Shame
US
GB
PT
Translation of Shame in Portuguese :
shame
1
vergonha
NOUN
Synonyms: ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- Have you seriously no shame, you? Será que não tens mesmo nenhuma vergonha, tu?
- After a time, you don't feel the shame. Depois de um tempo, você não sente mais vergonha.
- That would be a shame. Isso seria uma vergonha.
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- That was a shame. Não, isso foi uma vergonha!
- She has no shame at all. Ela não tem a mínima vergonha.
2
pena
NOUN
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Shame he's leaving so soon. Pena ele estar de partida.
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- Shame we don't have a name or a description. Pena não termos um nome ou descrição.
- It would be a shame about you. Seria uma pena para si.
- A shame you didn't come yesterday. Uma pena você não ter vindo ontem.
3
lástima
NOUN
Synonyms: pity
- Shame of years that you paid for. Lástima de anos que paguei por você.
- It seems a shame to even digest this bourbon. É uma lástima digerir este whisky.
- It would be quite a shame. Seria uma grande lástima.
- Well that's a dams shame. Isso é uma lástima.
- Shame not to be there. É uma lástima não estar lá.
- A shame you gave up your cantata. Uma lástima que abandonaste seu canto.
4
envergonhar
NOUN
- There is no shame in what happened. Não precisa se envergonhar do que aconteceu.
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente pra envergonhar o programa espacial.
- Do you think you can shame the two of us? Acha que pode envergonhar dois homens?
- She just would never, ever shame her family. Ela nunca, nunca iria envergonhar sua família.
- But should that be a source of shame? Mas devemos nos envergonhar disso?
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente para envergonhar um ônibus espacial.
5
envergonha
VERB
Synonyms: ashamed, embarrass, embarrassed
- I beg you, and you shame me. Eu imploro e você me envergonha.
- You shame your father. Você envergonha o seu pai.
- Shame on you for what you do. Você me envergonha do que fazem.
- You bring shame to your mother and me. Você envergonha a mim e a sua mãe.
- You shame the cloth you wear. O senhor envergonha o clero.
- You shame the cloth you wear. Você envergonha o clero.
6
humilhação
NOUN
Synonyms: humiliation, humiliating, humbling
- Hiding behind my fear of shame. Escondido atrás do medo e da humilhação.
- You get a full dose of shame. Recebes uma grande dose de humilhação.
- ... a condition with a lot of shame attached to it. ... uma condição com muita humilhação ligada a ela.
- ... haul down the flag in shame and disgrace. ... descer a bandeira em humilhação e desonra.
- You're on a walk of shame. Estás na fase da humilhação.
- You're on the walk of shame. Estás na fase da humilhação.
More meaning of Shame
ashamed
I)
envergonhado
ADJ
Synonyms: embarrassed, shy, shamed, embarassed, abashed
- Why do you feel ashamed? Por que se sente envergonhado?
- That he would rather mourn me than be so ashamed. Que ele preferia ficar de luto do que tão envergonhado.
- You should be ashamed. Deveria se sentir envergonhado.
- You got nothing to be ashamed about. Não tens de estar envergonhado.
- But it amused me to make you ashamed of it. Mas me divertiu e o fez ficar envergonhado.
- And why are you so ashamed of me? Por que você está tão envergonhado de mim?
II)
vergonha
ADJ
Synonyms: shame, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- I was too ashamed to tell them. Eu tinha vergonha de contar à eles.
- You oughta be ashamed of yourselves. Deveria ter vergonha da vocês mesmos.
- My dad is ashamed of me. O meu pai, tem vergonha de mim.
- Are you ashamed of your father? Tem vergonha de seu pai?
- Still ashamed of me. Ainda com vergonha de mim.
- Were you ashamed of me? Estava com vergonha de mim?
III)
humilhado
ADJ
Synonyms: humiliated, humbled, humiliation
- Let me not be ashamed. Não me deixe ser humilhado.
- He was so ashamed that he built a great fire, ... Ele foi tão humilhado que construiu um grande fogo, ...
embarrassed
I)
envergonhado
ADJ
Synonyms: ashamed, shy, shamed, embarassed, abashed
- I was embarrassed to be part of it. Estou envergonhado por ter feito parte dele.
- I was truly embarrassed for him. Fiquei verdadeiramente envergonhado por ele.
- He was too embarrassed to tell them. Estava muito envergonhado para lhes contar.
- Are you embarrassed about last night? Está envergonhado por ontem?
- Now he just feel embarrassed to tack you back. Agora ele se sente envergonhado em te aceitar de volta.
- What matters, it is that am embarrassed. O que importa, é que fico envergonhado.
II)
embaraçado
ADJ
Synonyms: embarassed, tangled, sheepish, matted
- You are born to be embarrassed. Você nasceu para ser embaraçado.
- What are you embarrassed of? Com o que está embaraçado?
- Now he is embarrassed. Agora ele está embaraçado.
- Be embarrassed about that. Fique embaraçado com isso.
- If you feel embarrassed, then forget it. Você se sentiu embaraçado, então esqueça isso.
- ... and do not feel nervous, embarrassed. ... e não me sinto nervoso, embaraçado.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: constrained
- I prefer not to be embarrassed by information like that. Prefiro não ficar constrangido com essa informação.
- I was so embarrassed. Eu estava tão constrangido.
- I was embarrassed for some reason. Fiquei constrangido por alguma razão.
- You were timid and embarrassed. Você estava tímido e constrangido.
- You may have felt embarrassed, but moments like ... Você pode ter se sentido constrangido, mas momentos como ...
- I know you're embarrassed, but what they ... Orson, sei que está constrangido, mas o que elas ...
IV)
envergonhou
VERB
- You embarrassed me in front of my people. Você me envergonhou na frente da minha gente.
- You embarrassed me in front of everyone downstairs. Você me envergonhou na frente de todos.
- And you were embarrassed by it in front of me. E se envergonhou por ter sido na minha frente.
- He conned me and embarrassed me. Ele me enganou e me envergonhou.
- You already have embarrassed the school! Você já envergonhou a escola!
- You think you've embarrassed me? Acha que me envergonhou?
V)
vergonha
ADJ
- Why should we be embarrassed about being rich? Devemos sentir vergonha por sermos ricos?
- I think she's just embarrassed, you know? Eu acho que ela só esta com vergonha, sabe?
- I feel embarrassed for even saying that. Tenho até vergonha de dizer.
- I never was so embarrassed in all my life. Nunca tinha passado tanta vergonha.
- You should be embarrassed, man. Você deveria ter vergonha, pá.
- You are embarrassed of their ears? Você tem vergonha de suas orelhas?
VI)
encabulada
ADJ
- ... angry at myself, frustrated and embarrassed. ... com raiva de mim mesma, frustrada e encabulada.
- Congratulations on your law paper but I am embarrassed Parabéns pelo seu trabalho de Direito mas eu estou encabulada
embarrassment
I)
embaraço
NOUN
Synonyms: awkwardness, tangling
- Every trespass is an embarrassment. Cada ofensa é um embaraço.
- With no embarrassment or ceremony! Sem embaraço ou cerimônia!
- He will have the embarrassment of walking the entire floor. Terá o embaraço de andar o assoalho inteiro.
- That escape caused me terrific embarrassment. Aquela fuga me causou um terrível embaraço.
- And you are an embarrassment to this company. E você é um embaraço para esta empresa.
II)
constrangimento
NOUN
Synonyms: constraint, awkwardness, duress
- If you could only know my embarrassment. Não imaginam meu constrangimento.
- Caused me great embarrassment. Me causaram um grande constrangimento.
- You are an embarrassment to the nation. Você é um constrangimento à nação.
- What is this embarrassment to law enforcement doing here? O que esse constrangimento pra lei está fazendo aqui?
- It expresses embarrassment or insecurity. Expressa constrangimento ou insegurança.
III)
vergonha
NOUN
- What kind of embarrassment? Que tipo de vergonha?
- What really scares them is embarrassment. Mas o que realmente os assusta é a vergonha.
- This is an embarrassment. Isso é uma vergonha.
- This gathering is an embarrassment. Esta festa é uma vergonha!
- I thought they wanted to avoid embarrassment. Pensei que eles queriam evitar a vergonha.
IV)
vexame
NOUN
- This is going to be a huge embarrassment. Vai ser o maior vexame.
- ... mean the firm can't take another embarrassment, right? ... a empresa não pode ter outro vexame, está bem?
- Saves me the embarrassment. Poupa-me o vexame.
- Oh, the embarrassment! Oh, que vexame!
- We can't take another embarrassment. Não podemos passar por outro vexame.
disgrace
I)
desgraça
NOUN
Synonyms: misfortune, doom, misery, disgraced, woe
- You shall shortly be sent home in disgrace. Brevemente será enviado para casa em desgraça.
- This place is a disgrace! Esse lugar é uma desgraça!
- Why is she bringing us to disgrace? Por que ela está nos levando a desgraça?
- Your unit was disbanded in disgrace. A unidade foi dissolvida em desgraça.
- You could draw me to any disgrace. Você poderia me levar a qualquer desgraça.
II)
desonra
NOUN
- At this rate, it's a disgrace for us. Este trabalho, para nós é uma desonra.
- She had no part in my disgrace. Ela não fez parte da minha desonra.
- It is a disgrace me. É uma desonra para mim.
- That makes you a disgrace to your profession. É uma desonra para a profissão.
- Do not put me through disgrace. Não me faça passar por esta desonra.
III)
vergonha
NOUN
Synonyms: shame, ashamed, embarrassed, embarrassment, shy, shameful
- We call it a disgrace! Dizemos que é uma vergonha!
- You disgrace to the noble architecture of these columns. Você vergonha para o nobre arquitetura dessas colunas.
- Your paycheck is a disgrace to paychecks. O teu ordenado é a vergonha dos ordenados.
- You are both a disgrace. Vocês são uma vergonha.
- Rightly so, because it is a disgrace! Com razão, porque ele é uma vergonha!
IV)
desgraçar
VERB
- I would rather be mad than disgrace our name. Eu preferia ficar louca a desgraçar nosso nome.
- You will not disgrace me! Você não vai me desgraçar!
- ... my ancestor, but you will not disgrace me. ... meu ancestral, mas não vão me desgraçar.
- I'il disgrace myself and make sure ... Vou desgraçar a mim mesma e fazer com ...
- I'm going to disgrace myself. Vou desgraçar-me.
V)
disgraça
NOUN
- called us a disgrace to the profession. Nos chamou de disgraça da profissão.
- You're a disgrace! Você é uma disgraça!
- It's not a disgrace to play with the Yankees. Não é uma disgraça jogar pelos Yankees.
- ... . ...what a disgrace. ... . ...que disgraça.
VI)
desonrar
VERB
- Will disgrace us if you are concentrated in the games. Irá nos desonrar se não estiver concentrado nos jogos.
- Let's not disgrace the uniform. Não vamos desonrar o uniforme.
- ... And we won't help you disgrace the prefect too, ... e não o ajudaremos a desonrar o prefeito também.
shy
I)
tímido
ADJ
- I was too shy to approach you? Fui muito tímido contigo?
- Why are you being so shy? Porque está tão tímido?
- Good odds for a shy kid. Boas chances para uma cara tímido.
- He can be shy, but he's really sweet. Ele é tímido, mas ele é um doce.
- Do not be shy, come closer. Não seja tímido, se aproximar.
- We heard you were shy! Ouvimos dizer que você era tímido!
II)
acanhe
ADJ
- Do not be shy, come closer! Não se acanhe, venha mais perto!
- Come on now, don't be shy. Vamos lá, não se acanhe.
- Come in, don't be shy. Venha, não se acanhe.
- Come on, honey, don't be shy. Vamos, querida, não se acanhe.
- Come on in, don't be shy. Venha, não se acanhe.
- Don't be shy, sweetie. Não se acanhe, querido.
III)
envergonhado
ADJ
Synonyms: embarrassed, ashamed, shamed, embarassed, abashed
- I'm never shy around women. Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.
- Come on, don't be shy. Vá lá, não estejas envergonhado.
- You don't have to feel shy. Não tens que te sentir envergonhado.
- ... tell me you're camera shy. ... me diga que fica envergonhado com a câmara.
- ... , you don't have to be shy with me. ... , você não precisa ficar envergonhado comigo.
- Oh, he's gone all shy. Oh, ele é muito envergonhado.
IV)
vergonha
ADJ
Synonyms: shame, ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shameful
- She must be feeling shy. Ela está com vergonha.
- He likes pizza, he's just being shy. Ele gosta de pizza, só está com vergonha.
- No need to feel shy. Não precisas ter vergonha.
- I feel shy taking pictures in public. Sinto vergonha de fotografar em público.
- Why are you feeling shy? Por que você está com vergonha?
- Too shy to ask a doctor? Tem vergonha de pedir para o médico?
shameful
I)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: embarrassing, shame, disgraceful, outrageous
- Because it's too shameful to mention. Porque é muito vergonhoso.
- What you're doing is shameful. O que está fazendo é vergonhoso.
- And you know how shameful that is for her? E você sabe o quão vergonhoso é para ela?
- It is shameful what you ask. É vergonhoso o que pede.
- Not that what we did was shameful. Não que fosse vergonhoso.
pity
I)
pena
NOUN
- I pity him for his youth. Tenho pena dele, por sua juventude.
- I really pity you. Tenho pena de você.
- I took pity on him. Fiquei com pena dele.
- Such a pity she's gone. É uma pena que já tenha morrido.
- And that would be a pity. E isso seria uma pena.
- Be a pity to send you back to him. Seria uma pena mandar você de volta pra ele.
II)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, piety, compassion, godliness, merciful
- Do not have pity. Ainda não tem piedade.
- I can do without your pity. Eu não preciso da tua piedade.
- Save your pity and your mercy. Salva a tua piedade e misericórdia.
- But have pity on these men. Mas tende piedade desses homens.
- Listen how he's wallowing in their pity. Ouça como ele se dedica em sua piedade.
- But pity won't save her from the fire. Porém piedade não a salvará do fogo.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: shame
- What a pity that you're vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Favor pity or even accord. Favor, lástima ou até simpatia .
- And it would be a pity. E seria uma lástima.
- That pity that left him. Que lástima que o deixou.
- A pity you're a vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Pity that already is here. Que lástima, já estão aqui.
IV)
dó
NOUN
- I pity you and your victory. Tenho dó de sua vitória.
- I took pity on him and took him in. Fiquei com dó e levei ele.
- ... government has no mercy, no pity, no forgiveness. ... governo não tem piedade, nem dó, nem perdão.
- He doe's nt need pity. EIe não precisa de dó.
- ... saw them suffering out of pity for me." ... vê-los sofrendo com dó de mim."
- Pity, irony, repulsion, annoyance. Dó, ironia, repulsa.
V)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, compassionate, mercy
- Have pity on me. Tem compaixão de mim.
- I feel pity for everything. Eu sinto compaixão por tudo.
- Come on, have some pity! Vamos, tenha alguma compaixão.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
- Pity and grief will only destroy you. A compaixão e a pena só te irão destruir.
- And they feel pity by the children. E sentem compaixão pelas crianças.
VI)
lamentável
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- That really would be a pity, hence this compromise. Seria, realmente, lamentável;
- ... losers, which is a great pity. ... vencidos e isso é extremamente lamentável.
- It is a pity we do not have a chance today ... É lamentável que não tenhamos hoje oportunidade ...
- It's a pity, that. É lamentável, isso.
- It is a pity that at the end of this ... É lamentável que no fim desta ...
- ... all it's a pity for the canal. ... tudo.acima de tudo é lamentável para o canal.
VII)
misericórdia
NOUN
- Have pity on me. Tenha misericórdia de mim.
- Do you have no pity? Você não tem misericórdia?
- This defendant does not deserve your pity or your mercy. Esse réu não merece sua misericórdia ou piedade.
- I pity you you become of me? Você tem misericórdia de mim, certo?
- Have pity on me! Tem misericórdia de mim!
- Give them a moment for pity's sake Espere um momento por misericórdia!
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
worth
I)
vale
ADJ
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- Worth all the rest put together. Vale mais que todo o resto junto.
- How much you figure that finger is worth to you? Quanto achas que vale aquele dedo para ti?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- This guy's worth every penny. Esse cara vale ouro.
II)
pena
ADJ
- I told you it'd be worth it. Te falei que valeria à pena.
- But it were worth it! Mas valeu a pena!
- It is also worth remembering that imposing our norms ... Vale a pena recordar também que a imposição das nossas normas ...
- It is worth reflecting on why this ... Vale a pena reflectir por que razão existe esta ...
- It would be worth devoting further effort to documenting and proving ... Valeria a pena dedicar mais esforços para documentar e provar ...
- It is worth making the effort today ... Vale a pena fazer um esforço hoje ...
III)
valor
ADJ
- What could it really be worth? Qual será o seu verdadeiro valor?
- His life had worth. Sua vida tinha valor.
- All that is worth only rejects. Tudo de valor é rejeitado .
- One no longer holding worth. Uma criatura que já não tem qualquer valor.
- Not while his life still has worth. Não enquanto a sua vida ainda tiver valor.
- That should be worth something. Isso deve ter algum valor.
IV)
valha
ADJ
- Thanks for that, for what it's worth. Obrigado por isso, para o que valha.
- I do not mind paying what worth the work. Não me importa pagar o que valha o trabalho.
- I just hope he's worth all the drama. Só espero que ele valha todo esse drama.
- Not worth repeating, all right. Nada que valha repetir, tudo bem.
- It might be worth the sacrifice to save the movie. Talvez valha o sacrifício para salvar o filme.
- Maybe he ain't worth the price of a bullet. Talvez não valha o preço da bala.
V)
valia
ADJ
Synonyms: asset, capital gains
- How much would you be worth? Quanto é que valia?
- It really wasn't worth my time. Não valia o meu tempo.
- With a man of greater worth. Com um homem de maior valia.
- Words of significant worth. Palavras de grande valia.
- This book was worth probably millions of dollars. Esse livro valia provavelmente milhões de dólares.
- I had no idea how much it was worth. Não fazia idéia do quanto que ele valia.
VI)
merece
ADJ
- But it is an argument worth rehearsing. Mas é um argumento que merece atenção.
- A first day at work is worth celebrating. O primeiro dia de trabalho merece comemoração.
- The creep's not worth it. Esse patife não merece.
- More trouble than you're worth. Não merece tanto problema.
- I think you're worth further study. Você merece um estudo mais detalhado.
- Do you think you're worth that much grief? Você acha que merece toda essa solidariedade?
VII)
digno
ADJ
- How much is that worth to you? Quanto seria digno pra você?
- I am not worth your grieving. Não sou digno do seu remorso.
- Nothing worth losing your head over, though, huh? Ninguém é digno de perder a cabeça, huh?
- Nothing worth the mention. Nada digno de menção.
- This is going to be worth the price of admission. Isso vai ser digno do preço de admissão.
- Nothing worth bragging about. Nada digno de me gabar.
penalty
I)
penalidade
NOUN
- I am not taking that penalty stroke. Não irei aceitar a penalidade.
- The betrayal should be divided in the penalty. A traição deve ser dividida na penalidade.
- Will you pay the penalty for not answering correctly? Pagará a penalidade por não responder corretamente?
- Is that a penalty? Isso é uma penalidade?
- The referee will probably call a penalty. O árbitro certamente irá marcar penalidade.
- A penalty for disrespect. Uma penalidade por desrespeito.
II)
pena
NOUN
- I have penalty of you. Tenho pena de você.
- You know what the penalty for cheating is here? Já sabe qual é a pena aqui por fazer trapaça.
- Do you know what the penalty is for stealing? Você sabe qual é a pena para quem rouba ?
- Do you know the penalty for high treason? Sabes qual é a pena por alta traição?
- Do you know the penalty for treason? Sabe qual é a pena por traição?
- That usually carries a maximum penalty. Isso costuma dar a pena máxima.
III)
sanção
NOUN
Synonyms: sanction, sanctioning
- ... to offset the maximum penalty. ... , para compensar o valor máximo sanção.
- ... and imposes a financial penalty. ... e faz acompanhar esta obrigação de uma sanção financeira.
- whereas the penalty for failure to submit such evidence should have ... que a sanção pelo não fornecimento desta prova deve ter ...
- ... during the year of application of the penalty. ... durante o ano de aplicação da sanção.
- ... the maximum amount of the penalty imposed as a lump ... ... o montante máximo da sanção aplicada numa base fixa ...
- ... option to impose the penalty of exclusion, leaving it ... ... possibilidade de aplicar a sanção da expulsão, deixava essa ...
IV)
multa
NOUN
Synonyms: fine, ticket, speeding ticket, fines, fined
- Want to know how a can avoid a penalty? Quer saber como escapar de uma multa?
- They were going to charge us a penalty. Eles vão cobrar multa.
- I have to give him a penalty. Tenho que por uma multa.
- I name the penalty! Eu escolho a multa!
- How much is the penalty? Quanto é a multa?
- Penalty for wasting my time. Multa por fazer perder o meu tempo.
V)
punição
NOUN
Synonyms: punishment, punishing, punitive
- What has this man done to merit such a penalty? O que esse homem fez para merecer tal punição?
- Your father is suffering from penalty, your sins. Seu pai sofrerá punição por seus pecados.
- How can that no penalty be? Como não pode ter tido uma punição?
- The penalty for disobeying an order of the president ... A punição por desobedecer a ordem do presidente ...
- You'il suffer the full penalty of the law! Sofrerá toda a punição que a lei permite!
- You know the penalty for desertion Conhece a punição por deserção?
VI)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, doom, chastisement
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- You are all aware of the penalty for failure? Você sabem qual o castigo por falharem.
- You know what's the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- You know the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- I name the penalty! Eu escolho o castigo!
- That her penalty is paid. Que o seu castigo está cumprido.
pen
I)
caneta
NOUN
Synonyms: stylus, pencil, fountain pen
- Give him a pen and paper. Dê papel e caneta a ele.
- You got a pen that works? Jer, tem uma caneta que funcione?
- There was a pen on the ground, right? Havia uma caneta no chão.
- Did he use the red pen with you guys? Será que ele use a caneta vermelha com vocês?
- Has anyone a pen? Alguém tem uma caneta?
- I can hear the pen scratching on the paper! Ouço a caneta escrevendo no papel.
II)
pena
NOUN
- I just want to hear your pen on paper. Eu só quero ouvir a tua pena no papel.
- You agreed to this when you touched the pen. Você concordou com isso quando usou a pena.
- But then why not say a pen? Então, por que não dizer uma pena?
- Me being in the pen? Eu ter cumprido pena?
- But then why not say a pen? Por que não dizer uma pena?
- The pen or the plank? A pena ou a prancha?
feather
I)
pluma
NOUN
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
- Who gave you the fourth feather? Quem te deu a quarta pluma?
- And then gentle as a feather falling past your cheek ... E depois suave como uma pluma passando por seu queixo ...
- ... are when you use a feather. ... é quando você usa uma pluma.
II)
pena
NOUN
- What kind of feather is that? Que tipo de pena é essa?
- Who gave you the fourth feather? Quem te deu a quarta pena?
- The feather is mine! A pena é minha!
- The magic feather was just a gag. A pena mágica era só uma ajuda!
- He just needed a magic feather. Só precisava de uma pena mágica.
III)
penas
NOUN
- My bed had a feather mattress. Tinha um colchão de penas.
- My bed had a feather mattress. A minha cama tinha um colchão de penas.
- What do you think of the feather? O que achas das penas?
- And a feather bed to sleep on. E uma cama de penas para dormir.
- And the feather box. E a caixa de penas.
embarrass
I)
envergonhar
VERB
- Embarrass me like this? Me envergonhar desse jeito?
- What are you trying to do, embarrass me? O que está querendo fazer, me envergonhar?
- Any number of people had a reason to embarrass her. Muita gente tinha razões para a envergonhar.
- You just do what you can not to embarrass yourself! Só faça o que pode para não se envergonhar!
- How dare you embarrass me like this? Como ousa me envergonhar assim?
II)
embaraçar
VERB
Synonyms: entangle
- Any false move could embarrass us all. Qualquer movimento em falso pode nos embaraçar.
- Your plan was to embarrass the candidates. O seu plano era embaraçar os candidatos!
- Try not to embarrass yourself. Tente não se embaraçar.
- That attention would embarrass me. Essa atenção iria me embaraçar.
- I know not to embarrass my son as he ... Sei como não embaraçar o meu filho enquanto ele ...
III)
constranger
VERB
Synonyms: constrain
- You can embarrass me any time you want. Sabe, pode me constranger sempre que quiser.
- Your plan was to embarrass the candidates. Seu plano era constranger os candidatos.
- I can embarrass myself just fine on my own. Eu posso me constranger muito bem sozinho.
- I will never embarrass this distinguished university by asking that it ... Não vou constranger esta universidade distinta pedindo que ...
- You sure you want to embarrass me in front of my ... Quer mesmo me constranger na frente de meus ...
IV)
estorvar
VERB
shaming
I)
envergonhando
VERB
Synonyms: embarrassing
- You are completely shaming me! Você está me envergonhando totalmente!
- ... trying to affect change by shaming the government into changing its ... ... a tentar provocar mudanças, envergonhando o governo por mudar a ...
- You're shaming me in front of the neighbours! Está me envergonhando na frente dos vizinhos!
- ... trying to affect change by shaming the government into changing ... ... tentando provocar mudanças, envergonhando o governo por mudar ...
- It lowers the hands, you are shaming us. Baixa as mãos, está-nos envergonhando.
humiliation
I)
humilhação
NOUN
Synonyms: shame, humiliating, humbling
- It was public humiliation. Foi uma humilhação pública.
- This is an exercise in humiliation. É um exercício de humilhação.
- This is a public humiliation. Isso é um exercício de humilhação.
- You want to avoid the pain and humiliation of losing? Queres evitar a dor e a humilhação da derrota?
- You will learn humiliation. Vai conhecer a humilhação.
humiliating
I)
humilhante
ADJ
Synonyms: humbling, demeaning, embarrassing, degrading, mortifying
- And the real me is humiliating. E o meu verdadeiro eu é humilhante.
- It was the most humiliating moment ever. Foi o momento mais humilhante da minha vida.
- It will be painful and humiliating. Vai ser doloroso e humilhante!
- Being rejected by text is way less humiliating. Ser rejeitado por mensagem é muito menos humilhante.
- Do you know how humiliating that is? Você sabe o quanto isso é humilhante?
II)
humilhar
VERB
Synonyms: humiliate, humble, humiliation
- I was humiliating the man. Eu estava a humilhar o homem.
- This is for humiliating my family! Isso é por humilhar minha família!
- Was that all about humiliating dad? Tudo aquilo só para humilhar papai?
- Why do you insist on humiliating me? Por quê insiste em me humilhar?
- And humiliating people isn't in mine. E humilhar as pessoas não é da minha.
III)
ignominioso
ADJ
humbling
I)
humilhante
VERB
Synonyms: humiliating, demeaning, embarrassing, degrading, mortifying
- Life in a hospital is constantly humbling. A vida num hospital é constantemente humilhante.
- Do not you think it humbling? Você não acha isso humilhante?
- ... past elimination, it's very humbling. ... eliminação passado, é muito humilhante.
- ... universe is a bit humbling. ... universo é um pouco humilhante.
- ... devotion to the realm, albeit humbling, tends to cloud ... ... devoção ao reino, ainda que humilhante, tende a nuvem ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals