Comrade
US
GB
PT
Translation of Comrade in Portuguese :
comrade
1
camarada
NOUN
- Your comrade locked himself in. O seu camarada se trancou.
- You call yourself a comrade? Você se chama de camarada?
- Do you remember when the comrade walked past you? Lembra quando o camarada caminhou para você?
- The son of my old friend and comrade. Do filho do meu velho amigo e camarada.
- We did our best, comrade. Fizemos o possível, camarada.
2
companheiro
NOUN
- We lost a great comrade. Perdemos um grande companheiro.
- Thank you for everything, comrade. Obrigado por tudo, companheiro.
- No one can leave a wounded comrade on the battlefield. Ninguém pode deixar um companheiro ferido no campo de batalha.
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- The sheet of the champion, comrade. A chapa do campeão, companheiro.
More meaning of Comrade
buddy
I)
amigo
NOUN
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- I think you're out of luck, buddy. Acho que você está sem sorte, amigo.
- End of the fun, buddy. Acabou o jogo, amigo.
- I think you made the right call, buddy. Acho que tomaste a decisão certa, amigo.
- Do you have any idea what this is, buddy? Não imagina o que seja isto, amigo?
- I know the seasons, buddy. Conheço as estações do ano, amigo.
II)
camarada
NOUN
- Now we are even, buddy. Agora estamos quites, camarada.
- What do you think about that, buddy, huh? O que acha disso, camarada?
- Better move on it, buddy. Melhor se mexer, camarada.
- That is not good buddy. Isso não é bom camarada.
- I think this is going to work, buddy. Eu acho que isso vai funcionar, camarada.
- What do you mean, buddy? O que queres dizer, camarada?
III)
companheiro
NOUN
- This is the last one, buddy. Esta é a última, companheiro.
- Just flow with me, buddy. Só flui comigo, companheiro.
- You stay on top of her, buddy. Fica em cima dela, companheiro.
- Come on, buddy, you got to hear me! Vamos, companheiro preciso que me ouça!
- Do you have a problem, buddy? Tens um problema, companheiro?
- All right, buddy, you had your chance. Muito bem, companheiro.
IV)
colega
NOUN
- You sure about that, bunk buddy? Tens a certeza, colega de beliche?
- Because my buddy smeared ash on my forehead. Porque meu colega esfregou cinzas na minha testa.
- Golfing buddy of the attorney general? Colega de golfe do procurador geral?
- Because your buddy smeared ash on your forehead? Porque seu colega esfregou cinzas na sua testa?
- I am not kidding there, buddy. Não estou brincando, colega.
- Not to mention your buddy's confession. Sem mencionar a confissão do seu colega.
V)
parceiro
NOUN
- I never thought i'd see you again, buddy. Nunca pensei que veria você de novo, parceiro.
- So how's your buddy today? Como está seu parceiro hoje?
- Slow and steady, good buddy. Devagar e sempre, parceiro.
- Keep your eyes shut there, buddy. Fica de olhos fechados, parceiro.
- Get out of here, buddy. Cai fora, parceiro.
- Profile of your buddy. História do seu parceiro.
pal
I)
amigo
NOUN
- Good luck with that, pal. Boa sorte com isso, amigo.
- Thought he was your pal. Pensei que era teu amigo.
- Jail was no picnic either, pal. A prisão também não foi pêra doce, amigo.
- She may still be angry, pal. Ela ainda pode estar zangada, amigo.
- What are you doing, pal? O que fazes, amigo?
- Can you send my pal down? Pode pedir ao meu amigo descer?
II)
camarada
NOUN
- Where do you think you're going, pal? Aonde pensa que vai, camarada?
- Always thought of you as a pal. Sempre considerei você como um camarada.
- That goes double for you, pal. Isso vai em dobro para você, camarada.
- Best years of my life there, pal. Os melhores anos da minha vida, camarada.
- You are in for one wild afternoon, pal. Você está tendo uma tarde selvagem, camarada.
- You making a big mistake, pal! Você cometeu um grande erro, camarada!
III)
colega
NOUN
- The word is out, pal! A notícia espalhou, colega.
- Not all up there, pal. Nem tudo, colega.
- Never going to happen, pal. Nunca vai acontecer, colega.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- We brought you a bird pal. Trouxemos o teu pássaro, colega.
- Just pull the cord, pal. É só dizer, colega.
IV)
parceiro
NOUN
- Tired of livin' in the fast lane, pal? Cansado de viver nos becos, parceiro?
- Can you get up now, pal? Você consegue se levantar, parceiro?
- I owe you this explanation, pal. Eu te devo esta explicação, parceiro.
- That makes two of us, pal. Já somos dois, parceiro.
- Can you do that, pal? Pode fazer isso, parceiro?
- You do have a way with words, pal. Você sabe escolher palavras, parceiro.
V)
companheiro
NOUN
- This is why you should stop drinking, pal. É por isso que deve parar de beber, companheiro.
- You look lost pal. Andas perdido, companheiro.
- My only true pal. Meu único companheiro de verdade.
- You going to eat that all by yourself, pal? Você vai comer tudo sozinho, companheiro?
- Enjoy the ride down, pal. Goza o passeio até lá em baixo, companheiro.
- How did it go, pal? Como foi, companheiro?
VI)
meu chapa
NOUN
- You know the score, pal. Conheço o jogo, meu chapa.
- I got nine of them, pal. Eu tenho nove delas, meu chapa.
- Game over for you, pal. Fim de jogo para você, meu chapa.
- What is your name, pal? Qual o seu nome, meu chapa?
- ... trying to do some rescue work here, pal. ... tentando fazer um resgate aqui, meu chapa.
- You scare me, pal. Você me assusta, meu chapa.
VII)
pá
NOUN
- You wait in line, pal. Vais esperar na fila, pá.
- Good thing you caught me, pal. Ainda bem que me apanhaste, pá.
- Be careful with the car, pal. Cuidado com o carro, pá.
- You got to clean it out, pal. Tem que limpar isso, pá.
- More than you know, pal. Mais do que pensas, pá.
- Make yourself a helmet, pal. Faça um capacete, pá.
VIII)
fellow
I)
companheiro
ADJ
- Not a better fellow in the world. Juro que não há companheiro melhor.
- You know that old fellow across the road? Você conhece aquele companheiro velho pela estrada?
- Nice to meet a fellow national. Prazer em conhecer um companheiro de nacionalidade.
- The fellow just took the money, and cleared off. O companheiro apenas tomou o dinheiro, e desapareceu.
- The road would be easier with a fellow traveller. A estrada é mais fácil com um companheiro.
- For he's a jolly good fellow! Porque é um bom companheiro!
II)
colegas
ADJ
Synonyms: colleagues, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- You have a problem with your fellow detectives? Tem algum problema com seus colegas detetives?
- Good morning, fellow public servants. Bom dia, meus colegas funcionários públicos.
- My fellow actors, we live in a dark time. Meus colegas atores, vivemos tempos difíceis.
- What time your fellow cogs roll in? Que horas seus colegas chegam?
- You have a problem with your fellow detectives? Você tem problemas com seus colegas detetives?
- We are fellow scientists, yes? Somos colegas cientistas, não?
III)
sujeito
NOUN
- He is a strange fellow. Ele é um sujeito estranho.
- You should have seen the other fellow. Você tinha que ver a cara do outro sujeito.
- A fellow in a raincoat? Um sujeito com capa?
- But now me very clever fellow. Mas agora sou um sujeito esperto.
- He was such a musical fellow. Ele era um sujeito tão musical.
- We never talked about no other fellow. Nunca falamos de outro sujeito.
IV)
camarada
NOUN
- I think we should meet this fellow. Acho que você deveria encontrar este camarada.
- Is anyone familiar with this fellow? Alguém conhece o camarada?
- Who is this fellow? Quem é este camarada?
- But not this fellow. Mas não este camarada.
- He needs to learn how to respect his fellow man. Ele precisa de aprender como respeitar o camarada homem.
- See the fellow in the third wagon. Fala com o camarada do terceiro carro.
mate
I)
companheiro
NOUN
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- You only get one soul mate. Só tens uma alma, companheiro.
- Do you have a mate for this? Você tem um companheiro para isso?
- You got a ticket there, mate? Tens bilhete, companheiro?
- Is she in there, mate! Ela está lá, companheiro!
- Not on your life, mate. Nem penses nisso, companheiro, eu cheguei primeiro.
II)
gêmea
NOUN
- Did your soul mate give that to you? Sua alma gêmea a entregou a você?
- A man needs a soul mate. Um homem precisa de uma alma gêmea.
- He is your soul mate and lover. Ele é a sua alma gêmea e amante.
- This is my soul mate. Esta é minha alma gêmea.
- Her soul mate was my grandfather. Sua alma gêmea era meu avô.
- You are literally like my musical soul mate. Você é, literalmente, minha alma gêmea musical.
III)
acasalar
VERB
Synonyms: mating
- So we had to mate outside our own people. E tivemos de acasalar fora do nosso povo.
- I believe they're going to mate. Acho que vão acasalar.
- We could mate a lot more. Poderíamos nos acasalar bem mais.
- Those giraffes you sold me, they won't mate. Essas girafas que me vendeu não irão acasalar.
- He can mate no longer. Ele não pode mais acasalar.
- But those few winning males will mate with many females. Mas esses poucos machos premiados vão acasalar com muitas fêmeas.
IV)
amigo
NOUN
- Delighted to meet you too, mate. Para mim também, amigo.
- Thought we lost you, mate. Eu pensei que te tínhamos perdido, amigo.
- No harm at all, mate. Não é má ideia de todo, amigo.
- First time for everything, mate. Há uma primeira vez para tudo, amigo.
- I want to see my mate. Quero ver o meu amigo.
- Your mate, the one with the truck. Seu amigo, o que tem o caminhão.
V)
colega
NOUN
- Get ready with the oar, mate. Prepara o remo, colega.
- You trained her well, mate. Você a treinou bem, colega.
- Can we take a walk, mate? Podemos dar um passeio, colega?
- I know who you are, mate. Sei quem você é, colega.
- I owe you one, mate. Eu lhe devo uma, colega.
- A mate of mine in school says that. Ouvi de um colega da escola.
VI)
parceiro
NOUN
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- You won the sweep, mate. Ganhou a curva, parceiro.
- That was a long time ago, though, mate. Mas isso foi há muito tempo, parceiro.
- I think we did it, mate. Acho que conseguimos, parceiro.
- Keep accelerating this bit, mate. Continue acelerando aqui, parceiro.
- The place is charming, mate. O lugar é encantador, parceiro.
VII)
camarada
NOUN
- Keep your chin up, mate! Cabeça levantada, camarada!
- Here comes yours now mate. Lá vem o teu, camarada.
- All ready got one, mate. Eu já tenho uma, camarada.
- Be back in a tic, mate. Volto logo, camarada.
- Keep your hair on, mate. Fique calmo, camarada.
- What do you say, mate? O que me diz, camarada?
VIII)
pá
NOUN
- I mean, this could be big, mate. Isto pode ser grande, pá.
- You got a dangerous sense of humour, mate. Tem um sentido de humor perigoso, pá.
- Are you making fun of us, mate? Está gozando conosco, pá?
- ... got something to say, mate, you say it. ... tens algo a dizer, pá, desembucha.
- ... at my place tonight, mate. ... lá a casa hoje, pá?
- I was there, mate. Eu estava lá, pá.
companion
I)
companheiro
NOUN
- Would your charming companion be so kind as to kneel? O vosso adorável companheiro poderia fazer a gentileza de ajoelhar?
- My old companion and dear friend that trapped me. Meu velho companheiro e querido amigo que armou minha cilada.
- Should you talk about your companion like that? Precisa falar sobre o seu companheiro deste modo?
- I thought he was someone's human companion. Pensei que ele fosse companheiro humano de alguém.
- My ancestor's diary mentions your companion. O diário do meu antepassado menciona um companheiro seu.
- A pet is a companion. Uma mascote é um companheiro.
II)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, date, chaperone, accompany, accompanist
- A companion chooses her own clients. Uma acompanhante escolhe os seus clientes.
- You come with me as my companion. Você vem comigo, vem como meu acompanhante.
- I just started working as her companion. Comecei a trabalhar como sua acompanhante.
- And will you be requiring a companion ticket? E vai requerer um bilhete para acompanhante?
- And will you be requiring a companion ticket? Vai precisar de uma passagem para acompanhante?
- His companion seems so familiar. Sua acompanhante me parece tão familiar.
III)
partner
I)
parceiro
NOUN
- I need to talk my partner right now. Eu preciso falar com o meu parceiro agora.
- He was your dad's partner. Ele era parceiro do teu pai.
- I have to give my partner a sign. Não precisei dar sinal ao meu parceiro.
- You lost your partner today. Você perdeu seu parceiro hoje.
- Just think of me as your lab partner. Pensa em mim como o teu parceiro de laboratório.
- This is my partner. É o meu parceiro.
II)
sócio
NOUN
Synonyms: socio, member, associate, managing partner
- Thought you might be here already, partner. Pensava que já estarias aqui, sócio.
- Where is your hospitality, partner? Onde está a sua hospitalidade, sócio?
- Is that his partner? É o sócio dele?
- From my partner, for one. Do meu sócio, por exemplo.
- Or find a third partner. Ou achar um terceiro sócio.
- Since your partner apparently is too incompetent. Já que seu sócio é muito incompetente.
III)
companheiro
NOUN
- She never wants to be with a normal partner again. Já não quer um companheiro normal.
- And you didn't even think to call in your partner? E nem pensou em chamar um companheiro?
- It pays to have a junior partner. Paga ter um companheiro júnior.
- Time to call your partner. Hora de chamar o seu companheiro.
- Now you've found a partner for your solitude. Agora encontrou um companheiro para a sua solidão.
- I share very personal things with my partner, yes. Sim, eu discuto coisas pessoais com meu companheiro.
IV)
colega
NOUN
- What kind of partner are you? Que tipo de colega és tu?
- I lost contact with my partner. Perdi o contacto com o meu colega.
- This is the partner? É a colega dele?
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- I come to share drink with my partner in victory! Vim partilhar uma bebida com o meu colega na vitória.
- Total trust in your partner. Confiança total no teu colega.
V)
roommate
I)
colega
NOUN
- Why concern yourself with the feelings of one insignificant roommate? Por que se preocupar com uma colega insignificante?
- And what was his roommate's name? E qual era o nome do colega dele?
- My roommate's already moved out. Meu colega já se mudou.
- And if her roommate hadn't come home. Se a colega dela não chegasse a casa.
- Who knows who your new roommate might be? Quem sabe quem pode ser seu novo colega de quarto?
- The prodigal roommate arrives. Chegou o pródigo colega de quarto.
II)
companheiro
NOUN
- At least give me time to find a new roommate. Me dê pelo menos tempo de achar um novo companheiro.
- Guess who's your new roommate? Adivinha quem é seu novo companheiro?
- Your roommate said she stopped by ... Seu companheiro disse que ela passou ...
- ... she still wants her occasional roommate. ... que ainda quer o companheiro ocasional.
- Well, aren't we men seeking a male roommate? Não estamos procurando um companheiro?
teammate
I)
companheiro
NOUN
- We know how it feels to lose a teammate. Nós sabemos como ele se sente de perder um companheiro.
- ... asking you to help out a teammate. ... te pedindo para ajudar um companheiro.
- ... tell him he needs a teammate or a spotter there. ... ele precisará de um companheiro ou um vigilante.
- ... hasty decisions, discuss it with your teammate. ... decisão apressada, converse com seu companheiro.
- High five, teammate. High five, companheiro.
II)
colega
NOUN
- I tried to be your teammate! Tentei ser seu colega!
- Not with a teammate! Não com um colega!
- As a teammate and a friend. Como colega e amiga.
- A teammate that's there for you in good times and ... Uma colega que está lá nos momentos bons e nos ...
- Maybe if my teammate wouldn't have made your ... Possivelmente o meu colega não tivesse mostrado o ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals