Dear
US
GB
PT
Translation of Dear in Portuguese :
dear
1
querida
ADJ
- I am your grandfather, my dear. Eu sou o seu avô, minha querida.
- Not you, not you my dear. A ti não, minha querida.
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- How did you get here, dear? Como chegou aqui, querida?
- My dear, we have to talk. Minha querida, precisamos conversar.
2
caro
ADJ
- How are you dear delegate? Como vai, caro deputado?
- The glasses dear governor. O óculos, caro governador.
- Not a chance, my dear fellow. Impossível, meu caro amigo.
- Listen to me, my dear. Escuta, meu caro.
- The people you associate with, my dear! As pessoas com quem se mete, meu caro!
- Have a drink, my dear fellow. Por que não toma um drink, caro amigo?
3
prezado
ADJ
Synonyms: esteemed, honourable, prized
- On the return trip, my dear fellow. Na viagem de voIta, prezado amigo.
- Never fails, my dear sir, it never fails. Nunca falha, prezado senhor, nunca falha.
- Just a moment, my dear fellow. Momento, meu prezado sr. Diretor.
- My dear count, it's a ... Meu prezado conde, é um ...
- Dear student, welcome to the ... Prezado estudante, bem vindo ao ...
- My dear sir, this is like a visit ... Meu prezado senhor, isso é como uma visita ...
4
caros
ADJ
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- Thank you, dear friends, for your support. Obrigado, caros amigos pelo vosso apoio.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos a fazer uma paragem técnica.
- Dear ones, there is no danger here. Meus caros, não há nenhum perigo aqui.
- Once more unto the breach, dear friends. Mais uma vez para o combate, caros amigos.
- Dear ones, there is no danger here. Meus caros, não existe aqui qualquer perigo.
5
cara
ADJ
- Where are you, my dear? Onde você está, minha cara?
- My dear, did you not hear me? Minha cara, não ouviu o que eu disse?
- You show promise, my dear. Você parece promissora, minha cara.
- My dear, you are a true artist. Minha cara, tu és uma verdadeira artista.
- For you, my dear, it is a calling. Para si, minha cara, é uma vocação.
- We are allies, my dear. Somos aliadas, minha cara.
6
estimado
ADJ
- My dear man, your mind ... Meu estimado amigo, a tua mente ...
- You've lost a dear friend and associate. Você perdeu um estimado amigo e sócio.
- That hurts atrociously, my dear fellow. Isso machuca cruelmente, meu estimado companheiro.
- ... a patient very near and dear to my heart. ... paciente muito próximo e estimado em meu coração...
- ... the loss of a dear colleague. ... a perda de um estimado colega.
More meaning of Dear
honey
I)
querida
NOUN
- I know what you're feeling like, honey. Eu sei como está se sentindo, querida.
- You know what, honey,you can go now. Você sabe, querida,já pode ir agora.
- We could both do with some comfort, honey. Ambas precisamos de conforto, querida.
- Let the river run, honey. Deixa fluir, querida.
- You are not to blame, honey. Você não tem que se culpar, querida.
- O honey nurse, what news? Querida ama, que novas?
II)
mel
NOUN
- Its pollen can make honey. E o seu pólen pode fazer mel.
- Are you interested in honey? Você está interessada em mel?
- The honey to you're vinegar? O mel no seu vinagre?
- Sweet as honey from the bee. Doce como mel de abelha.
- Is there honey in this paragraph? Neste parágrafo há mel?
- Why do we need so much honey, anyway? Por que é que precisamos de tanto mel?
III)
amor
NOUN
Synonyms: love, baby, christ, sweetheart, loving
- Where are you going, honey? Onde vai, amor?
- I miss you too, honey. Também sinto saudades suas, amor.
- Go back to bed, honey. Volte a dormir, amor.
- What does it read, honey? O que está mostrando, amor?
- Go back to sleep, honey. Passa das três, volta a dormir, amor.
- Does the hotel know you took those pillows, honey? Avisou ao hotel que pegou dois travesseiros, amor?
IV)
docinho
NOUN
- How much money you got, honey? Quanto dinheiro você tem, docinho?
- We will not go home, honey. Não vamos para casa, docinho!
- Come down and bring us the money, honey. Desce e nos traga o dinheiro, docinho.
- Say yes to me, honey. Diga sim pra mim, docinho.
- What was your name again, honey? Não recordo seu nome, docinho.
- Hold on to this for a second, honey. Segure isso um segundo, docinho.
V)
doçura
NOUN
Synonyms: sweetness, gentleness, honeybunny
- You want some more soup, honey? Quer mais sopa, doçura?
- You do not have to do it, honey. Não precisa agradecer, doçura.
- You go out and get some air, honey! Você sai e tomo algum ar, doçura!
- Come on over here, honey. Vem até aqui, doçura.
- I just got here, honey. Acabei de chegar, doçura.
- You go out and get some air, honey! Você sai e toma algum ar, doçura!
sweetheart
I)
querida
NOUN
- Take it from me, sweetheart. Você pode saber de mim, querida.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- I miss you too, sweetheart. Eu também, querida.
- You can do it, sweetheart. Voce vai conseguir, querida.
- You have to trust me, sweetheart. Precisas confiar em mim, querida.
- What do you think, sweetheart? O que você acha, querida?
II)
amorzinho
NOUN
Synonyms: chickabiddy, bunny rabbit
- Got some flowers for you, sweetheart. Tenho flores para ti, amorzinho.
- You want the head now, sweetheart? Queres a cabeça, amorzinho?
- Stay off my corner, sweetheart. Fica longe do meu canto amorzinho.
- Want the head now, sweetheart. Quer a cabeça, amorzinho?
- How are you doing sweetheart? Como é que estás amorzinho?
- You want the head now, sweetheart? Quer a cabeça, amorzinho?
III)
docinho
NOUN
- Come look at the view with me, sweetheart. Vem olhar a vista comigo, docinho.
- Here is some money, sweetheart. Aqui tem algum dinheiro, docinho.
- No so fast, my sweetheart. Não tão rápido, meu docinho.
- Tell me your name, sweetheart. Diga seu nome, docinho.
- Can you open your eyes, sweetheart? Pode abrir os olhos, docinho?
- That was very touching, sweetheart. Foi muito tocante, docinho.
IV)
doçura
NOUN
Synonyms: sweetness, honey, gentleness, honeybunny
- I have missed you, sweetheart. Senti saudades de você, doçura.
- Have a swell day at school, sweetheart. Tenha um belo dia na escola, doçura.
- We could use my health, sweetheart. Podíamos dar a desculpa da minha saúde, doçura.
- I know you are, sweetheart. Eu sei que sim, doçura.
- You got some nice hands, sweetheart. Tens uma belas mãos, doçura.
- What was your name again, sweetheart? Qual é o seu nome mesmo, doçura?
V)
namorada
NOUN
Synonyms: girlfriend
- Have you got a lock of your sweetheart's hair? Você tem um cacho da sua namorada?
- Do you have a keepsake from a sweetheart? Tem uma lembrança de alguma namorada?
- Maybe he's got a sweetheart. Talvez ele tenha uma namorada.
- Was she your sweetheart? Ela era tua namorada?
- You want to move your sweetheart? Quer tirar a namorada?
- Not even the sweetheart who doesn't wait and marries a ... Nem mesmo na namorada que não espera e casa com um ...
VI)
amada
NOUN
- Did you ever have a sweetheart? Já teve alguma amada?
- Was she your sweetheart? Ela era sua amada?
- You never had a sweetheart? Nunca teve uma amada?
- You got a sweetheart back there? Deixou uma amada por lá?
- Have you got a lock of your sweetheart's hair? Tens uma mecha de cabelo de tua amada?
- Was she your sweetheart? Era a sua amada?
darling
I)
querida
NOUN
- Is that you who made that noise, darling? Você fez esse barulho, querida?
- Not at all, my darling. De forma alguma, querida.
- Things any better at home, darling? Querida, as coisas melhoraram em casa?
- How do we look, darling? Como é que estamos, querida?
- A chance to see my darling yearning for me. A chance de ver o meu desejo querida para mim.
- Not on my ship, darling. Não no meu navio, querida.
baby
I)
bebê
NOUN
- Are you selling this baby? Está vendendo esse bebê?
- I want to have a baby with you. Quero ter um bebê com você.
- Do you really want this baby? De verdade que quer este bebê?
- I find this knife in baby's crib. Eu achei esta faca no berço do bebê.
- This baby may just make it. Este bebê pode conseguir.
- Just protect your fake baby. Proteja seu bebê fictício.
II)
querida
NOUN
- Then you got it, baby! Então já o tens, querida!
- Are you really hurt a baby? Está com muita dor, querida?
- You got your answer, baby. Eis sua reposta, querida.
- You can count on one thing, baby. Pode contar com uma coisa querida.
- I do everything for you, baby. Eu faço tudo por você, querida.
- You should really get some sleep, baby. Você devia dormir um pouco, querida.
III)
neném
NOUN
Synonyms: babe
- Look at the rock on this baby. Olha a pedra nesse neném.
- And here it is baby. Aqui vem, neném.
- She was due to have a baby. Ela ia ter neném.
- Baby wants blue velvet. O neném quer veludo azul.
- Did she have the baby? Ela teve o neném?
- Want to feel the baby? Quer sentir o neném?
IV)
bebés
NOUN
- Have you seen a baby lately? Tens visto bebés, ultimamente?
- You had baby on the brain. Tinha bebés no seu pensamento.
- They want me to do another baby movie. Eles querem que eu faça outro filme com bebés.
- You going to clean up the needles and baby parts? Você vai limpar as agulhas e os pedaços de bebés?
- A baby have more space in the womb. Os bebés têm mais espaço no útero.
- You saw the baby documentary they did. Viste o documentário sobre bebés que eles fizeram.
V)
filho
NOUN
- I can bring her baby into the world. Posso trazer o filho dela ao mundo.
- I really want to have another baby. Eu realmente quero um outro filho.
- I want to make a baby with you. Quero ter um filho teu.
- We should make a baby. Deveríamos ter um filho.
- He hit my baby. Ele bateu no meu filho.
- Having a baby changes things. Ter um filho muda as coisas.
VI)
amor
NOUN
Synonyms: love, honey, christ, sweetheart, loving
- What you doing here, baby? O que fazes aqui, amor?
- You want me to drop the hammer, baby? Quer que eu bata o martelo, amor?
- You can do it, baby. Tu és capaz, amor.
- Anytime you want, day or night, baby. Quando quiser, de noite ou de dia, amor.
- You give me baby? Você me dá amor?
- Are you feeling okay, baby? Está se sentindo bem, amor?
VII)
criança
NOUN
- I wanted the baby. Eu queria a criança.
- Where are you going, with a baby? Aonde vai com essa criança?
- What about the baby's father? E o pai da criança?
- You want to keep the baby, by yourself? Você quer ter a criança sozinha?
- What about the baby? Que vai acontecer com a criança?
- You abandoned a baby! Você abandonou uma criança!
VIII)
menino
NOUN
Synonyms: boy, kid, little boy, child
- I have to touch this baby down. Tenho de aterrar este menino.
- I want my baby back! Quero o meu menino!
- He gave me my baby back. Devolveu o meu menino.
- Whose baby is this? De quem é este menino?
- The baby can go in my room. O menino pode ir para meu quarto.
- So he pulled the baby out alive! E tirou o menino de lá.
babe
I)
querida
NOUN
- What you going to do, babe? O que você vai fazer, querida?
- What do you think, babe? Que achas, querida?
- Do you want anything to drink, babe? Você quer algo para beber, querida?
- Hey babe, fancy hearing a joke? Hey querida, quer ouvir uma piada?
- I worry about you, babe. Me preocupo com você, querida.
- Just wanted to check in, babe. Só queria conferir, querida.
II)
borracho
NOUN
- The babe said it was good for my complexion. O borracho disse que me fazia bem à pele.
- You want a lift, babe? Quer uma boleia, borracho?
- Hey, she's a babe. Ela é um borracho.
- Who's the babe? Quem é o borracho?
- This babe's got it all! - Este borracho tem tudo!
- I'll give you the babe. Eu dou-te o borracho.
III)
gata
NOUN
- I do pay you attention, babe. Eu dou atenção pra você, gata.
- She must have been some babe. Ela devia ser uma gata.
- See that babe in the purple dress? Veja aquela gata de vestido roxo?
- He really is with that babe. Ele realmente está com aquela gata.
- You just bring it out in me, babe. Você despertou isso em mim, gata.
- Excuse me one minute, babe. Me dá licença, gata?
V)
baby
NOUN
- You just bring it out in me, babe. Você desperta isso em mim, baby.
- Not for a really long time, babe. Na verdade um longo tempo, baby.
- This is my apartment, babe. Esse é o meu apartamento, baby.
- ... to do this to you, babe. ... fazer isso com você, baby.
- ... what are you worried about, babe? ... com o que está preocupada, baby?
- ... at a time, babe. ... de cada vez, baby.
VI)
bebê
NOUN
- You looking for some babe? Estamos à procura de um bebê?
- Go powder your nose, babe. Vá pó seu nariz, bebê.
- Put the babe on the ground. Ponha o bebê no chão.
- This car is going to be a babe mobile. Este carro será um bebê móvel.
- She could be a babe in arms. Poderia ser um bebê de colo.
- I want our life back, babe. Eu quero nossa vida de volta, bebê.
VII)
miúda
NOUN
- Just me and you, babe. Apenas tu e eu, miúda.
- He really is with that babe. Ele está mesmo com aquela miúda.
- ... guy like you end up with a babe like her? ... gajo como tu anda com uma miúda destas?
- Who's that babe with her? Quem é aquela miúda com ela?
- Stop there, stop there, babe. Pára aí, miúda.
- Babe, get the boat over here! Traz o barco, miúda.
hon
I)
querida
NOUN
- Great to have you home, hon. É ótimo ter você em casa, querida.
- You going to unpack tomorrow, hon? Você vai arrumar seu quarto amanhã, querida?
- Okay hon, see you back home. Certo querida, te vejo em casa.
- Over there in the back, hon. Está lá atrás, querida.
- You need to kick the meth, hon. Você precisa largar a meta, querida.
II)
honorável
NOUN
Synonyms: honorable, honourable
- The hon. Elder reported your plight to our ... O honorável senhor informou sua intenção a nosso ...
- ... reported your plight to our hon. Heir who was ... ... informou sua intenção a nosso honorável herdeiro,.que ficou ...
- Heed me, hon. Ancestors! Ajudem-me, honorável antepassados!
- Was I not to see your hon. Heir? Eu não seria recebido por seu honorável Herdeiro?
- The hon. Elder reported your plight to our hon. ... O honorável Senhor informou sua intenção a nosso honorável ...
III)
exmo
NOUN
expensive
I)
caro
ADJ
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- That can be expensive. Isso pode sair bem caro.
- I had no idea how expensive it would be. Só não tinha idéia de como seria caro.
- But for real silk, it actually isn't that expensive. Mas por ser de seda não me parece tão caro.
- With his expensive suit. Com o seu terno caro.
- Steak dinners are expensive. Jantar carne é caro.
II)
caros
ADJ
- Are you saying they get more expensive as they. Está dizendo que são mais caros conforme.
- Cabs are too expensive. Os táxis são muito caros.
- Must be very expensive. Devem ser muito caros.
- But it was too expensive. Mas eram muito caros.
- Those places are expensive. Esses lugares são caros.
- The more expensive, the better. Quanto mais caros, melhor.
III)
dispendioso
ADJ
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Is it expensive to run them? É dispendioso de gerir?
- That seems drastic and expensive. Isso parece drástico e dispendioso.
- Is it expensive to run? É dispendioso de gerir?
- But it will be hugely expensive! Mas isso será extremamente dispendioso!
IV)
caras
ADJ
- You know how expensive those things are. Sabe como essas coisas são caras.
- My dad says they're too expensive. Meu pai diz que elas são muito caras.
- What do you need expensive clothes for? Para que você quer roupas caras?
- Much too expensive for me. Muito caras para mim.
- Those things are expensive, too. Essas coisas são caras, também.
- With the duty, they are very expensive. Com as taxas, são muito caras.
V)
cara
ADJ
- I thought you said the dining room was too expensive. Não disseste que a sala de jantar era muito cara?
- Ask the most expensive. Peça a mais cara.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
- Do you know how expensive this television is? Sabe como é cara essa televisão?
- I think she liked of you, expensive. Acho que ela gostou de você, cara.
- Super small and really expensive. Muito pequena e muito cara.
costly
I)
dispendioso
ADJ
- It could be costly. É capaz de ser dispendioso.
- A rare and costly thing, as clear and tasteless ... É algo raro e dispendioso, transparente e sem sabor ...
- ... we are doing now is far more costly. ... estamos a fazer agora é muito mais dispendioso.
- It's kind of a costly procedure. É uma espécie de um processo dispendioso.
- It's costly and a lot of work, but. É dispendioso e dá muito trabalho, mas.
- Going 'green' is costly, and the efforts ... Passar a ser ecológico é dispendioso, sendo que os esforços ...
II)
caro
ADJ
- Private that private costly expensive. Esse privado privado, é caro caro.
- Coal is momentary, and coal is costly. O carvão é temporário, e carvão custa caro.
- It will be very costly. Vai ser muito caro.
- All manner of costly exercises. Todo tipo de exercício caro.
- They all deserve a fair and costly trial. Todos eles merecem um julgamento justo e caro.
- All manner of costly exercises. Todo o tipo de exercício é caro.
III)
IV)
custosa
ADJ
- Let us hope it is not a costly one. Esperemos que não seja uma custosa.
- ... operation would be extremely costly for citizens in psychological ... ... operação seria, psicologicamente, muito custosa para os cidadãos, ...
- ... exciting, but also costly and both companies were itching to ... ... emocionante, mas também custosa e as duas companhias queriam ...
- ... and it's very costly in terms of lives ... ... , e é muito custosa em termos de vidas ...
- ... exciting, but also costly... ... ... ... emocionante, mas também custosa... ... ...
V)
caros
ADJ
- All manner of costly exercises. Todo tipo de exercícios caros.
- Five days of rituals must have been costly. Cinco dias de rituais devem ter sido caros.
- They're costly but thorough. Eles são caros, mas completos.
pricey
I)
caro
ADJ
- Know how pricey this place is? Sabe o caro que é este lugar?
- I call it pricey. Eu diria que é caro.
- Asks the clerk to see something pricey. Pediu ao funcionário para ver algo caro.
- I should think it's very pricey. Acho que tudo deve ser bem caro.
- Such a pricey suit. Um fato tão caro.
III)
caros
ADJ
- Lot of pricey equipment here to just leave the front door ... Muitos equipamentos caros para deixarem a porta ...
- ... rooms at two other pricey hotels within the last week. ... os quartos outros dois hotéis caros na última semana.
- Oh,those are quite pricey. Esses são bem caros.
- A bit pricey, but for the ... Um pouco caros, mas para o ...
- yes, but they're super pricey. Mas são super caros.
dearly
I)
afetuosamente
ADV
Synonyms: affectionately, fondly
- Dearly liked, we are ... Afetuosamente gostou, nós somos ...
- ... him so much and so dearly. ... -o tanto e tão afetuosamente.
II)
caro
ADV
- The success was paid for dearly. O êxito custou caro.
- He paid dearly for what happened to him. Ele pagou caro pelo que aconteceu.
- They shall pay dearly for their insolence. Eles vão pagar caro pela insolência.
- I paid dearly for it. Paguei caro por isso.
- She paid dearly for it. Ela pagou caro por isso.
III)
IV)
caro.que
ADV
honourable
I)
honorável
ADJ
- You are an honourable man. Você é um homem honorável.
- I believe you are an honourable man. Acredito que é um homem honorável.
- ... this is the time for the honourable member to retire. ... esta a altura do honorável membro se reformar.
- ... he was the most honourable man he had ever known. ... que era o homem mais honorável que jamais tinha conhecido.
- ... in the calm way my honourable friend seeks delay. ... no jeito calmo com que meu honorável amigo se demora.
II)
honrado
ADJ
Synonyms: honored, honorable, honoured, righteous, upstanding
- As of a man faithful and honourable. Sois um homem leal e honrado.
- Too proud and honourable? Muito orgulhoso e honrado?
- To avoid bringing disgrace upon a clean and honourable state. Para näo trazer desgraça a um estado honrado e limpo.
- He told me it's a very honourable job. Ele me disse que é um trabalho muito honrado.
- He was a good man, an honourable man. Era um bom homem, um homem honrado.
III)
honrosa
ADJ
Synonyms: honorable
- There is no more honourable vocation. Não há vocação mais honrosa.
- I got honourable mention at that festival in. Não ganhei uma menção honrosa no festival de.
- ... right thing, the honourable thing, telling her the truth ... ... coisa certa, a coisa mais honrosa, dizendo a verdade ...
- ... have for seeking an honourable peace ... tem para ter uma paz honrosa.
- ... and are still an honourable and noble part of ... ... e são ainda uma honrosa e nobre parte do ...
IV)
ex.mo
NOUN
V)
VI)
ilustre
ADJ
Synonyms: illustrious, distinguished, renowned, honorable, illustrate, eminent
- Is my honourable friend counting the votes before they ... O meu ilustre amigo já está a contar os votos antes ...
- That's as honourable as being on a battlefield. Isso é tão ilustre como estar num campo de batalha.
VII)
prezado
ADJ
- I appreciate the honourable Member's kind compliment. Agradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.
- As the honourable Members will know, ... Como o prezado membro deve saber, ...
- ... have the effect the honourable Member suggested. ... , o resultado que o prezado membro sugeriu.
prized
I)
valorizada
VERB
- ... to retrieve memory is highly prized. ... para recuperar recordações seja tão valorizada.
- ... of water, it is prized and its price is ... ... de água, ela é valorizada e o preço é ...
- ... which should be particularly prized in the process of Community integration ... ... que deveria ser particularmente valorizada pelo processo de integração comunitária ...
II)
premiado
VERB
- My prized ice shark has found himself a ... Meu tubarão de gelo premiado encontrou ele mesmo um ...
- ... that she had met her prized puppy. ... que tinha ganho o seu cachorro premiado.
- Feel like the prized hog. Sinto-me como o porco premiado.
- ... cremated, your parent's prized fish in the fireplace? ... cremado na lareira o peixe premiado dos pais?
- Prized by collectors for its ... Premiado por colecionadores por sua ...
III)
IV)
valiosas
VERB
Synonyms: valuable, worthwhile
- Old shells are highly prized. As conchas velhas são muito valiosas.
- Old shells are highly prized. Conchas antigas são altamente valiosas.
- ... to sell off the prized family silverware. ... vos levou a vender as valiosas pratas da família.
- ... were once the most prized in the land. ... foram outrora as mais valiosas destas terras.
V)
priced
I)
preço
VERB
- I priced them day before yesterday. Vi o preço antes de ontem.
- All these books will be under priced. Todos estes livros estão abaixo do preço.
- You're back for more good priced movies? Voltou por mais filmes a bom preço?
- You're back for more good priced movies? Voltaste para mais filmes a um bom preço?
- Priced at 30, and the estimates ... Com o preço em 30, e as estimativas ...
- ... direction of a reasonably priced motel? ... um hotel com um preço razoável?
III)
caros
VERB
- Spending that kind of money on high-priced synthetics. Gastar tanto dinheiro em sintéticos caros.
- Now you put those high-priced law degrees to work ... Agora coloquem os caros diplomas de advogados para trabalhar ...
- ... bucks to throw at a high-priced legal team. ... dólares para jogar fora com um conjunto de advogados caros.
- ... not with a team of high-priced lawyers. ... não com uma equipe de advogados caros.
- ... a long line of high-priced Personal injury attorneys. ... uma longa fila de caros advogados de danos pessoais.
IV)
expansive
I)
expansivo
ADJ
- Exposing huge expansive seabed. Expondo o enorme e expansivo fundo do mar.
- ... him most relaxed, reminiscent and expansive, especially about politics ... ... mais descontraído, retrospectivo e expansivo, especialmente sobre a política ...
II)
guy
I)
cara
NOUN
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got a guy drowning in the bathtub. Há um cara se afogando na banheira.
- The guy is living with my best friend. Esse cara vive com minha melhor amiga.
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- Take a look at this guy. Olha só para este cara.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
II)
gajo
NOUN
- This guy's the real deal. Este gajo é à séria.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
- You know that big guy? Sabes aquele, aquele gajo grande?
- The guy is clueless. O gajo anda à nora.
- Not rejected by another guy! Não rejeitada por mais um gajo!
- Who is this guy? Quem é aquele gajo, afinal?
III)
tipo
NOUN
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- The guy in the cap. O tipo com a boina.
- I already saw the guy. Eu já vi o tipo.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- I kept my eye on the guy counting it out. Fiquei de olho no tipo que o contava.
- I mean, you're the naval intelligence guy. Tu és o tipo da inteligência naval.
IV)
sujeito
NOUN
- What a smart guy he is. É um sujeito muito inteligente.
- That guy on the phone. Aquele sujeito no telefone.
- Remember the guy reading the paper behind you? Lembra do sujeito lendo atrás de você?
- Pull that guy back. Tragam devolta aquele sujeito.
- Never even seen that guy before. Nunca tinha visto este sujeito antes.
- The guy is a phony. Esse sujeito é falso.
V)
indivíduo
NOUN
Synonyms: individual
- Guy sold his kidney. O indivíduo vendeu o rim.
- What do you know about this guy? O que tu sabes sobre esse indivíduo?
- Other guy checked into that motel room. Outro indivíduo ficou hospedado no quarto.
- If that guy's in the club. Se esse indivíduo no clube.
- Wait a second, you know this guy? Espere um segundo, conhece esse indivíduo?
- I know a guy. Eu conheço um indivíduo.
VI)
rapaz
NOUN
- I was the lighting guy. Eu era o rapaz dos relâmpagos.
- This guy's got some major fashion issues. Este rapaz deveria receber algumas dicas importantes sobre moda.
- Is that the guy who took it? Foi este o rapaz que mo roubou?
- She is passionate the first guy all the time? Ela fica apaixonada pelo primeiro rapaz o tempo todo?
- This guy is good. Este rapaz é bom.
- You want the right guy to ask you out. Quero que o rapaz certo me convide para sair.
VII)
homem
NOUN
- The guy is coming in tomorrow morning. O homem vem cá amanhã de manhã.
- Do you know the guy who lives here? Conhece o homem que mora aqui?
- The guy in that video was awesome. O homem no vídeo era incrível.
- This guy without a face was a tourist guide. Este homem sem rosto era guia turístico, falava demais.
- Do you think it's the same guy? Você acha que seja o mesmo homem?
- We got our guy. Encontrámos o nosso homem.
VIII)
pessoa
NOUN
Synonyms: person, someone, people, individual, somebody
- I was a guy. Eu era uma pessoa.
- He seems like a really nice guy. Parece ser uma óptima pessoa.
- The most honorable friend a guy could ever ask. O melhor amigo que uma pessoa pode querer.
- But he's a good guy. Mas ele é uma boa pessoa.
- What a sweet guy, too. E é muito boa pessoa também.
- You need to find yourself another guy. Vai ter que achar outra pessoa.
man
I)
homem
NOUN
- And you know what the man says? E sabe o que o homem responde?
- Is he our man? Ele é nosso homem?
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- You are a married man. Você é um homem casado.
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
II)
cara
NOUN
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Do me a solid, man. Me faça um favor, cara.
- I got a reputation to protect, man. Eu tenho uma reputação a zelar, cara.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- This new man, he's asked for your details. Este cara novo, ele quer saber mais de você.
IV)
pá
NOUN
- Get in your truck, man! Entra na carrinha, pá.
- How do you do it, man? Como consegues, pá?
- Anything you want, man, bought and paid. Tudo o que quiseres, pá.
- I have no idea, man. Não faço ideia, pá.
- I really like your outfit, man. Gosto muito da tua roupa, 'pá.
- What are you doing here, man? Que estás a fazer aqui, pá?
V)
meu
NOUN
Synonyms: my
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- I cannot just ditch work, man. Não posso sair do trabalho, meu.
- I have to leave you here, man. Temos que entrar, meu.
- How did you know, man? Como sabia, meu?
- What are you going to do, man? O que vais fazer, meu?
VI)
homens
NOUN
- Very big wolves, but not a man. Lobos enormes, mas homens não.
- I do not fear what man can do to me. Não temo o que os homens me façam.
- What happens to any man? O que acontece a todos os homens.
- My man will stay with the boat. Os meus homens ficam com o barco.
- His own man running against him. Os seus homens estão atrás dele.
- We have every available man searching the city. Todos os homens disponíveis estão vasculhando a cidade.
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
dude
I)
cara
NOUN
- The dude was never not happy. O cara nunca foi triste.
- Just some regular extreme gaming, dude. Só um jogo extremo normal, cara.
- That dude cannot change, okay? Aquele cara não mudou.
- Some dude gave it to me. Um cara me deu.
- Have a sense of humor, dude. Tenha senso de humor, cara.
- Good to see you, dude. Bom te ver, cara.
II)
bacano
NOUN
- Now where are we, dude? Aonde estamos agora, bacano?
- You need a hand, dude? Precisa de uma mãozinha, bacano?
- Take the inaugural hit, dude. Dá a passa inaugural, bacano.
- You must be some important dude. Deves ser um bacano importante.
- It thought the sound was another dude. Pensava que o som fosse de outro bacano.
- The dude enters and exits through chimneys! O bacano entra e sai pela chaminé!
III)
gajo
NOUN
- Where did the dude go? Onde é que o gajo ir?
- How many laws this dude got? Mas quantas leis é que o gajo tem?
- This dude dancing over here by himself. Este gajo a dançar por aqui sozinho.
- I think she's a dude. Acho que ela é um gajo.
- That dude is legit. Este gajo é autêntico.
- That dude was strong. O gajo era muito forte!
IV)
pá
NOUN
- How is it going up there, dude? Como vão as coisas lá em cima, pá?
- Why do not you move dude? Porque não te mudas pá?
- What are you doing, dude? Que foi aquilo, pá?
- What are you doing, dude? O que estás a fazer, pá?
- Not on my truck, dude! Na minha carrinha não, pá!
- A bird in the hand, dude. É um pássaro na mão, pá.
V)
mano
NOUN
- In fact, think of me as a dude. Pensa em mim como um mano.
- Beers on this dude! Cerveja por conta deste mano!
- You coming or not, dude? Você vem ou não, mano?
- You are one complicated dude. És um mano complicado.
- And this dude here? E este mano aqui?
- ... not going to wake him up, dude? ... ele não acorda, mano?
boy
I)
menino
NOUN
Synonyms: kid, little boy, child, baby
- Be a good boy, okay? Seja um bom menino, está bem?
- Without the boy it would have ended very badly. Sem o menino, teria dado tudo errado.
- The boy has learned the truth. O menino descobriu a verdade.
- She never even told the boy about you. Ela nunca falou até mesmo para o menino sobre você.
- What if the boy's no good at learning? E se o menino não dá para estudar?
- Now release the boy! Agora, liberta o menino!
II)
rapaz
NOUN
- Our boy on the run? O nosso rapaz está foragido?
- Show some respect for the boy, some respect! Mostrem respeito pelo rapaz!
- Come on and get some, boy. Vem buscar, rapaz.
- There was this boy back home. Na minha terra havia um rapaz.
- That boy hasn't been right since the pharmacy. O rapaz não está bem desde que voltou da farmácia.
- You stop picking your nose, boy. Tira o dedo do nariz, rapaz.
III)
garoto
NOUN
Synonyms: kid, guy, little boy, kiddo
- His father trained the boy well. O pai treinou bem o garoto.
- Quiet like that since the boy's accident? Está quieta assim desde o acidente do garoto?
- What are you looking at boy? O que está olhando, garoto?
- At nightfall, we leave with the boy. Ao cair da noite nós vamos embora com o garoto.
- Were you lying to the boy? Mentiu para o garoto?
- Soul food for my boy. Comida para meu garoto.
IV)
miúdo
NOUN
Synonyms: kid, little boy, kiddo
- I like the boy. Eu gosto do miúdo.
- How are you going to get my boy back here? Como vão trazer o meu miúdo para cá?
- To talk to the boy. Falar com o miúdo.
- How does the boy call you? Como é que o miúdo te chama?
- What a good boy. Era um bom miúdo.
- What shall we do with the boy? Que fazemos com o miúdo?
V)
filho
NOUN
- My boy's got him on the run! Meu filho a botou para correr!
- You got my boy in here? Meu filho está aqui?
- I took your boy. Eu peguei o seu filho.
- Not me, not my boy. Nem minha e nem do meu filho, entendeu?
- Your boy lives with you? Seu filho mora com você?
- Is your boy all right? Vai tudo bem com teu filho?
VI)
cara
NOUN
- I thought you got the chair, boy. Penseique ia pegar cadeira elétrica, cara.
- Some boy not nice to you? Algum cara não foi legal com você?
- Who is the boy in the letter? Quem é o cara da carta?
- To where that boy was? Para onde foi esse cara?
- Ask the boy with no pants. Pergunte ao cara sem calças.
- I thought you got the chair, boy. Pensei que ia pegar cadeira elétrica, cara.
fella
I)
sujeito
NOUN
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- How old is this fella? Qual a idade do sujeito?
- Fella giving away the state. O sujeito dando o estado.
- That fella's a whole sight meaner than me. Aquele sujeito é muito mais mau do que eu.
- This fella we met in a bar. Um sujeito que conhecemos num bar.
- You see that fella in the red sweater? Está vendo aquele sujeito de suéter vermelho?
II)
cara
NOUN
- I like this fella here. Eu gosto desse cara aí.
- And every time she gets near a fella. E toda vez que ela chega perto de um cara.
- I like that fella. Eu gosto desse cara.
- The fella she's marrying hardly knows her. O cara com quem está se casando mal conhece ela.
- Not a tooth in his head, nice fella. Sem nenhum dente, cara legal.
- What kind of fella you looking for? Que tipo de cara você procura?
III)
camarada
NOUN
- I have an idea, fella. Tenho uma idéia, camarada.
- You want to be my fella? Quer ser o meu camarada?
- This fella right here. Este camarada aqui mesmo.
- There is a fella that wants to buy you ... Há um camarada que quer lhe pagar ...
- That fella, that director' ... Aquele camarada, o diretor, ...
- ... you to know you're a very lucky fella. ... que saiba que é um camarada de muita sorte.
IV)
companheiro
NOUN
- Stay out of the sun, fella. Sai do sol, companheiro.
- I had a fella. Eu tive um companheiro.
- I hear she's got herself a new fella. Soube que ela tem um novo companheiro.
- Should see the other fella! Deveria ver o outro companheiro!
- I think she found a fella. Eu acho que ela achou um companheiro.
- He says you're a real solid fella. Ele disse que você é um grande companheiro.
estimated
I)
estimado
VERB
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- Estimated time to ear, seven minutes. Tempo estimado para a orelha, sete minutos.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Estimated time till impact? Tempo estimado até ao impacto?
- Did he give you an estimated value? Ele disse um valor estimado?
- Estimated time to the coordinates? Tempo estimado para as coordenadas?
II)
calcula
VERB
Synonyms: calculates, computes
- An estimated 30 million people work in this field ... Calcula-se que 30 milhões de pessoas trabalhem nesta actividade ...
- It is estimated that between 20 and ... Calcula-se que 20 a ...
- In fact, it is estimated that nearly one million ... De facto, calcula-se que quase um milhão ...
- It is estimated that about 50 % ... Calcula-se que cerca de 50 % ...
- It is estimated that of the 1 ... Calcula-se que das 1 ...
- These producers are estimated to have produced over ... Calcula-se que esses produtores produziram mais ...
III)
prevista
VERB
- Estimated date for initiating the ... Data prevista para o início dos ...
- ... of departure and the estimated date of arrival. ... da partida e a data prevista da chegada.
- - the estimated time of arrival at that location, - a hora prevista de chegada a esse local,
- - the estimated date of departure from the pasture. - a data prevista de saída do prado.
- - the estimated time of arrival at that ... - a hora prevista de chegada a esse ...
- Estimated return time: classified. Altura prevista para regresso: Classificado.
estimate
I)
estimativa
NOUN
- He gave me an estimate. Ele me deu uma estimativa.
- This is an initial estimate of the damage you caused. Uma estimativa dos danos que causaram.
- And that was a generous estimate. E essa foi uma estimativa generosa.
- Can you give me an estimate on her speed? Pode me dar uma estimativa da velocidade dele?
- That was her estimate. Foi a estimativa dela.
- Would none be accurate estimate? Nenhum seria uma estimativa precisa?
II)
estimar
VERB
Synonyms: cherish
- Can you estimate those chances? Pode estimar quais as chances?
- You can estimate the altitude. Podes estimar a altitude.
- I phoned restaurants to estimate amounts. Liguei para os restaurantes para estimar a conta.
- All you can do is estimate. Tudo que você pode fazer é estimar.
- You can kind of eyeball it and estimate. Você pode de certa maneira ver e estimar.
- And we cannot estimate their numbers. E não somos capazes de estimar o número de homens.
III)
calcular
VERB
Synonyms: calculate, compute, figure out
- Can you estimate the time? Pode calcular há quanto tempo?
- Can you estimate how tall he is? Pode calcular que altura ele tem?
- It's impossible to estimate how great the damage is. É impossível calcular o tamanho do dano que fez.
- ... whose worth you could not estimate beyond the inconvenience of ... ... de quem cujo valor não pôde calcular além da inconveniência da ...
- I learned to quickly estimate the odds against me: Aprendi a calcular rapidamente as probabilidades contra mim.
- ... for example, are difficult to determine and estimate. ... por exemplo, são difíceis de prever e de calcular.
IV)
orçamento
NOUN
- I have an estimate! Eu tenho um orçamento!
- They need a report and an estimate. Tem que fazer um informe e um orçamento.
- Somebody called for an estimate. Alguém ligou pedindo orçamento.
- Said he wanted an estimate on a new house. Quer um orçamento para a casa nova.
- I got an estimate. Mandei fazer um orçamento.
- ... me why you're not making the estimate? ... por que não é você que está fazendo o orçamento?
V)
cálculo
NOUN
Synonyms: calculation, calculating, computation, costing, spreadsheet
- ... can you give us an estimate of the plasma turbulence? ... pode nos dar um cálculo da turbulência do plasma?
- ... in paragraph 2 with an estimate of the bovine population not ... ... no no 2, com um cálculo do efectivo bovino não ...
treasured
I)
estimado
ADJ
- These ones you treasured. Esses que você estimado.
- ... intelligence operative, a treasured colleague, a beloved friend ... ... agente da inteligência, um colega estimado, um amigo querido ...
- A happiness I would share with a treasured friend. Felicidade que dividiria com um estimado amigo.
II)
entesourado
ADJ
Synonyms: enshrined
- But a treasured place here! Mas um lugar entesourado aqui!
- ... vision to see the treasured past." ... visão para se ver o passado entesourado."
- ... vision to see the treasured past." ... visão para vislumbrar o passado entesourado."
- ... vision to see the treasured past." ... visão para ver o passado entesourado."
III)
valorizado
VERB
Synonyms: valued, appreciated, prized, cherished
- I have treasured these past days. Eu tenho valorizado nestes últimos dias.
- ... rare and that should be treasured. ... raro e deve ser valorizado.
- ... for your kindness, know that I have treasured it. ... por sua bondade Saiba que tenho valorizado isso.
IV)
cherished
I)
acarinhados
VERB
- ... in this chain of my cherished moments. ... no essa cadeia de meus momentos acarinhados .
II)
acalentado
VERB
- - I have long cherished hope... - Tenho há muito acalentado a esperança...
III)
estimado
VERB
- ... has always been a cherished privilege. ... tem sido sempre um privilégio estimado.
- This cherished icon who once walked the halls ... Esse ícone estimado que uma vez caminhou pelos corredores ...
- Cherished partner, I hear you. Estimado companheiro, te entendi.
IV)
valorizado
VERB
Synonyms: valued, appreciated, prized, treasured
- ... is one that should be cherished and never allowed to ... ... é algo que deve ser valorizado sem permitir que chegue a ...
- ... a very important and cherished subject and I appreciate the enormous ... ... um assunto muito importante e valorizado, e reconheço o enorme ...
valued
I)
avaliados
VERB
- Each is valued in the millions. Estão avaliados em milhões de dólares.
- ... should be recorded and valued at the time they enter ... ... devem ser registados e avaliados no momento em que entram ...
- ... employees in kind are valued at basic prices when ... ... empregados em espécie são avaliados a preços de base, quando ...
- ... aid that can be valued at up to 100 % of ... ... como auxílios susceptíveis de serem avaliados até 100 % do ...
- ... intermediate consumption are to be valued at purchasers' prices at ... ... consumo intermédio devem ser avaliados a preços de aquisição no ...
- ... Consignments which are damaged may be valued: ... Os lotes deteriorados poderão ser avaliados:
II)
valor
VERB
- ... the only prize they valued. ... o único prêmio de valor para eles.
- ... a currency drops, so does everything valued in it. ... moeda cai, tudo que tem valor nela também cai.
- With your support I'il be valued Com seu apoio vou ter valor
- ... more than just a valued client. ... mais do que um cliente de valor.
- ... are known, you must be respected and valued. ... estiverem, serão respeitadas pelo seu valor.
- vector-valued function that is essentially this função vetor-valor que é essencialmente esta
III)
valioso
VERB
- I understand your impulse to protect a valued colleague. Eu entendo o seu impulso de proteger um colega valioso.
- This was a valued rug. Era um tapete valioso.
- And we don't lose a valued member of our team. E assim não perdemos um membro valioso da nossa equipa.
- She was a valued member of the store. Ela era um membro valioso para a loja.
- And we don't lose a valued member of our team. E nós não perderemos um membro valioso da equipe.
- His counsel is always valued, yet he is ... O seu conselho é sempre valioso, mas ele é ...
IV)
estimado
VERB
- This is my valued guest. Esse é meu estimado convidado.
- Dear Valued Customer, Unfortunately, ... Estimado cliente, infelizmente, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals