Grounded
US
GB
PT
Translation of Grounded in Portuguese :
grounded
1
aterrado
VERB
- Just grounded for a few days. Só aterrado por uns dias.
- These kids are going to be grounded r life. Estas crianças vão ser aterrado para a vida.
- None of the wires were properly insulated or grounded. Nenhum dos fios foi corretamente isolado ou aterrado.
- They grounded me for the rest of day. Eles me aterrado para o resto do dia.
- ... if her flight had been grounded yet. ... se o avião dela já tinha aterrado.
2
fundamentada
VERB
Synonyms: reasoned, founded, substantiated
- ... that is a surprisingly reasonable and grounded theory. ... é uma teoria surpreendentemente, razoável e fundamentada.
- ... an honest, open-minded, grounded opinion. ... uma opinião honesta, de mente aberta, fundamentada.
- It's actually Grounded Theory. É uma teoria fundamentada.
- Grounded, but hopeful. - Fundamentada, mas esperançada.
3
castigo
VERB
Synonyms: punishment, detention, punished, penalty, doom, chastisement
- Are they not allowed out when they're grounded? É proibido sair quando se está de castigo?
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- Well then we're both grounded. Bem, então nos dois estamos de castigo.
- Grounded for a week? Castigo por uma semana?
- How long are you going to be grounded? Quanto tempo você vai ficar de castigo?
4
alicerçados
VERB
6
suspensos
VERB
Synonyms: suspended
- ... to technical issues, all flights have been temporarily grounded. ... a problemas técnicos, todos os vôos estão temporariamente suspensos.
- -You're grounded. -Vocês estão suspensos.
More meaning of Grounded
landed
I)
aterrou
VERB
- The plane landed nearby. O avião aterrou aqui perto.
- He landed and kind of took charge. Aterrou e tomou conta da situação.
- Where the ship landed. Onde a nave aterrou.
- A spaceship from another galaxy landed. Uma nave de outra galáxia aterrou.
- It was light when he landed. Quando ele aterrou, havia claridade.
- It landed on the detergent box. Aterrou na embalagem do detergente.
II)
desembarcou
VERB
Synonyms: disembarked
- What happens if the ship landed down here? O que acontece se o navio desembarcou aqui em baixo?
- Look where the body landed. Olhe onde o corpo desembarcou.
- What are you landed? Onde é que desembarcou?
- Someone forgot to call his mother when he landed. Alguém esqueceu de ligar para a mãe, quando desembarcou.
- Landed right on top of us. Desembarcou bem em cima de nós.
- Landed right on top of us. Desembarcou mesmo em cima de nós.
III)
pousou
VERB
- I think it landed over there. Acho que ele pousou por ali.
- I was there when she landed. Eu estava lá quando pousou.
- Do you know where the final probe landed? Sabe onde a última sonda pousou?
- A helicopter just landed a block away. Um helicóptero pousou a uma quadra.
- I know her plane landed on time. Eu sei que o vôo dela pousou no horário.
- Landed on the stove and caught fire! Ela pousou no fogão e pegou fogo!
IV)
pousar
VERB
- A transport plane has just landed. Avião de transporte acaba de pousar.
- His plane just landed. O avião acabou de pousar.
- They just landed in the desert. Acabaram de pousar no deserto.
- Something just landed over by the hill. Algo acaba de pousar sobre a colina.
- I just landed a plane full of passengers who ... Acabei de pousar um avião cheio de passageiros que ...
- He took four rounds when he landed. Rolou 4 vezes ao pousar.
V)
caiu
VERB
- The grenade landed over there. A granada caiu ali.
- She landed right there. Ela caiu assim, foi dentro.
- A shell landed near them. Uma granada caiu perto deles.
- And it landed right on me. E caiu bem em mim.
- Are you sure it all landed in here? Tem certeza de que tudo caiu aqui?
- She landed right there. Ela caiu aqui, foi dentro.
VI)
caí
VERB
Synonyms: fell
- I landed on something quite soft. Caí em algo macio.
- I just landed funny on my heel. Sim, apenas caí mal com o calcanhar.
- I only landed on my head. Somente caí de cabeça.
- I landed on my shoulder and ... Caí sobre o meu ombro e ...
- Landed right on my GPS. Caí em cima do meu GPS.
- At least I landed the jumps. PeIo menos, não caí.
VII)
caíram
VERB
- Landed somewhere behind those trees. Caíram ali atrás daquelas árvores.
- The ceiling collapsed and several fragments landed inside your incision. Ele desmoronou e fragmentos caíram na sua incisão.
- They landed here, just behind this ridge. Caíram aqui, logo atrás deste cume.
- But when had the pieces landed there? Mas quando esses pedaços caíram ali?
- Landed on my desk. Caíram na minha mesa.
- ... were on planes that landed in the middle of nowhere. ... estavam em aviões que caíram no meio do nada.
reasoned
I)
fundamentado
VERB
Synonyms: grounded, substantiated, motivee
- We have a reasoned disagreement. Temos um desacordo fundamentado.
- The request to grant a derogation must be reasoned. O pedido de derrogação deve ser fundamentado.
- Upon a reasoned request from the requested authority, ... Mediante pedido fundamentado da autoridade requerida, ...
- The reasoned opinion shall clearly define the basis for each ... O parecer fundamentado definirá claramente o fundamento de cada ...
- But you can't be reasoned with guilted, controlled. Mas você não pode ser fundamentado, culpado, controlado.
II)
III)
IV)
justificada
VERB
Synonyms: justified, warranted, vindicated, excused
- ... b), shall be duly reasoned and published. ... b , deve ser devidamente justificada e publicada.
- ... , shall be duly reasoned and published. ... , deve ser devidamente justificada e publicada;
founded
I)
fundada
VERB
Synonyms: established
- One founded very much on trust. Uma bem fundada em confiança.
- That was founded by. Que foi fundada por.
- It was founded on the principle that ... Foi fundada no princípio de que ...
- ... when the sorority was founded. ... quando a irmandade foi fundada.
- ... runs counter to the principles this school was founded on. ... é contra os princípios em que esta escola foi fundada.
- That suspicion has proved well founded. Essa suspeita acabou por revelar-se bem fundada.
II)
fundou
VERB
- He founded that club. Foi ele que fundou esse clube.
- You also founded a foundation with him? Também fundou uma fundação com ele não foi?
- He founded that club. Ele fundou o clube.
- He founded it to continue his experiments with ... Ele a fundou para continuar com suas experiências sem ...
- He founded it to continue his experiments ... Ele a fundou para continuar seus experimentos ...
- He founded the town's biggest newspaper. ele fundou o maior jornal da cidade.
III)
fundei
VERB
- I founded the company in my dad's garage the ... Eu fundei a companhia, na garagem do meu pai ...
- I founded a company on the net that lets ... Fundei uma empresa na net que permite ...
- I founded an on-line tracking company ... Fundei uma companhia de rasteio on-line ...
- This program, which I founded - O programa, que eu fundei...
- I founded it, Professor. Eu o fundei, Professor.
- I founded the Restorians. Eu fundei os Restorianos.
IV)
criada
VERB
- Our lodge was founded by a time traveller. Esta fraternidade foi criada por um viajante no tempo.
- We know it was founded by exiles, immigrants, ... Sabemos que foi criada por exilados... imigrantes, ...
substantiated
I)
fundamentadas
VERB
Synonyms: reasoned, grounded, fundamented
- ... shall be mentioned and duly substantiated. ... serão indicadas e devidamente fundamentadas.
- ... there are specifically technical and duly substantiated reasons, ... por razões especificamente técnicas e devidamente fundamentadas,
- ... company has not provided any substantiated information regarding its cost of ... ... empresa não apresentou informações fundamentadas sobre os custos de ...
- ... concerned may raise a duly substantiated objection to the presence, ... ... em causa pode apresentar objecções devidamente fundamentadas quanto à presença, ...
- ... to take account of duly substantiated cases of geographical remoteness; ... , para atender a situações de afastamento geográfico devidamente fundamentadas;
II)
substanciadas
VERB
- ... all of which will be substantiated by two senior members ... ... .as quais serão substanciadas por dois adjuntos principais ...
III)
justificados
ADJ
Synonyms: justified
- These amounts must be duly substantiated. Esses montantes devem ser devidamente justificados.
- in other exceptional and duly substantiated emergencies; Noutros casos urgentes excepcionais e devidamente justificados;
- They must be substantiated by reference to the latter ... Devem ser justificados por referência a este último ...
- ... and addresses of holders substantiated by reference to delivery notes ... ... e endereços dos detentores justificados pela referência aos boletins de entrega ...
- ... in other exceptional and duly substantiated emergencies; ... Noutros casos urgentes excepcionais e devidamente justificados;
IV)
V)
justificadas
VERB
- ... the reimbursement of duly substantiated expenses, but in any ... ... o reembolso das despesas devidamente justificadas, mas, em todo ...
- 3. For duly substantiated reasons, the Director may ... 3. Por razões devidamente justificadas, o director pode ...
- 3. For duly substantiated reasons, the Director may ... 3. Por razões devidamente justificadas, o director poderá ...
punishment
I)
punição
NOUN
- Let him receive some punishment! Deixe ele receber alguma punição!
- This is my punishment. Essa é minha punição.
- I realize now this was my punishment. Percebo agora que isto é a minha punição.
- Why do they think it's a punishment? Por que pensam que isso é uma punição?
- That is a punishment even you do not deserve. Essa é uma punição que nem você merece.
- Punishment means nothing to them. A punição não significa nada para eles.
II)
castigo
NOUN
- Then you will know what punishment is. Aí você vai saber o que é castigo.
- Disappointing my family and friends is punishment enough. Desapontar a minha família e amigos é castigo suficiente.
- There is no greater punishment than repentance. Ajay, não há castigo maior do que o arrependimento.
- That will be your punishment! Esse será o seu castigo!
- Do you know what the punishment is for theft? Sabes qual é o castigo por roubo?
- I think the cutting is about punishment. Creio que os cortes são por castigo.
III)
pena
NOUN
- But the punishment for both is exactly the same. Mas a pena de ambos é exactamente a mesma.
- The punishment is the same. A pena é a mesma.
- What kind of punishment is that? Que tipo de pena é essa?
- Seems rather mild punishment. A mim parece ser uma pena leve.
- Capital punishment has no place in ... A pena de morte não tem lugar nas ...
- Capital punishment can never be the answer to ... A pena de morte nunca pode ser solução para ...
detention
I)
detenção
NOUN
- Could be to the detention centers. Poderia ser aos centros de detenção.
- You may consult with her in the detention center. Pode consultar com ela no centro de detenção.
- Why is my name on the detention list? Por que meu nome está na lista de detenção?
- They stick you in detention? Eles te manterem na detenção?
- But detention was just so close. Mas a detenção era tão perto.
- Calls from the detention centre. Chamadas do centro de detenção.
II)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, punished, penalty, doom, chastisement
- Detention is not about fun and games. Castigo não é diversão, é penitência.
- This is not the day to get detention. Hoje não é dia para ficar de castigo.
- I want everyone to get detention today. Quero que todos peguem castigo hoje.
- You just got yourself a week of detention, mister! Você ganhou uma semana de castigo, senhor!
- Just think, you could be in detention right now. Pensem que podiam estar de castigo, neste momento.
- The detention part was true. A parte do castigo foi verdade.
III)
imobilização
NOUN
Synonyms: immobilization, restraint, grounding, detained, downtime
- An appeal shall not cause the detention to be suspended. O recurso não suspende a imobilização.
- ... port and date of detention. ... porto e data da imobilização.
- ... notably in terms of the decrease in the detention rate. ... graças nomeadamente à redução da taxa de imobilização.
- ... ship involved, the detention and the action taken, ... ... navio em questão, a imobilização e as medidas tomadas, ...
- whereas these measures must include detention of all ships without ... que tais medidas devem incluir a imobilização dos navios desprovidos dos ...
- ... 7 give rise to detention, the competent authority ... ... 7º dêem origem a imobilização, a autoridade competente ...
IV)
detido
NOUN
Synonyms: arrested, detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- You will remain in detention until you respond. Permanecerá detido até que responda.
- Detention in quarters the last day of the trip. Detido no alojamento, no último dia de viagem.
- ... count to three goes to detention! ... contar até 3, vai ser detido!
- ... priest who had been held in detention for nearly a year ... ... sacerdote que se encontra detido há quase um ano ...
- You will be held in detention until your Evacuation center ... Ficará detido até que o seu centro de evacuação autorize seu ...
- "You will be taken into detention forthwith, "pending ... Será detido imediatamente, ficando .pendentes ...
penalty
I)
penalidade
NOUN
- I am not taking that penalty stroke. Não irei aceitar a penalidade.
- The betrayal should be divided in the penalty. A traição deve ser dividida na penalidade.
- Will you pay the penalty for not answering correctly? Pagará a penalidade por não responder corretamente?
- Is that a penalty? Isso é uma penalidade?
- The referee will probably call a penalty. O árbitro certamente irá marcar penalidade.
- A penalty for disrespect. Uma penalidade por desrespeito.
II)
pena
NOUN
- I have penalty of you. Tenho pena de você.
- You know what the penalty for cheating is here? Já sabe qual é a pena aqui por fazer trapaça.
- Do you know what the penalty is for stealing? Você sabe qual é a pena para quem rouba ?
- Do you know the penalty for high treason? Sabes qual é a pena por alta traição?
- Do you know the penalty for treason? Sabe qual é a pena por traição?
- That usually carries a maximum penalty. Isso costuma dar a pena máxima.
III)
sanção
NOUN
Synonyms: sanction, sanctioning
- ... to offset the maximum penalty. ... , para compensar o valor máximo sanção.
- ... and imposes a financial penalty. ... e faz acompanhar esta obrigação de uma sanção financeira.
- whereas the penalty for failure to submit such evidence should have ... que a sanção pelo não fornecimento desta prova deve ter ...
- ... during the year of application of the penalty. ... durante o ano de aplicação da sanção.
- ... the maximum amount of the penalty imposed as a lump ... ... o montante máximo da sanção aplicada numa base fixa ...
- ... option to impose the penalty of exclusion, leaving it ... ... possibilidade de aplicar a sanção da expulsão, deixava essa ...
IV)
multa
NOUN
Synonyms: fine, ticket, speeding ticket, fines, fined
- Want to know how a can avoid a penalty? Quer saber como escapar de uma multa?
- They were going to charge us a penalty. Eles vão cobrar multa.
- I have to give him a penalty. Tenho que por uma multa.
- I name the penalty! Eu escolho a multa!
- How much is the penalty? Quanto é a multa?
- Penalty for wasting my time. Multa por fazer perder o meu tempo.
V)
punição
NOUN
Synonyms: punishment, punishing, punitive
- What has this man done to merit such a penalty? O que esse homem fez para merecer tal punição?
- Your father is suffering from penalty, your sins. Seu pai sofrerá punição por seus pecados.
- How can that no penalty be? Como não pode ter tido uma punição?
- The penalty for disobeying an order of the president ... A punição por desobedecer a ordem do presidente ...
- You'il suffer the full penalty of the law! Sofrerá toda a punição que a lei permite!
- You know the penalty for desertion Conhece a punição por deserção?
VI)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, doom, chastisement
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- You are all aware of the penalty for failure? Você sabem qual o castigo por falharem.
- You know what's the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- You know the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- I name the penalty! Eu escolho o castigo!
- That her penalty is paid. Que o seu castigo está cumprido.
doom
I)
doom
NOUN
- ... the last level of doom. ... o último nível do doom.
- So how long have you known it was Doom? Há quanto tempo sabes que foi o Doom?
- I was just going to play some Doom. Eu só ia jogar Doom.
- Grandma Doom doesn't let us accept invitations. Vovó Doom não nos deixa aceitar convites.
- The children of Doom. Os filhos de Doom.
II)
perdição
NOUN
- Faith has brought us doom. A fé foi a nossa perdição.
- Called him my doom. Chamou a minha perdição.
- I told you the gold brings doom and gloom. Eu lhe avisei que o ouro traria perdição e desolação.
- They are steel and they are doom. Eles são de aço e são perdição.
- You are the key, the right hand of doom. Você é a chave, a mão direita da perdição.
III)
desgraça
NOUN
Synonyms: disgrace, misfortune, misery, disgraced, woe
- Lunch in the cafeteria of doom. Almoço da cantina da desgraça.
- All this doom and gloom. Todos desgraça esta e tristeza.
- Does anyone else have a sense of doom? Mais alguém tem uma sensação de desgraça?
- So you're going to deliver me to my doom? Então vc vai me entregar para a minha desgraça?
- Price of leadership inspiring people to their doom? Preço de uma liderança inspiradora as pessoas à sua desgraça?
IV)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, penalty, chastisement
- You must be doom. Você deve ser castigo.
- There's been enough doom and gloom and personal growth ... Já houve muito castigo e melancolia e crescimento pessoal ...
- ... you will meet your doom. ... você vai encontrar o seu castigo.
- ... consume to escape the doom and gloom # ... consumir para escapar ao castigo e trevas #
V)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, wreck, havoc, mayhem
- As he leans toward his doom. Ele se inclina a sua destruição.
- It will be your doom day. Será seu dia de destruição.
- She said he was my destiny and my doom. Disse que seria meu destino e minha destruição.
- Your doom is near at hand. Sua destruição está próxima da mão.
- For your glory walks hand in hand with your doom. Sua glória caminha de mãos dadas com sua destruição.
VI)
condenação
NOUN
Synonyms: conviction, condemnation, sentence, condemning, convict
- I have sent countless men to their doom. Enviei inúmeros homens de sua condenação.
- ... was to be their hope became their doom. ... era a sua esperança, foi a sua condenação.
- ... see that written which is doom unless the writing is ... ... vejo que está escrito condenação a menos que a escrita seja ...
- ... do nothing about it then doom will engulf you all! ... faz nada sobre isso então condenação engolirá todos vocês!!
- ... I feel a sense of doom come over me. ... tenho uma sensação de condenação sobre mim.
VII)
condenar
VERB
- She will doom our species if she ... Vai condenar a nossa espécie, se ...
- ... a new home or doom us to extinction. ... garantir um novo lar, ou nos condenar à extinção.
- Who's to doom, when the judge himself ... A quem condenar quando o próprio juiz ...
- I won't doom thousands. Não vou condenar milhares!
VIII)
ruína
NOUN
- Faith has brought us doom. A fé nos trouxe a ruína.
- Long has he foreseen this doom. Há muito que viu a nossa ruína.
- The league of doom. A liga da ruína.
- People like you are our doom. Pessoas como você são nossa ruína.
- But it will be their doom if the tree falls. Mas será sua ruína se a árvore cair.
IX)
apocalipse
NOUN
Synonyms: apocalypse, revelation
- This is the symbol for doom. Este é o símbolo do Apocalipse.
- The symbol for doom represents the ultimate destroyer. O símbolo do Apocalipse, representa o ultimo destruidor.
- The symbol for doom signifies the ultimate destroyer. O símbolo do Apocalipse, representa o ultimo destruidor.
- ... lifelong friend, and voice of doom. ... amiga íntima e voz do Apocalipse.
- Meanwhile, at the Legion of Doom. Entretanto, na Legião do Apocalipse.
chastisement
I)
castigo
NOUN
- And for the day of cursing and chastisement. E para o dia de maldição e castigo.
- This chastisement will serve as fair warning to ... Esse castigo servirá de aviso para ...
- ... will come forth with wrath and chastisement ... virá para trás com ira e castigo
- ... to thank you for this chastisement. ... de agradecê-la por esse castigo.
- Make us thy ministers of chastisement. Fazei de nós Vossos ministros do castigo.
anchored
I)
ancorado
VERB
- The boat is safely anchored, and now the divers must ... O barco está ancorado com segurança e agora os mergulhadores devem ...
- ... will ever find where our ship is anchored. ... nunca encontrará onde nosso navio está ancorado.
- He can't remain anchored to the past. Não pode ficar ancorado ao passado.
- No, my ship is anchored safely. Não, meu navio está ancorado.
- Maybe, but it doesn't seem anchored. Talvez, mas não parece ancorado.
II)
escorado
VERB
III)
fundeadas
VERB
docked
I)
encaixado
VERB
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- She's docked, but you have ... Ela está encaixado, mas você tem ...
- ... FTL drives while we're docked, and we jump with ... ... discos FTL enquanto estamos encaixado, e saltamos com ...
II)
ancorada
VERB
Synonyms: anchored
- ... the speedboat that's docked down by the river? ... a lancha que está ancorada no rio?
- This place has got a Jumper docked here, right? Esse lugar tem uma nave ancorada aqui, certo?
III)
atracou
VERB
- ... you certainly know when she's docked - whiplash. ... é que percebemos quando atracou.
- The Andorian shuttle has docked. A nave andoriana atracou.
- She's docked and headed to command. Ela atracou e se dirige ao Comando.
IV)
aportou
VERB
V)
moored
I)
atracado
VERB
Synonyms: docked
- The boat used to be moored near there. O barco era atracado lá perto.
- ... this big old ship moored alongside the pier? ... este velho e grande navio atracado no cais?
- Sleep is a boat moored in this room at night O sonho é um barco atracado neste quarto na noite
- There'il be a boat moored at the headlands. Haverá um barco atracado no pontal.
- There's a boat moored Just a few hours down ... Há um barco atracado, há algumas horas, junto ...
II)
ancorado
VERB
- The boat used to be moored near there. O barco costumava ficar ancorado lá perto.
- ... just saw this big old ship moored alongside the pier? ... só viu esse navio ancorado no pier?
- ... ship... moored alongside the pier? ... navio... ancorado no cais?
suspended
I)
suspenso
VERB
- Your son is suspended again. O filho de vocês foi suspenso de novo.
- Being suspended in this incredible vaulted space. Suspenso sobre esse incrível espaço vazio.
- This counseling is mandatory or you will be suspended. A terapia é obrigatória ou então você será suspenso.
- I got suspended a game. Fui suspenso um jogo.
- Suspended on the tips of my fingers. Suspenso pela ponta dos meus dedos.
- I hear that you were suspended. Ouvi dizer que você estava suspenso.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals