Boarded
US
GB
PT
Translation of Boarded in Portuguese :
boarded
1
embarcou
VERB
- He boarded the train, and it crashed. Embarcou no trem, e houve o acidente.
- But you had to come through here when we boarded. Mas você tinha que passar por aqui quando embarcou.
- But you had to come through here when we boarded. Mas tinha que passar por aqui quando embarcou.
- You boarded the plane wearing a suit but ... Embarcou usando terno, mas ...
- ... show that he never boarded a train. ... mostram que ele não embarcou em nenhum trem.
2
abordados
VERB
Synonyms: addressed, covered, approached, discussed, tackled, dealt with
- Might come in handy if we're ever boarded. Pode ser útil se formos abordados.
- Prepare to be boarded. Preparem para ser abordados.
- Drop your sails and prepare to be boarded! Baixem suas velas e se preparem para serem abordados!
- ... and prepare to be boarded or you will be destroyed. ... e preparem para ser abordados ou serão destruídos.
- ... and prepare to be boarded, or our next ... ... e preparem para serem abordados, ou nosso próximo ...
More meaning of Boarded
embarked
I)
embarcou
VERB
- He embarked as scribe and wrote down everything he saw. Embarcou como escrivão e anotou tudo o que viu.
- The Commission has now embarked on a process of administrative reform ... Agora, a Comissão embarcou num processo de reforma administrativa ...
- ... ... and has already embarked on his next challenging ... ... ... e já embarcou em sua próxima e desafiante ...
II)
III)
set sail
I)
zarpar
VERB
- So you know what he did before we set sail? Então, sabe o que ele fez antes de zarpar?
- The man was about to set sail! O homem estava prestes a zarpar!
- When your brother's ready, they'll set sail. Quando seu irmão estiver pronto, eles podem zarpar.
- We're almost ready to set sail. Estamos quase prontos para zarpar.
- ... and get ready to set sail, mates! ... bem e preparem-se para zarpar, companheiros!
II)
zarpou
VERB
Synonyms: sailed
- ... news that he has unexpectedly set sail abroad. ... novidades que ele tem inesperadamente zarpou no exterior.
addressed
I)
endereçado
VERB
- This needs to be addressed. Isso precisa ser endereçado.
- It was addressed to the mayor. Era endereçado ao prefeito.
- I mean, it wasn't even addressed to him. Não foi nem endereçado a ele.
- It was addressed to me. Era endereçado a mim.
- It was addressed to you. Estava endereçado a você.
- It is addressed to us both. Está endereçado a nós.
II)
abordados
VERB
Synonyms: covered, approached, discussed, boarded, tackled, dealt with
- Critical points shall be addressed and analysed. Os pontos críticos serão abordados e analisados.
- ... political points must be addressed. ... aspectos políticos deverão também ser abordados.
- ... fleet and the persistence of rumors must be addressed. ... frota e os boatos precisam ser abordados.
- ... and comment directly on the points addressed. ... e apresentarem directamente observações sobre os pontos abordados.
- That means it will be addressed 140 times per month. Isso significa que serão abordados 140 vezes por mês.
- these have to be addressed as well. estes terão igualmente de ser abordados.
III)
dirigida
VERB
- To whom is it addressed? A quem vem dirigida?
- One letter, stamped but unsealed, addressed to you. Uma carta selada, aberta, e dirigida a você.
- It is addressed to me. É dirigida a mim.
- Know who it was addressed to? Sabe a quem ia dirigida?
- It was addressed to you. Ela foi dirigida a você.
- Although it was addressed to you, the letter was ... Embora lhe fosse dirigida, a carta era ...
IV)
tratada
VERB
Synonyms: treated, handled, dealt with, untreated
- How must she be addressed? Como ela deve ser tratada?
- That question is being addressed as we speak. Essa questão está a ser tratada neste preciso momento.
- ... this patient's scars need to be addressed. ... essa paciente precisa ser tratada.
- ... not be properly identified, nor addressed. ... não estar a ser devidamente identificada nem tratada.
- ... can then immediately be addressed. ... pode, então, ser imediatamente tratada.
- ... as it is normally addressed only in response to ... ... já que normalmente é tratada unicamente em resposta a ...
V)
resolvidos
VERB
- The transportation issue's being addressed. Os problemas de transporte estão a ser resolvidos.
- ... not only not being addressed, they are becoming worse. ... não só não são resolvidos como ainda se intensificam.
VI)
destinatários
VERB
Synonyms: recipients, addressees, consignees
- To whom is it addressed? Para quem são os destinatários?
- This Guideline is addressed to the NCBs. Os BCN são os destinatários da presente orientação.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estados-membros ção os destinatários da presente directiva.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estados-membro são destinatários da presente directiva.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estado-Membros são os destinatários da presente directiva.
- This Decision is addressed to the following undertakings: As seguintes empresas são os destinatários da presente decisão:
approached
I)
se aproximou
VERB
- Then the interpreter approached. Depois o interprete se aproximou.
- It was you who approached me to buy one. Você quem se aproximou para comprar um.
- The prosecution has approached me with a deal. A acusação se aproximou de mim com um acordo.
- This recruiter approached my son. Ele se aproximou do meu filho.
- So who approached who by that? Então quem se aproximou de quem?
- Then someone quietly approached me. Então alguém se aproximou silenciosamente.
II)
abordado
VERB
- You were approached by someone. Foste abordado por alguém.
- He was approached by a women on the street. Ele foi abordado por uma mulher na rua.
- You want to tell him how you were approached? Pode contar como você foi abordado?
- I was approached by a group of men who ... Fui abordado por um grupo de pessoas que ...
- Have you been approached by a tall man in ... Tu foste abordado por um homem de ...
- Have you been approached by a tall man ... Foi abordado por um homem alto ...
III)
aproximei
VERB
- I approached him like you asked me ... Me aproximei dele, como me pediu ...
- I approached you,and y'all ... Eu me aproximei de vocês e vocês ...
- I approached him and asked for some spare change. Aproximei-me e pedi-lhe alguns trocos.
- I approached him like you asked me ... Aproximei-me dele, como ele me pediu ...
- He took a step back when I approached him to say Deu um passo atrás quanto me aproximei dele para dizer
- When I approached the base, I saw ... Quando me aproximei da base, vi ...
IV)
procurou
VERB
- This witness approached us. Essa testemunha nos procurou.
- Some guy approached me. Um cara me procurou.
- The kid that approached me, none of these ... O garoto que me procurou não é nenhum destes ...
- ... what we discussed when you approached me. ... o que discutimos quando você me procurou.
- I know that one person approached me and told me ... Sei que uma pessoa me procurou e disse-me ...
- Someone approached you from the foundation. Alguém da Fundação procurou-te.
V)
tackled
I)
abordado
VERB
- Well, that problem is being tackled too. Bem, este problema foi abordado também.
- ... in which he had tackled a class number formula ... ... na qual ele tinha abordado uma fórmula número da classe ...
II)
III)
IV)
agarrei
VERB
- I tackled a guy. - Eu agarrei um cara.
- I tackled your dad because I was getting chased ... Eu agarrei seu pai porque estava sendo perseguido ...
dealt with
I)
lidou com
VERB
Synonyms: handled
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso armando para o próprio grupo?
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso, montando sua própria equipe?
- And you dealt with that by setting up your own crew? E lidou com isso armando para sua própria turma ?
- ... and you went away and you dealt with it. ... e você foi embora e lidou com isso.
- And you've dealt with one? E já lidou com algum?
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, taken care
- That was dealt with in previous evidence. Isso já foi tratado anteriormente.
- The body must be dealt with immediately. O corpo deve ser tratado imediatamente.
- It has to be dealt with correctly. Tem que ser tratado corretamente.
- How is it currently being dealt with? Como está este assunto a ser tratado?
- If you had dealt with the man decently, this might ... Se você o tivesse tratado decentemente, isso poderia ...
III)
abordados
VERB
- the items which are not dealt with are classified as " ... os aspectos não abordados são classificados de " ...
- ... driftnets and which were dealt with separately. ... redes de deriva, que foram abordados separadamente.
IV)
tratou
VERB
- Who do you think dealt with the body? Quem é que achas que tratou do corpo?
- It also dealt with two specific issues relating to preparation for ... Tratou também de duas questões específicas relativas à preparação para a ...
- ... of matters he has dealt with and their nature; ... e a natureza dos processos que tratou;
- ... speed with which it has dealt with this matter; ... a rapidez com que tratou desta questão;
- ... find out exactly who Marwan dealt with. ... descobrir exatamente com quem Madwan tratou.
V)
encarreguei
VERB
- I have dealt with him. Eu já me encarreguei dele.
- I've already dealt with it, but thank you. Eu já me encarreguei disso, mas obrigado.
- She was blackmailing you,so I dealt with it. Ela estava te chantageando, assim me encarreguei dela.
- I said I dealt with it. Já disse que me encarreguei disso.
- - I dealt with it. - Eu me encarreguei disso.
VI)
resolvido
VERB
- A matter easily dealt with by a hunter. Um assunto facilmente resolvido por um caçador.
- It has not yet been dealt with. O problema ainda não está resolvido.
- ... problem that has to be dealt with. ... problema que deve ser resolvido.
- ... problem that has to be dealt with. ... problema que tem de ser resolvido.
- I thought we dealt with this. Pensei que tivéssemos resolvido.
VII)
VIII)
tratei
VERB
Synonyms: treated, taken care
- I personally dealt with it. Eu tratei dela pessoalmente.
- I dealt with the problem personally. Já tratei do problema.
- That's dealt with previously. Disso já tratei antes.
- I've already dealt with it, but thank you. Já tratei disso, mas obrigado.
rose
I)
rose
VERB
- Rose often told me about you. Rose sempre me falava de você.
- Rose wants actually that feel well with her. Rose quer na verdade que se dê bem com ela.
- Rose decided she wanted lavender. Rose decidiu que queria lilás.
- Rose is bringing shampoo from downtown. Rose vai trazer xampu do centro.
- Rose is here to fix her hair. Rose veio fazer o cabelo.
- Rose thinks she gave an irresistible performance. Rose acha que teve uma performance irresistível.
II)
rosa
VERB
Synonyms: pink
- You and your yellow rose petals. Você e suas pétalas de rosa amarela.
- A lot more than one blue rose. Muito mais que uma rosa azul.
- Rose has had to stay by his bed. Rosa, tinha que ficar na sua cama.
- Who brought you the rose? Quem te deu a rosa?
- The memory of the rose in my heart is perfect. A memória da rosa em meu coração está perfeita.
- He threw me a rose! Ele me atirou uma rosa.
III)
subiu
VERB
- You rose above your abilities. Você subiu acima de suas habilidades.
- A strange odor rose into the air. Um estranho odor subiu no ar.
- The water level rose. Que o nível da água subiu.
- This is why he rose so quickly, with ... Por isso ele subiu tão rápido, com ...
- ... did not receive half off until the water rose. ... não tinha sequer metade fora antes de a água subiu.
- ... the years, he rose to the peak of the ... ... dos anos, ele subiu para o pico do ...
IV)
levantou
VERB
- But he rose to greet me! Mas ele se levantou, para me cumprimentar!
- A man rose from the ashes to ... Um homem levantou das cinzas, e ...
- Or he rose from the grave. ou ele levantou da cova.
- You rose to classified level eight. Você levantou-se a nível classificadas oito.
- So he rose and he told it to the ... Então ele se levantou e falou para o ...
V)
rosas
VERB
- Come to the rose courtyard. Venham para o pátio das rosas.
- He should come and see the rose garden. Ele deve vir ver o jardim de rosas.
- In the crystals, in reflection, a rose garden. Nos cristais, o reflexo de um jardim de rosas.
- Actually a yellow rose is for your sick grandma. Na verdade rosas amarelas são para avós doentes.
- You do not smell like a rose. Você não cheira como rosas.
- This is the old rose garden. Este é o velho jardim das rosas.
VI)
aumentou
VERB
- ... the amount of information that could leak rose exponentially. ... a quantidade de informação que poderia vazar aumentou exponencialmente.
- ... rate doubled, and your body temperature rose. ... dobrou de velocidade, e sua temperatura aumentou.
- The presence that rose thus so strangely beside the waters ... A presença que aumentou assim tão estranhamente junto das águas ...
- ... of infected people in these regions rose to 1.7 million. ... de pessoas infectadas nestas regiões aumentou para 1,7 milhões.
- ... desire in their hearts rose a song to their lips ... ... desejos nos seus corações aumentou uma canção aos seus lábios. ...
risen
I)
ressuscitado
VERB
Synonyms: resurrected, revived, resuscitated
- You asked me if I believe he is risen. Perguntaste-me se eu acredito que ele tenha ressuscitado.
- * risen with healing in his wings * # Ressuscitado com a cura em suas asas #
II)
III)
IV)
V)
ressurgido
NOUN
VII)
erguidos
VERB
Synonyms: erected
- ... fallen, but we are risen and stand upright. ... caem, mas nós somos erguidos e ficamos de pé.
- ... fallen, but we are risen and stand upright. ... caem, mas nós somos erguidos e ficamos de pê.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals