Engaged
US
GB
PT
Translation of Engaged in Portuguese :
engaged
1
engajados
VERB
- I guess now we're engaged. Eu acho que agora estamos engajados.
- And we've only been engaged in heavy industry for ... E só estamos engajados em indústria pesada por ...
- They weren't really engaged in institutional politics. Eles não estavam nem um pouco engajados com política institucional.
- we will be engaged in the region for the long haul nós serão engajados na região a longo prazo
- They were engaged in a pure explosion of creative activity ... Eles estavam engajados numa explosão de atividade criativa ...
- ... for what you two were engaged in is "fraud ... ... para o que vocês dois estavam engajados em é "fraude ...
2
noiva
VERB
Synonyms: bride, fiancée, wedding, girlfriend, bridal
- You know, she got engaged. Sabes, ela está noiva.
- I was not engaged! Eu não estava noiva!
- Your mother says she believes you're engaged. Sua mãe acredita que está noiva.
- I had to get engaged. Eu tinha que ficar noiva.
- I did not know that you're engaged. Eu não sabia que você estava noiva.
- We really didn't know she was engaged. Nós realmente năo sabíamos que ela era noiva.
3
envolvidos
VERB
- ... a book in which you are thoroughly engaged. ... um livro no qual estamos profundamente envolvidos.
- ... that your competitors were engaged in similar activities? ... que os seus concorrentes estavam envolvidos em actividades semelhantes?
- I want every resource Engaged in her recovery. Quero todos os recursos envolvidos na sua recuperação.
- ... the specific dossiers in which we are engaged. ... dossiers específicos em que estamos envolvidos.
- We are engaged today in what they call ... Hoje estamos envolvidos no que é chamado ...
- Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge ... Hoje nós estamos envolvidos em um desafio de carros ...
4
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, jeopardized, impaired
- Are you really engaged to him? Estás realmente comprometida com ele?
- Either one is engaged or one isn't. A gente está comprometida ou não.
- You must have been engaged, though. Mas deve ter estado comprometida.
- I did not know she was engaged. Eu não sabia que estava comprometida.
- I mean even if she is engaged to you. Digo, mesmo comprometida com você.
- I thought she was engaged. Julguei que estava comprometida.
5
acoplado
VERB
6
empenhados
VERB
- We just got engaged last month. Nós há pouco fomos empenhados mês passado.
- I thought we are engaged in an investigation. Pensei estamos empenhados na investigação.
- They were too engaged in their affairs to disable the ... Eles foram muito empenhados em seus assuntos em desabilitar a ...
- ... on land, they become tolerant playmates, engaged in. ... em terra eles se tornam companheiros tolerantes e empenhados.
- ... in which we are engaged for the 21st century? ... para o século XXI em que estamos empenhados?
- ... the Member States are engaged, and I think ... ... os Estados-Membros estão empenhados, e penso que ...
7
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, employed, commissioned
- So you've been engaged to her? Então você foi contratado para ela?
- He was engaged by a firm of ... Ele foi contratado por uma empresa de ...
- ... the season for which he was engaged. ... estação para que foi contratado.
- I was engaged to meet you at the airport. Fui contratado para pegá-lo no aeroporto.
- You are to be engaged by the highest in the ... Pode ser contratado pelo maior valor na ...
- And I would be engaged right now, E eu gostaria de ser contratado agora,
8
9
10
ocupado
VERB
- I saw you were engaged. Vi que estava muito ocupado.
- They called and it was engaged. Telefonaram e estava ocupado.
- I am engaged at the moment in a private function. Neste momento, estou ocupado com um evento particular.
- Is you taxi engaged? O seu taxi esta ocupado?
- That you're always engaged. Que está sempre ocupado.
- Engaged to marry, now work, only work Ocupado para se casar, agora trabalho, só trabalho.
More meaning of Engaged
bride
I)
noiva
NOUN
Synonyms: fiancée, engaged, wedding, girlfriend, bridal
- It is the bride who must shine. É a noiva que deve brilhar.
- And who's paid for the bride, poor child? E quem pagou a noiva, a pobre menina?
- You wanted a fertile bride? Você queria uma noiva fértil?
- I have come to take your bride. Vim tomar a sua noiva.
- The bride must have been thrilled. A noiva deve ter adorado.
- Except for when we find the bride. Mas quando vamos achar a noiva?
wedding
I)
casamento
NOUN
- Married her at a wedding. Casei com ela num casamento.
- Stay with me till the wedding. Fique comigo, até o casamento.
- You told us both we could be in the wedding? Disseste a ambos que podíamos estar no casamento?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- A wedding gift from us to you all. Um presente de casamento nosso para vocês.
- Do you want me to call off this wedding? Quer que eu cancele este casamento?
II)
bodas
NOUN
Synonyms: anniversary, jubilee
- Just a golden wedding anniversary this afternoon. Só têm umas bodas de ouro esta tarde.
- Mama sends you this gift for your wedding. Mamã manda este presente para suas bodas.
- It was their silver wedding anniversary. Eram as bodas de prata deles.
- What do you want for a wedding present? Que desejas como presente de bodas?
- You have to let me enjoy my wedding. Tem que me deixar desfrutar de minhas bodas.
- It was on the wedding cake. Estava sobre o bolo de bodas.
III)
noiva
NOUN
Synonyms: bride, fiancée, engaged, girlfriend, bridal
- Will you take photos in wedding gown? Você tirará fotos vestida de noiva?
- You liked being in that wedding gown. Gostou de se vestir de noiva.
- Did she wear a wedding dress? Ela estava vestida de noiva?
- ... seeing me in a wedding dress, don't you? ... me ver em um vestido de noiva, não gosta?
- ... was to have been her wedding dress. ... era para ser o vestido de noiva dela.
- ... coffin instead of a wedding dress. ... caixão, em vez de num vestido de noiva.
IV)
boda
NOUN
- On the eve of your wedding. Na véspera da tua boda.
- Wear wedding bangles for me. Use meus braceletes de boda.
- You will go through with this wedding! Tu vais organizar esta boda!
- This is for lunch before the wedding. Este é para o almoço antes da boda.
- Do you want to come with me to a wedding? Queres ir comigo a uma boda?
- Find the answer before the wedding. Encontrem a resposta antes da boda.
girlfriend
I)
namorada
NOUN
Synonyms: sweetheart
- Do you have a girlfriend? Tu tens uma namorada?
- He works for your girlfriend. Ele trabalha para a tua namorada.
- I understand you have a girlfriend. Sei que tem uma namorada.
- Stay away from my girlfriend! Fique longe da minha namorada!
- My girlfriend in hospital. Minha namorada está no hospital.
- Never bought another girlfriend jewelry again. Nunca comprei outra jóia para uma namorada.
II)
amiga
NOUN
- What is it, your girlfriend? O que sua amiga tem?
- Unfortunately she only thinks of me as her girlfriend. E infelizmente ela só pensa em mim como uma amiga.
- We totally saw you save your girlfriend's life. Todas te vimos salvar a vida da sua amiga.
- Her girlfriend tried to rip me off. A amiga tentou me roubar.
- Do you know what your girlfriend has cost me? Você sabe o quanto a sua amiga tem me custado?
- Can my girlfriend have the listing? A minha amiga pode ficar com a casa?
III)
noiva
NOUN
- I said my girlfriend thought he was. Eu disse o que minha noiva pensava.
- My new girlfriend is a singer. Minha nova noiva é cantora.
- What do you call your girlfriend? Como se chama, aquela sua noiva?
- And what do you say to your girlfriend? E o que diz para a sua noiva?
- He made his girlfriend disappear. Ele fez a noiva dele desaparecer.
- And she going with you, your girlfriend? E sua noiva irá contigo?
involved
I)
envolvido
VERB
- How are you involved? O quanto você está envolvido?
- Is he involved in this? Ele esta envolvido nisso?
- Then you had to be involved. Então você deve estar envolvido.
- And the thing you think you involved in? Em que você acha que está envolvido?
- Is he involved in this? Ele estava envolvido nisso?
- Not with him involved. Não com ele envolvido.
II)
involvidos
VERB
- I know the two of you were sexually involved. Sei que vocês estavam sexualmente involvidos.
- We're involved in this, too. Estamos involvidos nisto também.
- yes, how do they get involved? Yeah, como começam involvidos?
- Involved with the Separatists, ... Involvidos com os Separatistas, ...
III)
implicados
VERB
Synonyms: implicated
- But think about the risks involved. Mas pensem nos riscos implicados.
- The carriers too must be involved, as well as ... Devem ser também implicados os transportadores, assim como ...
- ... behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and ... ... comportamento de todos os operadores implicados na aquisição, revenda e ...
- Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers ... Todos os implicados nesta crise foram prejudicados: produtores, consumidores ...
- They mustn't be involved. Não devem ser implicados.
- The number of tutors involved in training varies from ... O número de formadores implicados na formação varia entre ...
IV)
intervenientes
VERB
Synonyms: actors, players, stakeholders, speakers, interveners, intervening
- I think that anyone who is involved in politics, whether ... Penso que todos os intervenientes nesta política, quer ...
- ... conduct to bind all the agents involved in tourism policy; ... conduta que obrigue todos os intervenientes na política turística;
- ... will be successful if everyone involved benefits from it. ... só terá êxito se trouxer vantagens a todos os intervenientes.
- ... for overseeing the bodies involved in the liquidation and ... ... para a supervisão dos organismos intervenientes em processos de liquidação e ...
- ... and representatives of those involved in adult education, ... ... e representantes de todos os intervenientes na educação de adultos, ...
- ... degree of preparedness of those involved in civil protection in the ... ... grau de preparação dos intervenientes na protecção civil dos ...
V)
participar
VERB
- They might want to be involved. Talvez eles queiram participar.
- The kids like being involved in it. Os miúdos gostam de participar nisto.
- I want to be involved in this mission. Quero participar na missão.
- He said he wanted to be involved. Disse que queria participar.
- They meant to be involved in decisions as responsible citizens ... Consideravam dever participar nas decisões como cidadãos responsáveis ...
- I have to be involved in any decision that affects ... Tenho que participar de decisões que afetam ...
committed
I)
cometeu
VERB
Synonyms: made
- Or committed triple homicide. Ou cometeu triplo homicídio.
- She committed a sin! Ela cometeu um pecado!
- You have committed too many errors. Você cometeu muitos erros.
- The accused has committed high treason against the community. A acusada cometeu alta traição contra este feudo.
- You committed larceny for me? Cometeu um furto por mim?
- He never committed the slightest error. Ele nunca cometeu um erro mais leve.
II)
comprometidos
VERB
Synonyms: compromised, engaged
- All my planes are committed. Todos os meus aviões estão comprometidos.
- See how committed they are to what they saw. Ver o quão comprometidos estão em relação ao que viram.
- By being joined we're committed. Por estar juntos, estávamos comprometidos.
- He got so committed that he couldn't back out. Estavam todos tão comprometidos que não podiam recuar.
- Together we are committed to the promotion of tolerance. Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
- Of course that not you they feel committed. É claro que não se sentem comprometidos.
III)
empenhados
VERB
- And not only that, they were committed to walking. E não apenas isso, eles estavam empenhados em andar.
- We are committed to providing you with quality service. Estamos empenhados em fornecer um serviço de qualidade.
- We remain committed to the peace. Continuamos empenhados na paz.
- Many are committed to improve the combined impact of taxes and ... Muitos estão empenhados em melhorar o impacto combinado dos impostos e ...
- We are committed, and will see this ... Estamos empenhados e vamos levar isto ...
- Governments should be more committed to the raising and education ... Os governos deveriam estar mais empenhados na criação e educação ...
IV)
confirmada
VERB
- Not yet fully committed. Ainda não totalmente confirmada.
- ... no fact ever escapes once committed. ... nenhum fato sempre escapa uma vez confirmada.
V)
internada
VERB
Synonyms: hospitalized, admitted, interned, hospitalised
- You want your mother to stay committed. Quer que sua mãe permaneça internada.
- ... visitors log from the hospital where she was committed. ... livro de visitas do hospital, onde ela estava internada.
- ... think she needs to be committed. ... acho que ela precise ser internada.
- Obviously, she's never been committed before. Pelo visto ela nunca foi internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. É óbvio que ela nunca tinha sido internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. Obviamente, ele nunca esteve internada antes.
VI)
praticada
VERB
Synonyms: practiced
- ... for the same offences when committed outside its territory. ... por uma infracção idêntica praticada fora do seu território.
- ... liberty for an offence committed prior to his or her surrender ... ... liberdade por uma infracção praticada antes da sua entrega ...
bound
I)
vinculado
VERB
- Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
- And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
- Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
- He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
- The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
- like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...
II)
III)
ligado
VERB
- I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
- This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
- I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
- He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.
IV)
encadernado
VERB
- Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
- Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
- \xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
- I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
- ... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.
VI)
obrigado
VERB
- I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
- In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
- So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
- I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
- One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
- Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.
VII)
amarrado
VERB
- I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
- I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
- Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
- What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
- I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
- ... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.
VIII)
bent
I)
dobrado
ADJ
- Why is he bent in half like that? Por que ele está dobrado assim, no meio?
- Because copper is one metal that is easily bent. Porque o cobre é um metal que é facilmente dobrado.
- I think it counted bent. Acho que contou dobrado.
- He was bent in some very painful way for a long ... Ele foi dobrado de maneira muito dolorosa por um longo ...
- One side of it is bent way over, so ... Um lado dela está muito dobrado, por isso, ...
- Probably should've bent those with the power of his ... Talvez os devesse ter dobrado com o poder da ...
II)
curvado
ADJ
- ... indicate that her neck was bent like this. ... indicam que o seu pescoço foi curvado.
- ... wore off, it was bent more than 90 degrees. ... desgastou, ele foi curvado a mais de 90 graus.
- ... arm had been steel, I'd have bent it. ... braço fosse aço, já o teria curvado.
III)
torto
ADJ
- You were born bent. Tu já nasceu torto.
- I know that but this one's bent bent. Eu sei,mas está mesmo torto.
- Can you get the bent properly! Se não vai ficar todo torto!
- That child is a bent twig! Essa criança é um galho torto!
- Got a bent axle over here. Tem um eixo torto aqui.
- ... be to accommodate that bent nose. ... ser assim para dar espaço a esse teu nariz torto.
IV)
flexionados
ADJ
- Arms out, fingers together, knees bent. Braços afastados, dedos unidos, joelhos flexionados.
- ... , you going to get your teeth bent back. ... , você vai ficar flexionados dentes de trás.
- ... just keep your knees bent and your head in ... ... mantenha os seus joelhos flexionados.e a cabeça sobre ...
V)
dobrou
ADJ
- That guy bent me over the table and pounded me ... O cara me dobrou numa maca e me deu pancada ...
- My card got bent, and i need a replacement ... Meu cartão dobrou, preciso de outro ...
- ... have broken that contract, but she definitely bent it. ... tenha quebrado aquele contrato, mas ela definitivamente o dobrou.
- ... know how that guy bent my spoon. ... saber como aquele tipo dobrou a minha colher.
- All right, that's bent enough. Chega, já dobrou bastante.
- And he bent down and picked the ... E ele dobrou-se e pegou no ...
VI)
VIII)
inclinada
ADJ
- ... oak was firm, the reed bent. ... carvalho estava firme, a rosa inclinada.
- ... the Commission too is deliberately bent on dismantling the principles contained ... ... também a Comissão está deliberadamente inclinada a desmantelar os princípios contidos ...
IX)
torta
ADJ
- And everything that seems bent is clear. Cada pequena coisa que parece torta, está clara.
- One track was bent. Uma das calhas estava torta.
- Stick a bent knife in that, get the cork ... Enfie uma faca torta pra tirar a rolha ...
- Maybe something's bent. Achei que estava torta.
- ... neck from 500 yards with a bent scope. ... pescoço, a 500 jardas, com uma mira torta.
- yes, your head looks bent. Sua cabeça parece torta.
employed
I)
empregado
VERB
- Where were you employed at the last? Onde você esteve empregado por último?
- I am accompanied employed by your favorite. Estou acompanhado pelo vosso favorito semi empregado.
- I am presently not employed at the moment. No momento não estou empregado.
- You will always be employed. Você sempre estará empregado.
- And somehow still employed as one. E de alguma forma ainda empregado como um só.
- I am employed by the town's people. Já estou empregado, pelas pessoas da cidade.
II)
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, engaged, commissioned
- ... you have a gardener who you must have employed recently. ... tem um jardineiro que deve ter contratado recentemente.
- ... Gaines, have you employed a faculty or not? ... Gaines, vocês têm algum professor contratado ou não?
- ... 'm guessing he was employed as security. ... acho que ele era contratado como segurança.
III)
utilizados
VERB
- residue from substances employed as solvents; Resíduos de produtos utilizados como solventes
- ... description of measurement methods employed, ... descrição dos métodos de determinação utilizados,
- ... accounting for the funds thus employed; ... a contabilidade dos fundos assim utilizados;
- ... that the control methods employed by the manufacturer and described ... ... de que os métodos de controlo utilizados pelo fabricante e descritos ...
- ... or weight) of yarns employed respectively for the warp ... ... peso) dos fios utilizados, respectivamente, na teia ...
- ... how that can be employed not only within the group itself ... ... fazer que possam ser utilizados não só a nível do grupo ...
IV)
independentes
VERB
Synonyms: independent, unrelated, independents
- The inclusion of self-employed drivers and a better definition ... A integração dos motoristas independentes e uma melhor definição ...
- ... exclude all self-employed drivers from this directive? ... excluir desta directiva todos os condutores independentes?
- ... as is the case for the self-employed. ... como é o caso dos independentes.
- ... the definition of working time for the self-employed. ... definição de tempo de trabalho para os trabalhadores independentes.
- ... will make self-employed mobile workers less competitive. ... tornará os trabalhadores móveis independentes menos competitivos.
- ... share fishermen, who are self-employed fishermen. ... pescadores sujeitos a quotas, que são trabalhadores independentes?
devote
I)
dedicar
VERB
Synonyms: dedicate
- Something to devote myself to. Algo para me dedicar.
- Devote time to my interests. Dedicar tempo aos meus interesses.
- Devote your full time to it? Dedicar todo seu tempo?
- How much time could you devote to something like this? Quanto tempo você poderia dedicar a algo como isso?
- You should devote all your time to that. Você deveria dedicar todo o seu tempo a isso.
II)
devotar
VERB
- I intended to devote my work to the study ... Eu pretendia devotar meu trabalho ao estudo ...
- Then must devote the rest of your ... Então terá que devotar o resto de sua ...
- I do not intend to devote my prime to petrification. Não pretendo devotar minha plenitude à petrificação.
- He implores us to devote our lives to this kind of ... Ele nos incita a devotar nossas vidas a esse tipo de ...
- I can devote my time integer to a single student, ... Não posso devotar meu tempo inteiro para um único aluno, ...
III)
consagrar
VERB
Synonyms: consecrate, enshrine
- ... second half of 2009, to devote itself to the major ... ... segundo semestre de 2009, consagrar-se aos principais ...
- ... , enabling it to devote itself to fulfilling the ... ... , que lhe permite consagrar-se a concretizar as ...
busy
I)
ocupado
ADJ
- But he's a very busy man. Mas ele é um homem muito ocupado.
- And my store keeps me busy. E a loja me mantém ocupado.
- I was busy doing my job. Estava ocupado a fazer o meu trabalho.
- Today was a busy day, but it was fun. Hoje foi um dia ocupado, mas foi divertido.
- Are you very busy out there? Estou bastante ocupado aqui e você?
- I know you're very busy. Eu sei que você é um cara muito ocupado.
II)
movimentada
ADJ
- Spring is a very busy time of the year. A primavera é uma época movimentada.
- But we have a busy afternoon. Mas temos uma tarde movimentada.
- It certainly was a busy night. Foi uma noite movimentada.
- Did you have a busy night? Teve uma noite movimentada?
- I hope that on the highway not too busy. Espero que na estrada não muito movimentada.
- It was a busy hour in the neighborhood. Foi uma hora bem movimentada no bairro.
III)
atarefado
ADJ
Synonyms: swamped
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia atarefado.
- This safety inspector was busy. Este inspetor de segurança estava atarefado.
- Is your day always this busy? O seu dia é sempre assim tão atarefado?
- Part of my busy day. Faz parte do meu dia atarefado.
- You have a busy day. Tem um dia atarefado.
- I was busy parking cars. Estive atarefado a estacionar carros.
IV)
agitado
ADJ
- I got a busy day! Eu tenho um dia agitado!
- Got a busy day tomorrow. Tem um dia agitado amanhã.
- Busy day for you guys, huh? Dia agitado, hein?
- We have a busy day tomorrow. Amanhã vai ser um dia agitado.
- We will have a busy day ahead of us. Vamos ter um dia agitado pela frente.
- Who has time for coffee on such a busy day? Quem tem tempo para café num dia tão agitado?
V)
cheio
ADJ
- It was so busy at the restaurant today. O restaurante estava tão cheio hoje.
- I have a busy day ahead of me. Vou ter um dia cheio.
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia cheio.
- We got a busy day. Temos um dia cheio.
- This place is usually very busy this time of year. Este lugar é normalmente muito cheio nesta época do ano.
- You have a busy day tomorrow. Vocês têm dia cheio amanhã.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals