Tied Up
US
GB
PT
Translation of Tied up in Portuguese :
tied up
1
amarrado
VERB
- Why is he all tied up like that? Porque está ele amarrado assim?
- The guy was tied up and dumped in the pool. O tipo foi amarrado e atirado à piscina.
- Then why is he all tied up? Então por que ele está todo amarrado?
- We got the guy already tied up in the chair. Já temos o tipo amarrado à cadeira, certo?
- He must be tied up in the back. Deve estar amarrado na parte de trás.
2
atada
VERB
- ... but their tongues are tied up. ... mas a sua língua está atada.
- Fishing with her tied up. Ao pescar com ela atada.
- She was tied up, standing, tortured and strangled. Ela foi atada, em pé, torturada e estrangulada.
- If your tongue is tied up, speak with your ... Se a sua língua está atada, fala com o ...
- If your tongue is tied up, speak with your ... Se a tua língua está atada, fala com o ...
3
empatado
VERB
- Could be tied up in the system a while. Podia ficar empatado no sistema.
- And my other money's tied up in asset allocation. O meu outro dinheiro está empatado em aplicações financeiras.
- This game is all tied up. Esse jogo está empatado.
- The score is all tied up. O placar está empatado.
- This game is all tied up. Este jogo está empatado.
4
atado
VERB
- ... going to leave you tied up like that. ... te vou deixar assim atado.
- You better keep your horse tied up, then. É melhor manteres o teu cavalo atado.
- ... like to see anything, or anyone tied up. ... gosto de ver nada nem ninguém atado.
- Well, maybe he's tied up. Bem, talvez ele esteja atado.
- You're the one tied up in a basement. Tu é que estás atado numa cave.
5
ocupado
VERB
- How long do you think he'll be tied up? Quanto tempo acha que ele vai ficar ocupado?
- My people are all tied up now. Meu pessoal está todo ocupado agora.
- I got tied up today, that's all. Eu estava ocupado hoje, só isso.
- I got tied up today, that's all. Hoje estive ocupado, foi só isso.
- I got kind of tied up, you know. Fiquei ocupado, sabe.
More meaning of Tied Up
tied
I)
amarrado
VERB
- She has something tied to the neck. Tem algo amarrado ao pescoço.
- They saw a camel with a man tied to it. Eles viram um homem amarrado a um camelo.
- There are no strings tied to you, not yet. Não há nenhum fio amarrado a você.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- Your shoes will get tied just fine. Seu sapato será amarrado normalmente.
- Tied off with an enigma. Amarrado com um enigma.
II)
atadas
VERB
- Worst thing is, my hands are tied. O pior é que eu tenho as mãos atadas.
- My hands are tied at this point. Minhas mãos estão atadas.
- And our hands will be tied. E nossas mãos vão estar atadas.
- And my hands will be tied. E as minhas mãos estarão atadas.
- Our hands are tied. As nossas mãos estão atadas.
- My hands were tied. Estou de mãos atadas.
III)
empatado
VERB
Synonyms: halved
- The score is tied seven apiece. O placar está empatado.
- Score tied at four. O placar está empatado em quatro.
- And we have a tied ballgame. E temos um jogo bem empatado.
- We go to the seventh inning tied. Temos o setimo tempo empatado.
- ... problem is that am tied in the middle of the traffic ... ... problema é que estou empatado no meio do trânsito ...
- In case you can't count, it's tied. Caso não saibas contar, está empatado.
IV)
ligada
VERB
- And the mental will be tied to your own research. A parte mental estará ligada à tua pesquisa.
- It is tied to all the principal organs. Está ligada a todos os órgãos principais.
- You are tied to his scandal. Você está ligada ao escândalo dele.
- Was my family tied to the convent? Minha família estava muito ligada ao convento?
- She might be tied to a series of ... Ela pode estar ligada a uma série de ...
- That was an omission that was tied to a previous lie ... Foi uma omissão ligada a uma mentira anterior ...
V)
vinculado
VERB
- If it's not tied to you escaping it ... Se não está vinculado à sua fuga, ...
- ... talent in a runner is tied to specific physical attributes! ... talento de um corredor está vinculado a atributos físicos especiais!
- I'm tied to you for lifetimes! Eu estou vinculado a você por vidas!
- ... nothing that could be tied to you, ... nada que possa ser vinculado à você,
- ... or manager of any tied agent of the firm; ... ou um gestor de qualquer agente vinculado da empresa;
- ... implying that his compliance was tied to his future at the ... ... indicar que a obediência estava vinculado ao seu futuro na ...
VI)
atou
VERB
- A man who's never tied his shoes. Um homem que nunca atou os seus próprios sapatos.
- You tied these knots? Você atou estes nós?
- She tied one end of the floss to her tooth and ... Ela atou uma ponta do fio ao dente e ...
- I think someone tied him up, and they couldn't ... Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram ...
- She tied a piece of it on the beam in there ... Ela atou parte disso na viga que está ali ...
- Tied the old man to the bed and locked ... Atou o velhinho à cama e fechou ...
VII)
atado
VERB
- Check the other side, if it's tied properly. Vê se o outro lado está bem atado.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto, como um papagaio atado a um skate.
- ... a memory card, tied to a string. ... um cartão de memória, atado a um fio.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto como um papagaio atado a uma estaca.
- He's tied to a chair. Ele está atado a uma cadeira.
- What, you got a piano tied to your leg? Tens um piano atado á perna?
VIII)
IX)
presa
VERB
- And she's tied to the stake! E está presa à estaca!
- She was tied out front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- And she's tied to the stake. E ela está presa á estaca!
- One of them had a case tied to his arm. Um deles tem uma maleta presa ao punho.
- ... who just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
- ... that just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
strapped
I)
amarrado
VERB
- Strapped to my thigh. Amarrado na minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado à minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado a minha coxa.
- You are strapped to the table. Está amarrado à mesa.
- You always come strapped? Você sempre vem amarrado?
II)
prenderam
VERB
Synonyms: arrested
- They strapped him down on the table and ... Eles o prenderam sobre a mesa e ...
- I remember, they strapped me to a chair ... Eu lembro-me, eles prenderam-me numa cadeira ...
III)
armado
VERB
Synonyms: armed, reinforced, manned, unarmed
- Whoever did this was seriously strapped, gentlemen. Quem fez isto estava muito bem armado, cavalheiros.
- ... make sure you ain't strapped. ... ter certeza que você não está armado.
- Only one was strapped, he was still holstered. Só um estava armado.
- ... you ride with me, you ride strapped. ... se anda comigo, tem de andar armado.
- ... him he should be strapped, in case something happened. ... -lhe que deveria estar armado, caso algo acontecesse.
V)
carentes
ADJ
Synonyms: needy, underprivileged, lacking, destitute, deprived, disadvantaged, impoverished
VI)
atado
VERB
tethered
I)
amarrados
ADJ
Synonyms: tied, strapped, strung, moored, tangled up
- You can not tethered to me. Você não pode amarrados a mim.
- We seem to be tethered to some kind of ... Parece que estamos amarrados em algum tipo... de ...
- "A tethered goat." "A cabra amarrados."
II)
acorrentado
ADJ
- I hereby order you to be tethered to your son! Condeno-o a ser acorrentado ao seu filho.
- ... Almost like he was tethered to something. ... quase como se ele estivesse acorrentado a algo.
- He's not tethered to the FBl. -Ele não está acorrentado ao FBI.
strung
I)
II)
amarrado
VERB
- The wire was strung between the goalposts. O fio foi amarrado entre os postes.
- They strung him up to brand him a ... Eles amarrado-o para marcá-lo um ...
III)
IV)
amarrada
NOUN
chained
I)
acorrentado
ADJ
- Were you chained up all night? Esteve acorrentado a noite toda?
- I want to be chained like the others. Quero ser acorrentado como os outros.
- Here at this desk, chained to it. Aqui nesta mesa, acorrentado.
- In a circus tent, chained to a cat. Em uma tenda de circo, acorrentado a um gato.
- Chained an' flogged an' locked away, bringing ... Acorrentado e trancado, trazendo ...
II)
III)
acorrentou
VERB
- Why you got me chained? Por que você me acorrentou?
- Why you got me chained? Por que me acorrentou?
- You chained yourself up so the bruises would be real. Se acorrentou, para que os machucados fossem reais.
- But the guy he chained to his bike had a change ... Mas o tipo que ele acorrentou à mota, mudou ...
- He chained himself to a buoy to ... Ele se acorrentou a uma bóia para ...
IV)
V)
algemado
ADJ
Synonyms: handcuffed, cuffed, shackled, handcuffs
- Or chained to a desk, like you were. Ou algemado a uma mesa, como você.
- ... talk to him all chained up like this. ... falar com ele todo algemado assim.
- ... nice if you'd chained us to a bed last ... ... bonito se nos tivesse algemado na cama durante a última ...
- ... a man while he was chained. ... num homem, que estava algemado.
- ... I've found myself chained to! ... Eu encontrei a mim mesmo algemado!
VI)
amarrado
VERB
- He is chained between two pillars. Está amarrado entre duas colunas uns pilares enormes.
- I am chained to your enemies. Eu sou amarrado até com seus inimigos.
- Maybe because he chained me to a chair and ... Talvez por ele me ter amarrado a uma cadeira e ...
- You're supposed to be chained to your bed. Deveria estar amarrado à cama.
- I learned that lesson chained to the oar of a ... Aprendi essa liçao amarrado a proa de um ...
roped
I)
roped
VERB
- ... everyone up, we roped in our producer on vocals ... todos para cima, nós roped em nosso produtor nos vocais
II)
ropado
VERB
III)
ropou
VERB
IV)
amarrado
VERB
- All right, let's get this boat roped up. Tudo bem, vamos conseguir esse barco amarrado em cima.
- The shepherd will walk ahead of us, roped. O pastor irá na nossa frente, amarrado.
- You nearly had me roped and tied Você quase tinha me amarrado com cordas
- ... just whipped, you're roped, saddled and gelded. ... ser só chicoteado, estás amarrado, cavalgado e castrado.
- If you had roped up to me, I could have ... Se você se tivesse se amarrado a mim, teria ...
laced
I)
II)
laçada
VERB
Synonyms: loop
- Assuming the vic wasn't laced with lead and cadmium ... Considerando que a vítima não foi laçada com chumbo e cádmio ...
- ... the mine should be laced with enough magnetite to ... ... , a mina deverá ser laçada com magnetita suficiente para ...
- A strengthening bag may be laced: A forra de reforço pode ser laçada:
uptight
I)
tenso
ADJ
- He is so tucking uptight. Ele é tão tenso.
- I am not uptight! Não fico tenso, está bem?
- Why are you so uptight? Por que está tão tenso?
- At least someone's not so uptight around here. Pelo menos alguém aqui que não está tenso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Só achei que você quisesse que eu fosse menos tenso.
II)
tensa
ADJ
- I said kids think you're uptight. Disse que as crianças acham que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entendesse se não fosse tão tensa.
- Because they think you're uptight. Porque pensam que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entenderia se você não fosse tão tensa.
- Those people are so uptight. Aquela gente é tão tensa!
III)
nervoso
ADJ
- Your main problem is you're so uptight. Seu problema é que você fica nervoso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Achei que você queria que eu ficasse menos nervoso.
- Why are you so uptight? Porque estás tão nervoso?
- I was not as uptight as him. Eu não estava tão nervoso como ele.
- No need to get uptight, man. Não precisa ficar nervoso.
IV)
certinho
ADJ
Synonyms: right, all righty
- Stop being so frickin' uptight all the time! Pare de ser tão certinho o tempo todo.
- You are too uptight. Você é muito certinho.
- I am not uptight. Eu não sou certinho.
- ... ,you are so uptight! ... , você é tão certinho!
- You're so uptight. Você é tão certinho.
V)
rígida
ADJ
- Come on, don't be so uptight. Vamos, não seja tão rígida.
- You're too uptight. Você é muito rígida.
- Were you about to say, "uptight"? Você iria dizer "rígida"?
- You were going to say, "uptight." -Você ia dizer "rígida".
- - yes, and the most uptight. Sim, mas a mais rígida.
VI)
reprimido
ADJ
Synonyms: repressed, suppressed, restrained, squelched, stifled
- And we're not doing it the uptight way. E não faremos isso do jeito reprimido.
- If you were not so uptight, no problem. Se não fosses tão reprimido, não haveria problema.
- Oh, look who's getting uptight. Olha quem está ficando reprimido.
- ... of that child without becoming super uptight and turning the kid ... ... da menina sem ficar reprimido e transformá-la ...
VII)
atada
ADJ
- And she not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- And she's not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- Wait, she's very uptight. Espera, ela é muito atada.
- You think I am uptight, right? Pensas que eu sou atada, certo ?
VIII)
careta
ADJ
- Why are you so uptight? Por que é tão careta?
- Why are you so uptight? Porque é que és tão careta?
- ... to stop being so uptight and let yourself go. ... que parar de ser tão careta e se permitir ir.
- Honestly, am I being too uptight about this? Diga sinceramente, estou sendo careta demais?
IX)
conservador
ADJ
Synonyms: conservative, conservator, curator, tory
- ... to show up and be so uptight? ... apareceste para ser tão conservador?
- I'm not that uptight. Não sou tão conservador.
- I'm not the uptight one, I'm the fun ... Eu não sou o conservador, sou o divertido ...
tailed
I)
cauda
ADJ
Synonyms: tail
- Short tailed stingray can be up to two ... Raias de cauda curta podem ter até dois ...
- This is the short-tailed bat. Este é o morcego de cauda curta.
- ... the pair of red tailed hawks... ... par de falcões de cauda vermelha.
- A red-tailed hawk. Um falcão de cauda vermelha.
- The caprican red-tailed raptor has a larger ... A rapina de cauda vermelha possui uma maior ...
II)
atado
ADJ
- But I was tailed, dunno by who. Estive atado, não sei por quem.
- ... they, uh, tailed you here, could it? ... que, uh, atado aqui, poderia?
III)
seguido
VERB
- You should have tailed him. Você devia ter seguido ele.
- You tailed him for weeks. Tens-o seguido durante semanas.
- ... , are you being tailed? ... , estás a ser seguido?
- I'm being tailed. Estou a ser seguido.
- You're being tailed. Estás a ser seguido!
IV)
busy
I)
ocupado
ADJ
- But he's a very busy man. Mas ele é um homem muito ocupado.
- And my store keeps me busy. E a loja me mantém ocupado.
- I was busy doing my job. Estava ocupado a fazer o meu trabalho.
- Today was a busy day, but it was fun. Hoje foi um dia ocupado, mas foi divertido.
- Are you very busy out there? Estou bastante ocupado aqui e você?
- I know you're very busy. Eu sei que você é um cara muito ocupado.
II)
movimentada
ADJ
- Spring is a very busy time of the year. A primavera é uma época movimentada.
- But we have a busy afternoon. Mas temos uma tarde movimentada.
- It certainly was a busy night. Foi uma noite movimentada.
- Did you have a busy night? Teve uma noite movimentada?
- I hope that on the highway not too busy. Espero que na estrada não muito movimentada.
- It was a busy hour in the neighborhood. Foi uma hora bem movimentada no bairro.
III)
atarefado
ADJ
Synonyms: swamped
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia atarefado.
- This safety inspector was busy. Este inspetor de segurança estava atarefado.
- Is your day always this busy? O seu dia é sempre assim tão atarefado?
- Part of my busy day. Faz parte do meu dia atarefado.
- You have a busy day. Tem um dia atarefado.
- I was busy parking cars. Estive atarefado a estacionar carros.
IV)
agitado
ADJ
- I got a busy day! Eu tenho um dia agitado!
- Got a busy day tomorrow. Tem um dia agitado amanhã.
- Busy day for you guys, huh? Dia agitado, hein?
- We have a busy day tomorrow. Amanhã vai ser um dia agitado.
- We will have a busy day ahead of us. Vamos ter um dia agitado pela frente.
- Who has time for coffee on such a busy day? Quem tem tempo para café num dia tão agitado?
V)
cheio
ADJ
- It was so busy at the restaurant today. O restaurante estava tão cheio hoje.
- I have a busy day ahead of me. Vou ter um dia cheio.
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia cheio.
- We got a busy day. Temos um dia cheio.
- This place is usually very busy this time of year. Este lugar é normalmente muito cheio nesta época do ano.
- You have a busy day tomorrow. Vocês têm dia cheio amanhã.
occupied
I)
ocupado
VERB
- He has his homework to keep him occupied. Ele está ocupado com as lições de casa.
- Every occupied workplace writes its own rules. Cada local ocupado escreve suas regras.
- My pajamas were in the bedroom, which was occupied. Meu pijama estava no quarto, que estava ocupado.
- An occupied vessel, but powerless. Um recipiente ocupado mas impotente.
- With all and have occupied positions in the perimeter. Com todos e que tenham ocupado cargos no perímetro.
- While he is fully occupied another challenger arrives. Enquanto ele está ocupado, chega outro concorrente.
II)
ocupou
VERB
- Actually she occupied everything at once. Na realidade, ela ocupou tudo, de repente.
- It occupied my days. Ela ocupou os meus dias.
- How had she occupied her morning? Como ela ocupou a manhã?
- ... has always existed, and occupied our ancestors' minds ... ... , sempre existiu, e ocupou a mente de nossos antepassados ...
- ... , the way you occupied the bungalow. ... a maneira como você ocupou a cabana?
- It occupied his whole afternoon, ... Ocupou toda a sua tarde, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals