Viewing
US
GB
PT
Translation of Viewing in Portuguese :
viewing
1
visualização
VERB
Synonyms: view, preview, visualization, display, visualizing
- ... open casket, and the viewing is tomorrow. ... caixão aberto, ea visualização é amanhã.
- ... his trunk show to host a viewing of exquisite gems. ... seu show tronco para hospedar uma visualização de gemas requintado.
- We'il try some distant viewing. Nós vamos tentar um pouco de visualização à distância.
- ... make a decision based upon viewing him from a window. ... tomar uma decisão baseada na visualização dele de uma janela.
2
3
visão
VERB
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- It makes my viewing so much easier. Torna minha visão tão mais fácil.
- A private viewing then, in the villa? Uma visão particular, então, na vila?
- It means that our secure viewing room and the vault ... Significa que a nossa sala de visão segura e o cofre ...
- ... can one put on the viewing of a miracle? ... alguém poderia atribuir à visão de um milagre?
- The selected problemis viewing at a distance. O problema escolhido é de visão à distância.
4
visionamento
NOUN
Synonyms: visioning
- Would you go to the viewing room, please? Vais para a sala de visionamento?
- It makes my viewing so much easier. Torna o meu visionamento bem mais fácil.
- ... these terrorists have very specific viewing patterns. ... os terroristas têm padrões de visionamento específicos.
- on their specific viewing, much more so using ... no visionamento específico deles, muito mais se usarem ...
- ... and connect it to the viewing globe. ... e conectá-lo ao visionamento global.
- ... by Homeland Security, is required viewing for all departments in ... ... pela Segurança Interna é de visionamento obrigatório por todos os departamentos ...
5
vendo
VERB
- of the project you're viewing, you can try clicking ... do projeto que está vendo, você pode clicar ...
- They're viewing the corpse. Estão vendo o corpo.
- ... the light people rising up and viewing their own bodies. ... a luz, pessoas vendo seus corpos de fora.
- ... of us live our lives viewing it from the outside ... ... de nós vive a vida vendo-a de fora para ...
- The happiest youth, viewing his progress through, A mocidade feliz, vendo o seu progresso,
- If you're viewing this, You survived ... Se você está vendo isso é porque sobreviveu ...
6
velório
NOUN
- My aunt's viewing is tomorrow. O velório de minha tia é amanhã.
- The funeral is tomorrow, viewing is today. O funeral será amanhã, o velório é hoje.
- Her viewing is this afternoon. O velório é esta tarde.
- But people need a viewing. Mas as pessoas precisam de um velório.
- The viewing is this afternoon. O velório é hoje à tarde.
- ... just kept changing the viewing time. ... vivem mudando a hora do velório.
More meaning of Viewing
view
I)
ver
NOUN
- I always liked the way we view. Semper gostei de ver a maneira que nós.
- So we should always view the paintings at night? Então devemos ver as pinturas sempre â noite?
- You could view this as three ones. Você poderia ver isso como três uns.
- We shall view the future better through these. Temos de ver o melhor futuro através disto.
- That we could view as our starting position. Que nós poderia ver como nossa posição inicial.
- Entirely justifiable, in my view. E justificada, a meu ver.
II)
vista
NOUN
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- That is understandable from a geographical point of view. Isto é compreensível de um ponto de vista geográfico.
- I asked for a room with a view. Eu pedi um quarto com vista.
- Is this a room with a view of the bridge? O quarto tem vista para a ponte?
III)
exibição
NOUN
Synonyms: display, exhibition, displaying, showing, viewing
- They used the van to block the view. Eles usavam a van para bloquear a exibição.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição a 2 semanas.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição em 2 semanas.
- No, I did enjoy the view. Não, eu gostei da exibição.
- Definitely check view the "ICP". Definitivamente verifica a exibição no "ICP".
IV)
exibir
VERB
- ... head if you like, or you could view ... cabeça, se quiser, ou você poderia exibir
- ... understand at least why I view ... entenda pelo menos por que exibir
- ... , that they only view up to three pages from ... ... , que eles só exibir até três páginas de ...
V)
visualizar
NOUN
- You can view this as two tens is twenty. Você pode visualizar isso como dois dez é vinte.
- You can view it that way. Você pode visualizar isso dessa maneira
- That'il allow us to view the structural network environment ... Isso nos permitirá visualizar a estrutura ambiental da rede social ...
- ... or however you want to view it ... ou da forma que você quiser visualizar
- ... all of these, you can't really view it in our ... tudo isto, não podes visualizar na nossa
- You can almost view that I'm pivoting ... Quase se consegue visualizar que eu estou a girar ...
VI)
visão
NOUN
- Just enjoy that view. Só aproveite essa visão.
- We take an interest, we have an informed view. Temos um interesse, temos uma visão informada.
- And his view of the operation is quite different. E a sua visão de como trabalhava é muito diferente.
- Entirely justifiable in my view. Completamente justificável em minha visão.
- I will accept his view of the case. Vou aceitar a visão dele do caso.
- We share a similar view of humanity. Compartilhamos uma visão similar sobre a humanidade.
VII)
opinião
NOUN
- Is that your expert view? É essa a tua opinião de perito?
- You cannot, in my view, eliminate it entirely. Em minha opinião, não posso eliminar isso completamente.
- Is that your expert view? É essa a tua opinião?
- In our view, this double morality is totally absurd. Esta moral dupla é, em nossa opinião, indesejável.
- What is your view? Qual é a sua opinião?
- In my view that was not very wise. Na minha opinião, isso não foi muito prudente.
preview
I)
II)
prévia
NOUN
Synonyms: prior, previous, pre, preliminary, sneak peak
- Can you give me a preview? Pode me dar uma prévia?
- Give them a preview. Vamos fazer uma prévia.
- I found the invitation the first preview of the film. Achei o convite a primeira prévia do filme.
- On the preview they kept showing a ... Na prévia eles ficavam mostrando um ...
- So, yesterday was a preview? Então, ontem foi uma prévia?
- Let's give the people a preview. Vamos dar uma prévia para o pessoal.
III)
antevisão
NOUN
- ... generous supporters, to have a preview of our new exhibit ... ... generosos apoiantes tivessem uma antevisão da nossa nova exposição ...
- Looking at the press preview - the preview of ... Olhando para a antevisão da imprensa - a antevisão da ...
- ... a while, I'll do the preview by myself. ... quando, vou fazer a antevisão sozinho.
IV)
pré-visualizar
VERB
VI)
pré-estréia
NOUN
Synonyms: premiere
- This conference is the first big preview of my paper. Essa conferência é a primeira pré-estréia do meu projeto.
- We have to make arrangements for the preview. Nós temos que fazer arranjos para a pré-estréia.
- And we have a preview next week. E nós temos a pré-estréia próxima semana.
- ... have lost it at some preview, a long time ago ... perdê-la em alguma pré-estréia, faz já tempo
- ... know it, comes the night of the preview. ... dê conta, vem a noite de pré-estréia.
- This week a preview. - A pré-estréia é essa semana.
visualization
I)
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, display, visualizing
- The first one if calls visualization. A primeira se chama visualização.
- You know, visualization is a very exciting tool. Sabe, visualização é uma ótima ferramenta.
- We need direct visualization with an aortic aneurysm. Precisamos de visualização direta com um aneurisma da aorta.
- I had good visualization of the tumor almost immediately. Tive boa visualização do tumor quase de imediato.
- With a visualization software. Com um software de visualização.
display
I)
exibir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- And they want to display your handwritten manuscript. E eles querem exibir o seu manuscrito escrito à mão.
- You had to display the great warrior's body! Você teve que exibir o corpo do grande guerreiro!
- Her arrival is the cue for him to display. A chegada dela é o sinal para ele se exibir.
- I suppose we do have to display all the presents. Temos de exibir todos os presentes?
- He comes to his display post in the early dawn. Ele vem ao poleiro se exibir no inicio do amanhecer.
II)
exibição
NOUN
Synonyms: view, exhibition, displaying, showing, viewing
- Nobody touches this computer until it goes on display tomorrow. Ninguém encosta no computador até estar em exibição amanhã.
- I am not accustomed to seeing such intimacy on display. Não estou acostumada a ver uma tal exibição de intimidade.
- It was a breathtaking display of firepower. Foi uma exibição do fôlego do poder de fogo.
- Her body was practically put out on display. Seu corpo foi praticamente posto em exibição.
- Your number is on display. O seu número está em exibição.
- You are on display. Você está em exibição.
III)
visor
NOUN
Synonyms: viewfinder, finder
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- There was a crystal display! Havia um visor de cristal!
- Where is the crystal display? Onde está o visor de cristal?
- ... the workload at the display screen. ... a pressão do trabalho com visor.
- ... that daily work on a display screen is periodically interrupted by ... ... a que o trabalho diário com visor seja periodicamente interrompido por ...
- The display should be bold, in your face, ... O visor deve ser ousado, na sua cara, ...
IV)
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, exposed, expo, showroom
- My life is completely on display here. Minha vida está em exposição aqui!
- But do not put on display. Mas não o colocaram em exposição.
- In a display case by my front door. Em caso de exposição pela minha porta da frente.
- I need to finish setting up the display table. Preciso terminar de arrumar a mesa de exposição.
- He has a big display up on the promenade deck. Fez uma exposição no convés.
- But they never put him on display. Mas não o colocaram em exposição.
V)
mostrador
NOUN
Synonyms: dial
- This wrought iron branch was collected from the display. Este ramo de ferro forjado foi colhidos do mostrador.
- ... our earrings are on this display. ... nossos brincos estão neste mostrador.
- ... have to disable the display. ... tem de desligar o mostrador.
- ... of our earrings are on this display. ... os nossos brincos estão neste mostrador.
VI)
mostrar
VERB
- You must display it proudly. Deve mostrar isso orgulhosamente.
- But that helped you to display your talent. Mas aquilo te ajudou a mostrar o seu talento.
- To display my dance. Para mostrar minha dança.
- Aside from wanting to display impeccable geographic taste. Além de querer mostrar o seu ótimo gosto geográfico.
- Put your money on display the right way. Tem que mostrar seu dinheiro do jeito certo.
- I have yet to see your species display such loyalty. Ainda estou por ver a vossa espécie mostrar tal lealdade.
VII)
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, visualization, visualizing
- ... the provisions governing the principal display; ... disposições que regulam a visualização principal;
- ... participating carriers shown in the principal display. ... transportadoras participantes apresentados na visualização principal.
- ... shall not be featured in the principal display. ... não devem ser apresentadas na visualização principal.
- We received a hundred For display. Nós recebemos uma centena, para a visualização.
- ... of flight options in the principal display, for the day ... ... das opções de voo na visualização principal, para o dia ...
- ... extent that it changes a display in order to meet the ... ... medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários ...
X)
tela
NOUN
- I think this is display the information. Acho que esta é a tela da informação.
- Transferring primary search function to auxiliary display. Transferindo função de busca primária para tela auxiliar.
- ... the aluminum for the display in the center, we ... ... o alumínio, levantamos a tela do centro, ficamos ...
- ... the aluminum for the display in the center, we actually ... ... o alumínio, tiramos a tela do centro, ficamos ...
- I want these reprobates put on display and guarded. Eu quero aquelas reprovações colocadas na tela e escoltada.
- Open a display with tachyon emissions. Abra uma tela com emissões de tachyon.
XI)
apresentar
VERB
- ... that even locals rarely see display. ... que mesmo os nativos raramente viram se apresentar.
- ... that the magnificent may display in this thicket. ... que o magnífico pode se apresentar neste bosque.
- ... the first subparagraph must display the following features: ... o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
- ... in international traffic shall display at the rear, in ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para ...
- ... in international traffic shall display at the rear, in addition ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para além do ...
- Even the highest Generals must display a special pass at this ... Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial neste ...
visualizing
I)
visualizar
VERB
- Visualizing my anger works really well. Visualizar a minha raiva funciona muito bem.
- Why don't you try visualizing a shoe? Porque você não tenta visualizar um sapato?
- I'm visualizing mega endorsement deals. Estou a visualizar mega contratos de patrocínios.
- I'm trying to do my visualizing. Estou a tentar visualizar!
- the mentally incorrect way of visualizing what a maneira mentalmente incorrecta de visualizar
displaying
I)
exibir
VERB
- ... the best way of displaying the label. ... a melhor forma de exibir o rótulo.
- ... and his way of displaying them, in what was ... ... e o modo dele de exibir, no que foi ...
- I had hopes of displaying his head in the ... Tinha esperanças de exibir a cabeça dele no ...
- I had hopes of displaying his head in the ... Gostaria de exibir a sua cabeça no ...
- ... being contested and he is displaying to show that he ... ... ser disputada e está a exibir-se para mostrar que ...
- ... of the Chamber are displaying banners. ... do Hemiciclo estarem a exibir letreiros.
II)
mostrando
VERB
Synonyms: showing, showcasing, depicting
- Displaying your attitude not say that. Sua atitude tá me mostrando que tem algo errado.
- I was displaying dominance. Eu estava mostrando domínio.
- Displaying all that trash to children Mostrando aquele lixo para a criança!
- ... that is a very mature attitude you're displaying. ... essa é uma atitude bem matura que você esta mostrando.
- And displaying his "work" means he has ... E mostrando seu "trabalho" significa que tem ...
- ... showing off your uniforms and displaying the markings of your ... ... ostentando seus uniformes e mostrando as marcas de sua ...
showing
I)
mostrando
VERB
Synonyms: displaying, showcasing, depicting
- He was showing me different. Ele foi me mostrando diferentes.
- What way are you showing me? Que caminho você está me mostrando?
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You keep showing up. Vai continuar mostrando a sua.
- He was just showing me how to defend myself. Ele está apenas mostrando como me defender.
- Why are you showing me this? Por que está me mostrando isto?
II)
apresentando
VERB
Synonyms: presenting, featuring, introducing, performing, showcasing, boasting
- Now they're showing liver toxicity. Agora eles estão apresentando toxicidade no fígado.
- The initial volunteers were showing abilities within days. Os voluntários iniciais estão apresentando habilidades em dias.
- But he is showing a lot of unusual neural activity. Mas ele está apresentando muita atividade neural incomum.
- He's already started showing symptoms. Ele já está apresentando os sintomas.
- My cooperation in return for evidence showing that during our rule ... Minha ajuda em troca pela evidência apresentando que durante nossa regência ...
- ... place it in context by showing the development of trends. ... contextualizá-lo, apresentando a evolução das tendências.
IV)
exibição
VERB
Synonyms: view, display, exhibition, displaying, viewing
- And what was showing? Que estava em exibição?
- Enough with the showing up already. Chega com a exibição até já.
- It should focus on work for the showing? Deveria se concentrar na exibição.
- So you're not expected to make a good showing. Não espere fazer uma boa exibição.
- What a showing of color, costume and dancing. O que uma exibição de cor, traje e dança.
- A most impressive showing. Uma exibição mais impressionante.
V)
demonstrar
VERB
Synonyms: demonstrate, show, prove
- You have a funny way of showing it. Tem um jeito engraçado de demonstrar isso.
- You got a funny way of showing it. É um modo estranho de demonstrar isso.
- She just had trouble showing it. Ela tinha dificuldade de demonstrar.
- You got a funny way 'a showing it. Que estranha forma de demonstrar.
- You have a funny way of showing it. Você tem uma maneira engraçada de o demonstrar.
- Funny way of showing it. É uma forma engraçada de demonstrar.
VI)
aparecendo
VERB
Synonyms: appearing, popping up, looming
- Your inner geek is showing. Seu lado nerd está aparecendo.
- People are already showing up. Já temos pessoas aparecendo.
- And showing on my sensors, captain. E aparecendo em meus sensores.
- Why do you keep showing up in my life? Por que está sempre aparecendo na minha vida?
- What were you thinking, showing up at the hospital? O que você está pensando, aparecendo no hospital?
- Your horns are showing! Seus chifres estão aparecendo!
exhibiting
I)
expositoras
VERB
II)
exibindo
VERB
Synonyms: displaying, viewing, showing, flaunting
- By not exhibiting your shame! Não exibindo sua vergonha.
- Exhibiting paranoia about others about ... Exibindo paranóia sobre os outros sobre ...
- You're exhibiting signs of renal failure. Você está exibindo sinais de insuficiência renal.
- And right now, you're exhibiting neither. E agora, você está exibindo nenhum.
- ... people at the infirmary who are exhibiting extreme delusional fixations. ... as pessoas na enfermaria que estão exibindo extrema fixação delirante.
III)
flaunting
II)
exibindo
VERB
Synonyms: displaying, viewing, showing, exhibiting
- He is flaunting a gold ring! Está exibindo um anel de ouro.
- Out and flaunting it are two different things. Assumido e se exibindo são duas coisas diferentes.
- He's flaunting his new horse. Ele está exibindo o novo cavalo dele.
- Flaunting your body to men like that! - Exibindo seu corpo para homens assim!
- ... especially your friends, flaunting your success. ... principalmente dos teus amigos, exibindo o teu sucesso.
vision
I)
visão
NOUN
- My vision is blurred. Minha visão esta embaçada.
- It was the singular vision of seven people. Era uma visão singular de sete pessoas.
- Have you been experiencing vision problems? Você tem tido problemas de visão?
- What kind of vision? Que tipo de visão?
- For a man with reversed vision? Para um homem com visão inversa?
- You having any problems with your vision? Tem problemas de visão?
II)
visões
NOUN
- I believed more in that than in your vision. Acreditei mais em minhas visões do que em você.
- Vision starts any minute. As visões começarão a qualquer minuto.
- Try having vision that make no sense. Tente ter visões sem sentido.
- Not if you want this latest vision to stop. Não se você quiser que essas últimas visões parem.
- If they change their minds, the vision changes. Se mudar de opinião, as visões também mudam.
- What vision sustain him when he ... Que visões o sustentam quando ele ...
sight
I)
vista
NOUN
- There is nothing in sight. Não há nada a vista.
- No hope in sight. Sem esperança à vista.
- You are not to let him out of your sight. Não o percas de vista.
- Deepest part of the winter, no end in sight. Parte mais profunda do inverno, sem fim à vista.
- From now on, nobody gets outta my sight. Daqui em diante, ninguém sai da minha vista.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
II)
visão
NOUN
- The sight turns stomach. A visão me dá voltas ao estômago.
- A sight like that stays with you. Uma visão como esta permanece com você.
- I remember when you had sight and ambition. Lembro quando você tinha visão e ambição.
- What a fine sight. É uma bela visão.
- We walk by faith, not by sight. Nós andamos pela fé, não pela visão.
- We have no line of sight. Não temos linha de visão.
III)
mira
NOUN
- Your rear sight's way off! Sua alça de mira está errada.
- Another man's life in your sight! A vida de outro homem na sua mira!
- You see his face through the sight. Você vê o rosto dele através da mira.
- Your front sight, your rear sight spring up. A mira dianteira, a mira traseira.
- Sight must be off. A mira estará defeituosa.
IV)
avistar
NOUN
- ... ditch today at the sight of an unarmed reconnaissance plane. ... trincheira, hoje, ao avistar um avião de reconhecimento.
- There's nothing in sight. Não há nada a avistar.
- If I so much catch sight of one of your men ... Se eu avistar um de seus homens ...
insight
I)
introspecção
NOUN
Synonyms: introspection, soul searching, introspect
- Thanks for the profound insight. Obrigado pela introspecção profunda.
- Thanks for that insight. Obrigado por essa introspecção.
- I just had an insight into myself. Acabei de fazer uma introspecção.
- It gives us great insight into what she must ... Nos dá grande sensação de introspecção no que ela deve ...
- ... and forced a compelling insight regarding discretion and valor. ... me forçaram a uma introspecção convincente sobre discrição e valores.
- who has a good insight. que tem um bom introspecção.
II)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, judgment, discerning, judgement
- I see enormous insight and potential. Vejo um enorme discernimento e potencial.
- What a shattering insight! Como que rompendo o discernimento!
- ... only someone with your insight should know about. ... somente alguém com o seu discernimento conhece.
- ... just simply trying to gain some insight here, alright? ... a tentar ganhar um certo discernimento.
- ... amazing visions where there is an insight that however much you ... ... visões assombrosas onde há um discernimento isto por mais que você ...
- ... do without your clear insight into --? ... de mim sem o teu discernimento para.
III)
perspicácia
NOUN
- Your work showed a certain, insight. Seu trabalho revela certa perspicácia.
- Insight released us from the spell. A perspicácia nos libertou do feitiço.
- All her wisdom and insight gone sour. Toda sua sabedoria e perspicácia azedando.
- ... were both very impressed with her insight. ... ficamos impressionados com a perspicácia dela.
- ... with the courage and insight to imagine other landscapes ... ... com a coragem e a perspicácia, para imaginar outras paisagens ...
- "this insight will assume new forms. " esta perspicácia assumirá formas novas.
IV)
visão
NOUN
- It gives a real insight into the child. Acho que dá uma verdadeira visão da criança.
- He wants her insight. Quer a visão dela.
- They gave me insight and knowledge. Me deram visão e conhecimento.
- That was his great insight. Aquilo foi a sua grande visão.
- I think that this is one insight that you should probably ... Acho que esta é uma visão que você deve provavelmente ...
- ... aerial viewpoint gives a new insight into their strategy. ... vista aéreo nos dá uma nova visão de sua estratégia.
V)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, awareness, perceived, realization, perceptual
- What insight into women. Que percepção tem das mulheres.
- You will make insight jumps. Você fará saltos de percepção.
- No wonder you have such insight into my relationship with ... Não admira que tenhas tanta percepção na minha relação com ...
- ... what are you going to do with this newfound insight? ... que vai fazer com essa nova percepção?
- He doesn't have an insight yet. Ele não tem uma percepção.
- ... a rare and magical insight into the life of one ... ... uma rara e mágica percepção da vida de uma ...
VI)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, realization
- Without any insight in a man's potential problems. Sem a menor compreensão de um problema humano.
- Well, fascinating insight into that mysterious brain of yours. Bem, fascinante compreensão do seu misterioso cérebro.
- We need the insight of your twisted mind to locate ... Precisamos da compreensão de sua mente distorcida para localizar ...
- ... no doubt that his insight into the connection between ... ... dúvidas que a sua compreensão sobre a ligação entre ...
- Respectfully, I appreciate your insight, but I really ... Respeitosamente, Agradeço a sua compreensão, mas eu realmente ...
- ... I've been blessed with an insight into women that others ... ... fui abençoado com uma compreensão das mulheres que outros ...
overview
I)
visão geral
NOUN
- Her apartment has an overview of the tunnel. O apartamento dela tem uma visão geral do túnel.
- This is an overview of the solar cell prototype. É uma visão geral do protótipo da célula solar.
- And kind of the overview is, you know, ... E a visão geral é, sabes, ...
- ... this was simply an overview of the proposed global security network ... ... isso foi simplesmente uma visão geral da rede de segurança global proposta ...
- here in my first overview of how we always imagined em cima na minha primeira visão geral de como nós sempre imaginamos
- So this is an overview of photosynthesis, and in the Então essa é uma visão geral da fotossíntese, e nos
II)
resumo
NOUN
- Just give me the overview. Pelo menos me dê o resumo.
- An overview of the possible environmental and competitive effects ... Resumo dos possíveis efeitos sobre o ambiente e a concorrência ...
- Give us an overview. Faça-nos um resumo.
- Overview of compensation paid to ... Resumo da compensação paga à ...
- I will give you the overview. Eu Ihes contarei um resumo.
III)
panorama
NOUN
- Overview on the state of internal control Panorama do estado dos controlos internos
- ... given just a brief overview here. ... dar-vos apenas um breve panorama aqui.
- 3.1. Overview of responses received 3.1. Panorama das respostas recebidas
- Article 7 procedures: overview 2. OS PROCEDIMENTOS PREVISTOS NO ARTIGO 7º: PANORAMA
IV)
síntese
NOUN
- ... months be a good overview and a proper new proposal ... ... meses seja apresentada uma boa síntese e um bom plano de ...
- ... opportunity to give you a brief overview of the development of ... ... oportunidade de apresentar, em síntese, o desenvolvimento dos ...
- 4. Overview of the Committee's proposals 4. Síntese das propostas do Comité
eyesight
I)
visão
NOUN
- My eyesight's not so good. Minha visão não é tão boa.
- You could have lost your eyesight. Você poderia ter perdido a visão.
- When will she have perfect eyesight then? Quando é que ela terá uma visão perfeita?
- I am losing my eyesight too! Também estou perdendo minha visão!
- My eyesight's not so good. Minha visão não é muito boa.
seeing
I)
vendo
VERB
- In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
- And if she was seeing a therapist. Se estava vendo um terapeuta.
- Keep seeing this one over and over. Fico vendo isto sem parar.
- Seeing parents reading for you. Vendo seus pais lendo pra você.
- What are they seeing up there? O que é que eles estão vendo lá em cima?
- I suppose this doctor he's seeing. Acho que o médico que ele está vendo.
II)
ver
VERB
- One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
- Seeing the future will destroy us. Ver o futuro nos destruirá.
- You know who'd really dig seeing this experiment? Sabem quem adoraria ver esta experiência?
- Seeing you gives me great joy. Te ver me da uma grande alegria.
- I was seeing the puck well tonight. Hoje estava a ver bem o disco.
- Seeing the adult version of the son that he lost. Ver a versão adulta do filho que perdeu.
III)
vê
VERB
- This is the fifth time you're seeing this. É a quinta vez que vê o filme!
- Is it the first time you're seeing me? Por caso é a primeira vez que me vê?
- What about seeing your mates? Como vê seus amigos?
- How long have you been seeing him? E desde quando que você o vê?
- Is he seeing his own panel? Ele vê o seu próprio painel?
- You seeing me or not? Você vê em mim ou não?
IV)
visto
VERB
- I miss seeing this. Não tinha visto isso.
- Eyewitnesses have also reported seeing apes running through the city. Testemunhas afirmaram ter visto macacos a atravessar a cidade.
- Have you been seeing him? Você tem o visto?
- All right, seeing as you bought it and all. Está bem, visto que o compraste e tal.
- Are they seeing more people? Eles têm visto outras pessoas?
- Because everything with you is seeing. Porque tudo é visto por você, não é?
V)
saindo
VERB
Synonyms: leaving, dating, hanging out, exiting
- How long're you two seeing each other? Há quanto tempo vocês dois estão saindo juntos?
- I mean, are you seeing anyone? Eu quero dizer, você está saindo com alguém?
- He and your mother have been seeing each other. Ele e sua mãe estavam saindo juntos.
- Are you guys seeing each other? Vocês estão saindo juntas?
- You still seeing that guy? Você ainda está saindo com ele?
- Is he seeing someone too? Ele está saindo com alguém?
VI)
veja
VERB
- My lawyer doesn't want you seeing her. Meu advogado não concorda que a veja.
- Then there shouldn't be any problem with me seeing it. Então não deveria haver problema algum em que eu veja.
- Without anybody else seeing. Sem que ninguém veja ?
- Seeing as her vocal cords ... Veja como suas cordas vocais ...
- ... out of their room in that corridor without me seeing. ... sair nesse corredor sem que eu veja.
- ... public without anyone ever seeing it. ... público sem que ninguém veja.
VII)
vejo
VERB
- I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
- Still not seeing what the problem is. Ainda não vejo qual o problema.
- I keep seeing something behind her. Eu sempre vejo algo atrás dela.
- I keep seeing him. Eu o vejo sempre.
- This is my first time seeing a body like this. É a primeira vez que vejo um corpo desse jeito.
- Seeing memories through his eyes. Vejo suas memórias pelos meus olhos.
see
I)
ver
VERB
- To see the other side. Para ver o outro lado.
- I am pleased to see you. Eu estou contente por te ver.
- Why would you want to see us? Por que quer nos ver?
- Come on, no one can see you. Venha aqui, ninguém vai te ver.
- I have to see you again. Tenho de te ver de novo.
- I was just trying to see the show. Eu só estava a ver o espectáculo.
II)
vê
VERB
- See what you made me do? Vê o que me levou a fazer?
- See how funny it is? Vê como é engraçado?
- You see that light? Você vê aquela luz?
- I bet your mother didn't see you dressed like that. Aposto que sua mãe não vê como você se veste.
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Can you see how the trees are? Você vê como as árvores estão aqui?
III)
consulte
VERB
Synonyms: refer, consult, check, please refer
- Did you see a doctor? Será que você consulte um médico?
- I want you to see a doctor out here. Quero que consulte um médico cá.
- I assume you see more than one patient? Imagino que você consulte mais de um paciente?
- See your lawyer about that. Consulte seu advogado sobre isso.
- See your nose grow? Consulte o seu nariz crescer?
- If you develop an allergic reaction, see your doctor. Se você sofrer uma reação alérgica, consulte seu médico.
IV)
veja
VERB
- Something you must see. Quero que veja uma coisa.
- I want you to see someone. Eu quero que você veja alguém.
- See the heart of him! Veja o coração dele!
- Take a look around, see what you can find. Dê uma olhada,veja o que encontra.
- See if you can convince the others. Veja se convence as outras.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
V)
vejo
VERB
- I see you got my message. Vejo que recebeste a minha mensagem.
- I see you've already met. Vejo que já conheceste.
- I see you found something to talk about. Eu vejo que você encontrou alguém com quem conversar.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I see you hurt. Eu vejo você machuca.
VI)
vêem
VERB
Synonyms: sees
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- Do you see the guy she's talking to? Vêem o tipo com quem ela está a falar?
- These eyes, they see everything. Estes olhos, eles vêem tudo.
- Everybody else can see it but you. Todos vêem isso, menos você.
- You see what society does? Vocês vêem o que faz a sociedade?
- Then they see you. Depois eles me vêem.
VII)
viu
VERB
- You see him get into the van? Você o viu entrar na van?
- You see any overturned furniture? Viu algum móvel derrubado?
- You happen to see that press conference today? Viu a coletiva de imprensa hoje?
- Did you see the schedule of speakers? Viu a lista de palestrantes?
- Did you,uh,see anybody on the street? Você viu alguém na rua?
- Did you see him alone on that occasion? Você o viu sozinho nesta ocasião?
VIII)
vês
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- What you see has already happened. O que vês já aconteceu.
- You see how nice, when a car's clean? Vês como é bom, quando um carro está limpo?
- See what comes of breaking the rules? Vês o que sucede quando se quebram as regras?
- See that cloud on the horizon? Vês aquela nuvem no horizonte ali?
- Do you see a connection anywhere? Vês algum contacto algures?
IX)
vemos
VERB
- I barely see you anymore. Nos quase não te vemos mais.
- We see him during vacation. Nós nos vemos durante as férias.
- I see you soon. Nos vemos em breve.
- Maybe we should paint what we don't see. Talvez se trata de pintar o que não vemos.
- See if anybody recognizes this description of the unsub. E vemos se alguém reconhece a descrição do suspeito.
- We lose men, but we never see the enemy. Perdemos homens, e jamais vemos o inimigo.
X)
vendo
VERB
- I can certainly see why you left him. Estou vendo por que o deixou.
- See where my hand is? Está vendo minha mão?
- I can see him. Eu estou vendo ele.
- You see that guy over there? Estão vendo aquele cara ali?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- You see those doors? Está vendo aquelas portas?
XI)
vi
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- See you met the new boss. Vi que conheceu o novo chefe.
- I see your time wasn't wasted. Verdade, vi que não desperdiçou o seu tempo.
- I see flames and smoke and ruin. Vi chamas, fumaça e escombros.
- I see what you want. Vi o que você quer.
watching
I)
assistindo
VERB
- Why do you keep watching that garbage? Por que continua assistindo esse lixo?
- You been watching this? Você está assistindo isso?
- And we will be watching. E nós vamos estar assistindo.
- Is he watching us? Ele está nos assistindo?
- Thousands of people are watching, and he wants coffee. Milhares de pessoas assistindo, e ele pede café!
- All the photographers are watching. Todos os fotógrafos estão assistindo.
II)
observando
VERB
- I think he was watching us. Eu acho que ele estava nos observando.
- I was watching you. Eu a estava observando.
- Somebody is watching us. Alguém está nos observando.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- There are men over there watching us. Há vários caras nos observando.
- I was watching you this morning. Estava observando você esta manhã.
III)
vigiando
VERB
Synonyms: guarding, staking out, surveilling, lookout
- They were there watching me. Eles estavam me vigiando.
- No one is going to be watching those doors. Ninguém estará vigiando as portas.
- I wiII be watching you. Eu vou estar te vigiando.
- No one is watching me. Ninguém está me vigiando.
- I thought youwere watching him. Achei que estava vigiando ele.
- I know when they're watching. Sei quando eles estão vigiando.
IV)
prestando atenção
VERB
- I was just watching him. Eu era justo prestando atenção a lhe.
- It gradually becomes obvious that someone's watching their office. É óbvio que gradualmente alguém está prestando atenção no seu escritório.
- I was watching you. Eu estava prestando atenção em você.
- Are you watching the sunset? Você está prestando atenção ao por do sol?
- Keep watching and be quiet. Continue prestando atenção e fique quieto.
- We learn by watching those around us. Nós aprendemos prestando atenção àqueles que estão à nossa volta.
V)
vendo
VERB
- I was so nervous watching you two. Estava tão nervosa vendo vocês dois.
- Many people are watching this show! Muitas pessoas estão vendo este show!
- I was watching the sun come up. Vendo o sol nascer.
- Because my dad is probably watching us through a telescope. Porque meu pai deve estar nos vendo de um telescópio.
- She said you weren't watching the game. Disse que não estava vendo o jogo.
- Been watching you with him. Vendo você com ele.
VI)
olhando
VERB
- I shall be watching you always. Estarei sempre olhando por vocês.
- I was just watching the parade. Estava olhando o desfile.
- I was watching from the shadows. Eu estava olhando para outro lado.
- So we were just watching! Então nós estávamos olhando!
- Why are you watching me? Por que está olhando para mim?
- I could feel somebody watching us. Eu podia sentir alguém nos olhando.
VII)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding, tending
- I should've been watching her back. Eu devia estar cuidando dela.
- Somebody should have been watching you. Alguém deveria estar cuidando de você.
- I need to know that someone is watching over her. Eu quero saber se tem alguém cuidando bem dela.
- Now you have this one watching over you, eh? Agora tem esse homem cuidando de você, é?
- I thought you were watching her. Não estava cuidando dela?
- While she was supposed to be watching him. Enquanto deveria estar cuidando dele.
VIII)
vê
VERB
- She has not been watching the news. Ela não vê as notícias.
- Watching films in her head. Vê filmes na sua cabeça.
- What you're watching is a signal jammer. O que vê é um bloqueador de sinal.
- Looking at the clock, watching it count down. Olha para o relógio, vê o tempo a passar.
- You are watching the sun light a row of trees ... Vê o sol a iluminar uma fila de árvores ...
- So when you're watching us strip, what do you ... Então quando você vê um strip nosso, fica ...
IX)
olho
VERB
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Big brother's always watching you. Irmãos mais velhos estão sempre de olho em você.
- And you should be watching her. E você deveria ficar de olho nela.
- We know you've been watching her. Sabemos que você está de olho nela.
- Keep watching the skies! Fique de olho no céu!
- I knew you were watching me. Eu sabia que você estava de olho em mim.
sell
I)
vender
VERB
- Would they sell the building? Vão vender o edifício?
- To sell it, you need a willing buyer. Para as vender, precisa de um comprador disposto.
- Because he's going to sell a house. Vai vender uma casa.
- We should sell our wives first! Devíamos era vender as nossas esposas primeiro!
- Go sell your face cream. E ir vender o teu creme para o rosto.
- Are you sure you want to sell the house? Está certa de que quer vender a casa?
II)
venda
VERB
- Then sell the house! Então, venda a casa!
- Sell whatever you can. Venda o que puder.
- Sell it, and bring me the money. Venda e me traga o dinheiro.
- Sell your music and get warm clothes. Venda sua música e consiga roupas quentes.
- No wonder you can't sell one of your scripts. Não é de se espantar que não venda seus roteiros.
- If you want to make more, sell fake cards! Se quer ganhar mais, venda cartões falsos!
III)
vendo
VERB
- I sell them for a few euros each. A vendo por alguns euros.
- I sell all this. Sou eu que vendo tudo isso.
- I sell fake skin cream. Eu vendo creme corporais falsos.
- I sell pianos alive. Eu vendo pianos vivos.
- It is ruining the soup and anybody is sell? Está arruinando a sopa e ninguém está vendo?
- One of the few things i won't sell. Uma de poucas coisas que eu não vendo.
IV)
vendido
VERB
- He was disappointed he didn't sell a house today. Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
- Do not you think great to sell one? Não acha ótimo termos vendido um?
- He gets a piece of every surrogate they sell. Ele ganha uma parte com cada substituto que é vendido.
- The jade will sell for a great price. O jade será vendido por um alto preço.
- Our salt will sell outside. Nosso sal será vendido para fora.
- And then sell it at a higher price. Assim, pode ser vendido por um preço mais alto.
looking
I)
olhando
VERB
- Is she looking at me? Está olhando para mim?
- Why do you keep looking at him? Por que fica olhando para ele?
- Guess somebody out there is looking out for me. Acho que há alguém lá em cima olhando por mim.
- He was just looking down like this. Ele estava apenas olhando pra baixo, assim.
- I seen you looking at me. Vi o senhor me olhando.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
II)
procurando
VERB
- He might have the answers you're looking for. Ele deve ter as respostas que está procurando.
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
- Keep looking, it's got to be here. Continue procurando, tem que estar aqui.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- The man you're looking for is not out there. O homem que está procurando não está solto.
- If they're even looking for us. Se eles estão nos procurando mesmo.
III)
vista
VERB
- Because they're looking at other people. Porque eles tem outras pessoas em vista.
- I was just looking around, getting to know ... Estava a dar uma vista de olhos, para conhecer ...
- ... aware of these dealings, and are looking away? ... a par desse tráfico carnal, e fazem vista grossa?
- ... you my best room, looking out over the street. ... ficas no melhor quarto, com vista para a rua.
- ... top of the hill, looking down at the river. ... topo da colina, com vista para o rio.
- ... that was his window looking onto the backyard. ... essa era a janela dele com vista para o pátio.
IV)
aparência
VERB
Synonyms: appearance, look, semblance
- Six shots, and good looking too. Seis tiros, além da boa aparência.
- Thank you for looking like this. Obrigado pela sua aparência.
- Looking well as usual. Com boa aparência como sempre.
- He is very good looking. Ele tem uma boa aparência.
- I want to be normal looking. Quero uma aparência normal!
- Which leaves one looking best? O que deixa com uma aparência melhor?
V)
busca
VERB
- I pray you find what you're looking for. Rezo para que encontre aquilo que busca.
- I went looking for answers. Fui em busca de respostas.
- And he is looking for a new strategy. Ele estava em busca de uma nova estratégia.
- He went looking for gold. Foi em busca de ouro.
- You looking for a partner to play something? Busca com quem jogar algo?
- We were just about to start looking for you. Nós estávamos prestes a iniciar a busca por você.
VI)
atrás
VERB
- So that's what you're really looking for? Então é isso que realmente está atrás.
- My best men are looking for him. Coloquei meus melhores homens atrás dele.
- I think they were looking after her. Acho que vieram atrás dela.
- Now we're looking for a rat that shaves. Estamos atrás de um rato que faz a barba.
- I was looking for you. Estou atrás de você.
- He ran off looking for his kid again? Ele saiu atrás do filho de novo?
VII)
aspecto
VERB
Synonyms: aspect, appearance, respect, regard
- You are looking good today! Estás com bom aspecto hoje!
- And what sort of looking man is he? E como é ele de aspecto?
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Will he still want me looking like this? Ainda me quererá com este aspecto?
- Looking real suits some women. O aspecto natural beneficia algumas mulheres.
- And you're looking really good now. E está com um aspecto muito bom.
VIII)
bonito
VERB
- She likes a good looking guy, not you. Ela gosta de tipos bonito, não de ti.
- The place is looking nice. Este lugar está bonito.
- You are so good looking. Você é tão bonito.
- She likes a good looking guy, not you. Ela gosta de caras bonito, não de você.
- Slightly better looking though, right? Só que um pouquinho mais bonito, certo?
- You think he's better looking than me? Ele é mais bonito que eu?
IX)
vendo
VERB
- I got every detective in the department looking into it. Eu tenho todos os detetives do departamento vendo isso.
- But what are we really looking at here? Mas o que nós estamos realmente vendo aqui?
- You hit another player when the ref is not looking. Bater nos outros jogadores quando o árbitro não está vendo.
- We were looking at the brochure. Estavamos vendo o folheto.
- You were looking at my tags. Está vendo as minhas chapas.
- I was looking at our wedding pictures. Estou vendo as fotos do casamento.
wake
I)
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
II)
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
III)
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
IV)
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
V)
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
VI)
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
VII)
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
VIII)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
IX)
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
funeral
I)
funeral
NOUN
Synonyms: burial
- You should never come to that funeral. Não devias ter ido ao funeral.
- Or it's going to be your funeral. Ou será o seu funeral.
- It was a really nice funeral. Foi um belo funeral.
- I guess they're already thinking about his funeral. Acho que já estão pensando nos seu funeral.
- Why are we treating yours like a funeral? Por que faz dos seus um funeral?
- We could have another funeral tomorrow. Podemos ter outro funeral amanhã.
II)
enterro
NOUN
- The funeral is today. O enterro é hoje.
- That funeral ain't going to last all day. O enterro não vai durar o dia todo!
- I already went to the funeral. Eu já fui pro enterro.
- There was this guy at the funeral. Havia este sujeito no enterro.
- Hearing the news, the funeral. Ouvindo as notícias, o enterro.
- Who do you think'll pay for the funeral? Quem acham que pagará o enterro?
III)
fúnebre
NOUN
- I arranged the funeral service for her. Arrumei o serviço fúnebre para ela.
- The dump could represent a funeral pyre. A lixeira podia representar uma pira fúnebre.
- Thanks for using your funeral voice, but nobody really cared ... Obrigada por usar a sua voz fúnebre, mas ninguém gostava ...
- ... who just arrived in a funeral procession. ... quem entrou num cortejo fúnebre!
- What this, funeral music? O que isto, música fúnebre ?
- Looks to me more like a funeral potlatch. Para mim parece mais com um artefato fúnebre.
IV)
velório
NOUN
- How was the funeral? Como foi o velório?
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- After ten years, we had a funeral for you. Após dez anos, fizemos um velório para você.
- Is this a funeral? Isso é um velório ?
- Not staying for the funeral? Não vai ficar pro velório?
- What is this, a funeral? Que cara de velório é essa?
memorial
I)
memorial
NOUN
- In a way, he set up his own memorial. De certa forma, ele construiu seu próprio memorial.
- You going to the memorial tonight? Vai ao memorial essa noite?
- An ideal site for a memorial, perhaps. Local perfeito para um memorial, talvez.
- The memorial meal is a success. O almoço memorial está perfeito.
- The wedding with him or the memorial with me. No casamento com ele ou ao memorial comigo.
- The memorial was her idea. O memorial foi ideia dela.
II)
III)
IV)
monumento
NOUN
- Make it like a memorial. Fazer como um monumento.
- Finding you strapped to a peace memorial. Encontrar-te amarrado a um monumento á paz.
- It's a memorial now. Isso agora é um monumento.
- It's a landing memorial. É um monumento de pouso.
V)
homenagem
NOUN
- The memorial for the paramedics. A homenagem aos paramédicos.
- He was at the memorial. Ele estava na homenagem.
- So this is almost a memorial. É quase uma homenagem.
- Late arrivals to the memorial. Pessoas atrasadas à homenagem.
- Why were you leaving the memorial? Porque abandonou a homenagem?
- She deserves this memorial and so do we and you ... Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu ...
VI)
velório
NOUN
- Do you want to say anything at the memorial? Quer falar algo no velório?
- ... wrote a poem for the memorial. ... escreveu um poema para o velório.
- ... that she wasn't at the memorial. ... que ela não estava no velório.
- Not the kind of memorial, you'd expect ... Não é o tipo de velório que se esperaria de ...
- ... obligation to attend my memorial. ... obrigação de ir ao meu velório.
- ... a dress for the memorial, and I was wondering if ... ... um vestido para o velório, e pensei se ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals