Shortage
US
GB
PT
Translation of Shortage in Portuguese :
shortage
1
escassez
NOUN
- That there was a shortage of resources. Que havia uma escassez de recursos.
- I only thought, that with the shortage of pilots. Pensei que com a escassez de piloto .
- Some kind of flag shortage? Alguma escassez de bandeiras?
- He thinks the food shortage has something to do ... Ele acha que a escassez de comida tem a ver ...
- A food shortage and a new press law ... Uma escassez alimentar e uma nova lei de imprensa ...
2
falta
NOUN
- The bread shortage is grave. A falta de pão é grave.
- We have no shortage of potential suspects. Não estamos com falta de possíveis suspeitos.
- But there's no shortage of other possibilities. Mas não há nenhuma falta de outras possibilidades.
- I guess there's a shortage of those today. Eu acho que isso está em falta hoje.
- There is no shortage of uplift here! Não há falta de elevação aqui!
3
carência
NOUN
Synonyms: lack, deficiency, neediness, dearth, deprivation, scarcity
- There is also a shortage of material. Também existe a carência de material.
- There is no shortage of fossil fuel and ... Não há carência de combustíveis fósseis e ...
- There's a shortage of trained officers. Há carência de oficiais treinados.
- There is no shortage of people out there saying like, ... E não tinha essa carência de pessoas te dizendo: ...
- ... and increasing a structural liquidity shortage in the money market. ... e aumentando assim uma carência de liquidez estrutural no mercado.
4
penúria
NOUN
- ... could all help at times of sudden shortage. ... poderiam ajudar em momentos de súbita penúria.
- ... increased to meet the food shortage. ... aumentada para fazer face à penúria alimentar.
- ... to make good a possible shortage; ... para remediar uma eventual penúria;
- 4. Shortage of supply 4. Penúria de abastecimento
5
défice
NOUN
- ... that we will experience an energy shortage in 2012. ... que vamos viver uma situação de défice energético em 2012.
- - a serious food shortage, - situação de défice alimentar grave,
More meaning of Shortage
scarcity
I)
escassez
NOUN
- Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. A escassez de diamantes mantém o preço deles alto.
- Is such a scarcity of society here. Há uma escassez da sociedade aqui.
- But considering the scarcity of proof that you ... Mas considerando a escassez de provas que você ...
- But considering the scarcity of proof that you've provided, ... Mas considerando a escassez de provas que você mostrou, ...
- ... it is the mechanism of scarcity that increases profits. ... é o mecanismo da escassez que aumenta os lucros.
II)
pós-miséria
NOUN
III)
famine
I)
fome
NOUN
Synonyms: hungry, hunger, starvation, starving, appetite
- The victory over famine has a downside, however. A vitória sobre a fome tem um lado ruim.
- It was fire, flood and famine. Foi fogo, dilúvio e fome.
- Mentally incompetent, like animals after a long famine. Mentalmente incompetentes, como animais depois de uma longa fome.
- This is not simply a question of commemorating the famine. Não se trata simplesmente de recordar a fome.
- There is also a risk of famine. E há riscos de fome.
II)
carestia
NOUN
III)
escassez
NOUN
- The famine is almost over. A escassez quase passou.
- We were in the middle of an information famine. Estamos em meio a uma escassez de informações.
- We were in the middle of an information famine. Estávamos no meio de uma escassez de informações.
- ... insurrection somewhere or a famine. ... insurreição em algum lugar ou uma escassez.
- But those were times of famine Mas aqueles eram dias de escassez.
IV)
V)
scarce
I)
escassos
ADJ
- Supplies are still scarce. Os suprimentos continuam a ser escassos.
- They are extremely scarce. Eles são extremamente escassos.
- Customers are scarce now. Clientes agora são escassos.
- Oil and grain are scarce, prices are high. Óleo e grãos estão escassos, os preços estão altos.
- We have forgotten that resources are scarce. Esquecemos que os recursos estão escassos.
II)
raros
ADJ
Synonyms: rare, uncommon, infrequent
- Big spenders like him are scarce these days. Gastadores como ele são raros hoje em dia.
- ... , men like this were scarce indeed. ... , homens assim eram raros.
paucity
I)
escassez
NOUN
- The paucity of payment appropriations is ... A escassez das dotações para pagamentos constitui ...
- ... certain cases there is a paucity of information about the ... ... determinados casos, uma escassez de informações sobre as ...
lack
I)
falta
NOUN
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- We lack highly innovative and creative small companies. Temos falta de pequenas empresas altamente inovadoras e criativas.
- Very concerned regarding lack of progress. Muito preocupados em relação à falta de progresso.
- Lack of commitment, son, was always your problem. Falta de comprometimento, filho, sempre foi seu problema.
- I just think it showed a lack of respect. Eu acho que foi uma falta de respeito.
II)
ausência
NOUN
- Or lack of motion in your case. Ou ausência de movimento, no seu caso.
- The lack of debris suggests this. A ausência de entulho assim o sugere.
- Or lack there of. Ou a ausência dela.
- Other than the lack of water, how ... Não contando com a ausência de água, como ...
- The lack of a thorough impact assessment, taking ... A ausência de uma avaliação cabal do impacto, que tenha ...
- You can tell from the lack of gray in his hair ... Dá para perceber devido à ausência de grisalho no cabelo ...
III)
faltam
VERB
- But they still lack some hours. Mas ainda faltam algumas horas.
- It would have felt no lack. Ele teria se sentido não faltam.
- Now we lack only the two missing persons. Já só faltam os dois desaparecidos.
- This is because you lack the necessary skills to ... Isso porque lhe faltam as habilidades necessárias para ...
- ... on one another for the elements we lack. ... uns nos outros pelos elementos que nos faltam.
IV)
carecem
VERB
- They lack material and human resources. Carecem de equipamento material e humano.
- The records are intact, but they lack any logic. As gravações estão intactas, mas carecem de qualquer lógica.
- Markedly aggressive, they lack decency, and their ... Eles carecem de decência e seus ...
- Feral children lack the basic social skills As crianças selvagens carecem das mais básicas aptidões sociais,
- ... as these are, they lack many of the disciplines ... ... que estes sejam, carecem de muitas das disciplinas ...
- ... impressive in the arena, Lack a certain gentle touch ... ... impressionantes na arena, carecem de um certo tacto ...
V)
carência
NOUN
Synonyms: shortage, deficiency, neediness, dearth, deprivation, scarcity
- It is essential to remedy the lack of local structure when ... É essencial obviar à carência de uma estrutura local quando ...
- And it was this lack of oxygen that stopped ... E foi a carência de oxigênio que impediu ...
- We suffer a lack there, as you know, ... Nós temos uma carência lá, como você sabe, ...
- However, a lack of animal power to tend to ... Entretanto, a carência de energia animal para ajudar ...
VI)
inexistência
NOUN
Synonyms: absence, inexistence
- A lack of another explanation doesn't ... A inexistência de outra explicação, não ...
- The lack of a simultaneous international legal framework and the ... A inexistência de um quadro jurídico a nível internacional e a ...
- It's specifically a lack of a plan. É a inexistência de um plano.
- The lack of evidence will oblige the ... A inexistência de provas obriga a ...
- The lack of a computer system is one ... A inexistência de um sistema informático é também um ...
- ... external service suppliers, lack of mandate and difficulties in ... ... prestadores externos de serviços, inexistência de mandato e dificuldades de ...
missing
I)
faltando
VERB
Synonyms: lacking
- Like anything on that missing student? Como tudo em que o aluno está faltando?
- All we're missing is the mud. Só está faltando a lama.
- Obviously not, or there wouldn't be any money missing. Obviamente não, ou não estaria faltando dinheiro.
- That leaves one knife missing. Está faltando uma faca.
- First the missing three minutes, and now this. Primeiro os tres minutos faltando, e agora isto.
- There are two paintings missing. Estão faltando dois quadros.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: gone, disappeared, vanished, mla
- He had been missing for months. Estava desaparecido há meses.
- Does your missing sergeant look anything like an animal? O seu sargento desaparecido parece com algum animal?
- Missing in action for seven years, escaping last year. Sete anos desaparecido em combate, escapou o ano passado.
- We already have one missing scientist. Já temos um cientista desaparecido.
- A kid is missing. Está um miúdo desaparecido.
- Reported missing in action. Foi declarado desaparecido em ação.
III)
ausente
VERB
- What was missing until recently. Que esteve ausente até pouco tempo.
- There may be more to this missing persons case. Pode haver mais a este caso de pessoa ausente.
- But there's been no report that he's missing. Mas não houve relatório que ele está ausente.
- That context is always missing. Este contexto está sempre ausente.
- Now it seems that you missing. Agora tu é que pareces ausente.
- It might lead to the missing body. Pode levar ao corpo ausente.
IV)
perdendo
VERB
- All that's missing is a soul. Tudo aquilo está perdendo é uma alma.
- I keep missing my train. Fico perdendo meu trem.
- Show him what he's missing. Mostrar pra ele o que ele está perdendo.
- But you're missing a lot of action. Mas você está perdendo um monte de coisas.
- And just think on all the fun we're missing! E pense em toda diversão que estamos perdendo!
- Look at all the fun we've been missing. Veja quanta coisa legal estávamos perdendo.
V)
sentindo falta
VERB
- Someone may be missing him. Alguém pode estar sentindo falta dele.
- I thought you might be missing these. Achei que estaria sentindo falta disso.
- Just missing some food from home. Estou sentindo falta da comida de casa.
- I am already missing you. Já estou sentindo falta de você.
- So are you missing the other half of your liver? Está sentindo falta da outra metade do fígado?
- Someone has to be missing him. Alguém deve estar sentindo falta dele.
VI)
sumido
VERB
Synonyms: gone, disappeared, vanished, awol
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- A pilot reported that missing chopper. Um piloto diz que aquele helicóptero sumido caiu.
- Nothing apparently missing from the house. Nada parece ter sumido da casa.
- My missing guest of honour. Meu sumido convidado de honra.
- When did you notice he was missing? Quando notou que estava sumido?
- Missing for four days. Eu estive sumido por quatro dias.
VII)
perdido
VERB
- And missing paperwork doesn't put them at the scene. E documento perdido não os coloca na cena.
- I want you to see what you've been missing. Quero que vejam o que têm perdido.
- They show no missing venom. Não mostram ter perdido o veneno.
- Keep your missing monument to yourself. Fique você com seu monumento perdido.
- Not a cylinder missing. Nem um cilindro perdido.
- We may be missing an officer. Poderíamos ter perdido um oficial.
VIII)
saudades
VERB
- I was missing you a lot. Eu estava com muitas saudades de você.
- She is missing you. Ela tem saudades de você.
- I was tired of missing him. Estava com saudades dele.
- We are all missing your father. Todos temos saudades do teu pai.
- On a day you decide you're missing your mother. De repente decidiu ter saudades de sua mãe.
- Want to start missing you as soon as possible. Assim que possível, quero ter saudades suas.
IX)
esquecendo
VERB
Synonyms: forgetting, forgot, overlooking, forsaking
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- You seem to be missing something. Você está esquecendo algo.
- We could be missing something obvious. Poderíamos estar esquecendo algo óbvio.
- What clue are we missing? O que nós estamos esquecendo?
- You are missing the whole point! Você está esquecendo do principal.
- I have no idea what we're missing. Não faço ideia do que estamos esquecendo.
absence
I)
ausência
NOUN
- It could explain the long absence. Isso poderia explicar sua longa ausência.
- No one will notice your absence for many hours. Ninguém notará sua ausência por horas.
- You must feel his absence greatly. Deve estar sentindo bastante sua ausência.
- After a long absence, the leader returned. Depois de uma longa ausência, o líder regressou.
- Your absence has already been noted. A vossa ausência já foi notada.
- Your absence was not noticed. Sua ausência não foi notada.
II)
inexistência
NOUN
Synonyms: lack, inexistence
- In the absence of comprehensive assessments of the environment ... Dada a inexistência de avaliações globais do ambiente ...
- The examiner shall also check the absence of financial flows between ... O auditor deve igualmente verificar a inexistência de fluxos financeiros entre ...
- Should the inquiry confirm the absence of real competition, ... Caso o inquérito confirme a inexistência de uma real concorrência, ...
- Whereas the absence of effective remedies or ... Considerando que a inexistência de meios de recurso eficazes ou ...
- ... financial framework and consequences of the absence of a financial framework ... quadro financeiro e consequências da inexistência de um quadro financeiro
- ... is not possible due to the absence of infrastructure. ... não é possível devido à inexistência de infra-estruturas.
III)
falta
NOUN
- How do you explain the absence of the third bullet? Como explica a falta da terceira bala?
- No one will notice your absence. Ninguém sentirá sua falta.
- No one will notice your absence for many hours. Não vão sentir a tua falta durante horas.
- The absence of family or a name of worth. A falta de uma família ou um nome de valor.
- Which accounts for the absence of fur. Explica a falta de cabelo e todos os sintomas.
- Note the absence of a silver platter. Note a falta de uma bandeja de prata.
foul
I)
falta
ADJ
- Still say it was a foul. Ainda digo que é falta.
- Try and draw the foul if you can. Tratem de conseguir a falta, se puderem.
- He draws the foul! Ele força uma falta.
- Foul on this kid for eating everything in sight. Falta a este miúdo por comer tudo o que vê.
- You want to call the foul, call the foul. Você quer pedir falta, peça.
- I hit a foul, dude, it was sweet. E cometi uma falta, meu.
II)
fétido
ADJ
III)
IV)
sujo
ADJ
- For it is a foul world. Pois este é um mundo sujo.
- You made me do your foul deed. Você me mandou fazer seu serviço sujo!
- They fought foul then, and who won it? Eles lutaram sujo e quem ganhou?
- You're a false and foul liar. Você é um mentiroso falso e sujo.
- You made me do your foul deed. Levaste-me a fazer o teu trabalho sujo.
- I'm in a foul mood as it is, having ... Eu estou com o humor sujo como esse, tendo ...
V)
suja
ADJ
- You used to lead a foul life. Antes você levava uma vida suja e se perdeu.
- He's a foul creature. Ele é uma criatura suja.
- ... tube sock to its own foul origin. ... cano até á sua suja origem.
- ... , just sordid and foul mechanicalness. ... , só uma atividade mecânica sórdida e suja.
VI)
imundo
ADJ
- Foul dragon, meet thy doom. Dragão imundo, encontre seu fim.
- ... the danger of being used to interest most foul. ... o perigo de serem utilizados a juros mais imundo.
- ... wait to be off this foul planet. ... a hora de sair deste planeta imundo!
- This guy's foul. Este cara está imundo.
- The foul fiend follows me! Persegue-me o amigo imundo!
- I command you, foul spirit, in the name of ... Sou eu que comando, espírito imundo, em nome de ...
VII)
vil
ADJ
Synonyms: vile, despicable
- With my acceptance of your foul election. Com a minha aceitação da vossa vil eleição.
- With my acceptance of your foul election. Com a minha aceitação da sua vil eleição.
- ... touch me, you foul thing! ... me toques, coisa vil!
- ... in using the most foul and abusive language against ... ... em utilizar o mais vil e abusivo linguajar contra ...
- - Silence, foul temptress! -Silêncio, vil tentadora!
VIII)
infração
ADJ
Synonyms: infraction, violation, offense, misdemeanor, wrongdoing
- No harm, no foul. Sem dano, sem infração.
- This tea's foul! A infração deste chá!
- No harm, no foul. Sem nenhum dano, nem infração.
- No harm, no foul. Sem nenhum dano,nem infração.
- ... is the land of the foul and the home of the ... ... é o terrestre da infração e a casa do ...
failure
I)
falha
NOUN
- But that is not their failure. Mas a falha nao foi deles.
- This is a total command failure. Isto é uma falha total do comando.
- Could be high output failure from anemia. Pode ser uma falha causada por anemia.
- My failure is the reason you're here. Minha falha é a razão de você estar aqui.
- And my ultimate failure. E minha última falha.
- What we have here is a failure to communicate. O que nós temos aqui é uma falha de comunicação.
II)
fracasso
NOUN
- That bird is a guaranteed failure. Esse pássaro será um fracasso.
- You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- Because you are afraid of failure? Porque tem medo do fracasso?
- How do you typically deal with failure? Como você normalmente lida com o fracasso?
- A box office failure. Um fracasso da bilheteria.
III)
insuficiência
NOUN
Synonyms: insufficiency, insufficient, inadequacy, shortage
- Did he meet your patient with renal failure? Ele conheceu a tua paciente com insuficiência renal?
- Slow and excruciating respiratory failure. Lenta e dolorosa insuficiência respiratória.
- You use that for kidney failure, right? Isso é para insuficiência renal, certo?
- I am the one in liver failure. Eu é que sofro de insuficiência hepática.
- I am the one in liver failure. Eu é que tenho insuficiência hepática.
- You had heart failure. Melinda, você teve insuficiência cardíaca.
IV)
incapacidade
NOUN
Synonyms: inability, incapacity
- The prolonged failure to reach agreement is ... A continuação da incapacidade para se chegar a um acordo está ...
- Failure to develop it fully will amount to ... A incapacidade para o desenvolver completamente será equivalente a ...
- Failure to reach agreement on ... A incapacidade de alcançar um acordo sobre ...
- Failure to act on these issues will hamper the ... A incapacidade de resolver estes problemas pode comprometer o ...
- It talks about the failure to respond to the ... Fala sobre a nossa incapacidade para dar resposta aos ...
- ... mystery than the truth of their failure be known. ... mistério que a verdade de sua incapacidade de ser conhecido.
V)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, malfunctioning, breaks down, glitch
- Auxiliary power unit failure. Avaria na unidade de potência auxiliar.
- A failure in your engine core? Avaria no núcleo do reator?
- Failure in redundant drive systems. Avaria no sistema de controlo.
- Boom problem solved, but failure of main radio transmitter ... Problema do mastro resolvido mas avaria no emissor de rádio principal ...
- ... in the event of the failure of the service braking system ... ... , no caso de avaria do sistema de travagem de serviço ...
- failure or malfunction of the protection device or emergency system ... Avaria no dispositivo de protecção ou do sistema de emergência ...
VI)
falta
NOUN
- A teacher strike, a power failure. Uma greve, falta de luz.
- That may be failure of imagination. Isso pode ser apenas falta de imaginação da sua parte.
- What we have here, is a failure to communicate. O que temos aqui é uma falta de comunicação.
- ... principle of good administration and a failure to take steps. ... princípio da boa administração e da falta de diligência.
- ... we are being held here due to a power failure. ... estamos sendo segurados aqui devido a uma falta de energia.
- ... so embarrassed about the power failure. ... tão envergonhado sobre a falta de energia.
deficiency
I)
deficiência
NOUN
Synonyms: disability, handicap, disabled, impairment, handicapped, shortcoming
- You have a mineral deficiency. O senhor tem uma deficiência mineral.
- But it's a partial deficiency. Mas isso é uma deficiência parcial.
- You have a potassium deficiency. Você está com deficiência de potássio.
- Probably taking supplements for some kind of deficiency. Provavelmente tomando suplementos para algum tipo de deficiência.
- Probably taking supplements for some kind of deficiency. Provavelmente a tomar suplementos para qualquer tipo de deficiência.
II)
carência
NOUN
- Given the liver failure, deficiency of clotting factors, ... Dada a insuficiência hepática, carência de fatores de coagulação, ...
- (a) a deficiency of one or more vitamins and ... a Uma carência de uma ou mais vitaminas e ...
- 4.1.4 Such a deficiency seriously limits the development of public policies ... 4.1.4 Esta carência limita seriamente a elaboração de políticas públicas ...
deprivation
I)
privação
NOUN
Synonyms: withdrawal, starvation, hardship, starved, disenfranchisement, destitution, bereavement
- Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened. Há também que reforçar os indicadores de privação.
- I myself was feeling the effects of the deprivation. Eu mesmo senti os efeitos da privação.
- I myself was feeling the effects of the deprivation. Eu próprio sentia os efeitos da privação.
- ... of a link between environmental pollution and social deprivation. ... para uma correlação entre poluição do ambiente e privação social.
- ... not alter the facts of scarcity deprivation, and insecurity. ... não alteram a realidade da escassez privação e insegurança.
II)
carências
NOUN
Synonyms: shortcomings, deficiencies
- ... address the problem of urban deprivation. ... dar resposta ao problema das carências urbanas.
- ... high unemployment and social deprivation. ... grande desemprego e de carências sociais.
hardship
I)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- A time of hardship and pain. Um tempo de dificuldades e dor.
- We have struggled through great hardship. Lutamos contra muitas dificuldades.
- Man born into hardship struggles to reach for something ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa ...
- Man born into hardship struggles to reach for something greater, ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, ...
- ... destined too soon to know hardship and loneliness. ... destinada muito cedo a conhecer dificuldades e solidão.
II)
privações
NOUN
Synonyms: deprivation, privations
- For another, they involved real hardship and danger. E de outro, envolviam privações e perigos reais.
- What was it about facing hardship? O que disseste sobre opressões e privações?
- ... life of suffering and of hardship and uncompromising devotion to your ... ... vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu ...
- Are all these years of hardship not enough, that ... Todos estes anos de privações não são suficientes.para que ...
- ... 've been trained to endure hardship. ... fui treinado para suportar privações.
III)
sofrimento
NOUN
- I can offer you nothing except hardship and danger. Só posso lhe oferecer perigo e sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente este deve ter sido seu maior sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente, aquele deve ter sido seu maior sofrimento.
- So much hardship, so much heroism, and now such ... Tanto sofrimento, tanto heroísmo e agora tão ...
- ... has brought nothing but pain and hardship to my people. ... trouxe nada além de dor e sofrimento ao meu povo.
IV)
V)
VI)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance
- It's a life of hardship and suffering. É uma vida de miséria e sofrimento.
- ... promise you, lads, is relentless pain and hardship. ... prometer, rapazes, é implacáveis dor e miséria.
deficit
I)
défice
NOUN
Synonyms: shortfall
- Your program is running a deficit. O seu programa apresenta um défice.
- Know all about attention deficit disorder. Sei tudo sobre distúrbio de défice de atenção.
- School deficit should be too. O défice também devia ser.
- You can see the deficit here. Podem ver o défice aqui.
- What about the deficit? Quanto é o défice?
shortfall
I)
défice
NOUN
Synonyms: deficit
- ... but will only make up the shortfall in the NLF. ... , mas apenas cobrirá o défice no NLF.
II)
escassez
NOUN
- Only a shortfall of this supply would oblige the company to ... Só uma escassez deste abastecimento levaria a empresa a ...
- This could be linked to the shortfall in appropriate sources for ... Esta situação pode estar ligada à escassez de recursos adequados para ...
- Human resources shortfall at the Commission Escassez de recursos humanos da Comissão
- ... its request on the current shortfall in the sources of supply ... ... o seu pedido na actual escassez de fontes de abastecimento ...
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals