Breach
US
GB
PT
Translation of Breach in Portuguese :
breach
1
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
2
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
3
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
4
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
5
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
6
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
7
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
8
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
9
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
10
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
More meaning of Breach
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
breaks
I)
quebras
NOUN
Synonyms: shortfalls, breaches
- No real breaks yet. Sem quebras de verdade ainda.
- Extensive fissures, fractures and breaks to the entire skeleton. Fissuras e fraturas extensivas, e quebras pelo esqueleto todo.
- I mean, if news breaks on the air, ... Quero dizer, se as quebras de notícias no ar, ...
- ... you know, it was the breaks. ... tu sabes.foram as quebras.
- ... with Flood and these prison breaks, so they decided to ... ... de inundação e essas quebras de prisão, então eles decidiram ...
II)
quebra
VERB
- What happens if a servant breaks the rule? O que sucede se uma criada quebra uma regra?
- My dad never breaks the rules. Meu pai nunca quebra as regras.
- The moonstone is what breaks the curse. A pedra da lua é o que quebra a maldição.
- You know, breaks the ice. É, quebra o gelo.
- Glass breaks all the time. Vidro quebra a toda hora.
- Taking painkillers breaks my deal? Tomar remédios pra dor quebra o acordo?
III)
pausas
NOUN
Synonyms: pauses
- No time for bathroom breaks. Sem pausas para ir à sanita.
- The rest, watch for the breaks. Os outros, atenção às pausas.
- No bathroom breaks along the way, okay? Sem pausas para ir ao banheiro no caminho, ok?
- Rest of you watch for the breaks. Os outros, atenção às pausas.
- I paused it during the breaks. Fiz um descanso nas pausas.
- Why should the smokers get all the breaks? Porque é que só os fumadores têm as pausas?
IV)
rupturas
NOUN
Synonyms: ruptures, disruptions
- - present no significant breaks in the abdominal wall, - não apresentar rupturas importantes da parede abdominal,
- The specific causes of breaks in a statistical time series ... Entre as causas específicas de rupturas nas séries cronológicas estatísticas ...
- And then some loser breaks into my house, ... E então algumas rupturas perdedor em minha casa, ...
- [13] Breaks in statistical time series occur ... [13] Ocorrem rupturas nas séries cronológicas estatísticas ...
V)
rompe
VERB
- Is not that the morning which breaks yonder? Não é a manhã que rompe no longínquo?
- What light from yonder window breaks? Que luz rompe pela janela ao além?
- If one link is weak the chain breaks. Sim ha um elo fraco, a cadeia se rompe.
- You realize this breaks our pact not to be alone together ... Sabe que isso rompe o pacto de não ficarmos sozinhos ...
- What falls but never breaks, what breaks but ... O que cai e nunca rompe, o que rompe ...
- The sun breaks through the clouds, and ... O sol rompe as nuvens e, ...
VI)
intervalos
NOUN
- You get breaks, but you stop noticing them. Tem intervalos, mas nem os percebe mais.
- You take breaks too long. Fazes intervalos longos demais.
- Only on breaks, and in the coffee room. Só nos intervalos, e na sala do café.
- There will be no bathroom breaks. Não haverá intervalos para ir ao banheiro.
- Two fifteen minute breaks. Dois intervalos de quinze minutos.
- You get to see what they do during breaks. Podemos ver o que fazem durante os intervalos.
VII)
interrompe
VERB
Synonyms: interrupts, stops, disrupts, halts, pauses
- And here the writer breaks off. Aqui o escritor interrompe-se.
- ... outside a lot, breaks up my day. ... muito à rua, interrompe-me o dia.
- ... outside a Iot, breaks up my day. ... muito à rua, interrompe-me o dia.
VIII)
divide
VERB
Synonyms: divides, splits, breaks down
- It breaks people into groups about how they feel about ... Ele divide pessoas em grupos sobre como se sentem sobre ...
- ... where the Milky Way actually breaks into two. ... onde a Via Láctea na verdade se divide em duas.
IX)
fraturas
NOUN
Synonyms: fractures
- Seven breaks here, eight here. Sete fraturas aqui e oito aqui.
- You just can't, or the breaks. Você há pouco não pode ou as fraturas.
- But they have changed the suspension they have changed the breaks Mas eles mudaram a suspensão eles mudaram as fraturas
- I counted 14 breaks, and it couldn't ... Eu contei 14 fraturas, e não podem ...
- A lorry lost its breaks, and sideswiped her ... Uma zorra perdeu suas fraturas, e a golpeou ...
- Heaving forward on the breaks and he's lurching ... Levantando adiante nas fraturas e ele está jogando ...
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
tamper
I)
tamper
NOUN
II)
calcadeira
NOUN
III)
adulterar
NOUN
Synonyms: adulterate, misrepresent
- Tamper with the base, step outside ... Se adulterar a base, ou andar fora ...
- ... may have been used to tamper with the grounding prong. ... pode ter sido usado para adulterar o pino terra.
- I didn't come here to tamper with your evidence. Eu não vim para adulterar a evidência.
IV)
V)
failure
I)
falha
NOUN
- But that is not their failure. Mas a falha nao foi deles.
- This is a total command failure. Isto é uma falha total do comando.
- Could be high output failure from anemia. Pode ser uma falha causada por anemia.
- My failure is the reason you're here. Minha falha é a razão de você estar aqui.
- And my ultimate failure. E minha última falha.
- What we have here is a failure to communicate. O que nós temos aqui é uma falha de comunicação.
II)
fracasso
NOUN
- That bird is a guaranteed failure. Esse pássaro será um fracasso.
- You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- Because you are afraid of failure? Porque tem medo do fracasso?
- How do you typically deal with failure? Como você normalmente lida com o fracasso?
- A box office failure. Um fracasso da bilheteria.
III)
insuficiência
NOUN
Synonyms: insufficiency, insufficient, inadequacy, shortage
- Did he meet your patient with renal failure? Ele conheceu a tua paciente com insuficiência renal?
- Slow and excruciating respiratory failure. Lenta e dolorosa insuficiência respiratória.
- You use that for kidney failure, right? Isso é para insuficiência renal, certo?
- I am the one in liver failure. Eu é que sofro de insuficiência hepática.
- I am the one in liver failure. Eu é que tenho insuficiência hepática.
- You had heart failure. Melinda, você teve insuficiência cardíaca.
IV)
incapacidade
NOUN
Synonyms: inability, incapacity
- The prolonged failure to reach agreement is ... A continuação da incapacidade para se chegar a um acordo está ...
- Failure to develop it fully will amount to ... A incapacidade para o desenvolver completamente será equivalente a ...
- Failure to reach agreement on ... A incapacidade de alcançar um acordo sobre ...
- Failure to act on these issues will hamper the ... A incapacidade de resolver estes problemas pode comprometer o ...
- It talks about the failure to respond to the ... Fala sobre a nossa incapacidade para dar resposta aos ...
- ... mystery than the truth of their failure be known. ... mistério que a verdade de sua incapacidade de ser conhecido.
V)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, malfunctioning, breaks down, glitch
- Auxiliary power unit failure. Avaria na unidade de potência auxiliar.
- A failure in your engine core? Avaria no núcleo do reator?
- Failure in redundant drive systems. Avaria no sistema de controlo.
- Boom problem solved, but failure of main radio transmitter ... Problema do mastro resolvido mas avaria no emissor de rádio principal ...
- ... in the event of the failure of the service braking system ... ... , no caso de avaria do sistema de travagem de serviço ...
- failure or malfunction of the protection device or emergency system ... Avaria no dispositivo de protecção ou do sistema de emergência ...
VI)
falta
NOUN
- A teacher strike, a power failure. Uma greve, falta de luz.
- That may be failure of imagination. Isso pode ser apenas falta de imaginação da sua parte.
- What we have here, is a failure to communicate. O que temos aqui é uma falta de comunicação.
- ... principle of good administration and a failure to take steps. ... princípio da boa administração e da falta de diligência.
- ... we are being held here due to a power failure. ... estamos sendo segurados aqui devido a uma falta de energia.
- ... so embarrassed about the power failure. ... tão envergonhado sobre a falta de energia.
fault
I)
culpa
NOUN
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- It is absolutely my fault. A culpa é toda minha.
- Everything that happened to you was my fault. Tudo o que te aconteceu foi por minha culpa.
- All of this is his fault. Tudo isto é culpa dele.
- Everything had been my fault. A culpa foi minha.
- Tell them it was my fault. Diga a eles que foi culpa minha.
II)
falha
NOUN
- Not it is a fault on its promise. Não é uma falha em sua promessa.
- The man was generous to a fault. O homem era generoso a uma falha.
- Miles from the nearest fault line. A quilómetros da mais próxima falha sísmica.
- Maybe the fault line runs directly under our house. Talvez a falha fique embaixo da nossa casa.
- Its not your fault! Sua não sua falha!
- And it's not linked to any known fault system. E não está ligada à nenhuma falha geológica.
III)
defeito
NOUN
- Then the fault's with me. Então, o defeito está em mim.
- She has only one fault. Tem apenas um defeito.
- This is your fault. Esse é seu defeito.
- Where could you possibly find fault? Onde conseguirá achar defeito?
- What fault do you find with me? Que defeito encontra em mim?
- In fact, it's her only real fault. Na verdade, é o único defeito real dela.
IV)
falta
NOUN
- And perhaps it was partially our fault. E talvez tenha sido, em parte, nossa falta.
- So it was my fault? Assim isto minha falta era?
- So now it's my fault? Tão agora isto minha falta é?
- He told me it wasn't your fault. Ele me falou não era sua falta.
- So what happens on a double fault? Então, o que acontece na falta dupla?
- But it was my fault. Mas era minha falta.
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
invasion
I)
invasão
NOUN
- When is the invasion? Quando é que é a invasão?
- You think the original invasion was a mistake? Você acha que a invasão original foi um erro?
- Of a potential invasion from abroad. A uma potencial invasão do extrangeiro.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- Invasion now, would have to wait. A invasão agora teria que esperar.
- An invasion is inconsistent with our philosophy. Uma invasão não é compatível com a nossa filosofia.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals