Malfunction
US
GB
PT
Translation of Malfunction in Portuguese :
malfunction
1
mau funcionamento
NOUN
Synonyms: malfunctioning
- This entire lockdown could be the result of a malfunction. Esse confinamento pode ser o resultado de mau funcionamento.
- A malfunction of some sort. Mau funcionamento de algum tipo.
- There appears to be a malfunction in my imaging system. Parece ser um mau funcionamento em meu sistema de imagem.
- Malfunction with their defense system. É um mau funcionamento do sistema de defesa deles.
- We had a heating malfunction and he froze solid. Tivemos um mau funcionamento de aquecimento e ele congelou.
2
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, failure, malfunctioning, breaks down, glitch
- Assuming the malfunction is similar, replacements can be fabricated. Supondo que a avaria seja similar, podemos fabricar outras.
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- Marks that could have caused a malfunction. As marcas que podem ter causado a avaria.
- Could it be a malfunction? Poderá ser alguma avaria?
- We are experiencing a technical malfunction. Estamos a ter uma avaria técnica.
3
defeito
NOUN
- Talk about a malfunction. Por falar em defeito.
- It must have been a technical malfunction. Deve ter sido algum defeito.
- There might be a simple malfunction. Pode haver um simples defeito.
- Can you detect a malfunction in their systems? Pode detectar algum defeito nos sistemas deles?
- I think we had a malfunction. Acho que deu defeito.
4
anomalia
NOUN
Synonyms: anomaly, abnormality, defect
- ... a way to solve the malfunction. ... uma forma de resolver a anomalia.
- ... and diagnose virtually any malfunction. ... e diagnosticar virtualmente qualquer anomalia.
- "Malfunction" means the failure of an ... "Anomalia", uma falha de um ...
5
More meaning of Malfunction
malfunctioning
I)
mau funcionamento
VERB
Synonyms: malfunction
- The conductor was unable to stop due to malfunctioning brakes. O condutor não conseguiu parar devido ao mau funcionamento dos travões.
- He said it must be a console malfunctioning. Ele disse que devia ser mau funcionamento.
- Due to a malfunctioning unit. Devido a um mau funcionamento.
- ... or shall i say malfunctioning of the internal system. ... ou devo dizer, mau funcionamento do sistema interno.
- ... had a history of malfunctioning it was after all government property ... ... ter um histórico de mau funcionamento, era propriedade do governo ...
II)
disfuncionamentos
NOUN
- Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Tais disfuncionamentos, tais carências são inaceitáveis!
- ... of problems, the malfunctioning of certain systems and ... ... de problemas, os disfuncionamentos de certos sistemas e ...
III)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, failure, breaks down, glitch
- ... shall be considered if due to a malfunctioning: ... será considerado se, devido a uma avaria:
- ... if due to a malfunctioning: ... se, devido a uma avaria:
- ... standing facilities due to the malfunctioning of Target. ... facilidades permanentes em consequência da avaria do Target.
- ... not processed as a result of the malfunctioning of Target, ... não processada em consequência da avaria do Target,
- ... of Target" or "malfunctioning" is replaced by the ... ... do Target" ou "avaria" é substituída pelo ...
IV)
avariado
VERB
Synonyms: broken, damaged, faulty, defective, malfunction
- Their guidance system might be malfunctioning. O computador pode estar avariado.
- This car is malfunctioning! Este carro está avariado!
- - The gauge must be malfunctioning. O indicador deve estar avariado.
breakdown
I)
avaria
NOUN
Synonyms: malfunction, failure, malfunctioning, breaks down, glitch
- Or else he might have a breakdown. Ou então ele pode ter uma avaria.
- It was like a breakdown, proper breakdown in the ... Foi como uma avaria, uma avaria a sério no ...
- In case of a breakdown the operator shall reduce or close ... Em caso de avaria, o operador deve reduzir ou interromper ...
- In case of a breakdown, the operator shall reduce or ... Em caso de avaria, o operador deve reduzir ou fazer ...
- ... like a breakdown, proper breakdown in the desert. ... como uma avaria, uma avaria a sério no deserto.
- ... not like, having a breakdown on me are you? ... não gosta, tendo uma avaria, é você?
II)
colapso
NOUN
- You have my breakdown? Tens o meu colapso?
- I had a breakdown. Eu tive um colapso.
- Or is my friend having a nervous breakdown? Ou meu amigo teve um colapso nervoso?
- What kind of breakdown? Que entendem por colapso?
- My primary concern here is the breakdown in the system. A minha preocupação principal aqui é o colapso do sistema.
- Do you have a nervous breakdown? Está a ter um colapso nervoso?
III)
repartição
NOUN
Synonyms: allocation, distribution, sharing, reboot, apportionment, repartition, allocating
- ... next as part of his breakdown. ... próxima como parte de sua repartição.
- There will be times when the breakdown of societies Vai haver momentos em que a repartição das sociedades
- The final breakdown of the various contributions to the ... A repartição final das várias contribuições para o ...
- A detailed breakdown of the overall resources needed to ... Uma repartição pormenorizada dos recursos gerais necessários à ...
- the breakdown of the funds between ... Repartição do orçamento anual entre ...
- ... of the work programme, including the overall budgetary breakdown; ... do programa de trabalho, incluindo a repartição orçamental global;
IV)
desagregação
NOUN
Synonyms: desegregation, disintegration, unbundling, breakout
- ... incident points up a fundamental moral breakdown in our society. ... incidente pontos fundamentais de uma desagregação moral na nossa sociedade.
- ... think that's the final breakdown on this morning's ... ... acho que essa é a final desagregação desta manhã sobre as ...
- ... to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions ... ... registar com precisão a desagregação sectorial das transacções e posições ...
- ... to point up a fundamental moral breakdown in society, but ... ... de até um ponto fundamental desagregação moral na sociedade, mas ...
- ... and age in the breakdown variables and the use ... ... e da idade nas variáveis da desagregação e o recurso ao ...
- - the levels of breakdown to be applied to the variables ... - os níveis de desagregação a aplicar às variáveis ...
V)
esgotamento
NOUN
- I hear he's having a nervous breakdown. Soube que ele está com esgotamento nervoso.
- And coming so soon after the breakdown. E tão perto do esgotamento.
- I think it's a nervous breakdown. Penso que é um esgotamento nervoso.
- You were having a breakdown. Estava a ter um esgotamento.
- You had a nervous breakdown recently, didn't you? Eddie, tiveste um esgotamento recentemente, não foi?
- What kind of breakdown? Que tipo de esgotamento?
VI)
discriminação
NOUN
Synonyms: discrimination, discriminating
- Breakdown of turnover by product ... Discriminação do volume de negócios por produto ...
- Breakdown by branches to be ... Discriminação por ramos a ser ...
- the definition and breakdown of the information to be provided ... a definição e discriminação da informação a fornecer ...
- breakdown by size classes as regards ... Discriminação por classes de dimensão no que respeita aos ...
- ... its annual breakdown, a breakdown by priority and measure ... ... sua discriminação anual, a discriminação por eixo e por medida ...
- ... to readjust the level of breakdown required to meet changing needs ... ... reajustar o nível de discriminação necessário para responder às novas necessidades ...
VII)
quebra
NOUN
- My primary concern here is the breakdown in the system. Minha preocupação principal é a quebra do sistema.
- A breakdown of authority. Uma quebra de autoridade.
- 'Breakdown of motor ability, ... Quebra da capacidade motora, ...
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- ... of insecurity if family breakdown occurs. ... de precariedade quando ocorre ruptura familiar.
- ... situation that can energise this sort of breakdown. ... situação que pode catalisar esse tipo de ruptura.
- ... policies themselves that were causing social breakdown. ... próprias políticas que estariam causando a ruptura social.
- ... of populations, and a breakdown of social and economic structures ... ... de populações e na ruptura das estruturas sociais e económicas ...
- ... time to analyse the very serious breakdown in constitutional order in ... ... tempo de analisar a gravíssima ruptura da ordem constitucional nas ...
failure
I)
falha
NOUN
- But that is not their failure. Mas a falha nao foi deles.
- This is a total command failure. Isto é uma falha total do comando.
- Could be high output failure from anemia. Pode ser uma falha causada por anemia.
- My failure is the reason you're here. Minha falha é a razão de você estar aqui.
- And my ultimate failure. E minha última falha.
- What we have here is a failure to communicate. O que nós temos aqui é uma falha de comunicação.
II)
fracasso
NOUN
- That bird is a guaranteed failure. Esse pássaro será um fracasso.
- You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- Because you are afraid of failure? Porque tem medo do fracasso?
- How do you typically deal with failure? Como você normalmente lida com o fracasso?
- A box office failure. Um fracasso da bilheteria.
III)
insuficiência
NOUN
Synonyms: insufficiency, insufficient, inadequacy, shortage
- Did he meet your patient with renal failure? Ele conheceu a tua paciente com insuficiência renal?
- Slow and excruciating respiratory failure. Lenta e dolorosa insuficiência respiratória.
- You use that for kidney failure, right? Isso é para insuficiência renal, certo?
- I am the one in liver failure. Eu é que sofro de insuficiência hepática.
- I am the one in liver failure. Eu é que tenho insuficiência hepática.
- You had heart failure. Melinda, você teve insuficiência cardíaca.
IV)
incapacidade
NOUN
Synonyms: inability, incapacity
- The prolonged failure to reach agreement is ... A continuação da incapacidade para se chegar a um acordo está ...
- Failure to develop it fully will amount to ... A incapacidade para o desenvolver completamente será equivalente a ...
- Failure to reach agreement on ... A incapacidade de alcançar um acordo sobre ...
- Failure to act on these issues will hamper the ... A incapacidade de resolver estes problemas pode comprometer o ...
- It talks about the failure to respond to the ... Fala sobre a nossa incapacidade para dar resposta aos ...
- ... mystery than the truth of their failure be known. ... mistério que a verdade de sua incapacidade de ser conhecido.
V)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, malfunctioning, breaks down, glitch
- Auxiliary power unit failure. Avaria na unidade de potência auxiliar.
- A failure in your engine core? Avaria no núcleo do reator?
- Failure in redundant drive systems. Avaria no sistema de controlo.
- Boom problem solved, but failure of main radio transmitter ... Problema do mastro resolvido mas avaria no emissor de rádio principal ...
- ... in the event of the failure of the service braking system ... ... , no caso de avaria do sistema de travagem de serviço ...
- failure or malfunction of the protection device or emergency system ... Avaria no dispositivo de protecção ou do sistema de emergência ...
VI)
falta
NOUN
- A teacher strike, a power failure. Uma greve, falta de luz.
- That may be failure of imagination. Isso pode ser apenas falta de imaginação da sua parte.
- What we have here, is a failure to communicate. O que temos aqui é uma falta de comunicação.
- ... principle of good administration and a failure to take steps. ... princípio da boa administração e da falta de diligência.
- ... we are being held here due to a power failure. ... estamos sendo segurados aqui devido a uma falta de energia.
- ... so embarrassed about the power failure. ... tão envergonhado sobre a falta de energia.
glitch
I)
pulso aleatório
NOUN
II)
falha
NOUN
- There might be a glitch in the case. Deve haver uma falha no caso.
- Perhaps there's a glitch in your software. Talvez seja uma falha em seu software.
- Maybe there's a glitch in the system. Talvez seja uma falha no sistema.
- We have a glitch or what? Temos uma falha ou quê?
- Just a technical glitch! Foi só uma falha técnica!
III)
defeito
NOUN
- They said it was some sort of glitch. Disseram que foi um tipo de defeito.
- No evidence of any glitch or anomaly. Não há evidência de qualquer defeito ou anomalia.
- Just a minor glitch. Apenas um pequeno defeito.
- I thought they fixed that glitch. Achei que eles tivessem consertado esse defeito.
- You call this a glitch? Chama isso de defeito?
IV)
faísca
NOUN
- Hold it right there, glitch! Pára aí mesmo, faísca!
- You got to get that glitch under control, kid. Tens que controlar essa faísca, miúda.
- Appears to have been a glitch or two. Parece que teve uma faísca aqui ou ali.
- ... who cannot escape because she's a glitch. ... que não poderá escapar, porque ela é uma faísca.
- So that's why she's a glitch! Então é por isso ela é uma faísca?
V)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, failure, malfunctioning, breaks down
- Maybe it's just a satellite glitch. Talvez seja uma avaria no satélite.
- ... of my family again a computer glitch will be the least ... ... a minha família uma avaria de computador será o menor ...
defect
I)
defeito
NOUN
- Could be a heart defect. Poderia ser um defeito no coração.
- It was a manufacturing defect. Foi defeito de fabricação.
- A defect in my plumbing. Um defeito na canalização.
- This is a very strange kind of defect. Este é um tipo de defeito muito estranho.
- What about the defect in my trachea? E o meu defeito na traquéia?
- His defect is that he throws funny. O defeito dele é atirar de forma engraçada.
II)
desertar
VERB
- You cannot permit him to defect. Ele não pode desertar.
- Defect to the enemy? Desertar para o lado do inimigo?
- The leader wants to defect. O líder quer desertar.
- ... gotten word that he wants to defect. ... sabendo que ele quer desertar.
- ... a good portion of his crew are attempting to defect. ... parte da tripulação queiram desertar.
- ... the good sense to defect. ... o bom senso de desertar.
default
I)
padrão
NOUN
- Why is that our default? Porque é esse o nosso padrão?
- Lies were our defense, our default. Mentiras eram nossa defesa, nosso padrão.
- A vacuum is nature's default state. O vácuo é o estado padrão da natureza.
- And they'll look at the historical default rate. E eles vão olhar a taxa de histórico padrão.
- Overlapping responsibilities default to federal, then to state ... Modificando as responsabilidade padrão para federais, depois para o estado ...
- After all, the default position is a complete lack ... Afinal, a posição padrão é uma completa falta ...
II)
III)
defeito
NOUN
- ... these positions should be reported as default. ... estas posições devem ser reportadas por defeito.
- By default, they voted to make the ... Por defeito, votaram tornar o ...
- ... to invite us by default. ... de convidar-nos por defeito.
- ... it is just the default world view of educated people. ... é a visão do mundo por defeito das pessoas educadas.
- ... the ten dogmas which are the default world view ... os dez dogmas que são a visão do mundo por defeito
- ... guess you're the winner by default. ... parece que é o vencedor por defeito.
IV)
V)
VI)
flaw
I)
falha
NOUN
- It was not a flaw of safety any. Não foi uma falha de segurança qualquer.
- Brilliant genetic engineering, but there's one critical flaw. Engenharia genética brilhante, mas existe uma falha crítica.
- But there's a flaw in you plan. Mas há uma falha no seu plano.
- Found a slight flaw in the foundation. Achei uma pequena falha na fundação.
- You found the flaw in the crystal. Você encontrou a falha no cristal.
II)
defeito
NOUN
- What is the flaw of human rationality? Qual é o defeito da racionalidade humana?
- You lack common curiosity, and that's a flaw. Nada te desperta a curiosidade e isso é um defeito.
- Why is that like some big character flaw? Por que é isso um defeito?
- Could be human error, a design flaw. Pode ser erro humano, um defeito.
- Too trusting's always been my biggest flaw. Confiar sempre muito foi o meu maior defeito.
III)
IV)
imperfeição
NOUN
Synonyms: imperfection
- That flaw leads him to guilt. Essa imperfeição o leva à culpa.
- What particular flaw you seem to find in my character ... Qual é especificamente a imperfeição que parece encontrar no meu carácter ...
blemish
I)
defeito
NOUN
- This is a lamb with no mark, without blemish. É um cordeiro sem marca, sem defeito.
- I happen to have a blemish! Acontece que eu tenho um defeito!!!
- ... , how come this blemish in our rose? ... , o que é esse defeito, na nossa rosa?
II)
mancha
NOUN
- This is a lamb with no mark, without blemish. Este é um cordeiro sem mancha.
- What is this blemish? Que mancha é essa?
- What is this blemish here? O que é essa mancha aqui?
- ... worry about than a blemish on your record. ... que se preocupar do que uma mancha em seus registros.
- But there is a great, blemish upon it. Mas há uma grande.mancha sobre ele.
defective
I)
defeituoso
ADJ
Synonyms: faulty, flawed, malfunctioning
- You have a defective carafe. Tem um jarro defeituoso.
- Obviously there's something defective with this. Obviamente há algo defeituoso com esta coisa.
- This is not defective. Isto não está defeituoso.
- That stent is defective. O aparelho está defeituoso.
- This specimen is defective. Este espécime é defeituoso.
II)
III)
deficiente
ADJ
- ... my client's eyesight is defective. ... visão da minha cliente é deficiente.
- Now, either it's defective, or he's ... Agora, ou está deficiente.ou ele está ...
- ... of a Mental Defective. ... de um deficiente mental.
VI)
faulty
I)
defeituoso
ADJ
Synonyms: defective, flawed, malfunctioning
- None by faulty equipment. Nenhuma por equipamento defeituoso.
- Does it break because it is faulty or because it is ... Quebra porque está defeituoso ou porque é de ...
- ... for the manufacture of faulty equipment. ... pela fabricação de equipamento defeituoso.
- ... a myth due to faulty method. ... um mito devido ao método defeituoso.
- Well, probably a faulty injector. Deve ser um injetor defeituoso.
II)
avariado
ADJ
Synonyms: broken, damaged, defective, malfunctioning, malfunction
- The Invisibility Booster must be faulty. O Transformador de Invisibilidade deve estar avariado.
- The lnvisibility Booster must be faulty. O Transformador de Invisibilidade deve estar avariado.
- It's the faulty Intersect talking. É o Intersect avariado a falar.
IV)
erradas
ADJ
- Our assumptions are faulty. Nossas suposições estavam erradas.
- ... that your recollection is faulty, ... que suas recordações estão erradas,
anomaly
I)
anomalia
NOUN
Synonyms: abnormality, malfunction, defect
- It must be an atmospheric anomaly. Deve ser alguma anomalia atmosférica.
- They must be going back through the anomaly. Devem estar a voltar pela anomalia.
- It appears to have been an anomaly. Parece ter sido uma anomalia.
- So essentially it's the same anomaly. Então é a mesma anomalia.
- That area is the anomaly. Aquela área é a anomalia.
II)
anormalidade
NOUN
Synonyms: abnormality
- There seems to be an anomaly in the acquisition files. Parece ter alguma anormalidade nos arquivos de aquisição.
- Here's the anomaly. Aqui está a anormalidade.
- - That was just an anomaly. Isso foi uma anormalidade.
abnormality
I)
anormalidade
NOUN
Synonyms: anomaly
- The abnormality of the case had drawn people's attention. A anormalidade do caso, atraiu a atenção das pessoas.
- The abnormality of the case had. A anormalidade do caso, atraiu.
- Exactly what kind of abnormality we're dealing with. Exatamente que tipo de anormalidade que estamos lidando.
- Is that where the abnormality was first discovered? É onde a anormalidade foi descoberta inicialmente?
- Which is an abnormality in the heart's electrical system. Que é uma anormalidade no sistema elétrico do coração.
II)
anomalia
NOUN
Synonyms: anomaly, malfunction, defect
- He said it was just some sort of skin abnormality. Disse apenas que é uma anomalia da pele.
- How is this genetic abnormality going to affect her? Como essa, essa anomalia genética a afetará?
- He has a genetic abnormality. Ele tem uma anomalia genética.
- If any physical abnormality is detected, milk from ... Em caso de detecção de qualquer anomalia, o leite dessa ...
- ... indicates chamber dilation and regional wall abnormality. ... indica dilatação da câmara e anomalia regional.
dysfunction
I)
disfunção
NOUN
Synonyms: underactive, erectile, impairment
- This place is swimming in dysfunction. Este lugar está nadando em disfunção.
- Dry eyes could indicate an autonomic dysfunction. Olhos secos podem indicar uma disfunção autónoma.
- Dry eyes could indicate an autonomic dysfunction. Olhos secos podem indicar uma disfunção autônoma.
- We all have family dysfunction. Todos nós temos disfunção familiar.
- There were no signs of dysfunction. Não há nenhuma disfunção.
II)
deficiência orgânica
NOUN
Synonyms: dysfunctional
- ... is simply a case of temporary mental dysfunction. ... é simplesmente um caso de deficiência orgânica mental temporária.
III)
erétil
NOUN
Synonyms: erectile
- Commonly used for erectile dysfunction. Comumente usado para disfunção erétil.
- Do you suffer from erectile dysfunction? Você sofre de disfunção erétil?
- Except he had erectile dysfunction. Tirando que ele teve disfunção erétil.
- It is a medicine for erectile dysfunction. É um medicamento para a disfunção erétil.
- ... but one of them suffers from erectile dysfunction. ... mas um deles sofre de disfunção erétil.
underactive
I)
hipoatividade
ADJ
II)
erectile
I)
erétil
ADJ
Synonyms: dysfunction
- Erectile dysfunction is a very common side effect ... Disfunção erétil é um efeito colateral muito comum ...
- But it's still erectile dysfunction well, then what ... Mas permanece a disfunção erétil assim, então o que ...
II)
III)
eréteis
ADJ
IV)
disfunção
ADJ
Synonyms: dysfunction, underactive, impairment
- Commonly used for erectile dysfunction. Comumente usado para disfunção erétil.
- Do you suffer from erectile dysfunction? Você sofre de disfunção erétil?
- Except he had erectile dysfunction. Tirando que ele teve disfunção erétil.
- ... but one of them suffers from erectile dysfunction. ... mas um deles sofre de disfunção erétil.
- What do you knowabout erectile dysfunction? Jake, o que você sabe sobre disfunção erétil?
impairment
I)
imparidade
NOUN
Synonyms: impaired
- An impairment loss is the amount by ... Uma perda de imparidade é a quantia pela ...
- ... accumulated amortisation and any accumulated impairment losses. ... amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
- ... impaired or that an impairment loss previously recognised for those ... ... imparidade ou que uma perda de imparidade previamente reconhecida para esses ...
- A write-down for impairment of receivables is established ... A redução por imparidade dos créditos é estabelecida ...
- For impairment of other financial assets ... Quanto à imparidade de outros activos financeiros ...
II)
debilitação
NOUN
III)
comprometimento
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, compromising, engagement, compromised, encumbrances
IV)
deficiência
NOUN
Synonyms: disability, deficiency, handicap, disabled, handicapped, shortcoming
- Her impairment is causing a block. A deficiência dela está a bloquear.
- The caregiver could have caused the impairment. O cuidador pode ter causado a deficiência.
- ... corneal damage causing visual impairment. ... uma lesão na córnea que causa a deficiência visual.
- People with a visual impairment can rarely obtain printed material ... As pessoas com deficiência visual raramente conseguem obter material impresso ...
- It-it's an impairment in face perception, ... Trata-se de uma deficiência na percepção facial, ...
V)
prejuízo
NOUN
- One of those features is a memory impairment. Um desses traços é um prejuízo de memória.
- ... level of nullification or impairment, rendered an initial decision. ... nível de anulação ou prejuízo, proferiram uma decisão inicial.
VI)
depreciação
NOUN
Synonyms: depreciation, disparagement, depreciating, devaluation
- Impairment is then defined as the difference ... A depreciação definida como a diferença ...
- Impairment is then defined as the difference between the ... A depreciação é definida como a diferença entre o ...
- ... required in respect of a reassessment of the initial impairment. ... necessários relativamente à reavaliação da depreciação inicial.
- ... there is no need for collective impairment provision. ... não há necessidade de provisão de depreciação colectiva.
- 41. Impairment of financial assets 41. Depreciação de activos financeiros
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals