Fun
US
GB
PT
Translation of Fun in Portuguese :
fun
1
divertido
NOUN
Synonyms: funny, entertaining, amusing, amused
- This is going to be fun. Mas isso será divertido.
- I never had so much fun. Eu nunca tinha me divertido tanto.
- This is going to be fun. E isso vai ser divertido!
- This is not going to be fun. Não vai ser divertido.
- Or it can fun, you know? Ou pode ser divertido, entendem?
- You know, this is really fun. Sabem, isto é divertido.
2
divertida
ADJ
Synonyms: funny, entertaining, amusing, playful, amused
- I wanted to be the fun one. Eu quero ser a divertida.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Getting back to the square is the fun part. Voltar ao perímetro é a parte divertida!
- We were supposed to have a fun night, too! Também devíamos ter tido uma noite divertida!
- This is a fun conversation. Essa conversa está divertida.
- It was a fun night, though. Foi uma noite divertida.
3
sarro
NOUN
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- I would never make fun of you. Eu nunca tiraria sarro de você.
- You think you can make fun of me? Você acha que pode tirar sarro de mim?
- I hope he's not making fun of my accent. Espero que não esteja tirando sarro do meu sotaque.
- You can and nobody is making fun of you. Você pode e ninguém está tirando sarro de você.
- You made fun of my clothes. Você tirou sarro de minhas roupas.
4
engraçado
NOUN
- This is not fun. Isto não é engraçado.
- Not so fun now, huh? Não é mais tão engraçado, né?
- When it stops being fun. Quando não for mais engraçado.
- Just means he found something more fun to use. Apenas significa que ele encontrou algo mais engraçado para usar.
- Is this fun for you? Isto é engraçado para você?
- That was so much fun! Isso foi tão engraçado!
5
graça
NOUN
- But it won't be any fun without you. Mas não terá graça sem vocês.
- I was just trying to have some fun. Estava a tentar ter alguma graça.
- How fun is that? Que graça tem isso?
- Took all the fun out. Perdeu toda a graça.
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You are so gullible that it is not even fun! Você é tão ingênua que nem tem graça.
6
legal
ADJ
- You know what would be fun? Você sabe o que seria legal?
- I forgot how fun this was. Quanto isso foi legal?
- Thought it would be fun. Pensei que isso fosse ser legal.
- That was fun,you guys. Foi legal, galera.
- Because he thought it was fun. Ele achou que era legal.
- This is not fun! Isso não é legal!
7
piada
NOUN
Synonyms: joke, funny, jokes, gag, punch line
- Not much fun, is it? Não tem piada, pois não?
- Are you trying to make fun of this? Está tentando fazer piada disto?
- Makes you think to do it for fun. Você pensa que é piada.
- I do think it's fun. Não acho que tem piada.
- But it's no fun alone. Mas sozinho não tem piada.
- All the fun cutting, none of the rules. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
8
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- All right, no more fun and games. Tudo bem, acabou a brincadeira e os jogos.
- No more fun of any kind! Nem mais uma brincadeira!
- I only made fun. Apenas fiz uma brincadeira.
- Fun is just beginning. A brincadeira está só no princípio.
- She did it just for fun? Ela o fez só de brincadeira?
- He says he does this sort of thing for fun. Diz ele que faz isto por brincadeira.
More meaning of Fun
funny
I)
engraçado
ADJ
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Funny thing is, so do you. O engraçado é que você também.
- And the person it is supposed to be funny. E a pessoa que é suposto ser engraçado.
- I got a funny feeling all of a sudden. Senti algo engraçado de repente.
- You want to hear something funny? Queres ouvir algo engraçado?
- Do you want to know something funny? Quer saber algo engraçado?
II)
divertido
ADJ
Synonyms: fun, entertaining, amusing, amused
- You think this is funny? Acredita que isso é divertido?
- Glad you found it so funny. Fico feliz que acho isto tão divertido.
- At what point does it stop being funny? Em que ponto deixará de ser divertido?
- It was funny at first. No início, era divertido.
- I thought that would be funny. Pensei que fosse divertido.
- You want to see something funny? Quer ver algo divertido?
III)
piada
ADJ
Synonyms: joke, fun, jokes, gag, punch line
- What is so funny? O que tem tanta piada?
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- You want to hear something funny? Queres saber uma coisa com piada?
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Guess it didn't read as funny. O livro não tinha tanta piada.
- Was that supposed to be funny? Era para ter piada?
IV)
graça
ADJ
- What do you mean, funny? Qual é a graça?
- Bet you think it's really funny? Aposto que achas que tens muita graça.
- And why do you want to drink the funny water? E porque queres beber da água da graça?
- And why you think you funny? E por que acha que fizeram graça?
- And you know what's funny? E sabes o que tem graça?
- We show you the funny. Nós mostraremos a vocês a graça.
V)
estranho
ADJ
- Something funny going on here. Algo estranho está acontecendo aqui.
- It was a funny name. Era um nome estranho.
- I heard he talks kind of funny. Soube que ele fala de modo estranho.
- Funny you should mention that. Estranho você falar nisso.
- Does he move his legs in funny ways? Ele mexe as pernas de modo estranho?
- Then he said he felt funny and just collapsed. Daí ele disse que estava se sentindo estranho e apagou.
VI)
curioso
ADJ
Synonyms: curious, inquisitive, nosy
- You have a funny effect on people, don't you? Tu tens um efeito curioso nas pessoas, não tens?
- Thought so, spatial genetic multiplicity, funny old world. Imaginei, multiplicidade genética espacial, curioso velho mundo.
- Not funny, like music the memories become so vivid? Não é curioso como a música intensifica a lembrança?
- Funny you should say that. É curioso que diga isso.
- Funny you should mention diapers. É curioso que fales em fraldas.
- Life has a funny way of working things out. É curioso como acontecem as coisas na vida.
VII)
esquisito
ADJ
- You find that funny? Você acha isso esquisito?
- Why are you talking funny ? Por que está falando esquisito?
- The boss is a funny guy. O patrão é esquisito.
- They look so funny. Têm um ar esquisito.
- Is that why you wear that funny hat? É por isso que usas esse chapéu esquisito?
- Your sword smells funny. A tua espada tem um cheiro esquisito.
entertaining
I)
divertido
ADJ
- I want this to be entertaining, you know? Eu quero que isto seja divertido, sabe?
- What you find so entertaining is my life. O que achas tão divertido é a minha vida.
- A meeting both pleasurable and entertaining. Um encontro tanto agradável como divertido.
- Have you been entertaining? Você tem se divertido?
- That is quite entertaining. Isso é bem divertido.
- This is most entertaining. Isto é muito divertido.
II)
entretenimento
ADJ
Synonyms: entertainment
- This should be entertaining. Isto deveria ser entretenimento.
- Maybe you will find it as entertaining for you! Talvez você ache isso um entretenimento pra você!
- You have to admit, it would be entertaining. Tem de admitir que seria um entretenimento.
- Do you do a lot of entertaining? Você promove muito entretenimento?
- It is an entertaining programme. É um programa de entretenimento.
- ... glad you find me entertaining. ... contente por teres encontrado entretenimento.
amusing
I)
divertido
ADJ
Synonyms: fun, funny, entertaining, amused
- The amusing house wine? O divertido vinho da casa?
- This is going to be rather amusing. Isso vai ser bem divertido.
- All this is very amusing. Tudo isso é muito divertido.
- And you think that's amusing? E você acha que isto é divertido?
- To work in the factory is not amusing. Trabalhar na fábrica não é divertido.
- You find this amusing, do you? Acha isso divertido, não acha?
II)
engraçado
ADJ
- Do tell me some amusing book to read. Me diga um livro engraçado para ler.
- If it weren't amusing it would be laughable. Se não fosse engraçado, seria ridículo.
- I find it amusing at best and quite intriguing. Acho engraçado e até intrigante.
- You find that amusing? Você acha isso engraçado?
- That is not amusing. Isso não é engraçado.
- You are finding something amusing here? Está achando algo engraçado aqui?
amused
I)
divertido
VERB
Synonyms: fun, funny, entertaining, amusing
- If you think that it is amused. Se acha que é divertido.
- I think he would be amused. Eu o acharia divertido.
- You may not be amused. Pode não ser divertido.
- He is not this amused? Isto não é divertido?
- ... hole if the rains starts up again, but amused? ... buraco se a chuva começar novamente, mas divertido?
II)
entretida
ADJ
Synonyms: entertained
- ... but she seems to be highly amused. ... , mas ela parece bem entretida.
- ... and she likes to be amused. ... e ela gosta de ser entretida.
III)
achando graça
VERB
Synonyms: laughing
- ... your idea of a joke, I am not amused. ... uma brincadeira, não estou achando graça.
IV)
entretido
VERB
Synonyms: entertained
- ... the perfect gift to keep you amused on the way. ... o presente perfeito para te manter entretido.
- You may not be amused. Aviso: Pode não ser entretido.
- I'd amused myself with planning out high ... Tinha-me entretido a planear um alto ...
V)
divirta
VERB
- Maybe he gets amused. Talvez ele se divirta.
- I hope you be amused, Espero que se divirta,
- You may not be amused. AVISO: talvez você não se divirta.
playful
I)
brincalhão
ADJ
- Job is not playful. Job não é brincalhão.
- You have such a playful sense of humor. Têm um sentido de humor tão brincalhão.
- A playful wind stops at will. Um vento brincalhão pára segundo a sua vontade.
- Its tone was aggressive but playful. E havia o tom agressivo mas brincalhão.
- I think it's a real playful dish. Eu acho que é um verdadeiro prato brincalhão.
II)
lúdico
ADJ
Synonyms: entertaiment, recreational, ludic, playfulness
- They were funny, playful, sensual. Era alegre, lúdico.
- They're both serious and playful. Eles têm esse tom sério e lúdico...
- ... this river side, this playful breeze" ... este lado do rio, esta brisa lúdico "
cute
I)
bonito
ADJ
- What a cute piggy! O que é um piggy bonito!
- And the kid needs to be really cute. E o garoto precisa para ser realmente bonito.
- No no no, you are as cute as ever. Não não não, você é tão bonito como sempre.
- Was he cute at least? Era bonito ao menos?
- Now that is so cute! Agora, ele é tão bonito!
- You two make a cute couple. Vocês os dois fazem um bonito casal.
II)
fofo
ADJ
- When did you get cute? Quando você ficou fofo?
- I think that's kind of cute. Acho até que é fofo.
- That duck in your bathroom, it's real cute. O pato no seu banheiro é muito fofo.
- Hey you too are a cute basketball. Ei, você também é um jogador de basquete fofo.
- Look how cute you are. Veja como você era fofo!
- Trying to protect me like that, it's cute. Tentando me proteger assim, é fofo.
III)
giro
ADJ
- He was so cute. Ele era tão giro.
- Plus you looked really cute in your costume. E ficaste mesmo giro com aquela roupa.
- Why do you have to be so cute? Por que tens de ser tão giro?
- But he was cute, right? Mas ele era giro, não era?
- You think he is cute? Achas que ele está giro?
- I thought he was cute. Eu achei que foi giro.
IV)
fofos
ADJ
- I hope the uniforms are cute. Eu espero que os uniformes sejam fofos.
- They are so cute! Eles são tão fofos!
- They were really cute. Eles eram muito fofos.
- You guys are so cute. Vocês são tão fofos.
- These are awfully cute. Eles são muito fofos.
- You guys are cute together. Vocês dois são fofos juntos.
V)
fofa
ADJ
- You should say that it'll be cute. Deverias dizer que iria ser fofa.
- How cute is that? Como ela é fofa.
- She just looks so cute in this outfit. Mas ela fica tão fofa nessa roupa.
- You are so cute. Você é tão fofa.
- Cute as a button! Fofa como um botão!
- The cute packaging should prove irresistible. A embalagem fofa será irresistível.
VI)
gracinha
ADJ
- That newscaster's kind of cute. Aquele repórter é uma gracinha.
- You guys are cute. Vocês são uma gracinha.
- This one looks cute. Esta é uma gracinha.
- You are not so cute. Você não é tão gracinha.
- She was very cute. Ela era uma gracinha.
- Look how cute she is. Olhe que gracinha que ela é.
VII)
lindo
ADJ
- I saw another really cute dress for her. Não, eu vi outro vestido lindo para ela.
- He was sweet and cute. E era um amor e lindo.
- Someone looks cute on tv. Tem gente que fica lindo na televisão.
- You did look really cute by the way. Você estava lindo mesmo, a propósito.
- I think you guys make a reaIly cute couple. Vocês formam um lindo casal.
- They make such a cute couple. Que casal mais lindo!
VIII)
gira
ADJ
- He thinks you're kind of cute. Acha que és gira.
- She was cute for a minute. Ela esteve gira durante um minuto.
- This is a cute look. Esta roupa é gira.
- Maybe he saw your picture and thinks you're cute. Talvez tenha visto a tua fotografia e te ache gira.
- This one's cute with the red shirt. Aquela é gira, a da camisola vermelha.
- You look cute in a scarf. Ficas gira com um lenço.
IX)
atraente
ADJ
Synonyms: attractive, appealing, compelling, engaging, enticing, alluring
- He was kind of cute. Ele era um cara atraente.
- You look really cute! Você parece muito atraente!
- You are so cute. Você é tão atraente.
- You looked so cute sitting there. Você parecia tão atraente sentada ali.
- And you are cute too. E também és atraente.
- Oh he is cute and smiling ! Oh, ele é atraente e sorridente!
X)
engraçado
ADJ
- You two are a really cute couple. Os dois são um casal muito engraçado.
- You want to get cute? Quer fazer algo engraçado?
- It was a cute heist, that's all. Foi um roubo engraçado, só isso.
- Cute guy like yourself. Um individuo engraçado, como você.
- You seriously think he's cute? Você pensa realmente que ele é engraçado?
- You are so lucky you're cute. Tens tanta sorte que até ficas engraçado.
free
I)
II)
livre
ADJ
Synonyms: encyclopedia
- I am the only free man in the world! Sou o único homem livre da terra!
- Utopia is not kind of a free imagination. A utopia é uma espécie de livre imaginação.
- Then you'll be truly free. Então, serás verdadeiramente livre.
- Can you free up the next few days? Pode ficar livre nos próximos dias?
- Now that you're free as a bird. Agora que estás livre como um pássaro.
- I can serve as a free man. Eu não preciso de um homem livre.
III)
grátis
ADJ
- The drinks at those things are free. Bebida, nesses eventos, é grátis.
- This is free today. Essa de hoje é grátis.
- This was just a free preview. Isso foi apenas uma amostra grátis.
- And no free breakfast. E não há lanche grátis.
- You guys wanted to see our movie early for free. Queriam ver nosso filme antes do tempo e grátis.
- Free food for everyone! Comida grátis pra todos!
IV)
gratuito
ADJ
Synonyms: complimentary
- Another free program off line. Outro programa gratuito desligado.
- Bit of free advice. Pouco de aconselhamento gratuito.
- And apparently roaming free. E aparentemente com roaming gratuito.
- You want some free advice about this one? Quer um conselho gratuito sobre este cara?
- How about a free show? Que tal um show gratuito?
- My son has a right for free education! O meu filho tem direito ao ensino gratuito!
V)
graça
ADJ
- I do expect a few free meals, though. Mas espero algumas refeições de graça.
- You can have it for free. Podes ficar com ela de graça.
- I got free concert tickets here! Eu tenho ingressos de graça aqui!
- He did that for free. Ele fez aquilo de graça.
- I get in free. Eu entro de graça.
- You could have lived free in my house. Poderia viver de graça em minha casa.
VI)
libertar
ADJ
- I will not free you. Eu não vou te libertar.
- The one who you've been sent to free. Esse prisioneiro, o que você foi mandado para libertar.
- But in the light too long to be free. Mas não te leva muito tempo para te libertar.
- I want to free your soul. Eu quero libertar sua alma.
- Hears voices telling him to free the animals. Ele ouve vozes dizendo para libertar os animais.
- Why did he pretend to free me? Por que fingiu me libertar?
grace
I)
graça
NOUN
- You either have grace or you don't. Ou você tem graça ou não tem.
- Bow your heads and say grace. Vamos dar as mãos e pedir a graça.
- His presence will add grace to our hospital. A sua presença vai dar graça ao nosso hospital.
- It stands your grace upon to do him right. Cabe à vossa graça decidir o que fazer a ele.
- And we're saved by grace. E somos salvos pela graça.
- Bestow your grace on me too. Me concede essa graça.
II)
benevolência
NOUN
Synonyms: benevolence, goodwill, benevolently, kindness, leniency
- ... we fellows all fall from grace once in our time. ... nós companheiros caíram na benevolência uma vez em nosso tempo.
- ... words to thank Your Grace for this mercy. ... palavras para agradecer à Vossa Benevolência por sua compaixão.
III)
graciosidade
NOUN
Synonyms: graciousness
- Something that just reeks with grace and charm, you ... Algo que combine graciosidade e elegância, você ...
- ... a big man, you have a dancer's grace. ... grandalhão, tens muita graciosidade.
- ... like you do, with such elegance and grace. ... como tu, com tanta elegância e graciosidade.
- With such a perfect grace Com uma graciosidade de tal modo perfeita
- I took a.a grace class. Eu fiz uma aula sobre graciosidade.
- ... have coordination, skill, timing, fitness and grace. ... têm coordenação, técnica, boa forma e graciosidade.
IV)
alteza
NOUN
- Her Grace needs to rest. Sua Alteza precisa descansar.
- Her Grace wins again. Sua Alteza vence de novo.
- Your grace is too costly to wear every day. Sua Alteza é muito bom para usar todo dia.
- Your Grace, the guests are getting very ... Vossa Alteza, os convidados estão ficando muito. ...
- Your Grace, if your uncle ... Alteza, se o vosso tio ...
- Your Grace, which one? Alteza, qual delas?
V)
majestade
NOUN
- Your grace, he is already married. Majestade, ele já é casado.
- His Grace has many cares. Sua Majestade tem muitas preocupações.
- His Grace will want to hear this. Sua Majestade vai querer ouvir isto.
- His Grace was not with you? Sua Majestade não estava convosco?
- His Grace will want to hear this. Sua Majestade vai querer ouvir isso!
- Your Grace, if your uncle ... Vossa Majestade, se o vosso tio ...
bounty
I)
recompensa
NOUN
Synonyms: reward, payoff, recompense, rewarding
- Who pays the bounty then? Quem contratou você para a recompensa?
- And where would you get real bounty? E onde você conseguiria a verdadeira recompensa?
- I begin to see why his bounty is so high. Começo a ver porque sua recompensa é tão alta.
- And split the bounty three ways. E dividimos a recompensa em três.
- The size of the bounty is immaterial. O valor da recompensa não importa.
- What about the bounty? E quanto à recompensa?
II)
generosidade
NOUN
Synonyms: generosity, generous, kindness, generously, largesse
- The bounty of the universe is without limits. A generosidade do universo não tem limite.
- But its bounty never reaches them. Mas a sua generosidade nunca chega a eles.
- But even with this bounty of fish, it's ... Mas mesmo com essa generosidade de peixes, está ...
- ... your lives divorced from the land and its bounty. ... a vida longe da terra e da sua generosidade.
- ... and grace of the ocean's bounty? ... e a graça da generosidade do oceano?
- ... until the deadline and the bounty expire. ... até a data limite e da generosidade expirar.
III)
graça
NOUN
- His bounty earns him a new title Sua graça ele ganha um novo título
- ... about to receive from thy bounty to... ... prestes a receber pela vossa graça...
- The lord, will pour forth his bounty upon us. O Senhor derramará a Sua graça sobre nós.
IV)
prémio
NOUN
- Post a bounty on their heads. Ponha um prémio nas suas cabeças.
- I got a bounty on my head. Tenho a cabeça a prémio.
- ... nobody here that can pay the bounty! ... ninguém para pagar o prémio!
- All of which would be a prosecutorial bounty. Qualquer desses actos seria um prémio para a acusação.
- You always keep the handbill of your first bounty. Guardamos sempre o cartaz do nosso primeiro prémio.
- I've come to collect a bounty. Vim recolher um prémio.
VI)
bondade
NOUN
Synonyms: kindness, goodness, gentleness
- ... meal and for all your bounty. ... refeição e por sua bondade.
- ... gifts that we are about to receive through thy bounty. ... alimentos que vamos receber pela Vossa bondade.
- ... we are about to receive through thy bounty. ... que vamos receber pela Vossa bondade.
- ... we are about to receive from thy bounty. ... estamos prestes a receber por Vossa bondade.
- ... we thank You for Thy bounty on this table and ... ... . agradecemos por Tua bondade nesta mesa... e ...
cool
I)
legal
ADJ
- That was super cool. Sim, isso foi muito legal.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- She was probably just trying to be cool. Ela provavelmente estava tentando ser legal.
- And everything was cool. E estava tudo legal.
- That is too cool. Isso é muito legal.
- This is so not cool. Isso não é muito legal!
II)
fresco
ADJ
- And cool, as it can! E fresco, como pode!
- It is cool in the evenings. É fresco durante as tardes.
- I am cool now! Eu estou agora fresco!
- Cool air, plenty of room. Ar fresco, um quarto grande.
- I know a place that's very cool. Conheço um lugar mais fresco.
- How cool is this? Como fresco está isso?
III)
fixe
ADJ
- They got a really cool fountain right over there. Eles têm uma fonte bem fixe ali.
- I think it looks cool. Eu acho que é fixe.
- Your dad seems cool. O teu pai parece ser fixe.
- And you were so cool. E foste tão fixe.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que fora muito fixe.
- A cool number and a possible name for the kid. Um número fixe e um possível nome para um miúdo.
IV)
esfriar
VERB
Synonyms: chill
- Wait till things cool down. Só até tudo esfriar.
- How about a special treat to cool you off? Que tal algo especial para esfriar as coisas?
- Perhaps a cup of wine to cool the head. Talvez um copo de vinho para esfriar a cabeça.
- I need to run, cool down. Eu preciso correr, esfriar a cabeça.
- We should cool things off for a while. Acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo.
- Stir to cool it, then serve. Mexer um pouco para esfriar e se serve.
V)
arrefecer
ADJ
Synonyms: cooling
- That story ought to cool you off some. Isto deve arrefecer o teu entusiasmo.
- Maybe we should cool off. Talvez devêssemos arrefecer a cabeça.
- It should start to cool off in a few. Vai começar a arrefecer muito em breve.
- So we still have to cool down the reactor. Por isso temos mesmo que arrefecer o reactor.
- Stop here, he can cool down. Encosta aqui para o deixarmos arrefecer.
- Hopefully it'll cool down soon. Mas vai arrefecer em breve.
VI)
porreiro
ADJ
- Oh cool, a blue screen. Oh porreiro, um ecrã azul.
- He is a cool guy. Ele é um tipo porreiro.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que era porreiro.
- He used to be real cool. Ele costumava ser porreiro.
- You know, that, that would be cool. Sabe, isso seria porreiro.
- And you're cool with that? Estás porreiro com isso?
VII)
frio
ADJ
- I mean, he is one cool customer. Quero dizer, ele é muito frio.
- The world is so cool. O mundo é tão frio.
- I thought it would be a cool picture. Pensei que seria um cenário de frio.
- Wanted to make sure everybody was cool. Quis ter certeza que todo o mundo estava frio.
- All right, stay cool now. Tudo bem, fica frio.
- But it's cool in here. Mas está frio aqui.
VIII)
fria
ADJ
- We must try and keep a cool head. Temos que tentar manter a cabeça fria.
- His leg is cool. A perna está fria.
- Shaping up to be a nice cool evening. Vai ser uma agradável noite fria.
- Ice cool like a glacier. Fria como uma geleira.
- Keep a cool head, man. Cabeça fria, meu.
- Rolling in the ooze keeps the skin cool and moist. Rolar na lama mantém a pela fria e úmida.
IX)
calma
ADJ
- Do your best to keep your cool. Faça o melhor que possa para não perder a calma.
- Never ever, let them see you lose your cool. Nunca, jamais demonstrar que se perdeu a calma.
- All right, just stay cool, all right? Está bem, tenha calma, está bem?
- How are you so cool? Como consegue estar tão calma?
- You got to play it cool. Você tem que jogar com calma.
- I must keep cool and restore peace out there. Eu devo manter a calma e restaurar a paz aqui.
nice
I)
agradável
ADJ
Synonyms: pleasant, enjoyable, lovely, agreeable, delightful
- Something fanciful and nice. Algo bonito e agradável.
- Is it a nice place, anyway? Seja como for, é uma casa agradável?
- Do you think that's nice? Acha que é agradável?
- This was a nice evening. Foi uma noite agradável.
- What nice houses you have. Que casa agradável você tem.
- You can see many things in people and not nice. Pode ver muitas coisas nas pessoas e não é agradável.
II)
bom
ADJ
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- Nice to see you getting ahead in the business again. É bom ver que estás de novo no negócio.
- I hope you can get me some nice soap. Espero que você me dê um bom sabonete.
- Nice to have a hobby. É bom ter um passatempo.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- It was as nice as the first time. Foi tão bom como a primeira vez.
III)
legal
ADJ
- You know who's really nice to talk to? Você sabe com quem é bem legal de se falar?
- It was nice of her to come. Foi legal da parte dela vir.
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- This is nice, this carpet. Isto é legal, este carpete.
- But this guys wasn't such a nice guy, right? Mas esse cara não era muito legal.
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
IV)
simpático
ADJ
Synonyms: friendly, sympathetic, sweet, likeable
- I just tried to be nice. Só quis ser simpático.
- He was kind of a nice guy, too. Ele era um fulano simpático.
- Pretend to be nice and then eat her up! Pretende ser simpático e depois traça ela!
- Awfully nice of you. Muito simpático da tua parte.
- He seemed a nice man, so to say. Ele parecia um homem simpático, por assim dizer.
- Thanks for being so nice. Obrigado por seres tão simpático.
V)
belo
ADJ
- That was a nice piece of work. Foi um belo trabalho.
- It was a really nice funeral. Foi um belo funeral.
- This is really nice work. Isto é realmente um belo trabalho.
- You do nice work. Faz um belo trabalho.
- A friend of mine has a nice rug. Um amigo meu tem um belo tapete.
- It was a very nice summer. Foi um belo verão.
VI)
bonito
ADJ
- I almost couldn't believe he had something that nice. Quase não acreditei que ele tivesse algo tão bonito.
- This is a nice place. Aqui é um lugar bonito.
- Really nice with this. Isto é muito bonito.
- I just want something nice to happen in my life. Só quero que acontecer algo bonito em minha vida.
- I have a nice nose. Eu tenho um nariz bonito.
- This is too nice to wear everyday. É bonito demais para ser usado todos os dias.
VII)
bela
ADJ
- I wanted it to be a nice surprise. Queria que fosse uma bela surpresa.
- We had a very nice conversation. Tivemos um bela conversa.
- It was such a nice store. Era uma bela loja.
- Nice whack on the head. Bela pancada na cabeça.
- This is a really nice place. É mesmo uma bela casa.
- You sure have a nice view. Você tem realmente uma bela vista!
VIII)
prazer
ADJ
- Nice to meet a fellow national. Prazer em conhecer um companheiro de nacionalidade.
- Nice to see you again. Oi, prazer em te rever.
- Nice to meet you, anyway. De qualquer maneira, prazer.
- It was very nice to meet you too. Foi um prazer, também.
- How nice to finally meet the real you. É um prazer finalmente conhecer a verdadeira você.
- Very nice to meet you all. É um prazer conhecer todos vocês.
IX)
boa
ADJ
Synonyms: good, great, fine, pretty good
- You have a nice night. Você deu uma boa noite.
- Perhaps a nice cup of tea? Talvez uma boa chávena de chá?
- Have a nice meal. Tenha uma boa refeição.
- Have a nice life alone. Tenha uma boa vida na solidão.
- How nice an estate? Quão boa é a casa?
- Not a very nice way to talk about someone. Não é uma boa maneira para falar sobre alguém.
X)
gentil
ADJ
- Very nice of you. Muito gentil, obrigado.
- Why are you being so nice to me? Por que você está sendo tão gentil?
- Very nice of you. Muito gentil da sua parte.
- Stop being so nice. Deixe de ser tão gentil.
- So you have to be nice to her. Então você tem que ser gentil com ela.
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
great
I)
grande
ADJ
- There is great research value. Tem um grande valor científico.
- You did a great job. Fez um grande trabalho.
- I guess we can get by without the great wizard. Acho que podemos passar sem o grande mago.
- I have an interview and a great outfit. Eu tenho uma entrevista e um grande equipamento.
- Thanks for another great idea. Grata por outra grande ideia.
- I had a home, you, a great career. Eu tinha uma casa, você, uma grande carreira.
II)
ótimo
ADJ
- But you did a great job. Mas fizeste um ótimo trabalho.
- What a great kid. É um ótimo garoto.
- This is going to be great! Isso vai ser ótimo!
- Thank you, that is great. Obrigado, isso é ótimo.
- Always great to have you here. Sempre ótimo te ver aqui.
- She did a great job. Ela fez um ótimo trabalho.
III)
óptimo
ADJ
- I think you're doing great. Acho que está óptimo.
- Now we have the answer, great! Agora temos a resposta, óptimo!
- You be a great father. Vais ser um óptimo pai.
- It works when you do it, great. Funciona quando você faz isso, óptimo.
- The article is great. O artigo está óptimo.
- What a great investment. É um óptimo investimento.
IV)
excelente
ADJ
Synonyms: excellent, outstanding, superb, wonderful, terrific
- That was great music, huh? Excelente música, não acha?
- I use this great mousse. Uso uma mousse excelente.
- This song is so great. Esta música é excelente.
- That was a really great team effort. Foi um excelente trabalho em equipa.
- A great reporter, but a lousy commando. Uma excelente repórter, mas péssima comando.
- This was a great idea. Isto foi uma excelente ideia.
V)
fantástico
ADJ
- Not great, but thanks for the courtesy clueless. Nada fantástico, mas obrigada pela inútil cortesia.
- The action on this is great! O movimento disto é fantástico!
- And you know who was great? E sabes quem é fantástico?
- I heard you're great on the trumpet. Soube que é fantástico no trompete.
- We could have been great together. Podíamos ter sido fantástico, juntos.
- This dinner is going to be so great. O jantar vai ser tão fantástico.
VI)
bom
ADJ
- Great dinner, both of you. Bom jantar, aos dois.
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- This is so great! Isto é tão bom!
- Maybe thinking for yourself isn't so great. E possivelmente pensar pela gente mesmo não é tão bom.
- That is great news! Que bom, obrigado!
- I mean, it was such a great day. Foi um dia tão bom.
VII)
boa
ADJ
Synonyms: good, nice, fine, pretty good
- I know this great chemist. Conheço uma boa farmácia.
- They have a great crew. Eles têm uma boa equipe.
- Great job when you put him down. Boa jogada quando acabaste com ele.
- You have a great night. Tem uma boa noite.
- Have a great trip. Tenha uma boa viagem.
- And you know what else would be great? Sabem o que era boa ideia também?
VIII)
legal
ADJ
- This is so great, so special. Isso é muito legal.
- He was a great bloke. Ele era um cara legal.
- This place is great. Esse lugar é legal.
- It makes a great sound. Faz um barulho legal.
- Which also would not be great. Que também não seria legal.
- It was really great. É realmente muito legal.
IX)
maravilhoso
ADJ
- This is so great. Isto é mesmo maravilhoso.
- He was so great. Ele era tão maravilhoso.
- When we were first together it was so great. Quando estivemos pela primeira vez juntos foi tão maravilhoso.
- Look at the colour of it, isn't it great? Olha para a cor dele, não é maravilhoso?
- This is really great. Isto é mesmo maravilhoso!
- Something great was going to come out of it. Algo maravilhoso ia acontecer.
sweet
I)
doce
ADJ
- It was sweet and vulnerable. Foi doce e vulnerável.
- How can something so bitter make something so sweet? Como pode algo tão amargo fazer algo tão doce?
- Such a sweet couple. Um casal tão doce.
- She seems very sweet. Ela me parece muito doce.
- He deserves a sweet! Ele merece um doce!
- She is so sweet, my teeth hurt! Ela é tão doce, os meus dentes doem!
II)
doces
ADJ
- All in those few sweet hours with you. Tudo nessas poucas doces horas com você.
- Sweet rocks, come to papa! Pedras doces, venham ao papá!
- Those wheels were sweet. As rodas eram doces.
- We have to pick some sweet rush. Temos que colher algumas algas doces.
- Your kids are real sweet. Suas crianças são verdadeiramente doces.
- Keep your answers short and sweet. Respostas curtas e doces.
III)
meigo
ADJ
- I just thought you were so sweet. Eu te achei tão meigo.
- But a man who can be gentle and sweet. Mas um homem que possa ser carinhoso e meigo.
- You be sweet to 'em. Seja meigo com eles.
- I think he's very sweet. Acho ele muito meigo.
- That is so sweet. Isso é tão meigo.
- How sweet of you to say that. Que meigo, falar com ele.
IV)
gentil
ADJ
- You have such a sweet side. Tens um lado muito gentil.
- Your father thinks she's very sweet. Seu pai acha que ela é muito gentil.
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It was really sweet. Mas foi realmente muito gentil.
- He was really sweet. Ela foi muito gentil.
- You were very sweet with her. Você foi muito gentil com ela.
V)
querido
ADJ
- That was really sweet. Isso foi muito querido.
- And sweet and smart. E querido e inteligente.
- Where did you get this sweet face? Onde arranjaste esse focinho querido?
- This is a very sweet gesture. Este é um gesto muito querido.
- You be careful, my sweet. Toma cuidado, querido.
- Are you all right, my sweet? Estás bem, meu querido?
VI)
fofo
ADJ
- You used to be so sweet and polite? Costumava ser tão fofo e educado.
- That was really sweet. Isso foi muito fofo.
- Your note was very sweet. Sua recado foi muito fofo.
- Look how sweet he is. Olha só como ele é fofo.
- This place is so sweet. Este lugar é tão fofo.
- You know, it was kind of sweet. Sabe, foi meio fofo.
VII)
simpático
ADJ
Synonyms: nice, friendly, sympathetic, likeable
- He seems very sweet. Ele é tão simpático!
- You were so sweet to him. Foste tão simpático com ele.
- But it's all very sweet! Mas isso é muito simpático!
- I thought that were really sweet. Achei aquilo muito simpático.
- He was probably too sweet. Até era simpático demais.
- That was incredibly sweet of you. Foi muito simpático da tua parte.
VIII)
legal
ADJ
- That is so sweet. Isso é tão legal.
- That was really sweet. Isso foi realmente legal.
- He was a sweet guy. Ele era um cara legal.
- This is really sweet, what you did. Foi muito legal o que você fez.
- This is a sweet duster. É um sobretudo legal.
- Or like a sweet stereo? Ou um som legal?
IX)
lindo
ADJ
- That is so sweet. Querida, isso foi tão lindo.
- This place is sweet. Este é um lindo lugar.
- That was so sweet. Isso foi tão lindo!
- You know what is so sweet? Sabe o que é lindo?
- This is so sweet. Isso é tão lindo.
- How sweet of you. Que lindo da sua parte.
legally
I)
legalmente
ADV
Synonyms: lawfully, rightfully
- I was legally reimbursed for your education and living expenses. Fui legalmente reembolsado pela vossa educação e despesas pessoais.
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- Said he legally had to. Disse que legalmente tinha de o fazer.
- We should see how we stand legally. Precisamos ver como ele fica legalmente.
- How long are you legally entitled to hold our things? Quanto tempo legalmente você pode reter as nossas coisas?
- I want to be his father legally. Quero ser o pai dele, legalmente.
II)
juridicamente
ADV
- A bit of a problem, legally speaking. Um pouco de um problema, juridicamente falando.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- We find this decision neither opportune nor legally correct. Esta decisão não nos parece nem oportuna nem juridicamente correcta.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- Such companies are legally independent from the owner and ... Estas sociedades são juridicamente independentes do proprietário e ...
- ... the owner to secure legally the rights to its use. ... o seu detentor proteja juridicamente os direitos da sua utilização.
neat
I)
arrumado
ADJ
Synonyms: tidy, cleaned up
- My uncle's awfully neat and fussy. O meu tio é muito arrumado e exigente.
- Everything is clean and neat and in groups of ten. Tudo está limpo e arrumado e em grupos de dez.
- Its very neat and clean. O seu, muito arrumado e limpo.
- Just so long as it was neat. Assim, enquanto ela estava arrumado.
- It's really neat in here. Está super arrumado aqui!
- It's really neat in here. Está tudo muito arrumado.
II)
puro
ADJ
- Tell him neat, would you? Fale que é puro, sim?
- Two fingers of whiskey, neat. Dois dedos de uísque, puro.
- Something tells me you take yours neat. Algo me diz que tomas o teu puro.
- Neat or on the rocks? Puro ou com gelo?
- Neat, as in no rocks. Puro, tipo em sem gelo.
- Neat, as in no rocks. Puro, ou seja, sem gelo.
III)
pura
ADJ
- But you know, the neat thing about cosmology Mas você sabe, a coisa pura sobre cosmologia
- Well, isn't this just neat and clean? Bem, isto não é apenas pura e limpa?
- No matter how neat I want the house, you ... Não importa quão pura está a casa, você vai ...
- Oh, here's a neat picture of your dad and ... Oh, aqui está uma imagem pura de seu pai e ...
IV)
limpo
ADJ
- Everything must be neat. Tudo deve estar limpo.
- I really want to keep this dress neat. Quero manter este vestido limpo.
- Nobody would order me to be neat and tidy here. Ninguém iria me ordenar a ser limpo e arrumado aqui.
- Want to see something neat? Queres ver algo limpo?
- You want to be neat. Você quer estar limpo.
- This was supposed to be neat. Isto estava previsto para ser limpo.
V)
puras
ADJ
VI)
elegante
ADJ
- All neat and tidy. Todo elegante e perfumado.
- And you're very neat, this tie fits you fine ... E é muito elegante, esta gravata é belíssima ...
- ... was told you're nice, sociable and neat. ... me dito que você era agradável, sociável e elegante.
- ... is it's kind of neat and clean. ... é que é meio que elegante e limpo.
- ... falls back, a neat hole in his head. ... cai de costas, um elegante buraco no crânio.
- This magazine's neat. Essa revista é elegante.
VII)
legal
ADJ
- Pepper spray is neat. Spray de pimenta é legal.
- And he's a really neat fish. E ele é um peixe muito legal.
- Want to see something neat? Quer ver algo legal?
- A guy taught me something really neat, last year. Um cara me ensinou uma coisa muito legal ano passado.
- That is one neat toy. Isto é um brinquedo legal.
- I think you're really neat. Acho você muito legal.
VIII)
joke
I)
piada
NOUN
Synonyms: funny, fun, jokes, gag, punch line
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- This is a joke, right? Isto é uma piada?
- I said it's a joke! Eu disse que é uma piada!
- Toll them that joke you know. Conte aquela sua piada.
- I am a joke? Eu sou uma piada?
II)
brincadeira
NOUN
Synonyms: prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- What is it then, a joke? O que seria, uma brincadeira?
- It was only supposed to be a joke. Era só uma brincadeira.
- You think this is a joke? Você acha que é brincadeira?
- This is a joke, right? É uma brincadeira, certo?
- I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
III)
gracejo
NOUN
- Is this a joke? É isto um o gracejo?
- It was no joke. Não era nenhum gracejo.
- Some kind of a joke? Algum tipo de um gracejo?
- Everybody thought this was a joke, including me! Isto deixou de ser um gracejo!
- It was obviously a joke. Era obviamente um gracejo.
- ... the whole village treating me like a joke. ... vila inteira que trata me como um gracejo.
IV)
anedota
NOUN
Synonyms: anecdote
- You said nothing was a joke to you. Disse que nada é uma anedota para si.
- This confession is a joke. Esta confissão é uma anedota.
- Your karate is a joke. O teu karatê é uma anedota.
- Old enough to know you is a joke. Os suficientes para saber que você é uma anedota.
- You think my life is a joke? Achas que a minha vida é uma anedota?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
V)
brincar
VERB
- I do not joke. Não estou a brincar.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- You were making a joke. Tu estavas a brincar.
- You always like to joke, professor! O senhor sempre tem vontade de brincar, professor.
- We can joke around in the cockpit. Podemos brincar na cabina dos pilotos.
- Women our age shouldn't joke about vitamins. Mulheres da nossa idade não deveriam brincar com isso.
jokes
I)
piadas
NOUN
Synonyms: joke, joking, gags, practical jokes
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- If not, she'll tell her old jokes. Senão, contará suas velhas piadas.
- I like your jokes. Gosto do seu piadas.
- She always have latest jokes, nice sense of humor. Sabia sempre as últimas piadas, grande sentido de humor.
- How can you make jokes? Como podem fazer piadas?
- Just the guys telling jokes. Só a rapaziada a contar piadas.
II)
III)
brincadeiras
NOUN
Synonyms: pranks, fooling around, banter, joking, kidding
- From now on, no more jokes. De agora em diante, nada de brincadeiras.
- These are really jokes for men. São mesmo brincadeiras de homem!
- This is serious, you make bets and jokes. Isso é sério demais para piadas e brincadeiras.
- You and your jokes! Você e suas brincadeiras.
- I get real tired of these jokes. Estou farto destas brincadeiras.
- This is no time for jokes. Não é hora de brincadeiras.
IV)
anedotas
NOUN
Synonyms: anecdotes
- I know loads of jokes. E sei montes de anedotas.
- Know any good rabbit jokes lately? Sabe algumas anedotas de coelhos?
- ... our lifetimes, and you're standing here telling jokes. ... , e estão para aqui a contar anedotas.
- ... no memorization and no jokes. ... nada de memorização e nada de anedotas.
- ... put that in one of your jokes. ... ponha isso numa das suas anedotas.
- I'm no good at telling jokes. Não sou bom com anedotas.
V)
chistes
NOUN
VI)
brinca
VERB
- Who even jokes about that any more? Quem é que ainda brinca com isso?
- It feels so good when he jokes. É bom quando ele brinca.
- You know, she always jokes that you're paranoid. Sabe, ela sempre brinca que você é paranóico.
- One friend jokes with the other friend. Um amigo brinca com outro amigo.
- Do not jokes, which side was? Não se brinca, que foi lateral?
- I open my heart and you make jokes. Eu me abro, e você brinca.
punch line
I)
piada
NOUN
- Sure be nice to hear the punch line someday. Tenho certeza que será legal ouvir uma piada algum dia.
- What kind of punch line is that? Que tipo de piada é essa?
- And the punch line was. E a piada foi o apagão.
- You see, it's still a punch line. Você vê, ainda é uma piada.
- The note's the punch line. A carta é a piada.
II)
remate
NOUN
III)
clímax
NOUN
Synonyms: climax, climactic, culmination
- ... for you is just a punch line for me. ... pra você é só o clímax pra mim.
- You stole the punch line! Você estragou o clímax!
prank
I)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Please excuse the prank. Queiram perdoar a brincadeira.
- With one prank, he took it away. Com uma brincadeira, ele a tirou de mim.
- It could have been a prank. Pode ter sido uma brincadeira.
- It was just supposed to be a prank. Era pra ser uma brincadeira.
- I thought it was a prank. Achei que fosse uma brincadeira.
II)
trote
NOUN
- Is this some kind of prank or something? Isso é um trote?
- What kind of a prank is that? Que tipo de trote é esse?
- This is no prank. Isto não é um trote.
- He knew it was a prank? Ele sabia que era um trote?
- All right,this prank,better be good. Esse trote, é melhor que seja bom.
III)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, practical joke, gotcha, gag, hoax
- A prank for a prank. Uma pegadinha por uma pegadinha.
- Is this a prank? Isso é uma pegadinha?
- This got to be a prank. Isso deve ser alguma pegadinha.
- You are to participate some prank? Você está participando de alguma pegadinha?
IV)
partida
NOUN
- This is a prank, right? Isto é alguma partida, certo?
- So why another prank? Então, porquê mais uma partida?
- I really thought it was a prank. Achei mesmo que fosse uma partida.
- This is a big prank. Isto é tudo uma grande partida.
- All right,this prank,better be good. Muito bem , espero que esta partida seja boa.
V)
travessura
NOUN
- I mean, it could have just been a prank. Quero dizer, pode ter sido apenas uma travessura.
- But that was a nice prank. Mas aquela foi uma travessura agradável.
- So what prank are you going to lead off with? Então, com qual travessura vai começar?
- This is no prank! Isso não é uma travessura!
- It started out as a prank: a sabotaged showerhead. Começou como uma travessura: uma sabotagem no chuveiro
VI)
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
joking
I)
brincando
VERB
- I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
- I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
- I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
- You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
- You better not be joking. É melhor não estar brincando.
II)
gracejando
VERB
- ... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
- Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.
III)
gozando
VERB
- You must be joking. Você está me gozando!
- You must be joking. Deve estar me gozando!
- You are joking me! Você está me gozando!
- What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- - You're joking me? - Está me gozando?
- - This guy's joking you. - Ele está te gozando.
IV)
zoando
VERB
- Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
- I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
- You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
- Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.
hoax
I)
farsa
NOUN
- We know all about the hoax. Já sabemos da farsa.
- We know all about the hoax. Sabemos tudo acerca da farsa.
- The hoax was an elaborate one involving a fake website. A farsa foi muito elaborada envolvendo um falso website.
- That colony collapse was a hoax. O colapso de colônia foi uma farsa.
- This is a hoax, right? Isso é uma farsa, certo?
II)
embuste
NOUN
- This could be a total hoax. Pode ser um completo embuste.
- Calling in a hoax. Chamando em um embuste.
- Do we think it's another hoax? Não será mais um embuste?
- Maybe it's all just an elaborate hoax. Talvez seja apenas um embuste elaborado.
- I respect this hoax, because maybe it ... Eu respeito este embuste, porque talvez seja ...
III)
trote
NOUN
- This is some kind of hoax. Isso é algum tipo de trote.
- It could be a hoax. Poderia ser um trote.
- ... you know, this could all be one big hoax. ... se sabe, isso pode ser um trote.
- ... in anonymously, it could be a hoax. ... de um telefonema anônimo, isso pode ser um trote.
- I think our original hoax, the mass e-mail, was ... Eu acho que o trote original o e-mail em massa foi ...
IV)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, fooling around, practical joke
- This is a hoax, right? Isto é uma brincadeira, certo?
- This is a hoax, right? É uma brincadeira, não é?
- Are you sure it's not a hoax? Tem a certeza que não é uma brincadeira?
- Said it was probably a hoax. Disseram que provavelmente era brincadeira.
- It was a hoax, right? Isto é uma brincadeira, certo?
V)
fraude
NOUN
- But it's not a hoax. Não é uma fraude.
- Do not feel like was a hoax that our unhappiness? Não sente como se fosse uma fraude essa nossa infelicidade?
- This hit list may be a hoax. Aquela lista deve ser uma fraude.
- But it is a hoax, a massive hoax ... Mas é uma fraude, uma fraude enorme ...
- ... man who just apparently committed this hoax on your department. ... homem que aparentemente cometeu esta fraude no seu departamento.
VI)
boato
NOUN
- In short, hoax after hoax. Resumindo, boato atrás de boato.
- ... heard the news about the hoax when he was home. ... ouviu a notícia que era boato quando estava em casa.
- ... even know it was a hoax till morning. ... de manhã que era boato.
- ... believe it was all a hoax. ... acreditar que foi tudo boato.
VII)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, prank, practical joke, gotcha, gag
- It was just supposed to be a hoax. Era pra ser uma pegadinha.
- ... the email's a hoax by locating its author. ... que o email é uma pegadinha achando o seu autor.
- A hoax, huh? Uma pegadinha, huh?
- - This is a hoax, right? - Isso ê uma pegadinha, não ê?
- It's a hoax. - É uma pegadinha.
practical joke
I)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, prank, gotcha, gag, hoax
- I had to admit to playing that practical joke on him. Eu tive que tolerar pra fazer aquela pegadinha nele.
- Who else is in on this practical joke? Quem mais está nessa pegadinha?
- Some kind of practical joke. Algum tipo de pegadinha.
- That wasjust a practical joke. Isso foi só uma pegadinha.
- So what is this, a practical joke? Então o que é, uma pegadinha?
II)
brincadeira
NOUN
- It might have been a practical joke. O telefonema pode ter sido uma brincadeira.
- But it's a practical joke played by my friends. É uma brincadeira dos meus amigos.
- This is all just one big practical joke. Isto é só uma brincadeira.
- It was just in the nature of a practical joke. Foi só uma espécie de brincadeira.
- This could all be a practical joke. Isto não passa de uma brincadeira.
III)
trote
NOUN
- His idea of a practical joke. É a ideia dele de trote.
- ... is pulling her biggest practical joke of all, and ... ... está passando o maior trote de todos... e ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals