preocupava com cavalos, não era?
V)
gostava
VERB
- I knew you cared for me. Sabia que gostava de mim.
- I always knew you cared for him. Sempre soube que gostava dele.
- I cared about you and you used me. Eu gostava de você e você me usou.
- She took someone you cared about. Ela acabou com alguém que você gostava.
- I know you cared about her. Sei que você gostava dela.
- Oh so you cared about her? Então, gostava dela?
VI)
cuidado
VERB
- I could have cared for her. Eu podia ter cuidado dela.
- So it has always cared for. Por isso, tem sempre cuidado.
- He will be well cared for. Ele será bem cuidado.
- How that doctor would have cared for my mother through ... Como aquele doutor teria cuidado de minha mãe até ...
- ... best hope is to be cared for by close relatives. ... melhor perspectiva é ficar ao cuidado de parentes próximos.
- ... and your parents would have cared much for her. ... e seus pais teriam cuidado muito dela.
nursed
I)
cuidou
VERB
Synonyms: handled, cared, taken care, taking care
- She found me, nursed me back to health. Ela me encontrou e cuidou da minha saúde.
- She nursed you most of the night. Cuidou de você a noite toda.
- You nursed it until it could fly. Você cuidou dele até que pudesse voar.
- Who nursed you back to health? Quem cuidou de ti?
- Who nursed you back to health? Quem cuidou de você?
II)
amamentado
VERB
Synonyms: breastfed
- He should be nursed. Ele deve ser amamentado.
- ... one who has not nursed you. ... uma que não te tenha amamentado.
III)
IV)
tratei
VERB
Synonyms: treated, taken care, dealt with
- I nursed her son while he was in the hospital before ... Tratei o filho dela no hospital antes ...
- I nursed the miners in Deadwood through ... Eu tratei dos mineiros em Deadwood, eu sobrevivi à ...
- I've nursed them back to health when they're sick ... Tratei deles e curei-os quando estavam doentes ...
- ... by the side of the road and I nursed it. ... na berma da estrada e tratei dele.
taking care
I)
cuidar
VERB
- Thank you for taking care of me like this. Obrigado por cuidar de mim.
- Thank you for taking care of my case. Obrigado por cuidar da maleta.
- Like maybe taking care of a dog. Como, por exemplo, cuidar de um cão.
- Thank you for taking care of this for me. Obrigado por cuidar disso para mim.
- Thank you for taking care of our dog. Obrigado por cuidar do nosso cão.
solved
I)
resolvido
VERB
Synonyms: resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- He needs his puzzle solved. Precisa que o puzzle dele seja resolvido.
- Join with me, and everything is solved. Se junte a mim, e tudo será resolvido.
- This can be solved quite easily. Isto pode ser resolvido de maneira muito simples.
- Stay in it, problem solved. Fique lá, problema resolvido.
- This case was solved. Esse caso foi resolvido.
II)
solucionado
VERB
Synonyms: resolved
- A mystery to be solved? Um mistério a ser solucionado.
- They may have solved that problem. Eles podem ter solucionado isso.
- The case is solved. O caso está solucionado.
- I probably would have solved it,too. Eu provavelmente teria o solucionado, também.
- Is the case solved? O caso está solucionado?
- The mystery is solved. O mistério está solucionado!
resolved
I)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- A brief chase and the matter is resolved. Um breve exercício e o assunto está resolvido.
- Fortunately that situation was resolved. Felizmente que a situação foi resolvido.
- A real grievance can be resolved. Um problema real pode ser resolvido.
- They probably resolved the probate. Eles provavelmente resolvido o inventário.
- Hopefully everything is about to be resolved. Esperemos que tudo esteja prestes a ser resolvido.
- Then the matter is resolved. Então, o problema está resolvido.
II)
solucionados
VERB
Synonyms: solved
- ... all these issues can be resolved on both sides. ... todos estes assuntos podem ser solucionados de ambos os lados.
III)
decidido
VERB
Synonyms: decided, determined, settled
- I was resolved not to. Tinha decidido não ir.
- I am fully resolved to spare her life ... E ainda, estou totalmente decidido em poupar a vida dela ...
- I am resolved it should be settled as soon as may ... Estou decidido que deve ser resolvido assim que possa ...
- And yet, I am fully resolved to spare her life ... E ainda, estou totalmente decidido em poupar a vida dela ...
- Like a father, I am resolved to impart to him ... Como um pai, estou decidido a ensinar-lhe ...
- ... that it was at last resolved at the summit that ... ... o facto de a Cimeira ter decidido, finalmente, que ...
sorted
I)
classificados
VERB
Synonyms: classified, classifieds, ranked, rated, categorized, graded
- ... why my paper clips are sorted by color. ... por isso que meus clipes são classificados por cores.
- They're getting themselves sorted out down on the beach. Eles estão sendo classificados lá na praia.
II)
ordenados
VERB
- These need to be sorted and carried inside. Estes precisam ser ordenados e carregados para dentro.
- They must be sorted and preserved at once ... Eles devem ser ordenados e preservados de uma vez ...
III)
IV)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, taken care, handled, dealt with
- You said you sorted this out. Tu disseste que tinhas resolvido isto.
- He wants it sorted this morning. Ele quer isso resolvido esta manhã.
- But it can all be sorted out. Mas tudo isso pode ser resolvido.
- Ring me when you've sorted that one out. Me telefone quando tiver resolvido.
- I expect it can all be sorted out quite easily. Espero que tudo possa ser resolvido com facilidade.
- Is your problem all sorted out? Seu problema está resolvido?
controlled
I)
controlado
VERB
- I should've controlled my emotions. Eu deveria ter controlado minhas emoções.
- I should have controlled myself better. Deveria ter me controlado mais.
- A controlled environment can only tell us so much. Um ambiente controlado não pode nos dizer muito.
- Everything is controlled scientifically. Tudo é controlado cientificamente.
- Everything that's happened between us was controlled by them. Tudo o que aconteceu entre nós foi controlado por eles.
- Bleeding controlled through pressure. Sangramento controlado com pressão.
II)
regulamentadas
ADJ
Synonyms: regulated
- ... that the provisions applying to controlled substances are also applied to ... ... que as disposições aplicáveis às substâncias regulamentadas sejam também aplicadas ao ...
- Controlled substances contained in: As substâncias regulamentadas contidas em
- The production of those controlled substances is thus prohibited ... A produção dessas substâncias regulamentadas é, portanto, proibida ...
- Controlled substances for essential uses may ... As substâncias regulamentadas para utilizações essenciais podem ...
- Controlled substances and products containing ... As substâncias regulamentadas e produtos que as contenham ...
- ... the reduction of emissions of controlled substances. ... a redução de emissões de substâncias regulamentadas.
managed
I)
gerenciado
VERB
Synonyms: unmanaged
- He can be managed. Ele pode ser gerenciado.
- We'll have successfully managed expectations, and by the ... Nós vamos, com sucesso, gerenciado expectativas, e na ...
- ... my understanding That i was not going To be managed. ... meu entendimento, eu não iria ser gerenciado.
- But, me, I was always the managed guy. Mas eu, sempre fui o gerenciado.
II)
conseguiu
VERB
- Managed to find your way around? Conseguiu encontrar o seu caminho por ai?
- I do not think he managed to descend. Acho que não conseguiu descer.
- And you managed to swim to shore. E que você conseguiu nadar até à costa.
- How is it that you managed to do that? Como conseguiu fazer aquilo?
- You ever wonder how you managed to escape? Você já se perguntou como conseguiu escapar?
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Você conseguiu manter alguns dos conhecimentos que você adquiriu.
III)
gerido
VERB
Synonyms: administered
- I see you've managed your own economy. Vejo que tem gerido sozinha as suas economias.
- Her online profile is carefully managed. O seu perfil online é cuidadosamente gerido.
- In other words, it must be well managed. Por outras palavras, o euro deverá ser bem gerido.
- This will be managed in such a way as to avoid ... Este processo deve ser gerido de forma a evitar ...
- ... how it is all managed. ... como tudo vai ser gerido.
- ... have an obligation to see that it's managed correctly. ... tenho a obrigação de garantir que seja gerido corretamente.
IV)
administrado
VERB
Synonyms: administered
- You should've managed your businesses better. Vocês deviam ter administrado melhor os seus negócios.
- Only managed to score about five gallons. Só administrado a score about cinco galões.
- ... of results, and can be better managed. ... seus resultados, e pode também ser melhor administrado.
- It's managed chaos. É o caos administrado.
V)
controlado
VERB
Synonyms: controlled, tracked, monitored
- Never was a miracle better managed. Nada melhor que um milagre controlado.
- It can't be managed by one person. Isso não pode ser controlado por uma só pessoa.
- I also know that you have managed Também sei que você tem controlado.
tracked
I)
rastreado
VERB
- He was smart enough to know it'd be tracked. Ele era inteligente o suficiente para saber seria rastreado.
- They must have tracked me in. Eles devem ter me rastreado.
- See if anything tracked outside of the field. Veja se tudo rastreado fora do campo.
- He knows he's being tracked. Ele sabe que está a ser rastreado.
- He must have tracked my donation. Deve ter rastreado minha doação.
- We could have tracked the signal, you know, maybe ... Poderíamos ter rastreado o sinal, talvez ...
II)
III)
monitorado
VERB
Synonyms: monitored
- ... why, it would be tracked by dozens of different radars ... ... ele isso, seria monitorado por dezenas de radares diferentes ...
IV)
seguiu
VERB
- You tracked every move. Seguiu todos os movimentos.
- One night, she tracked me down. Uma noite, ela me seguiu.
- He tracked you down here. Ele seguiu você até aqui.
- ... her here, then tracked her to the church. ... ela aqui, e depois a seguiu até a igreja.
- I just tracked it right now. Eu só seguiu-lo agora.
- He tracked me down and asked me to ... Ele seguiu-me e pediu-me para ...
V)
monitored
I)
monitorado
VERB
Synonyms: tracked
- Why are they being monitored like that? Por que está sendo monitorado assim?
- And by the way, the entire building is monitored. E a propósito, o prédio inteiro é monitorado.
- Every square inch of this place is monitored. Cada metro quadrado desse lugar é monitorado.
- He was monitored with a. Foi monitorado com um .
- Your phone is being monitored. Seu celular está sendo monitorado.
- Mine is monitored and intercepted enough. O meu está monitorado e talvez grampeado.
II)
fiscalizados
VERB
- ... achieved under an agreement shall be monitored regularly, reported to ... ... obtidos pelo acordo devem ser fiscalizados periodicamente, comunicados às ...
- ... results achieved shall be monitored regularly, reported to ... ... resultados obtidos devem ser fiscalizados periodicamente, comunicados às ...
III)
acompanhados
VERB
Synonyms: accompanied, tracked, escorted
- The projects were generally well monitored. De uma maneira geral, os projectos foram devidamente acompanhados.
- ... results and impacts properly monitored and evaluated? ... os resultados e o impacto são devidamente acompanhados e avaliados?
- ... risks can be measured, monitored and controlled at the level ... ... riscos sejam medidos, acompanhados e controlados a nível ...
- ... implementing the priorities will be monitored through the framework of the ... ... execução das prioridades serão acompanhados através do quadro de ...
- ... that these projects be carefully monitored, that their implementation ... ... que estes projectos fossem cuidadosamente acompanhados, que a sua aplicação ...
IV)
vigiados
VERB
Synonyms: watched, guarded, closely watched, watchlist, spied
- Have to be constantly be monitored only by men. Têm que ser constantemente vigiados apenas por serem homens.
- ... be carefully controlled and monitored. ... ser cuidadosamente controlados e vigiados.
- ... for pesticides should be continually monitored and should be changed ... ... de pesticidas deverão ser vigiados em permanência e ser alterados ...
- ... the emergency measures will be monitored and assessed continually during 1999 ... ... medidas de emergência serão continuamente vigiados e avaliados durante 1999 ...
- ... vital signs are being monitored, along with the oxygen levels ... ... sinais vitais estão a ser vigiados assim como a oxigenação ...
V)
controlada
VERB
Synonyms: controlled, tracked, subsidiary
- It has to be monitored. Tem que ser controlada.
- The efficacy of the rinsing is monitored to ensure the absence ... Que a eficácia da lavagem seja controlada para garantir a ausência ...
- ... goods were fully identified and monitored. ... a mercadoria era perfeitamente identificada e controlada.
- ... and should be regularly monitored and evaluated. ... e deve ser regularmente controlada e avaliada.
- ... samples of each batch of products must be monitored constantly. ... amostras de cada lote de produtos deve ser permanentemente controlada.
- ... defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators ... ... definidos e a sua realização controlada com base em indicadores mensuráveis ...
VI)
supervisionado
VERB
Synonyms: supervised, overseen, supervisee
- ... the prohibition should be monitored by an independent body to ... ... pela BE da proibição deve ser supervisionado por um organismo independente ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals