Pop
US
GB
PT
Translation of Pop in Portuguese :
pop
1
pop
NOUN
- And you just have to pop. E você só tem que pop.
- This is pop music. Isso é música pop.
- Private neighborhood equals pop star. Vizinhança privativa,é igual a estrela do pop.
- But a pop idol is always protected by her fans! Mas uma estrela pop sempre é protegida pelo seus fans!
- Get a pop group together. Montar uma banda pop, fazer alguns amigos!
- Pop goes the weasel. Pop vai a weasel.
2
pnf
NOUN
Synonyms: pops
- ... just pay $1,000 a pop for stimulating conversation. ... basta pagar $ 1.000 um PNF para estimular a conversa.
3
de pop
NOUN
Synonyms: popup
- I like pop, rock, and country. Gosto de pop rock, e música country.
- He's an old pop art guy, right? É um velho artista de pop art, não é?
- You must have more names than just Pop! Você deve ter outro nome além de Pop!
- You can call me Pop! Você pode me chamar de Pop!
- Pop round if you're in the area. Ronda de Pop se estiveres na área.
- Thus my three pop-up blockers. Daí os meus três bloqueadores de pop-ups.
4
estalar
VERB
- ... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
- ... out front doesn't mean you can pop in. ... na frente não significa que você pode estalar dentro
- ... how are you going to pop the question... ... , como você vai estalar a pergunta ...
- ... him, "You pop that gum one more time. ... ... lhe, "Fazes essa pastilha estalar mais uma vez. ...
5
estourar
VERB
- Maybe pop a few zits. Talvez se estourar umas espinhas.
- Pop like a balloon. Como estourar uma bola.
- Want me to give you something else to pop? Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
- It was just a stop and pop. Foi só parar e estourar.
- The ears have a tendency to pop. As orelhas têm uma tendência para estourar.
- You trying to pop our ears? Quer estourar nossos ouvidos?
6
pai
NOUN
- I never knew my pop. Não conheci meu pai.
- Are you kidding me, pop? Estás a brincar comigo, pai?
- The doc says youre doing all good, pop. O médico diz que estás a sarar bem, pai.
- But it's nice to see you too, pop. Mas é bom te ver também, pai.
- Pleased to meet you, pop. Prazer em te conhecer, pai.
- I was tryin' to be better than my pop. Estava tentando ser melhor que o meu pai.
7
8
papai
NOUN
- Pop made a meatloaf. Papai fez bolo de carne.
- Pop must be back home! Papai já deve ter voltado para casa.
- Pop got tired of digging you out. Papai cansou de te socorrer.
- Pop keeps the bullets in here. Papai deixa as balas aqui.
- Pop really wouldn't say anything about it. Papai realmente não diria nada a respeito.
- Pop says he may get leave soon! Papai diz que logo estará de licença!
More meaning of Pop
pops
I)
pops
NOUN
- So you talk to your pops? Falou com seu pops?
- Arguments have been made, pops have been popped. Argumentos foram feitos, pops foram falados.
- Pops is really an artist, man. Pops é um artista mesmo!
- No more pops telling you what to do. Sem mais pops dizendo o que fazer.
- Pops, when was the last time you took them? Pops, qual foi a última vez que você tomou?
- Pops, what are you doing? Pops, o que você está fazendo?
II)
aparece
NOUN
- See if anything pops. Veja se aparece algo.
- See if anything pops. Veja o que aparece.
- Out of that pops the velocity, as we discussed. Dali aparece a velocidade, como discutimos.
- It just pops out of the equation. Ela aparece fora da equação.
- And the brilliance that pops off the top of your ... E o brilho que aparece em cima da sua ...
- ... database and see what pops. ... banco de dados e ver o que aparece.
III)
avozinho
NOUN
- Try not to enjoy yourself, pops. Mas não se aproveite, avozinho.
- Here you are, pops. Aqui tem, avozinho.
- Move it along, pops. Vá andando, avozinho.
- Come on, pops, speed it up. Vá, avozinho, despacha-te!
- Come on, Pops. Vá lá, avozinho.
- Pops will think I don't ... O avozinho vai achar que eu não ...
IV)
V)
vovô
NOUN
- Give me a break, pops. Veja se me esquece, vovô.
- All right, pops, who's in charge? Muito bem, vovô quem está no comando?
- Open the safe, pops. Abre o cofre, vovô.
- Come here, pops. Venha cá, vovô.
- Get your hands in the air, Pops. Mãos ao alto, vovô.
- Pops, if you're ... Vovô, se está com ...
VI)
pop
NOUN
- You see "top of the pops" last night? Viste o "Top do Pop" ontem?
- You see "top of the pops" last night? Você assistiu "Top do Pop" ontem?
- Hey, Pops, why don't you go home? Pop, porque não vai para casa?
- ... reggae, but it pops more, and they don't sing ... ... o reggae, mas mais pop, e não cantam ...
click
I)
clique
VERB
- Click on the dot for the prisoner's serial number. Clique no botão para o número serial do prisioneiro.
- You know what a click command is? Sabes o que é um comando de clique?
- With a click of a mouse. Com um clique do mouse.
- Click on the top right. Clique no topo da direita.
- But for some reason, you just kind of click. Mas por alguma razão, tens uma espécie de clique.
- I heard that click. Eu escutei o clique.
II)
estale
VERB
- So, click your fingers, and he ... Então, estale os dedos, e ele agora ...
III)
snap
I)
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
II)
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
III)
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
IV)
encaixe
NOUN
V)
encaixar
VERB
VI)
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
VII)
popping
I)
popping
VERB
- Thanks for popping by. Obrigado por popping por.
- ... clock cleaned and then popping right up. ... relógio limpou e então popping bem aumenta.
- Popping is like, like, like. Popping é como, como, como.
- Popping is really, really minute, it's ... Popping é realmente, muito pequeno, é ...
- He does popping and everything. Ele faz "popping" e tudo.
II)
estalando
VERB
Synonyms: by clicking, snapping
- These fields popping in and out of existence Estes campos estalando dentro e fora da existência
- [fireworks whistling, popping] [fogos de artifício assobiando, estalando]
- ... illegal drinking, "e" popping, club-crawling ... ... bebida ilegal, "E" estalando, clube-crawling ...
III)
estourando
VERB
- We have methane vents popping all over town. Temos erupções de metano estourando pela cidade!
- Like a knife popping the same balloon over and over. Como uma faca estourando o mesmo balão várias vezes.
- Things seem to be popping this morning. Coisas parecem estar estourando esta manhã.
- A child popping a paper bag would reduce me ... Uma criança estourando um saco de papel me reduzia ...
- ... 's your brain cells popping. ... as células do seu cérebro estourando.
IV)
arregalar
VERB
V)
arrasando
VERB
Synonyms: kicking ass, rocking, rockin'
- I'm popping, I'm Iocking, I'm popping ... Estou arrasando, estou arrebentando, estou arrasando ...
VI)
pulando
VERB
- These images just keep popping into my head. Essas imagens continuam pulando da minha cabeça.
- The bread keeps popping out, and you ... O pão continua pulando para fora, e você ...
- Well, eyes popping out is a rather odd presentation. Olhos pulando pra fora é um sintoma bem estranho.
- They're both, uh, uh, popping just. Eles estão os dois, uh, uh pulando.
- ... sure one's not popping out more than the ... ... certeza que um não está pulando pra fora mais que o ...
VII)
snapping
I)
agarramento
VERB
II)
VI)
estalar
VERB
- Like snapping his fingers. Como estalar os seus dedos.
- I can hear his neck snapping. Posso ouvir seu pescoço estalar.
- I hear his neck snapping. Ouço seu pescoço estalar!
- I am through with just snapping my fingers and getting ... Estou farta de estalar os dedos e fazer as coisas ...
- ... head bobbing and that finger snapping thing? ... cabeça a balançar e aquele negócio de estalar o dedo?
VII)
afiando
VERB
Synonyms: sharpening, edging, honing
- Snapping his claws, hissing ... Afiando suas garras, sibilando ...
blow
I)
explodir
VERB
- It could blow any second. E isto pode explodir a qualquer momento.
- They blow themselves up in their own labs. Eles se explodir em seu próprios laboratórios.
- The truck will blow! O camião vai explodir!
- Is it wired to blow? Isto está ligado para explodir?
- That wiring could blow any second. A fiação vai explodir.
- Are you trying to blow the all house up? Está tentando explodir a casa toda?
II)
golpe
NOUN
- This wound was made with a single blow. Esta foi feita com um só golpe.
- I could take you apart with one blow. Podia acabar com você com um golpe.
- The first blow to his head was also his last. O primeiro golpe na cabeça foi também o último.
- It was caused by a blow. Fosse causada por um golpe.
- This wound was made with a single blow. Esse ferimento foi feito com um só golpe.
- But you struck the fatal blow. Mas você deu o golpe fatal.
III)
soprar
VERB
- You just put your lips together and blow. Você acabou de colocar seus lábios juntos e soprar.
- The wind's starting to blow. O vento está começando a soprar.
- A storm is going to blow over the enterprise. Uma tempestade vai soprar sobre a organização.
- Could you not blow smoke in my hair? Poderia não soprar fumaça no meu cabelo?
- Could you blow that the other way? Podia soprar isso para outro lado?
- Then you just blow. Depois, é só soprar.
IV)
estourar
VERB
- Your pants will blow? Suas calças vão estourar?
- Blow your brains out. Vou estourar seus miolos.
- It really can blow your mind. Pode estourar seus miolos.
- It only takes one to blow out a knee. E só precisa de um para estourar um joelho.
- I could blow your head off. Eu poderia estourar os seus miolos.
- The liquid hydrogen's going to blow! O hidrogênio líquido vai estourar.
V)
sopro
NOUN
- Why not one long blow? Porque não um grande sopro?
- Full breach and blow. Estamos indo dentro violação completa e sopro.
- One blow and you had me on fire. Um sopro e me deixa em chamas.
- I could take you apart with one blow. Poderia te partir ao meio só com um sopro.
- Another fake blow to the head! Outro sopro de fraude para o chefe!
- Hope that thought softens the blow. Aposto que é macio como um sopro.
VI)
rebentar
VERB
- You know, blow the fuse. Sabes, rebentar o fusível.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar com a artéria carótida.
- I will blow you up. Eu vou rebentar convosco.
- Twelve pounds of dynamite set to blow. Cinco quilos de dinamite pronta para rebentar.
- It only takes one bullet to blow your brains out. Basta uma bala para rebentar com os miolos.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar a carótida.
VII)
sopre
VERB
- Come on, blow your candles out. Vamos, sopre as velas.
- Blow out the candles, darling. Sopre as velas, querida.
- Just blow on her and pray. Sopre nela e reze.
- When you hit him, blow that bugle. Quando o acertar, sopre essa corneta.
- You want me to blow on it? Quer que eu sopre?
- And close your eyes and blow on the peel. Feche os olhos e sopre a casca.
VIII)
estragar
VERB
- I just don't want to blow it. Não quero estragar tudo.
- You just made me blow my cover. Você acabou de estragar o meu disfarce.
- I knew my son would blow it! Eu sabia que o meu filho ia estragar tudo!
- You trying to blow my case or you just insane? Querem estragar o meu caso ou só estão malucos?
- Blow my undercover assignment? Estragar meu disfarce na missão?
- What if you blow it? E se estragar tudo?
IX)
fundir
VERB
- And it will blow your head clean off. Vai fundir com a sua cabeça deixando limpa.
- I think it's going to blow. Penso que isso vai fundir.
- ... realize that thing can blow this place to pieces ... ... realiza que a coisa pode fundir este lugar em partes ...
- Let's blow this joint. Vamos fundir esta coisa!
- Did I just blow your mind? Acabei de fundir sua mente?
- They ain't going to blow it yet. Eles não vão fundir-lo ainda.
X)
destruir
VERB
- I need to blow the keg before it gets here. Preciso destruir o barril antes que ele chegue aqui.
- You can blow somebody in half. Você pode destruir uma pessoas ao meio.
- We may needto blow it out of the water. Podemos ter de destruir aquiIo.
- We make his brain perfect before we blow it out. Tornamos o seu cérebro perfeito, antes de o destruir.
- ... cross the river and we will blow no bridges. ... atravessar e nós não podemos destruir ponte nenhuma.
- He's going to blow this whole operation. Vai destruir toda esta operação.
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
bust
I)
busto
NOUN
Synonyms: headstone
- The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
- He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
- Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
- She has a big bust. Ela tem um grande busto.
- And you bust her open. E seu busto aberto.
- I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.
II)
prender
VERB
- Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
- I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
- We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
- Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
- We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
- You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?
III)
rebentar
VERB
- That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
- You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
- I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
- I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
- ... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
- I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust
- There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
- Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
- I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
- That was my bust. Foi a minha apreensão!
- Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
- The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.
V)
estourar
VERB
- He about to bust? Está prestes a estourar.
- This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
- So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
- You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
- I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
- I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.
VI)
fracasso
NOUN
- But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
- Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
- Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
- That was a bust. Isso foi um fracasso.
- The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
- The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.
VII)
quebrar
VERB
- You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
- Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
- You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
- You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
- You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
- When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?
VIII)
detenção
NOUN
- It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
- For a street bust. Para uma detenção de rua?
- You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
- I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
- Who made the bust? Quem fez a detenção?
- If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...
overflow
II)
transbordamento
NOUN
Synonyms: overflowing
- Can the pool overflow? Pode o transbordamento da piscina?
- This overflow of creation, which deposits its signs like ... Esse transbordamento de criação, que deposita seus signos como ...
- ... heard that the dam water might overflow ... de ouvir que a água transbordamento da barragem pode.
- ... statue, is an overflow of imagination, it is ... ... estátua, é um transbordamento de imaginação, é ...
- - Part of some overflow system. - Um sistema de transbordamento.
III)
transbordar
VERB
Synonyms: overflowing, tranship, overflows, brim
- ... that the vase will never overflow. ... que o vaso não irá transbordar.
- ... of the cup, it won't overflow. ... do copo, não irá transbordar.
- ... being slaughtered, and must not overflow at the entrance. ... a abater e não devem transbordar à entrada.
- Soon, the bucket started to overflow. O balde logo começou a transbordar.
- Let my income net overflow can not take it ... Deixem minha renda líquida transbordar Não pode levar isso ...
IV)
V)
excesso
NOUN
Synonyms: excess, surplus, too much, glut, overweight
- ... , this is just overflow from the impound lot. ... , isso é apenas excesso do pátio.
- ... maybe be like your field representative, handle the overflow? ... talvez ser seu representante, cuidar do excesso?
VI)
busting
I)
rebentando
VERB
- ... out of my chimney and busting my candy cane? ... fora de minha chaminé e rebentando meu doce de cana?
- ... , and I'm busting down your door, ... ... , e eu estou rebentando em sua porta, ...
II)
III)
estourando
VERB
- What are you busting my bike? O que você está estourando a minha moto?
- Water pipes busting all over the place. Canos estourando por toda parte!
- ... , this guy comes busting in, soaks her with ... ... , esse cara vem estourando em, embebe-la com ...
IV)
arrebentar
VERB
- Asking around, busting heads, you by ... Fazendo perguntas, arrebentar cabeças, você ao ...
- ... on in, you're busting your own strings. ... pra frente, você vai arrebentar suas próprias cordas.
- You're not busting anybody. Não vai arrebentar ninguém.
- ... did thirty days for busting some joker in the head ... ... peguei 30 dias por arrebentar a cara de um palhaço ...
father
I)
pai
NOUN
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- It was among your father's things. Estava no meio das coisas do teu pai.
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- That man betrayed your father. Aquele homem enganou seu pai.
- Your father used to say that. O teu pai costumava dizer isso.
- Her father had dark hair, like you. Seu pai tinha cabelos escuros, como você.
II)
padre
NOUN
- You never give up, father. Você nunca desisti padre?
- Can you feel the fear, father? Sente o medo, padre?
- Would you like that, father? Isso te agradaria, padre?
- Time to start believing, father. Hora de começar a acreditar, padre.
- Why did you come here, father? O que veio fazer aqui, padre?
- My faith is shaken, father. A minha fé está abalada, padre.
III)
papai
NOUN
- Father is sick of me. Papai se preocupa demais por minha causa.
- Father says she never liked it here. Segundo papai, ela odiava o lugar.
- Break your father's heart on his birthday. Partiu o coração de papai bem no aniversário dele.
- He had told father that he would take it way. Ele disse ao papai que não levaria embora.
- Father is asking for you. Papai está chamando você.
- Father playing the violin. O papai tocando violino.
dad
I)
pai
NOUN
- I miss my dad. Tenho saudades do meu pai.
- You are going to be just like your dad. Tu vais ser exactamente como o teu pai.
- Pork ribs are my dad's favorite. Costelas de porco são as favoritas do meu pai.
- A chance to be a good dad. Uma oportunidade de ser um bom pai.
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
II)
papai
NOUN
- Dad and me have it all together. Papai e eu planejamos tudo.
- What a thrashing dad gave us. Que surra o papai nos deu.
- That was for you, dad. Essa foi por você, papai.
- Dad knows what he's doing. Papai sabe o que faz.
- Dad gave me one already. Papai já me deu uma.
- Here to hit dad up for some cash? Veio pedir dinheiro para o papai?
III)
paizinho
NOUN
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- They all have the same dad and a bathtub. Tem só um paizinho e um banheiro.
- Do you want any more coffee, dad? Quer mais café, paizinho?
- Not let dad to discover it. Não deixe o paizinho descobrir.
- He looks exactly like your poor dad. Porque ele é igual ao teu pobre paizinho.
- I really got to check in with my dad. Tenho que falar com o meu paizinho.
IV)
papá
NOUN
- Dad said it first. O papá disse primeiro.
- Dad would believe me. O papá acreditaria em mim.
- Quality time with dad? Tempo de qualidade com o papá?
- You want to fly away with your dad sometime? Um dia queres ir viajar com teu papá?
- Dad will not be home until morning. O papá não vai estar em casa até amanhã.
- Dad bought a new game. O papá comprou um jogo novo.
parent
I)
pai
NOUN
- How could a parent care? Como poderia importar isso a um pai?
- I would like to know who the paternal parent is. Eu queria saber quem é o pai.
- A parent should be a trustworthy person. Um pai deveria ser uma pessoa confiável.
- Wait till you become a parent. Espere até virar pai.
- You have a responsibility as a parent. Tem uma responsabilidade enquanto pai.
- But no parent should have to bury their child. Mas nenhum pai devia ter de enterrar o seu filho.
II)
progenitor
NOUN
- It is my third parent and my fourth child. É o meu terceiro progenitor e o meu quarto filho.
- No parent can stand by and watch while their ... Nenhum progenitor consegue ficar parado a ver o seu ...
- ... greater loss than a parent losing a child. ... perda maior do que um progenitor perder um filho.
- ... and unjust as losing a parent. ... e injusta como perder um progenitor.
- ... happens if, too early, we lose a parent? ... acontece se, antes do esperado, perdemos um progenitor?
- ... an instance of a parent asking a child to ... ... uma situação em que um progenitor pede a um filho que ...
III)
pais
NOUN
- Nobody likes a complacent parent. Ninguém gosta de pais satisfeitos.
- Not the lazy parent. Os pais preguiçosos não.
- The production of an offspring unlike that of the parent. A produção de filhos diferentes dos pais.
- Single parent cooking class. Aulas de culinária para pais solteiros.
- Only a parent or a guardian can sign. Só os pais ou um tutor podem assinar.
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
IV)
mãe
NOUN
- We drove the one parent out. Tiramos uma mãe de casa.
- A parent star and a great person. Uma mãe estrela e uma grande pessoa.
- Come on, is this like, a parent thing? O que é isso, como, uma coisa mãe?
- Be a vampire or a parent? Ser vampira ou ser mãe?
- You are clearly the worst parent. É claramente a pior mãe.
- I got to do my job as a parent. Tenho que fazer meu papel de mãe.
V)
parente
NOUN
- Only a parent or a guardian can sign. Apenas um parente ou um tutor podem assinar.
- Best match would be a sibling or a parent. A melhor hipótese é um irmão ou um parente.
- Get consent from a parent to question him. Arranja consentimento de um parente para o questionar.
- If your only parent sent you away, you might ... Se o seu único parente tivesse te mandado embora, talvez ...
- ... where do you plan to find a parent? ... e onde você planeja achar um parente?
- ... loss of a childhood friend or parent. ... perda de um amigo de infância ou de um parente.
daddy
I)
papai
NOUN
- Daddy prefers languages and history. Papai prefere línguas e história.
- Daddy wins cigarette money. Papai ganha dinheiro pro cigarro.
- Daddy let us pick out our own clothes. Papai nos deixou escolher nossa própria roupa.
- Daddy did that for you. Papai fez aquilo para você.
- Who is your daddy now? Quem é seu papai agora?
- Now we know daddy's got to be around here. Agora a gente sabeque o papai deve estar por perto.
II)
papá
NOUN
- I know all the things daddy used to say. Sei tudo o que papá costumava dizer.
- What are you going to do, daddy? Que vais fazer, papá?
- We went once with mummy and daddy. Fomos uma vez com mamã e o papá.
- Daddy never taught us how to eat. O papá nunca nos ensinou como deveríamos comer.
- What do you need to be forgiven for, daddy? Porque é que precisas de ser perdoado, papá?
- You got your daddy's men to protect you? Tens os homens do papá para te proteger?
III)
pai
NOUN
- Your daddy's a really good man. Seu pai é um homem muito bom.
- Because he was your daddy. Porque ele era o seu pai.
- Watch what you say about my daddy. Cuidado com o que diz do meu pai.
- My daddy ain't no president of a bank. Meu pai não presidente de um banco.
- You are her daddy. Mas você é o pai dela.
- I know your daddy. Eu conheço o teu pai!
IV)
paizinho
NOUN
- But not as much as your daddy's cooking! Mas não tanto como dos cozinhados do teu paizinho!
- I am not so sure daddy. Eu não estou tão certa, paizinho.
- I really missed you, sweet daddy. Senti sua falta, paizinho.
- Are you my daddy? Tu és o meu paizinho?
- You are my daddy! Tu és o meu paizinho!
- My daddy never did get what he wanted. Meu paizinho nunca conseguiu o que queria.
pa
I)
pa
NOUN
- Pa is rubbing his stomach. Pa está esfregando o seu estomago.
- He was my pa. Ele era o meu pa.
- I must fill out those furlough pa. Eu devo preencher os pa licença .
- You hear what your pa said? Ouviste o que o teu pa disse?
- I mean about your pa. Quero dizer sobre o seu pa.
- Take this warm milk into your pa. Leva este este leito morno ao teu pa.
II)
pai
NOUN
- Everything because pa convinced you. Tudo porque o pai te convenceu.
- My pa lives there. Meu pai, ele vive lá.
- Nobody can ride her but me and my pa. Ninguém pode ir, mas eu e meu pai.
- I saw your pa today, son. Eu vi o seu pai hoje, filho.
- He say he was my pa? Ele disse que era meu pai?
- What church was your pa affiliated with? A que igreja pertence o teu pai?
III)
papai
NOUN
- Look what your pa brought you. Veja o que te trago, teu papai.
- Your pa is coming from sea. O papai está vindo do mar.
- And then we brought your pa in to see you. Logo chamamos a seu papai para que te visse.
- Only when my pa hits his thumb with a hammer. Apenas quando papai bateu com o martelo em seu polegar.
- Pa hired him and his brother to ... Papai contratou a ele e a seu irmão para ...
- ... this pa, that pa. ... se é este papai, ou aquele papai.
IV)
papa
I)
papai
NOUN
- Are you not frightened,papa? Não estais com medo, papai?
- You have to stay with me, papa. Precisa ficar comigo, papai.
- Papa said there were people everywhere. Papai disse que havia gente por toda parte.
- Papa has come home. Papai chegou em casa.
- Papa said he can take me up into space! Papai disse que pode me levar pro espaço!
- Your papa is calling you! Papai está chamando você!
II)
papá
NOUN
- Papa made sketches too? Papá também fazia esboços?
- Sweet rocks, come to papa! Pedras doces, venham ao papá!
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- Look at your papa, l'll see you soon. Olha para o teu papá.
- Papa has to get good reviews on this book. O papá tem de se sair bem com este livro.
- You also come with us, papa. Você também pode vir a gente, papá.
III)
pai
NOUN
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- There is no one like your papa. Não há ninguém como o seu pai.
- Your papa wanted you to stay on the land. O seu pai queria que ficasse nas terras.
- This papa needs a break. Este pai precisa de uma pausa.
- You had a mama and a papa, too? Você teve uma mãe e um pai, também?
- We have a papa. Nós temos um pai.
clicks
I)
cliques
NOUN
- Just go slowly with the clicks there. Basta ir devagar com os cliques lá.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- Three clicks if you need me. Três cliques se precisar de mim.
- Just go slowly with the clicks there. Devagar com esses cliques aí.
- With a few clicks, everything can be mine, ... Com uns poucos cliques, tudo pode ser meu, ...
- Two clicks north, three clicks ... Dois cliques norte, três cliques ...
II)
clica
VERB
- ... till they were filled with skips and clicks and pops. ... cultive eles estavam cheios com saltos e clica e estouros.
- [Camera shutter clicks] [Obturador da câmera clica]
- [trigger clicks uselessly] [Clica Trigger inutilmente]
snaps
IV)
estalos
NOUN
- The name of the game is "Snaps. " O jogo se chama "Estalos".
- The name of the game is "Snaps. " O nome do jogo é "Estalos".
- "Snaps" is the name of the game. "Estalos" é o nome do jogo.
VI)
estala
VERB
- Does everyone jump when he snaps his fingers? Toda a gente salta quando ele estala os dedos?
- Tomorrow he snaps his fingers and you vanish. Amanhã ele estala os dedos e você desaparece.
- He just snaps his fingers and she comes running. Ele só estala seus dedos e ela vai correndo.
- Tomorrow he snaps his fingers and you ... Amanhã ele estala os dedos e tu ...
- ... go belly up when he snaps his fingers. ... se amedronta quando ele estala os dedos.
santa
I)
santa
NOUN
- Santa just hasn't had his ... Santa só não teve sua ...
- Santa is going to find out who is ... Santa vai descobrir quem é ...
- Santa, this was the third hearing. Santa, esta foi a terceira audição.
- Santa would smell like reindeer and chimneys. Santa cheiraria como renas e chaminés.
- Santa's got presents for everybody! Santa tem apresenta para todos!
- Santa, this was the ... Santa, esta foi a ...
II)
papai
NOUN
- And what did santa claus bring me? E o que Papai Noel me trouxe?
- why do you think you're santa claus? Porque você pensa que é Papai Noel?
- You can take santa's backup sleigh! Vocês podem pegar o trenó reserva do Papai Noel.
- And what did santa claus bring me? E o que Papai Noel me trazer?
- ... afraid because one of santa's elves ... com medo dos gnomos do Papai Noel
- ... why would anyone think they're santa claus? ... porque alguém pensaria que ele é Papai Noel?
III)
noel
NOUN
- Santa left you a gift. Noel lhe trouxe um presente.
- Santa has a tattoo. Noel tem uma tatuagem.
- Santa was so sure of himself that he went first. Noel estava tão confiante que foi o primeiro.
- Santa needs a hand. Noel precisa de uma mão.
- Santa was around some other food source before he ... Noel estava por perto de alguma outra fonte comida antes de ...
- Santa brought you a present. - Noel comprou seu presente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals