Struck
US
GB
PT
Translation of Struck in Portuguese :
struck
1
golpeou
VERB
- It is not this hand that struck me. Não é esta a mão que me golpeou.
- ... quite rightly, then you struck him. ... e com razão e depois o golpeou.
- ... the area where he struck gold. ... a área onde ele golpeou o ouro.
- But then,tragedy struck. Mas daí, a tragédia os golpeou.
- Something that struck me was a fan who ... Algo que me golpeou foi um fã que ...
- Well, he struck out. Bem, ele me golpeou.
2
atingido
VERB
- He was struck down by an electrical charge. Ele foi atingido por uma carga elétrica.
- This is where he got struck by lightning. Foi desta forma que ele foi atingido por um raio.
- I will not be struck! Eu não vou ser atingido!
- I seem to have struck a nerve. Eu pareço ter atingido um nervo.
- He was struck from behind. Ele foi atingido por trás.
- We were working and he was struck by lightning. Estávamos a trabalhar nele quando foi atingido por um raio.
3
impressionado
VERB
Synonyms: impressed, amazed, unimpressed
- I was struck with such power and ... Fiquei impressionado com tamanho poder e ...
- I have been struck by the fact that ... Fiquei impressionado pelo facto de se ter ...
- was struck by the speed of transition Fiquei impressionado com a velocidade da transição
- Once struck by passion, his characters are ... Uma vez impressionado pela paixão, seus personagens .são ...
- I was particularly struck by the warmth and ... Fiquei particularmente impressionado com o calor e ...
- ... cannot fail to be struck both by the sheer geographic scope ... ... não deixará de ficar impressionado com a enorme amplitude geográfica ...
4
bateu
VERB
- My father never struck me. Meu pai nunca me bateu.
- It was you who struck her. Foi você quem bateu nela.
- He struck the child. Ele bateu no menino.
- She struck a chord women wanted to hear. Ela bateu na tecla que as mulheres queriam ouvir.
- Something struck me about that phrase. Algo me bateu sobre essa frase.
- The brother entered and has struck you your suit. O cara entrou te bateu e pegou sua armadura.
5
surpreendeu
VERB
Synonyms: surprised, stunned, amazed, astonished, startled
- Something else struck me as odd. Outra coisa estranha me surpreendeu.
- Your behaviour struck me as being strange. Seu comportamento me surpreendeu por ser estranho, muito estranho.
- ... give you an example that struck me. ... de evocar um exemplo que me surpreendeu.
- It struck me that her past ... Surpreendeu-me que seu passado ...
- She wasn't around, but I was struck by this. Ela não estava, mas isso me surpreendeu.
6
atacou
VERB
- The same hand has struck again. A mesma mão atacou de novo.
- I think he may have struck at least once before. Penso que ele já atacou pelo menos uma vez antes.
- Has the dog soldier struck again? O guerreiro atacou novamente?
- Is this the man that struck the policeman? É este homen que atacou o policia?
- Was broken today as the sniper struck again. Foi alterada hoje, quando o atirador atacou novamente.
- You struck a superior officer. Atacou um oficial superior!
7
pareceu
VERB
- He struck me as a real weirdo. Ele me pareceu muito esquisito.
- Something about it struck me as odd. Algo me pareceu estranho.
- Your animated conversation struck me as false. Sua conversa animada me pareceu falsa.
- He always struck me as extremely unstable. Ele sempre me pareceu um pouco instável.
- Struck you as odd ? Isso lhe pareceu estranho?
- You never struck me as the type who would want ... Você nunca me pareceu do tipo que queria ...
8
batido
VERB
- I should never have struck you. Nunca deveria ter te batido.
- As if lash had never struck. Como se o chicote nunca tivesse batido.
- What happened after you struck her? Que aconteceu depois de lhe ter batido?
- I should never have struck you. Não deveria ter batido em você.
- As if lash had never struck. Como se o chicote nunca o tivesse batido.
- I must have struck my head. Devo ter batido a cabeça.
9
atacado
VERB
- Everyone there was struck with dementia, paralysis ... E todos foram atacado por demência, paralisia ...
- ... in anticipation of being struck, well, your brain sends ... ... em antecipação de ser atacado, seu cérebro envia ...
- If the unsub knew that, he could have struck early Se o suspeito sabia disso, pode ter atacado antes
- ... , he would have struck again by now. ... , ele já tinha atacado.
- We're struck by misfortune. Fomos atacado peIo infortúnio.
- ... skull that he was struck, so how did it ... ... crânio que ele foi atacado, então como foi ...
More meaning of Struck
slapped
I)
esbofeteou
VERB
- Is that why you slapped my brother around in public? Foi por isso que esbofeteou meu irmão em público?
- She never slapped his face. Ela nunca o esbofeteou.
- He slapped your mama, remember? Ele esbofeteou sua mãe!
- Even when you slapped me in the face. Incluindo quando me esbofeteou.
- He slapped me on both cheeks, like this and took ... Ele me esbofeteou, assim e levou ...
II)
golpeado
VERB
- He was slapped with a restraining order ... Ele foi golpeado com uma ordem de restrição ...
- Or else I could've slapped you as well. Ou então eu poderia ter golpeado você também.
III)
estapeou
VERB
- So he slapped me, slugged me ... Ele me estapeou, me bateu forte ...
- Slapped me after she hit ... Me estapeou depois de bater na ...
- He slapped me like I was ... Ele me estapeou como se eu fosse ...
- ... again, and she slapped me. ... de novo, ela me estapeou.
IV)
bateu
VERB
- He slapped the watchman. Ele bateu no vigia.
- He slapped me once in childhood. Ele me bateu uma vez, na infância.
- He slapped you around because you rebelled against his authority. Ele te bateu porque você foi contra sua autoridade.
- The guy you slapped around? A quem você bateu?
- He slapped him like a mother. Ele bateu nele como se fosse a mãe dele!
V)
tapa
VERB
- I don't want to get slapped again. Eu não quero levar tapa de novo.
- ... the bull takes being slapped - now that he's alert ... ... o touro reage ao tapa, agora que está alerta ...
- ... how the bull takes being slapped - now that he's ... ... como o touro leva o tapa, agora que está ...
- No, he didn't say "slapped". Não, ele não disse tapa.
VI)
slugged
I)
esmurrou
VERB
Synonyms: punched
- He slugged a nurse. Ele esmurrou um enfermeiro.
- And then, when my father slugged a guy, they ... E então, quando meu pai esmurrou um cara, eles ...
III)
bateu
VERB
- He slugged a nurse. Ele bateu no enfermeiro.
- Slugged one of my bouncers, scared away half the ... Bateu num dos meus seguranças, assustou ...
- ... in last night, slugged me over the head and ... ... na última noite, bateu na minha cabeça e ...
- ... your birthday, The one who slugged the pony? ... tua festa de anos, aquele que bateu no pónei?
socked
I)
golpeou
VERB
- Who socked me last night? Quem me golpeou ontem á noite?
- ... suppose it was his ghost that socked me. ... suponho que seu fantasma me golpeou.
II)
bateu
VERB
- Says the super socked him. Diz o supervisor bateu nele.
- ... , and the gentleman socked him. ... , e o senhor bateu nele.
- ... This helper says you socked him. ... O assistente disse que bateu nele.
bashed
I)
II)
bateu
VERB
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu minha cabeça no piso de metal.
- Get bashed by a few waves. Get bateu por algumas ondas.
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu com a minha cabeça no piso de metal.
- You bashed her head on the pavement and dumped ... Você bateu a cabeça dela no chão e largou o ...
- ... opened the window, and bashed him on the nose. ... abriu a janela e bateu no seu nariz.
III)
golpeou
VERB
- He bashed the mugger's head in the street. Que golpeou a cabeça do assaltante na rua.
- He bashed his head in. Ele golpeou a cabeça dele.
- She bashed her father's head in ... Assim, golpeou a cabeça do pai ...
- They figured that you bashed his head against the ... Eles concluíram que você golpeou a cabeça dele contra a ...
V)
esmagou
VERB
- Someone bashed his head in, ... Alguém esmagou a sua cabeça e ...
- ... seized the moment and bashed his head in - three ... ... aproveitou a ocasião e esmagou-lhe a cabeça, com ...
- - Someone bashed her head in. - Ele esmagou a cabeça dela...
- She said, "Someone bashed the poor man's head ... Ela disse "alguém esmagou a cabeça àquele coitado ...
VI)
espancado
VERB
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
reached
I)
alcançado
VERB
- But our objective is reached. Mas nosso objetivo é alcançado.
- It can be easily reached. Pode ser alcançado facilmente.
- He left a number where he can be reached. Ele deixou um número onde pode ser alcançado.
- Maybe you reached a climax and didn't know it. Talvez tenha alcançado o clímax e não saiba.
- Is an agreement reached in the morning of less value? Terá menos valor um acordo alcançado de manhã?
- Conventional fire could not have reached this heat. Um incêndio convencional não poderia ter alcançado este calor.
II)
atingido
VERB
- My potential hasn't even been reached. Meu potencial ainda não foi atingido.
- Your potential hasn't even been reached. Seu potencial ainda não foi atingido.
- Probably a previously reached. Provavelmente um atingido anteriormente.
- An important milestone was reached in our world too. Um marco importante também foi atingido no nosso mundo.
- I totally have not reached the comfort level. Eu totalmente não tenham atingido o nível de conforto.
- Were you also reached? Você foi atingido também?
III)
chegou
VERB
- Has the nerve gas reached the port? O gás nervoso chegou ao porto?
- When you see the red house, almost reached. Quando vir a casa vermelha, praticamente chegou.
- Has the jury reached unanimous verdict? O júri chegou a um veredicto unânime?
- But the horse reached the top. Mas o cavalo chegou ao topo.
- Has the imperial magistrate reached a verdict? O magistrado já chegou a um veredito?
- The judges have reached a decision. O júri chegou a uma decisão.
IV)
chegaram
VERB
- Have you reached a verdict? Já chegaram a um veredicto?
- Members of the jury, have you reached a verdict? Membros do júri, chegaram a um veredicto?
- Have you reached a unanimous verdict? Chegaram a um veredicto unânime?
- You reached an agreement? Chegaram a um acordo?
- You have reached the moment of your final test. Chegaram ao momento do teste final.
- Gentlemen of the jury, have you reached your verdict? Senhores do júri, chegaram a um veredicto?
V)
contatado
VERB
Synonyms: contacted
- He can't be reached. Ele não pode ser contatado.
- ... with you, i could have reached you. ... com você por uma vez.eu poderia ter contatado você.
- No, I can't be reached. Não, não posso ser contatado.
VI)
VII)
cheguei
VERB
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- But we've not reached that point in time yet. Mas ainda não cheguei a este ponto.
- I have reached the gateway to another universe. Cheguei ao portal para outro universo.
- I reached the end editions. Cheguei ao final da edição.
- I have reached three days before him. Cheguei três dias antes dele.
- I have reached the end of my life's road. Eu cheguei ao fim do caminho da minha vida.
VIII)
conseguido
VERB
Synonyms: achieved, managed, gotten, accomplished, succeeded
- ... who prided herself in having reached an acceptable compromise. ... que se vangloriava de ter conseguido um compromisso aceitável.
- ... will support the compromise reached by rapporteur Karas with ... ... daremos o nosso apoio ao compromisso conseguido pelo relator Karas com ...
shot
I)
tiro
NOUN
- Now fires a rising shot. Agora um tiro crescente.
- He goes up for the shot. Ele sobe para o tiro.
- That was a very fancy shot. Aquele foi um bom tiro.
- My dad fired a warning shot. Meu pai deu um tiro de aviso.
- No one hears the shot. Ninguém ouve o tiro.
- So it's a shot in the dark. Então, é um tiro no escuro.
II)
baleado
VERB
Synonyms: gunned down, gsw
- One of my detectives was shot. Um dos meus detectives foi baleado.
- Because he was shot the other night. Porque ele foi baleado na outra noite.
- Another dog was shot? Foi baleado outro cão?
- This is about the kid who got shot? É sobre o garoto baleado?
- You have the right not to get shot. Você tem o direito de não ser baleado.
- This is real shot! Esta é baleado real!
III)
atirou
VERB
- The guy who shot the kid. O cara que atirou na criança.
- You shot outside the correction. Atirou pra fora da direção.
- Finding out who shot the arrow is more important. Descobrir quem atirou a flecha era mais importante.
- You shot that boar around here, right? Você atirou naquele javali por aqui, certo?
- Shot him three times. Atirou nele três vezes.
- He shot him three times. Ele atirou nele três vezes.
IV)
alvejado
VERB
Synonyms: targeted, gunned down
- Was he shot in the arm? Foi alvejado no braço?
- My son was shot! O meu filho foi alvejado!
- My partner was about to get himself shot. O meu parceiro estava prestes a ser alvejado.
- I mean, you were shot. Quero dizer, foste alvejado.
- He was shot four times. Foi alvejado quatro vezes.
- Since you were shot? Desde que foste alvejado?
V)
disparado
NOUN
- I should have shot you the first time we met. Devia ter disparado na primeira vez que te vi.
- I thought you got shot or something. Pensei que tinham disparado ou algo.
- I was shot out of a cannon! Eu saí disparado de um canhão!
- I should get shot more often, huh? Deviam ter disparado de mais longe.
- Thanks for not taking the shot. Obrigada por não teres disparado.
- You should have shot him first! Devias ter disparado primeiro.
VI)
disparou
VERB
Synonyms: fired, triggered, skyrocketed, discharged
- You do not know who shot him. Não sabe quem disparou?
- Someone shot from a sniper's rifle. Alguém disparou com uma espingarda de precisão.
- Shot and the mouse was gone. Disparou e o rato se foi.
- You shot at me! Você disparou sobre mim!
- The guards were all shot in the leg. Disparou a todos os guardas na perna.
- Somebody shot out the tire. Alguém disparou sobre o pneu.
VII)
filmado
VERB
Synonyms: filmed, videotaped
- Shot yesterday, with this camera. Filmado ontem, com esta câmara.
- When was that shot? Quando foi isto filmado?
- Was that shot from inside your closet? Foi filmado de dentro do teu armário?
- Everything that was shot is kept in our archive. Tudo o que foi filmado é mantido em nossos arquivos.
- So it was shot in the weather studio. Foi filmado no estúdio da meteorologia.
- It was shot right around here, wasn't it? Foi filmado aqui, não?
VIII)
injeção
NOUN
- Can you give me a shot of adrenaline? Pode me dar uma injeção de adrenalina?
- A shot or something? Uma injeção ou algo assim?
- They gave me a shot of something. Me deram uma injeção, ou algo assim.
- So give her the shot yourself. Então dê você a injeção.
- I gave her the shot. Já dei a injeção.
- We both know who needs this shot. Nós sabemos quem precisa da injeção.
IX)
atingido
VERB
- He got shot by a dart. Ele foi atingido por um dardo.
- And then you were shot. E depois foi atingido.
- It is my job to be shot in the head. E minha função ser atingido na cabeça.
- What federal agent was shot? Que agende federal foi atingido?
- One of the gunmen has just been shot. Um dos assaltantes foi atingido.
- Were you at any point shot by a gamma ray? Foste atingido por algum raio gamma?
X)
chance
NOUN
Synonyms: chance, opportunity
- At least you're giving them a fair shot. Pelo menos dê a eles uma chance!
- Give them a shot at getting back. Dê a eles uma chance de retornar.
- I really don't havea shot anymore? Janice, não tenho mais nenhuma chance?
- This is your best shot. Essa é a sua melhor chance.
- Give what a shot? Dar uma chance pra quê?
- You only get one shot. Você só terá uma chance.
XI)
foto
NOUN
- Maybe a profile shot. Talvez uma foto de perfil.
- Would you mind posing for a shot? Importaria de posar para uma foto?
- That is such a great shot. Isso é uma grande foto.
- And most importantly, the group shot. E o mais importante, a foto do grupo.
- One more shot,this way! Mais uma foto, assim!
- He stepped out of nowhere and ruined the shot. Ele apareceu do nada e estragou a foto.
achieved
I)
alcançado
VERB
- It can never be achieved by a human being. Nunca pode ser alcançado por um ser humano.
- Everything this sorority has achieved is because of me. Tudo que essa irmandade tem alcançado é por minha causa.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- Our vital work can never be achieved. O nosso trabalho essencial nunca será alcançado.
- The achieved compromise must be seen in this light. O compromisso alcançado deve ser analisado sob este prisma.
- It can never be achieved by human being. Nunca pode ser alcançado por um ser humano.
II)
conseguido
VERB
Synonyms: managed, gotten, accomplished, succeeded
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser conseguido causando sofrimento aos outros.
- But you, you have achieved so much. Mas você, você tem conseguido tanto na vida.
- You have achieved nothing. Você tem conseguido nada.
- We believe this can be achieved without excessive bureaucracy. Pensamos que isso poderá ser conseguido sem uma burocracia excessiva.
- What would that have achieved? O que isso teria conseguido?
- And it seems that finally achieved his revenge. E parece que finalmente conseguido vingar.
III)
atingido
VERB
- This objective is achieved. Este objetivo foi atingido.
- Then he'd have achieved his goal. Assim ele teria atingido o seu objectivo.
- Then he'd have achieved his goal. Assim ele teria atingido o seu objetivo.
- Can this objective be achieved by an identical reduction ... Será que este objectivo pode ser atingido através de uma redução ...
- ... brushed off and the heather will have achieved its end. ... enviada e a planta terá atingido seu objetivo.
- ... rumor but can be achieved. ... boato, mas pode ser atingido.
IV)
obtido
VERB
- lf they've achieved nothing, they get buried ... Se não terem obtido nada, enterram- ...
- ... their findings and on any result achieved. ... das suas conclusões e de quaisquer resultados que tenham obtido.
- ... a vacuum is swiftly achieved by means of a ... ... o vácuo é rapidamente obtido por meio de uma ...
- ... were relieved with the result which was achieved. ... ficaram aliviados com o resultado obtido.
- ... , anything can be achieved. ... , algo pode ser obtido.
- ... at least equal to that achieved by a pasteurization process of ... ... pelo menos equivalente ao obtido por um processo de pasteurização ...
V)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized, conducted
- ... my legions could have achieved, with metal hearts ... ... os meus guerreiros poderiam ter realizado com um coração de metal ...
- ... feel that it's been achieved in part on your ... ... sente que isso foi realizado em parte pela sua ...
- ... of close-to-balance is achieved by 2007. ... próxima do equilíbrio seja realizado até 2007.
- ... but which has still not been achieved. ... mas que ainda não foi realizado.
- ... on the very important work being achieved in this programme. ... pelo importante trabalho que está a ser realizado neste programa.
- ... the technical progress which had been achieved in the meantime ; ... ao progresso técnico entretanto realizado ;
VI)
concretizada
VERB
VII)
conquistado
VERB
Synonyms: conquered, cornered, vanquished, subdued
- ... that all of that was achieved without dropping a single ounce ... ... que tudo isso foi conquistado sem derramar uma gota ...
- Nothing is achieved without struggle # Nada é conquistado sem luta #
- ... Spock that you have achieved so much despite your disadvantage ... ... Spock, que tenha conquistado tanto, apesar de sua desvantagem ...
VIII)
obteve
VERB
- Look at what you achieved today. Veja o que obteve hoje.
- You have achieved a nomination. Você obteve uma indicação.
- where he achieved enlightenment. para onde ele obteve a iluminação .
- He achieved this as you achieve ... Obteve isto como se obtém ...
- ... against the track, which has achieved international status and become ... ... , contra a pista que obteve um estatuto internacional e ficou ...
- Apparently, she achieved the highest ever result ... Aparentemente, ela obteve a nota mais alta de sempre ...
attained
I)
alcançado
VERB
- My goal should be attained. Meu objetivo deve ser alcançado.
- He had attained enlightenment, shared what he ... Ele tinha alcançado a iluminação, compartilhado o que ...
- ... to a height never attained by any nation in ... ... a um patamar jamais alcançado por qualquer outra nação na ...
- ... him only when he had attained a great age the ... ... -lo somente quando ele tinha alcançado uma idade avançada do ...
- ... to believe it Could be attained. ... acreditar que isto poderiam ser alcançado.
II)
atingido
VERB
- This objective will be attained through improvements in motor technology ... Este objectivo será atingido através de melhorias introduzidas na tecnologia automóvel ...
- That objective is still valid, but insufficiently attained. Esse objectivo continua válido, mas insuficientemente atingido.
- I am not attained by knowledge, Eu não sou atingido pelo conhecimento,
- Which once attained, should feel like ... Que uma vez atingido, deve ser sentido como ...
- ... and not to be exceeded once attained; ... e que, quando atingido, não deverá ser excedido;
III)
impressed
I)
impressionado
ADJ
Synonyms: struck, amazed, unimpressed
- I am genuinely impressed. Estou na verdade impressionado.
- I hope he will be suitably impressed. Espero que fique adequadamente impressionado.
- Not enlightened but impressed. Não esclarecido mas impressionado.
- It must've impressed you enormously. Deve ter ficado muito impressionado.
- You seem impressed with him. Pareces impressionado com ele.
- I think you'il be very impressed. Acho que você vai ficar impressionado.
II)
impressionou
VERB
Synonyms: struck, wowed, unimpressed
- It is true, so far he has not impressed. É verdade que até agora ele não impressionou.
- You impressed me there. Você me impressionou lá.
- She really impressed me. Ela realmente me impressionou.
- You always impressed me. Você sempre me impressionou.
- I think he was impressed with you. Acho queele se impressionou com você.
- What impressed you about him? O que o impressionou nele?
amazed
I)
espantado
ADJ
Synonyms: astonished, stunned, flabbergasted, dismayed, astounded, blown away
- I was just amazed, this was fantastic. Eu estava espantado, isso foi fantástico.
- I get more amazed by the minute. Vou ficando mais espantado a cada minuto que passa.
- I am constantly amazed at the facts these guys have ... Fico espantado com o que estes tipos ...
- ... had no explanation for it and he was just amazed. ... tinha nenhuma explicação para isso e ele estava apenas espantado.
- ... you look up to the sky and feel amazed. ... você olha pro céu e fica espantado.
- You'd be amazed at what the face gives away. Você ficaria espantado com o que o cara dá afastado.
II)
espantados
VERB
Synonyms: astonished, astounded
- The doctors are amazed. Os médicos estão espantados.
- You will be amazed at the guests we'll book ... Ficarão espantados com os convidados que conseguiremos ...
- And all were amazed, and said: Ficaram todos espantados e disseram:
- Prepare to be amazed. Preparem-se para ficarem espantados.
- ... very weak, his doctors are amazed by the speed ofhis ... ... muito fraco seus médicos ficaram espantados com a velocidade da sua ...
III)
surpreso
VERB
Synonyms: surprised, astonished, stunned
- You would be amazed how obedient that makes you. Você ficaria surpreso quão obediente aquilo te torna.
- He was amazed himself. Ele mesmo estava surpreso.
- Why are you so amazed by the size of our ... Por que está tão surpreso com este lado da ...
- You would be amazed how long it takes to bleed someone ... Ficaria surpreso saber o tempo que alguém sangra até ...
- You'd be amazed how often that happens here. Você ficaria surpreso quanto isso acontece aqui.
- ... be a look you're amazed at yourself to be giving ... ... ser um que você está surpreso de dar para ela ...
IV)
maravilhado
ADJ
- Yet they emerged winners and the world was amazed. E ainda assim eles venceram e o mundo ficou maravilhado.
- accomplish or amazed by it. conquistar ou foi maravilhado por isto.
- I'm amazed you'd be traveling so soon after ... Estou maravilhado por estar viajando tão rápido após ...
- ... he's just shocked and amazed that we, once ... ... ele está perplexo e maravilhado, que nós, mais uma ...
- I am constantly amazed by the things you ... Fico sempre maravilhado com as coisas que ...
- ... and now, you'il be amazed at what you can ... ... e agora... ficará maravilhado com o que pode ...
V)
impressionado
ADJ
Synonyms: impressed, struck, unimpressed
- I was amazed by the way you sang. Eu fiquei impressionado com vocês cantando.
- I get more amazed by the minute. Fico mais impressionado a cada minuto.
- He was absolutely amazed by this. Ele estava extremamente impressionado.
- I continue to be amazed at the people who ... Eu continuo impressionado com as pessoas que ...
- I'm just amazed by this car. Estou impressionado com este carro.
- I even amazed myself with this bolognese. Estou impressionado com essa bolonhesa que fiz.
VI)
maravilhados
VERB
Synonyms: wowed
- ... a jewel, and be amazed. ... uma jóia, e ficariam maravilhados.
- ... as ajewel, and be amazed. ... como uma jóia, e ficariam maravilhados.
- ... our true self, we are amazed, and a shudder ... ... nosso verdadeiro eu, ficamos maravilhados, e um arrepio ...
VII)
pasmo
VERB
Synonyms: stunned, dumbfounded, flabbergasted, awe
- You would be amazed at how many people ... Você ficaria pasmo em ver quanto as pessoas ...
- You would be amazed at how many people ... Você deveria estar pasmo em quanto as pessoas ...
- ... will never cease to be amazed by the human capacity for ... ... não me canso de ficar pasmo pela capacidade humana de ...
- Well, you'd be amazed at how competent law enforcement ... Ficarias pasmo com a competência da força policial ...
- I'm always amazed about how completely they have changed Eu estou pasmo de como as pessoas mudaram completamente
- ... you, I'm frankly amazed at how much of a ... ... você, eu estou francamente pasmo em quanto de um ...
VIII)
admirado
ADJ
- I was amazed, because you know it was. Fiquei admirado porque foi.
- He's going to be amazed to see it. Vai ficar admirado de o ver.
- I'm amazed he stayed around this long. Fico admirado por ele ter ficado contigo este tempo todo.
- I'm amazed he stayed this long. Fico admirado por ele ter ficado contigo este tempo todo.
- You'll be amazed at what people leave at airports ... Ficarás admirado com as coisas que as pessoas deixam nos aeroportos ...
- The priest stopped, amazed, and asked the goat, O sacerdote parou, admirado, e perguntou ao bode.
IX)
impressionados
VERB
Synonyms: impressed, blown away
- Obviously amazed at themselves for getting this far. Obviamente impressionados consigo mesmos por chegarem tão longe.
- ... they must have been amazed by what they saw. ... eles devem ter ficado impressionados pelo que viram.
- ... come here, they're amazed to hear that this ... ... vêm aqui, ele ficam impressionados ao ouvir que isto ...
- You're really going to be amazed by this. Vão ficar realmente impressionados com isso.
- You're really going to be amazed by this. Vão mesmo ficar impressionados com isto.
- ... and gentlemen, to be terrified and amazed. ... e senhores, para serem aterrorizados e impressionados.
X)
assombrado
ADJ
Synonyms: haunted, spooky, astonished, astounded
- I am amazed at your congregation's knowledge level. Estou assombrado pelo nível de conhecimento da sua congregação.
- I am amazed atyour congregation's knowledge level. Estou assombrado pelo nível de conhecimento da sua congregação.
- You'll be amazed when you see it. Vai ficar assombrado quando vir.
- I myself was amazed to learn just how much ... Fiquei assombrado ao saber o quanto ...
unimpressed
I)
impressionado
VERB
- My impression, somebody wrote, unimpressed. uma impressão, Alguém escreveu, impressionado.
- So far, I'm unimpressed. Atê agora, não estou impressionado.
- ... trust me, dude, I'm not unimpressed. ... acredita em mim, cara, Eu estou impressionado.
II)
impressionou
ADJ
- Even J.F.k. left me unimpressed. Até o J.F.K. não me impressionou.
- Even J.F.K. Left me unimpressed. Nem o JFK me impressionou.
- Even J.F.K. Left me unimpressed. Nem sequer o JFK me impressionou.
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
banged
I)
bateu
VERB
- You banged your head on the mirror. Bateu sua cabeça no espelho?
- She banged her head. Ela bateu a cabeça.
- You just banged your head. Você só bateu a cabeça.
- He bumped his head and banged his elbow. Ele bateu a cabeça e bateu seu cotovelo.
- He banged shut the cellar door and went off to bed ... Ele bateu a porta do porão e voltou para a cama ...
II)
transou com
VERB
- This penguin banged another penguin. Esse pinguim transou com outro pinguim.
- Ever banged a housewife in the afternoon? Já transou com uma dona de casa à tarde?
- And she banged every one of 'em before ... E ela transou com cada um deles antes de ...
- I can't believe you banged a toothless busboy. Não acredito que transou com um cozinheiro banguela.
- ... you crabs Because it banged some bartender on spring break. ... pegar chatos porque ela transou com algum garçom nas férias.
III)
comi
VERB
- ... a week, and then I banged one of them. ... uma semana, então eu comi uma delas.
- ... tell my friends I banged her. ... dizer aos meus amigos que a comi.
- yes, I banged her. -É, eu comi ela .
IV)
bati
VERB
- I slipped on the roof and banged it. Escorreguei no telhado e bati.
- Banged on your door for five minutes. Bati na sua porta por cinco minutos.
- I tripped and banged my leg. Tropecei e bati a perna.
- I banged my head on the stove ... Bati minha cabeça no forno ...
- I banged my head, number one, which ... Olha, bati minha cabeça, número 1, que ...
V)
comeu
VERB
- I want to know how many times you banged him. Eu quero saber quantas vezes o comeu.
- And you banged her. E você comeu ela.
- ... mate went last year and banged her. ... amigo foi ano passado e comeu ela.
- You banged my stepsister back in ... Marcus Shank, você comeu minha irmã adotiva no ...
VI)
surprised
I)
surpreso
ADJ
Synonyms: amazed, astonished, stunned
- Are you surprised at the book's success? Está surpreso com o sucesso do seu livro?
- I was surprised you called. Estou surpreso que tenha ligado.
- You will be surprised to see him. Vai ficar surpreso quando o vir.
- Why do you sou so surprised? Por que está tão surpreso?
- Why am i still surprised? Por que ainda fico surpreso?
- And he's currently not surprised. E não está surpreso.
II)
surpreendido
VERB
Synonyms: astonished, amazed, astounded, taken aback
- Surprised to see all of you guys. Surpreendido por ver todos vocês sujeitos.
- I think it should not be so surprised. Acho que não devia estar tão surpreendido.
- You said you liked to be surprised. Disseste que gostavas de ser surpreendido.
- I would be surprised if they have these things. Ficaria surpreendido se tivessem esta tecnologia.
- I think she would have surprised you. Acho que ela teria surpreendido você.
- Surprised to see me? Surpreendido de me ver?
III)
admirado
ADJ
- I think you'd be surprised. Eu acho que ficarias admirado.
- You also don't seem too surprised to be seeing us. Também não parece admirado de nos ver.
- Were you surprised to find me married? Ficaste admirado por estar casada?
- You must be surprised to see me. Deve estar admirado pela minha visita.
- I see that you're surprised. Vejo que estás admirado.
- I am surprised at you losing your head over a ... Estou admirado por teres perdido a cabeça pela ...
stunned
I)
atordoado
ADJ
- And then be stunned in the middle. E aí fica atordoado no meio.
- You must be stunned. Você deve estar atordoado.
- He looked kind of stunned. Ele parecia um pouco atordoado.
- The distinguished scholar is stunned by what he reads. O ilustre estudioso está atordoado com o que lê.
- Admits intent, then says afterwards he was stunned. Admite a intenção, depois diz que estava atordoado.
II)
chocado
ADJ
- Why are you so stunned? Porque é que tu estás tão chocado?
- What are you so stunned about? Porque é que está tão chocado?
- The public is stunned at how fast rubble ... O povo está chocado em ver como o caos ...
- I'm too stunned to be furious. Estou chocado demais para ficar furioso.
- I'm stunned, frankly. Estou chocado, francamente.
III)
aturdido
ADJ
Synonyms: dumbfounded, flustered
- I laid there in shock, totally stunned. Eu fiquei chocado, totalmente aturdido.
- He were a bit stunned. Ele estava um pouco aturdido.
- ... you in front of the sea, motionless, stunned. ... frente a um mar, sem movimento, aturdido.
- ... would happen, too eager, too stunned to speak. ... aconteceria, 172 muito ansioso, muito aturdido falar.
- ... poor rider was still so stunned, given by the coup ... ... pobre corredor estava tão aturdido, pelo golpe de ...
IV)
surpreendeu
VERB
Synonyms: surprised, struck, amazed, astonished, startled
- ... and considerable suffering, stunned the world with the ... ... e a grande sofrimento, surpreendeu o mundo com a ...
V)
VI)
abismada
ADJ
Synonyms: shocked
- I'm stunned by how much it costs. Fico abismada de quanto dá.
- I was so stunned, but- Eu fiquei tão abismada, mas...
VII)
pasmo
ADJ
Synonyms: amazed, dumbfounded, flabbergasted, awe
- I am stunned silent, absolutely silent, ... Estou pasmo, completamente pasmo, ...
- ... , the world was stunned by the announcement of the ... ... , o mundo ficou pasmo com o anúncio da ...
VIII)
espantado
ADJ
Synonyms: amazed, astonished, flabbergasted, dismayed, astounded, blown away
- ... get dressed, you'll be stunned. ... me vestir.irás ficar espantado.
IX)
surpreso
ADJ
Synonyms: surprised, amazed, astonished
- The public is stunned at how fast rubble ... O público está surpreso por quão rápido os destroços ...
- I'm stunned to hear it. Estou surpreso em ouvir isso.
- He's stunned, just like us. Está surpreso, assim como nós.
- I guess I'm just kind of stunned. Acho que estou um pouco surpreso.
- ... , I'm as stunned as you are. ... , eu estou tão surpreso quanto você.
X)
espantados
VERB
Synonyms: amazed, astonished, astounded
- Are you equally stunned by this man's appearance? Também estão espantados pelo aspecto deste homem?
- Everyone was stunned by what you did at the wedding ... Ficaram todos espantados com o que fizeste no ...
astonished
I)
II)
III)
espantado
ADJ
Synonyms: amazed, stunned, flabbergasted, dismayed, astounded, blown away
- I was astonished to find that, she accepted! Fiquei espantado por ela ter aceitado.
- I'm astonished by your doubts. Estou espantado com suas dúvidas.
- I'm astonished you'd waste my time on something ... Estou espantado por me fazeres perder tempo com uma coisa ...
- I'm astonished to see you. Estou espantado de vê-lo.
- ... the sun, he was astonished to see it surrounded ... ... pelo Sol, ficou espantado de vê-lo cercado ...
IV)
V)
VI)
surpreendeu
VERB
- I was quite astonished when she did. Me surpreendeu bastante quando ela o fez.
- ... this morning, which has astonished me exceedingly. ... esta manhã, que me surpreendeu excessivamente.
- ... a letter this morning, which has astonished me exceedingly. ... hoje uma carta que muito me surpreendeu.
- ... past weeks, you've astonished our audience with your ... ... semanas passadas, você surpreendeu nossa audiência com seu ...
- ... the area, and what they found astonished them, ... a área, e o que encontraram os surpreendeu.
VII)
perplexo
ADJ
Synonyms: perplexed, stumped, puzzled, baffled, bewildered, perplexing, nonplussed
- I was astonished to see the greatest ... Fiquei perplexo em ver o maior ...
- ... a Lumiere film, I'm astonished. ... um filme de Lumière, fico perplexo.
VIII)
assombrado
ADJ
- Now he was really astonished. Agora ele estava realmente assombrado.
- I was astonished, because I saw that in the same ... Estava assombrado, porque via que no mesmo ...
IX)
maravilhado
ADJ
startled
I)
assustou
VERB
Synonyms: scared, frightened, freaked out, spooked
- And then they startled the peacock. Que assustou ao pavão.
- A simple request from my mother startled me. Um pedido simples de minha mãe me assustou.
- You just startled me is all. Você me assustou, foi só isso.
- You just startled me is all. Você me assustou, foi isso.
- You just startled me is all. Você me assustou, é só.
II)
surpreendeu
VERB
Synonyms: surprised, struck, stunned, amazed, astonished
- You just startled me. Você só me surpreendeu.
- A simple request from my mother startled me. Um simples pedido da minha mãe surpreendeu-me.
- You said yourself she wasn't particularly startled to see you dragging ... Disse que não se surpreendeu ao vê-lo arrastando ...
III)
assustados
ADJ
Synonyms: scared, frightened, freaked out, spooked, daunted
- Are you, too, startled? Vocês estão muito assustados?
- The ponies might be startled by the loud music. Os póneis talvez fiquem assustados com a música.
- You know what animals dowhen they're startled? Você sabe o que os animais fazem quando estão assustados?
- ... leave their alcoves, they may be startled, disoriented. ... saírem dos nichos podem ficar assustados, desorientados.
- ... we are surprised or amazed, startled or astonished. ... estamos surpresos ou admirados, assustados ou abismados.
attacked
I)
atacado
VERB
- Was he working on anything when he was attacked? Ele estava trabalhando em algo quando foi atacado?
- He defends himself when he's attacked. Se defende quando é atacado.
- Do you want me to hold this position if attacked? Voce quer que eu segure esta posição caso atacado?
- Being attacked by a lion is the main thing. Ser atacado por um leão é a coisa principal.
- Seems like an odd thing to do after being attacked. Parece algo estranho de se fazer após ter sido atacado.
- Our camp was attacked by a wild animal. Nosso acampamento foi atacado por um animal selvagem.
II)
atacou
VERB
- Someone attacked the stuntman! Alguém atacou o dublê!
- Of course it didn't attacked me! Ela não me atacou!
- He attacked me because he found out about us. Ele me atacou porque descobriu sobre nós.
- In her mind, she's convinced you attacked her. Na sua mente, está convencida que você a atacou.
- What kind of demon attacked you? Que tipo de demónio vos atacou?
- Were you using sound judgment when you attacked my ship? Estava usando seu juízo perfeito quando você atacou minha nave?
III)
agrediu
VERB
- And attacked someone at the bank. E agrediu uma pessoa no banco.
- Is it true that you attacked the pastor? É verdade que você agrediu o pastor?
- She attacked an officer. Ela agrediu um agente.
- Did you see who attacked you? Viste quem te agrediu?
- He attacked my client in broad daylight without provocation. Ele agrediu meu cliente sem provocação.
- Recognizes that attacked me. Reconhece que me agrediu.
jumped
I)
saltou
VERB
- You jumped up and rushed off. E você saltou e desapareceu.
- She jumped out of nowhere. Ela saltou do nada.
- He jumped on the car! Ele saltou para o carro!
- Jumped into the first babies you could hide in. Saltou para o primeiro bebê que conseguiu se esconder.
- But you jumped in here like that. Mas você saltou para aqui, sem mais.
- He jumped in a lake. Saltou em um lago.
II)
pulou
VERB
- He jumped down there to save us, okay? Ele pulou para nos salvar, entendeu?
- She jumped out the window. Ela pulou pela janela.
- Jumped on us, when he saw us. Pulou em nós quando nos viu.
- The last guy jumped out the window. O último cara pulou pela janela.
- Is that why you jumped out a window, huh? Por isso pulou da janela?
- He jumped the fence and entered the courtyard. Ele pulou a cerca e entrou pátio.
III)
pulei
VERB
- I jumped to my life. Eu não pulei pra morte.
- I jumped from the car. Eu pulei do carro.
- Almost jumped out the window. Eu quase pulei pela janela.
- I jumped in the truck and took off. Pulei no caminhão e me mandei.
- I opened the door and jumped. Abri a porta e pulei.
- I jumped out of bed and started making a list. Eu pulei da cama e comecei a fazer uma lista.
IV)
pularam
VERB
Synonyms: hopped
- They literally jumped me. Literalmente pularam em cima.
- We were sitting all quiet and they jumped us. Estávamos sentados todos quietos e eles pularam pra cima.
- Several children jumped on it but he grabbed it. Algumas crianças pularam nela, mas ele a agarrou.
- Suspects have jumped the bridge. Os suspeitos pularam da ponte.
- The two jumped into space. Os dois pularam no espaço.
- But were your servants on a holiday that you jumped? Mas foram os seus empregados em férias que pularam?
V)
atacaram
VERB
- Ten of them jumped a patrol at exercise. Dez deles atacaram uma patrulha durante um exercício.
- It was three men that jumped you? Foram três homens que te atacaram?
- Who were those guys who jumped you? Quem eram aqueles homens que te atacaram?
- How many were in that bunch that jumped you? Quantos eram naquele bando que os atacaram?
- Downtown when they jumped on us. No centro, quando nos atacaram.
- A couple of guys jumped me on the elevator. Uns caras me atacaram no elevador.
VI)
atacou
VERB
- They already know someone jumped him. Eles já sabem que alguém o atacou.
- He jumped a female officer on the main line. Ele atacou uma guarda dentro da prisão.
- The guy who jumped you. O cara que te atacou.
- He jumped him from the rock. Ele o atacou da rocha.
- He jumped his buddy. Ele atacou o amigo.
- Maybe this is where our perps jumped him. Talvez tenha sido aqui que o criminoso o atacou.
VII)
atirou
VERB
- He jumped right out in front of me. Ele se atirou na minha frente!
- A man jumped into the well! Um homem se atirou no poço!
- He just jumped in front of me. Ele se atirou na minha frente!
- Jumped onto the railway lines. Se atirou na linha do trem.
- She said she jumped from a car. Disse que se atirou de um carro.
- He jumped into the ocean. Ele se atirou no mar.
VIII)
subiu
VERB
- He jumped on the fence. Ele subiu na cerca.
- ... climbed out the window, and jumped into a waiting car ... ... saltou pela janela e subiu para um carro que o esperava ...
- Temperature just jumped ten degrees. A temperatura subiu 10 graus.
- ... of my hand, and jumped on the bus. ... a minha mão.e subiu no autocarro.
- ... of my hand, and jumped on the bus. ... a minha mão.e subiu para o autocarro.
- ... driver of this rig Lost control and jumped the median. ... motorista perdeu o controle e subiu o canteiro central.
seemed
I)
parecia
VERB
- He seemed somewhat sane in comparison. Parecia sensato em comparação.
- And to make matters worse, he seemed distant. E para piorar a situação, ele parecia distante.
- She seemed troubled about something. Ela parecia perturbada com algo.
- And you seemed to be lost, okay? E você parecia perdido, tá?
- Seemed to make sense. Parecia o mais adequado.
- You seemed to enjoy being whipped. Parecia que você gostava de apanhar!
looked
I)
olhou
VERB
- He looked like a rhino. Olhou como um rhino.
- He looked at me so sadly. Ele olhou para mim tão triste.
- Have you looked at yourself in the mirror lately? Se olhou no espelho recentemente?
- Have you looked on the map. Você olhou no mapa!
- I saw the way she looked at you. Vi como ela olhou para você.
- Then he looked at me. Então ele olhou pra mim.
II)
olhei
VERB
Synonyms: glanced
- I looked in my clock. Olhei para o relógio.
- I looked at you for one half hour. E olhei para ti por meia hora.
- I looked at the sun too long. Olhei muito tempo para o sol.
- I looked at all those bills myself. Eu mesmo olhei todas aquelas notas.
- I looked her in the eye. Olhei nos olhos dela.
- I looked for you! Eu olhei para você!
III)
olhado
VERB
- You looked in the mirror lately? Tens olhado para o espelho, recentemente?
- Have you looked at yourself in the mirror lately? Você tem se olhado no espelho ultimamente?
- Have you looked in a mirror lately? Tem se olhado num espelho?
- Maybe you looked at it. Talvez você tenha olhado.
- Dog likes to be looked at in the eye. Um cão gosta de ser olhado nos olhos.
- You looked in the mirror lately? Tem olhado para o espelho, recentemente?
IV)
parecia
VERB
- It looked like a horror movie. Parecia filme de terror.
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- It looked like he was going to get done for. Parecia que ia ser assassinado.
- I said that she looked thirsty. Disse que ela parecia estar com sede.
- He had looked so tired and pale when we arrived. Parecia tão cansado e pálido quando chegamos.
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
V)
procurei
VERB
- I looked up and down the street. Procurei por toda a rua.
- I looked for him everywhere. Procurei por ele em todo o lugar.
- I looked you up in the phone book. Procurei na lista telefônica.
- I looked for it for two weeks. Eu procurei ela por duas semanas.
- I looked for you all over. Eu procurei por você em todo lugar.
- I looked the place over. Procurei por todo lado.
seem
I)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, sounds, appears, like, apparently
- Somehow that question doesn't seem relevant anymore. De alguma forma esta questão não parece ser mais relevante.
- Why is that you don't seem too concerned? Por que não parece preocupado?
- You seem to know everything. Você parece saber de tudo.
- You seem to take your job rather personally. Você parece levar seu trabalho de uma maneira muito pessoal.
- You seem to have everything under control. Parece que tens tudo sobre controlo.
- You seem to know a lot about this places. Parece que sabes muito sobre estes lugares.
II)
consigo
VERB
- I just can't seem to convince anyone else of it. Eu só não consigo convencer mais ninguém.
- I just can't seem to do anything right. Parece que não consigo fazer nada certo.
- I just can't seem to stay focused. Eu não consigo ficar concentrada.
- I just can't seem to put my finger on it. Eu só não consigo colocar o meu dedo sobre ele.
- I just can't seem to do anything right. Parece que não consigo fazer nada direito.
- I just can't seem to stop. Eu apenas não consigo parar.
sounded
I)
soou
VERB
Synonyms: rang
- It sounded sweeter in my head. Soou muito melhor na minha cabeça.
- Coming from you, it sounded strange. Vindo de si, soou estranho.
- You totally sounded like an attending. Está totalmente soou como um assistente.
- It sounded like it was coming from a storeroom. Soou como se estivesse vindo de um estoque.
- That almost sounded like it wasn't a question. Isso quase soou como se não fosse uma pergunta.
- That sounded a bit strange, huh? Isso soou um pouco estranho, né?
II)
soava
VERB
Synonyms: rang
- This sounded too good to be true. Isso soava bom demais para ser verdade.
- At least you sounded more polite. Ao menos você soava mais educado.
- No wonder it sounded so familiar. Nãoé de se admirar que soava tão familiar.
- I thought your name sounded familiar. Eu pensei que sua nome soava familiar.
- I used to think it sounded like voices. Eu costumava pensar que isso soava como vozes.
- It sounded current and old at the same time. Ela soava atual e antiga ao mesmo tempo.
III)
soado
VERB
- She might well have sounded odd. Ela pode ter soado bem estranha.
- Oh, that would have sounded very moving at my ... Oh, que teria soado muito comovente no meu ...
- ... matter how odd the clarinet sounded - - you could not ... ... importa quão estranho tenha soado o clarinete você não pode ...
IV)
parecia
VERB
- Your call sounded urgent. Seu chamado parecia urgente.
- He sounded like a snake. Ele parecia uma cobra.
- You sounded worried on the phone. Você parecia preocupada ao telefone.
- It sounded like his horn. Parecia a buzina do outro.
- She sounded so hopeful. Ela parecia com tanta esperança.
- Sounded like an animal that got trapped. Parecia um animal sendo preso.
V)
soaram
VERB
Synonyms: rang
- Those fears sounded very real to me. Esses medos soaram verdadeiros para mim.
- ... those things the way they sounded. ... aquelas coisas do jeito que elas soaram.
- The voices sounded human, with some ... As vozes soaram humanas, com algum ...
- ... bass players, singers always sounded like the Ramones. ... baixistas, vocalistas, sempre soaram como os Ramones.
VI)
soa
VERB
- Why should that name be sounded more than yours? Por que este nome soa melhor que o vosso?
- That sounded dangerously like an ultimatum. Soa perigosamente a ultimato.
- Even her name sounded like sweet music. Até o nome dela soa como uma doce música.
- It sounded just like him. Soa exactamente como ele!
- That sounded dangerously like an ultimatum. Soa perigosamente como um ultimato.
- It sounded like it might be a compliment. Soa como se fosse um elogio.
VII)
tocou
VERB
- Who sounded the bugle? Quem tocou a corneta?
- That piano playing sounded better than an orchestra. O piano tocou melhor que uma orquestra.
- And then the trumpet blast sounded three more times, and ... A trombeta tocou mais três vezes, e depois ...
- Sounded great, honey. Tocou bem, querida.
- The forth siren sounded. A 4ª sirene tocou.
- Who sounded the alarm?! Quem tocou o alarme?!
appeared
I)
apareceu
VERB
- It never appeared on his record. Nunca apareceu no arquivo dele.
- The vortex appeared above this field. Um vórtice apareceu acima deste campo.
- I think this explains why the eighth spirit appeared here. O que explica porque motivo o oitavo espírito apareceu aqui.
- The shore appeared suddenLy. A costa apareceu subitamente.
- You appeared in our avatar chamber. Apareceu na câmara do nosso avatar.
- Because finally you appeared. Porque finalmente você apareceu.
II)
parecia
VERB
- He appeared to be winning. Parecia estar a ganhar.
- And he appeared to be lost or nervous. E ele parecia estar perdido e nervoso.
- He appeared to be in his full senses. Ele parecia estar em seu juízo completo.
- And everything appeared to be working perfectly until now. E tudo parecia estar funcionando perfeitamente até agora.
- The situation appeared to be irreversible. A situação parecia ser irreversível.
- They appeared to be wearing magnetic boots. Parecia que usavam botas magnéticas.
III)
surgiu
VERB
Synonyms: came, emerged, arose, has arisen, popped, originated
- So this thing just appeared out of nowhere? Então isso surgiu do nada?
- Then a shape appeared on the horizon. Até que uma forma surgiu no horizonte.
- The vortex appeared above this field. O vórtice surgiu sobre este campo.
- He appeared when the priests were ... Ele surgiu quando os padres estavam ...
- I believe that a vortex appeared above this field consuming ... Creio que um vórtice surgiu sobre este campo, consumindo ...
- A great hand appeared over her and pointed down at her ... Uma mão surgiu sobre ela e apontou em sua direção ...
beaten
I)
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
II)
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
III)
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
IV)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
V)
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
VI)
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
VII)
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
VIII)
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
IX)
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
milkshake
I)
milkshake
NOUN
- Just no talking and drink your milkshake. Fique quieto, beba seu milkshake.
- Milkshake time is not a thing. Milkshake tempo não é uma coisa.
- I had a milkshake. Eu tomei um milkshake.
- I drink your milkshake! Eu, bebendo seu milkshake!
- I drink your milkshake! Eu bebo seu milkshake!
II)
batido
NOUN
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela a jogar o batido.
- How about those who don't have a banana milkshake? E aqueles que não têm um batido de banana?
- And a large chocolate milkshake. Um batido de chocolate grande.
- Who wants a milkshake? Quem quer um batido?
- I drink your milkshake! Eu bebo o seu batido!
III)
shake
NOUN
Synonyms: shake
- I would rather drink my milkshake - than wear it ... Prefiro beber meu shake do que me sujar com ele ...
- ... on a middle-of-the-night milkshake. ... em um milk-shake no meio da noite.
- ... you get me a chocolate milkshake, extra thick. ... pega um milk-shake pra mim, extra grosso.
- I've never had broccoli in a milkshake before. Nunca tive brócolis no milk-shake antes.
- Chocolate milkshake, extra thick. Milk-shake, extra grosso.
IV)
iogurte
NOUN
- I think it was a milkshake. Acho que foi um iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela que jogou o iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenhasido ela que jogou o iogurte.
- Yes, a milkshake! Sim, um iogurte!
smoothie
I)
smoothie
NOUN
- You wanted a mocha smoothie, right? Pediu um mocha smoothie, certo?
- What are you guys, a smoothie? O que são vocês, um smoothie?
- I got bagels and that raspberry smoothie you like. Tenho bagels e aquele smoothie de framboesa que tu gostas.
- Smoothie saved my life. A Smoothie salvou a minha vida.
- Smoothie saved my life. - Smoothie salvou minha vida.
II)
batido
NOUN
- You wanted a mocha smoothie, right? Você queria um batido de moca, certo?
- ... apparently someone put peanuts in her smoothie. ... aparentemente alguém pôs amendoins no seu batido.
- You didn't buy me a smoothie. Não compraste um batido para mim.
- Get me a smoothie. Arranja-me um batido.
- Brought you a smoothie. Trouxe-te um batido.
III)
geladinho
NOUN
Synonyms: frozen
- Just three bean salad, spinach and smoothie. Só salada de feijão, espinafre e um geladinho.
- Just three bean salad, spinach and smoothie. Só salada de feijão,espinafre e um geladinho.
- Smoothie Of Unidentified Fluids. Geladinho de Fluidos Não Identificados.
IV)
raspadinha
NOUN
Synonyms: scratch card, slushee
- You want a smoothie? Você disse que queria uma raspadinha?
- ... you believe they have a smoothie shop in this place? ... que tem loja de raspadinha aqui?
- ... labor and you threw my smoothie at me. ... trabalho de parto e você jogou minha raspadinha em mim.
- Cause I don't feel like I deserve a smoothie! Porque não acho que mereço uma raspadinha!
- - For this delicious smoothie, Agent. Por essa deliciosa raspadinha, agente.
tapped
I)
aproveitado
VERB
Synonyms: taken advantage, harnessed, leveraged, availed, exploited
- He said you were tapped for it, too. Ele disse que estava aproveitado para ele também.
- Phones can be tapped. Celular pode ser aproveitado.
- That horse has got speed he ain't even tapped yet. Esse cavalo tem velocidade e nem sequer é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o seu telefone não é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o teu telefone não é aproveitado.
II)
grampeado
VERB
- Enough to have his phone tapped. O suficiente para ter seu telefone grampeado.
- And my phone was tapped. E meu telefone estava grampeado.
- You think your phone's being tapped? Acha que seu telefone está grampeado?
- Your phone is tapped. O seu telefone está grampeado.
- Do you deny having my phone tapped? Você nega ter grampeado meu telefone?
III)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, flipped, faces, overturned
- Chance, I'm tapped into the hotel security feed ... Chance, estou virado para a alimentação de segurança do hotel ...
IV)
batido
VERB
- This place is tapped. Este lugar está batido.
- This place is tapped. Esse lugar está batido.
- ... the only thing that's tapped out. ... a única coisa que é batido para fora.
V)
bateu
VERB
- It tapped on my desk. Bateu na minha secretária.
- Just tapped the brake there. Apenas bateu o freio lá.
- ... around the house and tapped on my window. ... a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... snuck around the house and tapped on my window. ... deu a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... how long before she tapped out? ... quanto tempo antes que ela bateu para fora?
VI)
VII)
tocou
VERB
- She tapped me on the nose three times. Ela tocou tres vezes no meu nariz.
- He does have my phone tapped. Ele tem meu telefone tocou.
- ... was kind of surprised when you tapped my shoulder, me ... ... me surpreendeu quando me tocou o ombro, ao ...
- She tapped three times, that's three. Ela me tocou tres vezes - TRES.
VIII)
explorado
VERB
wholesale
I)
venda por atacado
ADJ
Synonyms: promotion
- We're not a wholesale operation. Näo somos uma venda por atacado.
- Wholesale is out of the question Mas a venda por atacado está fora de questão.
- Wholesale is out of the guestion Mas a venda por atacado está fora de questão.
II)
atacado
ADJ
- The chains get wholesale prices. As grandes redes conseguem preços de atacado.
- ... the church doesn't need martyrs in wholesale lots. ... a igreja não precisa de mártires por atacado.
- ... rehearsals or to a wholesale market? ... treino ou um mercado de atacado?
- ... to buy boots and shoes and clothes in wholesale lots. ... a comprar botas calçado e vestuário no atacado.
- ... well below the current wholesale price. ... bem abaixo do preço de atacado.
- ... you ought to sell me my refreshments at wholesale. ... devia me vender os produtos a atacado.
III)
grossista
ADJ
Synonyms: wholesaler
- ... the approval of other establishments of the wholesale market. ... a aprovação de outros estabelecimentos do mercado grossista.
- ... limiting price risks in the wholesale market. ... limitação dos riscos em termos de preços no mercado grossista.
- The total wholesale charge that the operator ... A tarifa grossista total que o operador ...
- The wholesale market for broadcasting transmission services is a market ... Foi no mercado grossista dos serviços de radiodifusão ...
- It supplies electricity to the wholesale market and to certain large ... Fornece electricidade ao mercado grossista e a determinados grandes ...
- ... as part of a single, wider wholesale market. ... como fazendo parte de um mercado grossista único mais alargado.
mauled
I)
atacado
VERB
- I was, er, mauled by a lion. Fui atacado por um leão.
- ... not for the actor who was mauled by his dog. ... que não para o actor que foi atacado pelo cão.
- ... from a horse, a farmhand mauled by a boar. ... de um cavalo, um lavrador atacado por um javali.
- you're going to get us mauled out here. Você vai ter nos atacado por aqui.
- - Maybe I was getting mauled by a pit bull. Estava sendo atacado por um maldito pitbull.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals