Defective
US
GB
PT
Translation of Defective in Portuguese :
defective
1
defeituoso
ADJ
Synonyms: faulty, flawed, malfunctioning
- You have a defective carafe. Tem um jarro defeituoso.
- Obviously there's something defective with this. Obviamente há algo defeituoso com esta coisa.
- This is not defective. Isto não está defeituoso.
- That stent is defective. O aparelho está defeituoso.
- This specimen is defective. Este espécime é defeituoso.
2
3
deficiente
ADJ
- ... my client's eyesight is defective. ... visão da minha cliente é deficiente.
- Now, either it's defective, or he's ... Agora, ou está deficiente.ou ele está ...
- ... of a Mental Defective. ... de um deficiente mental.
6
More meaning of Defective
faulty
I)
defeituoso
ADJ
Synonyms: defective, flawed, malfunctioning
- None by faulty equipment. Nenhuma por equipamento defeituoso.
- Does it break because it is faulty or because it is ... Quebra porque está defeituoso ou porque é de ...
- ... for the manufacture of faulty equipment. ... pela fabricação de equipamento defeituoso.
- ... a myth due to faulty method. ... um mito devido ao método defeituoso.
- Well, probably a faulty injector. Deve ser um injetor defeituoso.
II)
avariado
ADJ
Synonyms: broken, damaged, defective, malfunctioning, malfunction
- The Invisibility Booster must be faulty. O Transformador de Invisibilidade deve estar avariado.
- The lnvisibility Booster must be faulty. O Transformador de Invisibilidade deve estar avariado.
- It's the faulty Intersect talking. É o Intersect avariado a falar.
IV)
erradas
ADJ
- Our assumptions are faulty. Nossas suposições estavam erradas.
- ... that your recollection is faulty, ... que suas recordações estão erradas,
flawed
I)
falho
ADJ
- But it was also fundamentally flawed. Mas também era fundamentalmente falho.
- My serum was flawed. Meu soro foi falho.
- She was a profoundly flawed human being. Era um ser humano profundamente falho.
- An emotionally scarred and deeply flawed human being. Um ser humano emocionalmente assustado e profundamente falho.
- ... one of our core values is flawed? ... um de nossos principais valores é falho?
II)
imperfeito
ADJ
Synonyms: imperfect
- This is a flawed framework. É um quadro imperfeito.
- A flawed one, she is. Ela é um ser imperfeito.
- Deeply flawed in ways you will never know. Profundamente imperfeito, de maneiras que nunca saberão.
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem tem uma fraqueza, ele é imperfeito.
- I know it's flawed but it is fantastically charming. Eu sei que é imperfeito, mas é incrivelmente encantador.
III)
defeituoso
ADJ
Synonyms: defective, faulty, malfunctioning
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem que falha, é defeituoso.
- My serum was flawed. Meu soro era defeituoso.
- Because the concept is flawed, just like its ... Porque o conceito é defeituoso, assim como o seu ...
- ... are born with a flawed hypothalamus. ... nascem com o hipotálamo defeituoso.
- ... one of the stents is flawed. ... que um dos stents que ele criou é defeituoso.
IV)
danificado
ADJ
Synonyms: damaged, corrupted, corrupt, impaired, badly damaged
- It may be flawed physically, but it's a ... Pode ser danificado fisicamente, mas é ...
- ... , his brain is flawed and he has a compulsion he ... ... , seu cérebro é danificado e ele tem uma compulsão que ...
malfunctioning
I)
mau funcionamento
VERB
Synonyms: malfunction
- The conductor was unable to stop due to malfunctioning brakes. O condutor não conseguiu parar devido ao mau funcionamento dos travões.
- He said it must be a console malfunctioning. Ele disse que devia ser mau funcionamento.
- Due to a malfunctioning unit. Devido a um mau funcionamento.
- ... or shall i say malfunctioning of the internal system. ... ou devo dizer, mau funcionamento do sistema interno.
- ... had a history of malfunctioning it was after all government property ... ... ter um histórico de mau funcionamento, era propriedade do governo ...
II)
disfuncionamentos
NOUN
- Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Tais disfuncionamentos, tais carências são inaceitáveis!
- ... of problems, the malfunctioning of certain systems and ... ... de problemas, os disfuncionamentos de certos sistemas e ...
III)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, malfunction, failure, breaks down, glitch
- ... shall be considered if due to a malfunctioning: ... será considerado se, devido a uma avaria:
- ... if due to a malfunctioning: ... se, devido a uma avaria:
- ... standing facilities due to the malfunctioning of Target. ... facilidades permanentes em consequência da avaria do Target.
- ... not processed as a result of the malfunctioning of Target, ... não processada em consequência da avaria do Target,
- ... of Target" or "malfunctioning" is replaced by the ... ... do Target" ou "avaria" é substituída pelo ...
IV)
avariado
VERB
Synonyms: broken, damaged, faulty, defective, malfunction
- Their guidance system might be malfunctioning. O computador pode estar avariado.
- This car is malfunctioning! Este carro está avariado!
- - The gauge must be malfunctioning. O indicador deve estar avariado.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
malfunction
I)
mau funcionamento
NOUN
Synonyms: malfunctioning
- This entire lockdown could be the result of a malfunction. Esse confinamento pode ser o resultado de mau funcionamento.
- A malfunction of some sort. Mau funcionamento de algum tipo.
- There appears to be a malfunction in my imaging system. Parece ser um mau funcionamento em meu sistema de imagem.
- Malfunction with their defense system. É um mau funcionamento do sistema de defesa deles.
- We had a heating malfunction and he froze solid. Tivemos um mau funcionamento de aquecimento e ele congelou.
II)
avaria
NOUN
Synonyms: breakdown, failure, malfunctioning, breaks down, glitch
- Assuming the malfunction is similar, replacements can be fabricated. Supondo que a avaria seja similar, podemos fabricar outras.
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- Marks that could have caused a malfunction. As marcas que podem ter causado a avaria.
- Could it be a malfunction? Poderá ser alguma avaria?
- We are experiencing a technical malfunction. Estamos a ter uma avaria técnica.
III)
defeito
NOUN
- Talk about a malfunction. Por falar em defeito.
- It must have been a technical malfunction. Deve ter sido algum defeito.
- There might be a simple malfunction. Pode haver um simples defeito.
- Can you detect a malfunction in their systems? Pode detectar algum defeito nos sistemas deles?
- I think we had a malfunction. Acho que deu defeito.
IV)
anomalia
NOUN
Synonyms: anomaly, abnormality, defect
- ... a way to solve the malfunction. ... uma forma de resolver a anomalia.
- ... and diagnose virtually any malfunction. ... e diagnosticar virtualmente qualquer anomalia.
- "Malfunction" means the failure of an ... "Anomalia", uma falha de um ...
V)
poor
I)
pobre
ADJ
- Poor beggar's on his own. Pobre mendigo, está por sua conta.
- He had to be, poor beggar. Ele tinha que ser, pobre diabo.
- What is a poor man? O que é um homem pobre?
- The poor old goat needs peace and quiet. Esse pobre bode velho precisa de paz e sossego.
- The poor wee lassie's navel string, of course. O cordão umbilical da pobre menina, é claro.
- Nobody admires the noble poor more than me. Ninguém admira mais ao nobre pobre do que eu.
II)
coitado
ADJ
Synonyms: poor fellow, poor bastard, poor chap, poor sod, wretch
- The poor man's tired when he gets home. Coitado, está cansado, quando volta.
- The poor man can't help it. O coitado não tem culpa disso.
- Poor guy hasn't even noticed yet! Coitado, ainda não percebeu!
- He was on his deathbed, the poor man. Estava à beira da morte, o coitado.
- Poor guy's just met me. O coitado acabou de me conhecer.
- Leave the poor man! Deixa o coitado do homem!
III)
deficiente
ADJ
- ... this is, the result of poor diet. ... seja efeito de uma alimentação deficiente.
- ... trend, combined with a poor diet, is creating ... ... facto, associado a uma dieta deficiente, está a criar ...
- ... that the Bureau's external communications are extremely poor. ... que a comunicação externa da Mesa é extremamente deficiente.
- ... largely due to the poor quality of Community production; ... em grande parte, à deficiente qualidade da produção comunitária;
- ... offer, as a poor but ready substitute, a brief ... ... lhes oferecer, como uma deficiente substituição, um breve ...
- Aw, poor Rufus... Aw, Rufus deficiente...
IV)
má
ADJ
- Poor luck my people dealt him earlier than that. Má sorte, meu pessoal encontrou ele bem antes disso.
- In retrospect, it was a poor decision. Em retrospectiva, foi uma má decisão.
- It must be the poor diet. Deve ser a má alimentação.
- It was poor judgment on my part. Foi uma má decisão minha.
- And an almighty poor liar. E uma má mentirosa.
- And their security cameras are poor quality. E as câmaras de segurança são de má qualidade.
V)
fraca
ADJ
- My health is poor. Minha saude está fraca.
- My health is poor. Minha saúde está fraca.
- Wait until the connection is poor. Aguarde até que a ligação é fraca.
- His hearing is poor. A audição dele é fraca.
- My sight is poor. A minha vista é fraca.
- A poor harvest this year. A colheita deste ano foi muito fraca.
VI)
mau
ADJ
- That is in poor taste. Isto é de mau gosto.
- That was in poor taste. Foi uma piada de mau gosto.
- That was in poor taste. Isso foi de mau gosto.
- At certain times, jokes are in very poor taste. Em certas horas, piadas são de muito mau gosto.
- Just a man with a poor taste in beers. Um tipo com mau gosto em cervejas.
- It is in very poor condition. Está em muito mau estado.
VII)
fraco
ADJ
- The poor horse doesn't move until he feels pain. O cavalo fraco não se mexe até sentir dor.
- I have very poor and unhappy brains for drinking. Tenho um cérebro muito fraco e infeliz com a bebida.
- I was always a poor student. Sempre fui um fraco estudante.
- Her heart is poor. Seu coração está fraco.
- ... battalion here under a very poor major. ... batalhão aqui sob o comando de um major muito fraco.
- ... here under a very poor major. ... sob o comando de um major muito fraco.
VIII)
ruim
ADJ
- It is my poor arms! Esse é o meu braço ruim!
- And it's a poor deal no matter. E é um trato ruim de qualquer jeito.
- Very poor choice of words. Que escolha mais ruim de palavras.
- A poor credit rating is a poor credit rating. Crédito ruim é crédito ruim.
- That would be too poor for me. Isso seria muito ruim pra mim.
disabled
I)
desabilitado
ADJ
- If it works, the device will be disabled. Se funcionar, o dispositivo será desabilitado.
- Somehow, they must have disabled the circuitry from inside. Alguém deve ter desabilitado o circuito do interior.
- Someone must have disabled them from the control room. Alguém deve tê-los desabilitado da sala de controle.
- Satellite will be disabled for 30 seconds. O satélite será desabilitado em 30 segundos.
- Who takes A developmentally disabled Partner on a sales call? Quem leva um parceiro desabilitado mentalmente numa venda?
II)
desativado
ADJ
Synonyms: deactivated, turned off
- This should be disabled,and is disabled. Isso deve estar desativado,e está desativado.
- For now, the system is disabled. Por enquanto, o sistema está desativado.
- Maybe he disabled it. Talvez ele tenha desativado.
- Pressure doors are welded shut, the tube is disabled. Portas de pressão foram soldadas e o elevador desativado.
- This should be disabled, and is disabled. Isso deve estar desativado, e está desativado.
III)
deficientes
ADJ
Synonyms: handicapped, deficient, visually, disability, handicap, impaired
- You sure you disabled the alarm? Você tem certeza que deficientes o alarme?
- First disabled team to do this, mate. Primeiro time de deficientes a fazer isso, parceiro.
- ... responsibility for elderly and disabled members of the family? ... a cargo os membros idosos e deficientes da família?
- That's not wide enough for disabled access. Não é largo o bastante para acesso de deficientes.
- This building is for disabled tenants Esse prédio é para deficientes
- Both of us are disabled for our life Ambos são deficientes em nossas vidas
IV)
incapacitado
ADJ
Synonyms: incapacitated, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- The previous owner was disabled the last years of his life ... O último dono esteve incapacitado nos últimos anos da sua vida ...
- ... our son we were told that he could be disabled. ... a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
- ... your senior officer is disabled, that makes you ... ... , o seu superior está incapacitado, o que o põe ...
- Your brother's very disabled. Seu irmão é bastante incapacitado.
- ... differently just because he's disabled. ... forma diferente só porque ele é incapacitado.
V)
VI)
VII)
inválido
ADJ
Synonyms: invalid
- For him to be disabled? Para ele ficar inválido?
- The previous owner was disabled the last years of his life ... O último dono esteve inválido nos últimos anos da sua vida ...
- The previous owner was disabled the last years of ... O dono anterior ficou inválido nos últimos anos de ...
- ... a healthy child become disabled. ... um filho saudável que depois fica inválido.
- I repeat: disabled vehicle. Eu repito: veículo inválido.
- So for your information that means I'm disabled. Então, para sua informação, significa que estou inválido.
deficient
I)
deficiente
NOUN
- Are you mentally deficient? Você é deficiente mental?
- People assumed she was mentally deficient. Pessoas assumindo que ela era mentalmente deficiente.
- The dinner was excellent, but deficient in spirits. O jantar foi excelente, mas deficiente em licores.
- I always knew there was something deficient about you. Sempre soube que havia algo de deficiente em ti.
- He may be mentally deficient. Ele pode ser deficiente mental.
II)
deficientes
ADJ
Synonyms: disabled, handicapped, visually, disability, handicap, impaired
- We are deficient at reproductive level. Somos deficientes de fertilidade.
- Are the women you sleep with mentally deficient? As mulheres que você dorme são deficientes mentais?
- So we can't help but be deficient and toxic. Então não podemos ser mais que deficientes e tóxicos.
- ... the plants also are deficient and weakened, and they ... ... as plantas também são deficientes e fracas, e elas ...
- ... soils are no longer deficient in phosphorous and while there are ... ... solos já não são deficientes em fósforo e, embora existam ...
handicapped
I)
deficientes
ADJ
- I thought you were handicapped. Pensei que eram deficientes.
- I want to work with handicapped children. Eu quero trabalhar com crianças deficientes.
- I thought you were handicapped. Pensei que fossem deficientes.
- I want to run a nonprofit shelter for handicapped animals. Quero gerenciar um abrigo sem fins lucrativos pra animais deficientes.
- I just hope it's handicapped accessible. Só espero que tenha acesso para deficientes.
II)
aleijado
ADJ
- Hitting a handicapped guy! Batendo em um aleijado!
- ... the children asked me about their handicapped friend. ... as crianças me perguntaram sobre seu amigo aleijado.
- ... anyone would believe a handicapped beggar like you now? ... alguém acreditaria num mendigo aleijado como você?
- ... with the thrill of being physically handicapped. ... com a chance de ficar aleijado.
- ... anyone would trust a handicapped beggar as you now? ... alguém acreditaria num mendigo aleijado como você?
III)
incapacitada
NOUN
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled
- I am socially handicapped with this relic. Sou uma incapacitada social com essa relíquia.
- ... you dare call her handicapped. ... se atrevam a chamá-la incapacitada.
V)
prejudicado
VERB
- They'd been handicapped for years. Eles haviam sido prejudicado há anos.
- ... discharged because his leg became handicapped. ... dispensado porque sua perna ficou prejudicado.
- I didn't wish to be handicapped by such a name ... Não desejava ser prejudicado por esse nome aqui ...
VI)
incapacitado
ADJ
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled, incapable, unfit, incompetent
- As you can see, my client isn't handicapped. Como pode ver, o meu cliente não é incapacitado.
- ... you do, get me some handicapped plates? ... fez, arranjou placas de incapacitado?
- ... it may be severely handicapped. ... , poderia ser totalmente incapacitado.
- ... people think I'm handicapped, and I get ... ... as pessoas pensarem que sou incapacitado, e eu ganho ...
cripple
I)
aleijado
NOUN
Synonyms: crippled, handicapped, lame
- Why so scared of such an insignificant cripple? Por que tanto medo um aleijado tão insignificante?
- He played a good cripple. Interpretou um bom aleijado.
- I am not a cripple. Eu não sou um aleijado.
- I want that cripple out of town. Quero aquele aleijado fora da cidade.
- I was risking my life to avoid becoming a cripple. Eu estava arriscando a minha vida para evitar ficar aleijado.
II)
aleijar
VERB
- This is going to cripple me. Isto vai me aleijar.
- This is going to cripple me. lsso vai me aleijar.
- This is going to cripple me. - Isso vai me aleijar.
III)
paralisar
VERB
Synonyms: paralyze
- ... going to do, but it may cripple the system. ... faz, mas pode paralisar o sistema.
- Perhaps finding it difficult to cripple a moving target, ... Talvez achando difícil paralisar um alvo em movimento, ...
IV)
V)
paralítico
NOUN
Synonyms: paralyzed, paralytic, crippled, paralysed, wheelchair
- You made a cripple walk. Fizeste um paralítico andar.
- I was left a helpless cripple, but for her ... Eu fiquei paralítico, mas para ela ...
- You saw him cure that cripple? Viste-o a curar aquele paralítico?
VI)
deficiente
NOUN
- A cripple doesn't take up much space. Um deficiente não toma muito espaço.
- What made you a cripple? O que o fez um deficiente?
- At least not a mental cripple! Pelo menos não é deficiente mental!
- No one from around here would ever harm a cripple. Ninguém jamais machucaria uma deficiente.
- Could you help a poor cripple out of a predicament ... Pode ajudar um pobre deficiente a se livrar de um problema ...
VII)
manco
NOUN
- The cripple is here! O manco está aqui!
- If he looked at the cripple, that only shows one ... Se ele olhou para o manco, só mostra uma ...
- He's an old cripple. É um velho manco.
- What can an old cripple do for you, ... O que um velho manco pode fazer por você, ...
VIII)
coxo
NOUN
- Go out for a pass, cripple. Vai dar uma volta, coxo.
- ... laugh in' in his grave, cripple. ... rir na campa, coxo.
- But he's a cripple. Mas ele é coxo.
- Come on, cripple, show me your ... Vá lá, coxo, Mostra-me a tua ...
IX)
incapacitar
VERB
Synonyms: disable, incapacitate
- It can cripple you. Isso pode incapacitar-nos.
- It'il cripple us electronically. Irá nos incapacitar eletronicamente.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer.-Mas pode incapacitar o sistema.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer. Mas pode incapacitar o sistema.
impaired
I)
prejudicada
VERB
Synonyms: undermined, harmed, hampered, hindered, marred, prejudiced
- No bodily functions impaired. Nenhuma função corporal prejudicada.
- Through an intellectually impaired intermediary. Através de um intelectual prejudicada intermediário.
- He suffered from aphasia, impaired memory. Ele sofria de afasia, memória prejudicada.
- ... sure your vision was impaired. ... sua visão devia estar prejudicada.
- ... to do my job isn't impaired. ... de fazer o meu trabalho não é prejudicada.
II)
danificada
VERB
- ... to do my job isn't impaired. ... de trabalho não está danificada.
- ... your vision is quite impaired. ... a sua vista está bastante danificada.
- Her eyesight alll be severely impaired Sua visão ficou severamente danificada.
III)
debilitado
VERB
Synonyms: weakened, debilitated
- My sense of logic isn't impaired yet. Meu sentido de lógica não está debilitado ainda.
- He was impaired while he was flying. Ele estava debilitado quando estava voando.
- He was impaired while he was flying. Estava debilitado quando estava a voar.
- If he is impaired or delusional, the result would be ... Se ele estiver debilitado ou a delirar, o resultado será ...
- ... our guy would suffer from impaired motor control. ... nosso tipo sofreria de controle motor debilitado.
IV)
deficiente
VERB
- But he's obviously impaired. Mas ele é obviamente deficiente.
- ... , driver is not impaired, not reckless. ... , a motorista não é deficiente, nem irresponsável.
- ... talking to me like I'm impaired. ... falar comigo como se eu fosse deficiente.
V)
VI)
imparidade
VERB
Synonyms: impairment
- ... an asset may be impaired includes the existence of: ... um activo pode estar em imparidade inclui a existência de:
- ... determine whether goodwill is impaired, an enterprise applies ... ... determinar se o goodwill está em imparidade, uma empresa aplica ...
- ... of patients end up with impaired, but stable kidney function ... ... dos pacientes acabam com imparidade, mas a função renal estável ...
VII)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, engaged, jeopardized
- The senator's breathing is severely impaired. A respiração do Senador está gravemente comprometida.
- ... of its equipment may have been impaired as a result of ... ... dos seus equipamentos possa ser comprometida em resultado de uma ...
VIII)
incapacitado
VERB
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
corrupted
I)
corrompido
VERB
Synonyms: corrupt
- Your father has corrupted you. Seu pai tem corrompido você.
- Our government is corrupted. O nosso governo está corrompido.
- I think this software is just corrupted. Acho que este software está só corrompido.
- Her brother was corrupted by one of its leaders. O irmão foi corrompido por um dos líderes.
- You have been corrupted by the mask! Você foi corrompido pela máscara.
- This system had been corrupted that night. O sistema foi corrompido nessa noite.
II)
III)
corrupto
VERB
- It is not corrupted. E não é corrupto.
- R government was corrupted on every level, ... Seu governo estava corrupto em todos os níveis, ...
- It's corrupted and it's making me feel sick talking ... É corrupto e põe-me doente falar ...
- ... And you're just corrupted ... E você é somente corrupto
- And I'm corrupted absolutely. E eu estou absolutamente corrupto.
- ... 'd deduce that the corrupted future was your doing and ... ... iria deduzir que o futuro corrupto era obra tua e ...
IV)
corruptos
ADJ
- Nor can we prove any elected officials have been corrupted. Nem podemos provar a eleição de oficiais corruptos.
- ... the names of everyone in the government he's corrupted. ... os nomes de todos os corruptos no governo, sim.
- He corrupted the guardians, infected us. Guardiães corruptos, temos sido profanados.
- ... like you will be corrupted and end up as gangsters. ... como você tornam-se corruptos e acabam como gangsters.
- ... ... ...with corrupted elements. ... ... ...com elementos corruptos.
- They've corrupted the Guardians. Guardiães corruptos, nos infectaram.
badly damaged
I)
danificado
VERB
- If they're half as badly damaged as we are, they ... Se eles são meio como danificado como somos, eles ...
- ... in space, so badly damaged? ... no espaço, tão danificado?
- The whole control system's badly damaged. O sistema de controle está danificado.
- Look at this, it's badly damaged. Olhe isso, está danificado.
- The rounds were too badly damaged. As rodadas foram demasiado danificado.
spoiled
I)
mimada
ADJ
- So you were a spoiled child? Era uma menina mimada?
- You were a spoiled child. Você era uma criança mimada.
- Someone rich and spoiled. Alguém que é rica e mimada.
- She was spoiled as a child. Ela é mimada como uma criança.
- A bit spoiled, you mean. Mimada, quer tu dizer.
II)
estragado
ADJ
- Perhaps the writer has spoiled. Talvez o gravador tenha estragado.
- That cat is spoiled rotten. Aquele gato está estragado com mimos.
- He would have spoiled everything. Ele teria estragado tudo.
- That would have spoiled the secret. Isso teria estragado o segredo.
- That would've spoiled your show. Isso teria estragado seu show.
III)
estragou
VERB
Synonyms: ruined, blew, screwed up, messed up, wrecked
- But you spoiled it by talking. Mas você estragou tudo por falar demais.
- You spoiled my serve. Você estragou o meu serviço.
- By speaking, you spoiled it all! Falando,você estragou tudo.
- You spoiled my cigarette. Você estragou o meu cigarro.
- You spoiled my half an hour's effort. Você estragou um esforço que me custou meia hora.
IV)
mimou
VERB
- She was too good and spoiled you. Ela era boa demais e mimou você.
- You spoiled me enough. Você já me mimou o bastante.
- ... you would think somebody had spoiled you terribly. ... parece que alguém o mimou demais.
- She's completely spoiled both her sons. Ela mimou completamente os filhos dela.
- ... that you, you spoiled her? ... que você... você mimou ela?
V)
arruinado
VERB
Synonyms: ruined
- It'll all be changed or spoiled. Estará muito diferente ou arruinado.
- Everything's spoiled between us. Tudo está arruinado entre nós.
- ... to see it being spoiled. ... vê-lo sendo arruinado.
spoilt
I)
estragado
VERB
- Are any of them spoilt? Algum deles está estragado?
- ... properly or else it will get spoilt. ... corretamente, ou então ficará estragado.
- ... your indulgence that has spoilt me! ... sua indulgência que tenha me estragado!
- I'm spoilt for choice in this house. Sou estragado nesta casa com as escolhas.
- I don't want his work spoilt with all this running talk ... Não quero o trabalho estragado com esta conversa de corridas ...
II)
mimado
ADJ
- I think he's a spoilt brat. Acho que ele é mimado.
- You are spoilt, lazy and gullible. Você é mimado, preguiçoso e bobo.
- He's just a spoilt brat. Ele é apenas um pirralho mimado.
- he's always been a spoilt child. Ele é um menino mimado.
III)
mimou
VERB
Synonyms: spoiled
- And he spoilt you. E ele te mimou.
- He never spoilt me like this. Ele nunca me mimou assim.
- ... you are the one who has spoilt her! ... foi você que a mimou!
- You keep quiet, you've spoilt her! Fique quieto, você a mimou!
- ... telling how much you spoilt her in just one day! ... disse como você a mimou em apenas um dia!
deteriorated
I)
deteriorada
VERB
- ... , which is completely deteriorated by sodium sulfate crystallization ... ... , que está completamente deteriorada pela cristalização do sulfato de sódio ...
II)
piorou
VERB
Synonyms: worse, worsened, gotten worse, getting worse
- After the riot, my father's health deteriorated badly. Depois do motim, a saúde de meu pai piorou.
- Soon deteriorated, as if there had nothing to say. Logo piorou, como se não houvesse nada a dizer.
- She has deteriorated after she stopped playing the piano. Ela piorou depois que parou de tocar piano.
- The situation here has deteriorated. Jordan, a situação aqui piorou.
- When the guy deteriorated, I had the ... Quando o cara piorou, eu introduzi o ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals