Laid Down
US
GB
PT
Translation of Laid down in Portuguese :
laid down
1
estabelecidas
VERB
Synonyms: established, set forth, settled
- Specific rules may be laid down in accordance with the ... Poderão se estabelecidas regras especiais, de acordo com o ...
- detailed rules of application of that quota should be laid down; devem ser estabelecidas normas de execução para esse contingente;
- ... is part of the ethical rules laid down by professional bodies. ... parte das regras deontológicas estabelecidas pelos órgãos profissionais.
- ... the codes of conduct laid down by professional services again are ... ... as regras de deontologia estabelecidas pelos serviços profissionais foram ...
- Rules should be laid down to harmonise the presentation ... Deviam ser estabelecidas normas destinadas a harmonizar a apresentação ...
2
previsto
VERB
- I would have laid down my life for him. Eu teria previsto minha vida por ele.
- She just laid down on the bed for a long time. Ela apenas previsto na cama por um longo tempo.
- The method of calculation laid down in this subparagraph shall be ... O método de cálculo previsto no parágrafo anterior será ...
- ... process, the transit time laid down in the first subparagraph is ... ... trabalho, o tempo de passagem previsto no primeiro parágrafo seja ...
- The method of calculation laid down in this subparagraph shall be ... O método de cálculo previsto na presente alínea será ...
3
fixadas
VERB
- Whereas the special conditions laid down in this connection are ... Considerando que as condições especiais fixadas a este respeito são ...
- ... quantities not meeting the conditions laid down for the supply, ... às quantidades não conformes às condições fixadas para o fornecimento,
- ... grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation. ... fundamentos de recusa devem ser fixadas no regulamento de execução.
- ... and of the conditions laid down. ... e das condições que tenham sido fixadas.
- ... the limits of the terms laid down in the framework contract. ... dos limites das condições fixadas no contrato-quadro.
4
definidas
VERB
Synonyms: defined, set, configured, definite
- ... shall be limited to the quantities laid down below: ... deve ser limitada às quantidades a seguir definidas:
- ... the products for which they have been laid down; ... produtos para os quais são definidas;
- ... for which they have been laid down; ... para os quais são definidas;
- ... film and only under the conditions laid down therein. ... e unicamente nas condições que são definidas no referido anexo.
- ... two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between ... ... dois estabelecimentos de fabrico devem ser definidas em contratos celebrados entre ...
5
enunciados
VERB
Synonyms: listed, set forth, enunciated, utterances
- ... taking account of the principles laid down in the relevant conventions of ... ... tendo em conta os princípios enunciados nas convenções pertinentes da ...
- ... accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/ ... ... conformidade com os princípios gerais enunciados na Decisão 2000/ ...
- ... the evaluation of quality are laid down in the Quality Declaration of ... ... avaliar a qualidade foram enunciados na Declaração de Qualidade ...
6
referidas
VERB
- ... are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of ... ... sejam cumpridas nas condições referidas no segundo travessão do ...
- ... the boundaries of the zones laid down in paragraph 1 or ... ... a delimitação das zonas referidas no no 1 e ...
- ... applying the rules of calculation laid down in this paragraph, ... ... de aplicação das regras de cálculo referidas no presente número, ...
- ... and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and ... ... e que preenchem as condições referidas nos artigos 1o e ...
7
deitou
VERB
8
More meaning of Laid Down
established
I)
estabelecido
VERB
- From whatever you feel is established. Seja o que for que você ache que está estabelecido.
- But the risk wasn't officially established. Mas o risco não estava oficialmente estabelecido.
- Based on the model established by my predecessor. Previsões baseadas em um padrão estabelecido pelo meu antecessor.
- And no established motive. E um motivo não estabelecido.
- How was the dialogue established? Como foi o diálogo estabelecido?
- It was established that this requirement was met. Foi estabelecido que tal condição estava preenchida.
II)
instituído
VERB
Synonyms: instituted, imposed
- ... which the committee is established. ... dos quais o mesmo é instituído.
- ... of this Convention, a Secretariat shall be established. ... da presente convenção é instituído um Secretariado.
- ... pleased that we have established a Conference as a ... ... motivo de satisfação termos instituído uma conferência que funciona como um ...
- ... every phase of the procedure established by this Decision should guarantee ... ... cada fase do procedimento instituído pela presente decisão deve garantir ...
- ... in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/ ... ... no intercâmbio recíproco de informações instituído pela Decisão 82/ ...
- ... adaptation to technical progress established by Directive 70/ ... ... Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/ ...
III)
criada
VERB
- ... for which it was established. ... para os quais foi criada.
- ... lasting basis where it is established for a short finite ... ... base duradoura quando é criada por um período limitado de curta ...
- ... because those were the conditions under which it was established. ... porque foram essas as condições em que foi criada.
- ... civil and commercial matters should be established in stages on the ... ... matéria civil e comercial deve ser criada de forma progressiva, ...
- ... the sole and central authority, established or designated by the ... ... autoridade central única, criada ou designada por cada ...
- A binding regulation, established and defended by the state ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo estado ...
IV)
fundada
VERB
Synonyms: founded
- When was the town established? Quando a cidade foi fundada?
- It was established by seven gentlemen you may recognize from ... Foi fundada por sete cavalheiros que devem conhecer do ...
- ... when the first scientific base was established here. ... quando a primeira base científica foi fundada aqui.
V)
constituída
VERB
Synonyms: constituted, consists, formed, incorporated, lodged
- ... for the proposal was established by a working group of ... ... para a proposta foi constituída por um grupo de trabalho composto ...
- In the case of an SCE established by transformation, if ... No caso de uma SCE constituída por transformação, se ...
- In the case of an SCE established by way of transformation ... No caso de uma SCE constituída por meio de transformação ...
- ... in the case of an SCE established by merger: ... No caso de uma SCE constituída por fusão:
- ... the case of an SCE established by any other way; ... caso de uma SCE constituída por qualquer outro meio:
- ... , has not been established at all. ... , também não foi constituída.
VI)
fixados
VERB
- any proposed limits on residues which have been established; Os eventuais limites de resíduos fixados;
- ... they recruit people that are established in the private sector. ... recrutem pessoas que já estejam fixados no sector privado.
- ... counted against the limits established for the products in question. ... sujeitos aos limites quantitativos fixados para os produtos em causa.
- ... in accordance with the requirements established by this Regulation. ... de acordo com os requisitos fixados no presente regulamento.
- ... therefore, maximum levels should be established on the basis of ... ... consequentemente, devem ser fixados teores máximos com base ...
- ... applicable to industrial effluents shall be established according to sector and ... ... aplicáveis aos efluentes industriais serão fixados por sector e por ...
VII)
definidos
VERB
- Is she below the criteria established in her will? Ela está abaixo dos critérios definidos por ela?
- By criteria established before a launch two ... Segundo critérios definidos antes do lançamento, duas ...
- ... copies of the accompanying document should be established; ... exemplares do documento de acompanhamento devem ser definidos;
- ... according to pre-established instructions and procedures and ... ... acordo com instruções e procedimentos previamente definidos e com as normas ...
- ... content of that document shall be established in accordance with the ... ... o conteúdo deste documento são definidos de acordo com o ...
- ... of all the criteria established to determine the most economically ... ... de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais ...
set forth
I)
estabelecidos
VERB
Synonyms: established, laid down, settled
- ... the judgment pronounced and set forth in this order sentencing the defendant ... ... a sentença pronunciada e estabelecidos neste fim de condenação o réu ...
- ... by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above. ... , mediante o cumprimento dos requisitos estabelecidos no ponto 6.
II)
enunciados
VERB
Synonyms: listed, enunciated, utterances
- ... to achieve the objectives set forth above without prejudice to ... ... a realização dos objectivos enunciados supra, sem prejuízo ...
III)
predicted
I)
previsto
VERB
- He left the attorney's office exactly when it predicted. Ele saiu do gabinete do procurador como previsto.
- Nobody could have predicted the uprising would break out. Ninguém poderia ter previsto que a guerra aconteceria.
- Who could have predicted she would come with us. Quem poderia ter previsto que ela vindo com a gente.
- What happened out there, it couldn't have been predicted? O que aconteceu, poderia ter sido previsto?
- In fact, it was just what grant predicted. Na verdade, foi apenas o subsídio previsto.
- You should have predicted these. Você deveria ter previsto isso.
II)
predito
VERB
Synonyms: foretold
- A lot less than we'd predicted. Muito menos que nós tínhamos predito.
- ... every action is in there somewhere, recorded or predicted. ... cada ação, esta aqui em algum lugar descrito ou predito
- ... the darkness will fall as predicted ... a escuridão cairá como predito
III)
prever
VERB
- Who could have predicted it? Quem a poderia prever?
- I think we both could have predicted this. Acho que podíamos prever isso.
- No one could have predicted this. Ninguém poderia prever isto.
- Who could have predicted it folks, huh? Quem é que poderia prever, pessoal?
- Nobody could have predicted. Niguém poderia prever isso.
- You couldn't have predicted he'd go this weekend. Não poderia prever que seria neste final de semana.
IV)
profetizado
VERB
Synonyms: prophesied, foretold
- But one thing happened they never could have predicted. Mas algo aconteceu, que ninguém tinha profetizado.
- Is predicted in my destiny. Está profetizado em meu destino.
- I never would have predicted that in a million ... Eu nunca teria profetizado isso nem em um milhão de ...
planned
I)
planejado
VERB
Synonyms: figured out, devised
- Everything will go as planned. Tudo sairá como planejado.
- Do you have a route planned? Vocês têm um cronograma planejado?
- Nothing turned out as planned. Nada foi como planejado.
- Tell her everything's going as planned. Diga que tudo corre conforme o planejado.
- I thought that you planned to do this. Eu pensei que você tinha planejado isso.
- You had this planned all along? Já tinha planejado isso desde o começo?
II)
prevista
VERB
- The general meeting will go ahead as planned, tomorrow. A assembléia geral vai sair como foi prevista, amanhã.
- I have a special night planned for you guys. Eu tenho uma noite especial, prevista para vocês.
- This time we planned to open a coffin. Desta vez temos prevista a abertura de um caixão.
- Is specific training planned for the security staff ... Está prevista uma formação específica para o pessoal de segurança ...
- Even the planned change from minimum to maximum protection is explained ... Mesmo a protecção mínima prevista passou a ser protecção máxima ...
- ... therefore compromised by the planned reduction in capacity. ... portanto posto em causa pela prevista redução da capacidade.
III)
programadas
VERB
Synonyms: programmed, scheduled
- My class has tests, projects, trips planned. Minha classe tem provas, projetos e excursões programadas.
- His vacation was already planned. Suas férias já estavam programadas.
- ... and to provide a legal basis for planned initiatives. ... como para proporcionar uma base jurídica a iniciativas programadas.
- ... and estimated effects of planned future measures; ... efeitos estimados das medidas futuras programadas,
- ... as on the priorities planned for the different geographical areas; ... como sobre as prioridades programadas para as diferentes áreas geográficas;
- ... the impact of the planned reforms on the projections of the ... ... o impacto das reformas programadas sobre as projecções dos ...
foreseen
I)
previsto
VERB
- I should have foreseen this. Eu deveria ter previsto isso.
- I ought to have foreseen it! Devia ter previsto isso!
- Who could have foreseen that this would happen? Quem poderia ter previsto que isso aconteceria?
- He would have foreseen that. Ele teria previsto isso.
- We should have foreseen this. Eu devia ter previsto isso.
II)
prevê
VERB
Synonyms: provides, predicts, foresees, envisages, anticipates, lays down, stipulates
- It is not foreseen to use the general test ... Não se prevê recorrer a esta avaliação geral ...
- A number of mechanisms are foreseen in the proposal to ... A proposta prevê vários mecanismos destinados a ...
- ... for which an increase is foreseen; ... , para o qual se prevê aumento.
- ... for which an increase is foreseen. ... para o qual se prevê um aumento.
- ... thought that reality can rarely be foreseen ... disse a realidade nunca se prevê.
anticipated
I)
antecipado
VERB
- I should have anticipated something like this. Eu devia ter antecipado algo assim.
- Maybe he anticipated she would come to me for ... Talvez ele tenha antecipado que ela viria até mim pedir ...
- ... at a rapid rate much faster than anticipated. ... a uma taxa muito mais rápido de que o antecipado.
- It was anticipated that the telepathic experience would be ... Foi antecipado no experimento telepático o que seria ...
- ... no way you could have anticipated that. ... impossível tê-la antecipado.
- All is as I anticipated É tudo como tinha antecipado.
II)
previsto
VERB
- Who could have anticipated that? Quem poderia ter previsto isso?
- Something that none of us could have anticipated. Algo que nenhum de nós poderia ter previsto.
- How could he have anticipated that? Como ele teria previsto isto?
- I suppose we should have anticipated this. Imagino que deveríamos ter previsto isso.
- It took longer than anticipated for my rounds this ... Eu demorei mais que o previsto nas minhas visitas desta ...
- Faster than anticipated, but well within mission parameters ... Mais rápido do que previsto mas dentro dos limites da missão ...
III)
aguardado
VERB
Synonyms: awaited, long awaited
- This is a glorious moment, much anticipated! Este é um momento glorioso, muito aguardado.
- ... This once highly-anticipated product. ... Este produto, em tempos muito aguardado,
IV)
esperado
VERB
- Accepted and eagerly anticipated. Aceitado e ansiosamente esperado.
- All systems functioning as anticipated. Todos os sistemas funcionando conforme esperado.
- ... and faster than anyone anticipated. ... mais rápido do que o esperado.
- ... far greater than was anticipated. ... é maior que o esperado.
- ... return to the track is highly anticipated, and therein lies ... ... retorno à pista é esperado com ansiedade e aí está ...
- ... no one here would have anticipated that the reform would fail ... ... , ninguém aqui teria esperado que a reforma falhasse ...
V)
esperados
ADJ
Synonyms: expected
- Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated. Descreva os sectores em causa e os benefícios esperados.
- ... the specific objectives, anticipated results and indicative amounts ... ... os objectivos específicos, os resultados esperados e os montantes indicativos ...
VI)
aguardada
ADJ
Synonyms: awaited
- as the dangerously, frighteningly over anticipated follow up como o perigosamente, assustadoramente, mais aguardada continuação
- ... adopted in committee will delay its highly anticipated opening. ... adoptadas em comissões atrasem a sua tão aguardada abertura.
VII)
previsível
ADJ
Synonyms: predictable, foreseeable, predicted, predictably
- ... this could not have been anticipated on the day on which ... ... de essa expropriação não ser previsível no dia em que ...
fixed
I)
fixo
VERB
- Get the village electricity fixed. Seja o eletricidade aldeia fixo.
- Time is supposed to be fixed. O tempo, é suposto que deve ser fixo.
- I have no job or fixed income. Não tenho emprego nem rendimento fixo.
- You got the radio fixed? Tem o rádio fixo?
- A fixed income, a stable residence. Salário fixo, moradia estável.
- It was fixed from the beginning. Era fixo desde o princípio.
II)
fixa
VERB
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- We started the cad reconstruction from a fixed perspective. Começamos a digitalização a partir de uma perspectiva fixa.
- The government allocates a fixed amount of funds for aid. O governo aloca uma quantia fixa nos fundos para ajuda.
- People try to make me a fixed star. As pessoas fazem de mim uma estrela fixa.
- You have this fixed idea. Você tem essa idéia fixa.
- Keep the distance fixed. Mantém a distância fixa.
III)
corrigido
VERB
- They must have fixed that bit. Eles devem ter corrigido essa parte.
- By definition, it cannot be fixed. Por definição, não pode ser corrigido.
- But he could've fixed it by now. Mas ele poderia ter corrigido isso agora.
- This can never be fixed. Isto nunca mais pode ser corrigido.
- ... his account needs to be fixed. ... seu conta precisa ser corrigido.
- This will never get fixed by an electable legislature. Isto nunca será corrigido por uma legislatura elegível.
IV)
consertado
VERB
- My hardware was fixed now. Meu hardware estava consertado agora.
- My nose is fixed. Meu nariz está consertado.
- They probably fixed it. Eles devem ter consertado.
- And what's not fine can be fixed. E o que não estiver bem, pode ser consertado.
- I thought you fixed her. Achei que você a tinha consertado.
- Your car is fixed already. Seu carro já está consertado.
V)
reparado
VERB
- I thought this was fixed last week. Isto não foi reparado?
- Your car's all fixed up good as new. Seu carro está reparado e como novo.
- I thought the hyperdrive was fixed. Pensei que estava reparado!
- I prefer to think that anything can be fixed. Prefiro pensar que tudo pode ser reparado.
- I fixed the porch light. Eu reparado o alpendre luz.
- I want this ship fixed and ready to float ... Quero o barco reparado e pronto para navegar ...
VI)
arranjado
VERB
Synonyms: arranged
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- It seems this contest was fixed. Parece que este concurso foi arranjado.
- Not before the heat is fixed. Não antes do aquecimento estar arranjado.
- I want that tank returned before the gate is fixed. Quero que esse tanque devolvido antes do portão arranjado.
- Any indication that this game was fixed? Há alguns indícios de que esse jogo tenha sido arranjado?
- Almost got one of the fuses fixed. Um fusível está quase arranjado.
VII)
VIII)
arrumado
VERB
Synonyms: tidy, neat, cleaned up
- The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.
- Almost got one of the fuses fixed. Um fusível está quase arrumado.
- I wish we had fixed that window. Queria que tivéssemos arrumado a janela.
- Have you got it fixed up? Você o mantém arrumado?
- This can be fixed. Isso pode ser arrumado.
- I want that tank returned before the gate is fixed. Quero que esse tanque retorne antes do portão arrumado.
IX)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- That would have really fixed everything. Isso teria resolvido tudo!
- She will be reminded, and this will be fixed. Ela será lembrada, e isso será resolvido.
- He says it won't be fixed until tomorrow morning. Ele diz que não ficará resolvido até amanhã de manhã.
- So just fix whatever she wants fixed. Resolve o que ela quer ver resolvido.
- When everything is being fixed? Quando está tudo resolvido?
- I want to get this fixed. Eu quero que isso seja resolvido.
pinned
I)
II)
pinado
VERB
III)
derrotou
VERB
Synonyms: defeated, bested, vanquished
- He grabbed my arms and pinned me down. Ele agarrou meus braços e derrotou-me.
- ... he was filming, pinned the ruby theft on him as ... ... que ele estava filmando, derrotou o roubo ruby nele como ...
- ... so I heard you pinned that dog. ... assim que eu ouvi você derrotou aquele cão.
IV)
fixo
ADJ
- Pinned her down in the backseat. Fixo-a para baixo no banco de trás.
- It wasn't pinned... Não era fixo...
V)
VI)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned, busted
- A small rock fell on his arm and pinned him. Uma pequena pedra caiu em seu braço e o prendeu.
- She pinned him down with one hand, near ripped ... Ela o prendeu com uma só mão, quase arrancou ...
- His father pinned him down. O pai dele prendeu-o logo.
- He pinned me to the bed ... "Prendeu-me contra a cama ...
- And, uh he pinned me against the wall. E, uh Prendeu-me contra a parede.
priced
I)
preço
VERB
- I priced them day before yesterday. Vi o preço antes de ontem.
- All these books will be under priced. Todos estes livros estão abaixo do preço.
- You're back for more good priced movies? Voltou por mais filmes a bom preço?
- You're back for more good priced movies? Voltaste para mais filmes a um bom preço?
- Priced at 30, and the estimates ... Com o preço em 30, e as estimativas ...
- ... direction of a reasonably priced motel? ... um hotel com um preço razoável?
III)
caros
VERB
- Spending that kind of money on high-priced synthetics. Gastar tanto dinheiro em sintéticos caros.
- Now you put those high-priced law degrees to work ... Agora coloquem os caros diplomas de advogados para trabalhar ...
- ... bucks to throw at a high-priced legal team. ... dólares para jogar fora com um conjunto de advogados caros.
- ... not with a team of high-priced lawyers. ... não com uma equipe de advogados caros.
- ... a long line of high-priced Personal injury attorneys. ... uma longa fila de caros advogados de danos pessoais.
IV)
defined
I)
definido
VERB
- It cannot be defined once and for all. Não pode ser definido de uma vez por todas.
- We have always defined our space. Sempre temos nosso espaço definido.
- I think my programs are better defined than his. Meu programa é mais definido.
- Why would you be defined by family? Por que seria definido pela família?
- So it'll be defined the xy plane. Então ele será definido no plano xy.
- Cause it's actually not going to be defined there. Porque na verdade não vai ser definido lá.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
definite
I)
definitivo
ADJ
Synonyms: definitive, final, ultimate, definitively, undoable
- A definite sign that duty had been done. Um sinal definitivo que dever tinha sido cumprido.
- The doctors think it's a definite. Os médicos acham que é definitivo.
- Each film should have a definite point of view. Cada filme deveria ter um ponto de vista definitivo.
- Is our engagement definite? Nosso noivado é definitivo?
- The place is definite now. O lugar é definitivo agora.
- When you realized it was definite, you became frightened. Quando percebeu que era definitivo, ficou assustada.
II)
concretas
ADJ
- It has some definite possibilities. Tem algumas possibilidades concretas.
- ... tell them we have about a thousand definite clues. ... lhes dizemos que temos mil pistas concretas.
- ... leaders there is less definite news." ... cabecilhas as notícias são menos concretas."
- ... moon, and in definite measures it is s transferred till ... ... Lua e em medidas concretas é s transferido até ...
- ... : we need more definite measures which will encourage and support ... ... : precisamos de medidas mais concretas que incentivem e apoiem ...
III)
nítida
ADJ
Synonyms: sharp, crisp, distinct, vivid, razor sharp
- ... , but there's a definite aesthetic at work here. ... , mas há uma nítida estética no trabalho aqui.
- There's a definite difference. Tem uma diferença nítida.
- The "a" has a definite cyrillic influence. O "A" tem uma nítida influência cirílica.
listed
I)
listados
VERB
- All our flavors are listed on that sign. Todos os sabores estão listados ao lado.
- All right, files are listed by clients' names. Os arquivos estão listados pelos nomes dos clientes.
- All connecting international flights will be listed on arrival. Todos os voos internacionais de ligação estarão listados à chegada.
- Do you want it listed separately? Queres os listados separados?
- The team members are listed next to the map. Os membros das equipes estão listados no mapa.
- They might be here, without being listed. Poderiam estar aqui, sem serem listados.
II)
enumerados
VERB
Synonyms: enumerated
- Except her name was never listed in the newspaper. Exceto o nome dela nunca foi enumerados no jornal.
- the goods and services listed in the application are in ... Os produtos e serviços enumerados no pedido estejam de ...
- ... to the families and groups of substances listed below, ... das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados,
- ... to achieve any of the objectives listed in that paragraph. ... a alcançar os objectivos nele enumerados.
- ... adoption of the instruments listed below: ... aprovação dos instrumentos seguidamente enumerados:
- ... for the processed agricultural products which are listed therein. ... aos produtos agrícolas transformados nele enumerados.
III)
alistado
VERB
IV)
cotadas
VERB
- Application to non-listed public-interest entities Aplicação às entidades de interesse público não cotadas
- ... the corporate governance of listed companies. ... o governo das sociedades cotadas.
- ... in which its shares are listed. ... onde as suas acções estiverem cotadas.
- ... preparation of consolidated financial statements by listed companies. ... elaboração das demonstrações financeiras consolidadas das sociedades cotadas.
- ... owned companies which are listed are entitled to exactly the ... ... empresas públicas que sejam cotadas em bolsa têm exactamente os ...
- "Listed companies" means companies whose ... Entende-se por "sociedades cotadas" as sociedades cujos ...
V)
mencionados
VERB
Synonyms: mentioned, referred, aforementioned
- The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ... Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
- ... the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall ... ... factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui ...
- ... prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ... ... prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
- ... so his parents weren't listed on the application. ... Então os pais não foram mencionados na ficha.
- ... of the basic products listed in Article 1 of ... ... dos produtos de base mencionados no artigo 1.o do ...
- ... processing into the finished products listed in Article 2, ... ... fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2.o, ...
VI)
indicados
VERB
- ... the top articles that would be listed from that search. ... os artigos de topo que seriam indicados com esta busca.
- ... At least the products listed below shall be considered biofuels: ... São considerados biocombustíveis pelo menos os produtos a seguir indicados:
- ... the research and development contracts listed in category 8 of ... ... contratos relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 deste ...
- ... the level of the product groups listed under a.- ... ... função dos grupos de produtos indicados nos pontos a a ...
- ... of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph ... ... das demonstrações financeiras consolidadas abaixo indicados (ver igualmente ponto ...
- ... they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV; ... Respeitem os tamanhos mínimos de desembarque indicados no anexo IV;
VII)
referidos
VERB
- In addition to the items listed under section 1, ... Para além dos referidos no ponto 1, ...
- Each of the groups listed in paragraph 1 shall have ... Cada um dos grupos referidos no no 1 dispõe ...
- The criteria listed in the first subparagraph shall ... Os critérios referidos no primeiro parágrafo devem ...
- ... means the products or groups of products listed: ... os produtos ou grupos de produtos referidos:
- ... shall be sent to the recipients listed in paragraph 1. ... será enviada aos destinatários referidos no n.o 1.
VIII)
constantes
VERB
- ... criteria for contingency plans listed in those two annexes are ... ... critérios relativos aos planos de emergência constantes desses dois anexos são ...
- Scheduled substances listed in Category 3 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo
- ... the programmes of the short-listed candidate cities together with ... ... os programas das cidades candidatas constantes da lista, juntamente com ...
- Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo
- Scheduled substances listed in Category 2 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 2 do anexo
- products listed in Annex I, Parts A and ... Os produtos, constantes do anexo I, partes A e ...
enunciated
I)
enunciada
VERB
utterances
I)
II)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, claims, assertions, explanations, pronouncements, asserts
referred
I)
referido
VERB
Synonyms: mentioned, concerned, aforementioned, stated
- It was referred to by many names. Foi referido por muitos nomes.
- In the case referred to in the second subparagraph, ... No caso referido no segundo parágrafo, ...
- The authority referred to in the first subparagraph may request the ... O organismo referido no primeiro parágrafo pode exigir a ...
- Where the document referred to in the second paragraph is presented ... Sempre que o documento referido no segundo parágrafo for apresentado em ...
- ... press reports of the study referred to in the question. ... imprensa relativos ao estudo referido na pergunta.
- ... of intellectual property right referred to in the application for action ... ... de direito de propriedade intelectual referido no pedido de intervenção ...
II)
se refere
VERB
- You were referred to me by a dr. Você estava se refere a mim por um dr.
- Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected ... Os pedidos a que se refere o primeiro parágrafo não serão aceites ...
- You know, she referred to me as her closest friend ... Sabe, ela se refere a mim como sua melhor amiga ...
- ... the second time that guy's referred to you. ... a segunda vez que esse cara se refere a você.
- She's referred to you as an old bandit'! Ela se refere ao senhor como um velho bandido!
- The provision referred to in this paragraph shall not ... A disposição a que se refere o presente número não deve ...
III)
previsto
VERB
- ... expiry of the time limit referred to in paragraph 1. ... de decorrido o prazo previsto no no 1.
- ... would initiate the procedure referred to by that provision. ... dará início ao procedimento previsto nesta disposição.
- ... preparing the draft decision referred to in paragraph 1 ... ... elaborar o projecto de decisão previsto no n.o 1 ...
- ... may suspend the time limit referred to in paragraph 1 ... ... pode suspender o prazo previsto no n.o 1 ...
- ... of the necessity of aid referred to in point 4.2 of ... ... da necessidade do auxílio, previsto no ponto 4.2 das ...
IV)
V)
encaminhado
VERB
- I was referred to another expert on nutrition. Eu fui encaminhado a outro especialista em nutrição.
- And, uh, I was referred to you by a ... E fui encaminhado para você por um ...
- ... following reports, it will be referred to the Youth Panel ... ... com os relatórios, vai ser encaminhado ao Juizado de menores ...
VI)
mencionados
VERB
Synonyms: mentioned, listed, aforementioned
- The events referred to under 1 and 5 are ... Os acontecimentos mencionados nos pontos 1.o e 5o serão ...
- In the specific cases referred to in paragraph 2 ... Nos casos específicos mencionados no n.o 2 ...
- In the cases referred to in the first and second ... Nos casos mencionados nos primeiro e segundo ...
- ... made about other staff referred to in this draft. ... disse acerca dos outros trabalhadores mencionados nesta proposta.
- ... research programmes or projects referred to in paragraph 1 ... ... programas e projectos de investigação mencionados no n.o 1 ...
- ... and the supplementary premiums referred to in paragraph 3 ... ... e os prémios complementares mencionados no n.o 3 ...
VII)
conhecido
VERB
Synonyms: known, met, acquaintance, renowned
- What today is referred to as the "missing link ... O que hoje é conhecido como o "elo perdido ...
- Commonly referred to as a uav. Mais conhecido como VANT.
VIII)
designado
VERB
Synonyms: designated, assigned, appointed, designate, nominated
- ... authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter ... ... autorizar qualquer exportador, seguidamente designado por "exportador autorizado ...
- ... one product (hereinafter referred to as the 'product concerned ... ... um único produto (a seguir designado «produto em causa ...
- ... appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount ... ... nível adequado, adiante designado «montante-objectivo ...
- ... any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter" ... ... qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado" ...
- it is commonly referred to as polyester synthetic fibres ... o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster ...
- It is commonly referred to as polyester staple fibres ... O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de ...
IX)
indicado
VERB
- He was referred by a trustee. Ele foi indicado por um conhecido.
- I was referred to you by a slight acquaintance, ... Foi-me indicado por um conhecido, ...
- ... the double of the amount referred to in paragraph 1. ... ao dobro do montante indicado no n.o 1.
- ... not less than the amount referred to in paragraph 1, ... ... igual ou superior ao montante indicado no no 1, ...
- 2. The minimum price referred to in paragraph 1 ... 2. O preço mínimo indicado no n.o 1 ...
- ... ', a body referred to in Annex I; ... »: um organismo indicado no anexo I.
X)
denominado
VERB
Synonyms: named, called, termed, styled, denominated
- ... air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange' ... ... a poluição atmosférica, a seguir denominado «intercâmbio recíproco» ...
- ... a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim ... ... um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso ...
- these rules together are referred to in this Decision as ... O conjunto destas regras é denominado na presente decisão por ...
- ... Member State, hereinafter referred to as the 'Member State ... ... Estado-membro, a seguir denominado « Estado-membro ...
- ... 1], hereinafter referred to as "the Partnership Agreement ... ... 1], a seguir denominado "acordo de parceria ...
- ... /92, hereinafter referred to as 'the basic Regulation ... ... /92, a seguir denominado « regulamento de base ...
mentioned
I)
mencionado
VERB
- Was my name mentioned much? O meu nome foi muito mencionado?
- Was she mentioned in there? Isso foi mencionado lá?
- Or mentioned to me that you hadn't. Ou mencionado pra mim que você não tinha contado.
- It was mentioned once. Foi mencionado uma vez.
- Might have mentioned something in passing. Posso ter mencionado de passagem.
- Your name does not get mentioned. O seu nome não será mencionado.
II)
referido
VERB
Synonyms: referred, concerned, aforementioned, stated
- This is explicitly mentioned. Isto vem lá referido explicitamente.
- As mentioned above, early promotion measures ... Como referido supra, uma acção de promoção precoce ...
- As mentioned above, for confidentiality reasons ... Tal como referido anteriormente, por razões de confidencialidade ...
- A hidden safe was never mentioned in the inventory of your ... Um cofre escondido nunca foi referido no inventário do seu ...
- Though you have mentioned something about a school... Embora tenha referido algo sobre uma escola...
- As mentioned, the truth is that in ... Tal como referido, a verdade é que, na ...
III)
citados
VERB
- ... any of the three agreements mentioned, is proposing to ... ... qualquer dos três acordos citados, propõe-se ...
- They were mentioned again on Page Six. Estão citados na página 6.
IV)
falou
VERB
- He mentioned what a great squash player you were. Ele falou como você joga squash bem.
- She never mentioned going to see her kid? Ela nunca falou em ver o filho?
- Unemployment has already been mentioned. Do desemprego já se falou.
- Is this the fast way you've mentioned? Esse é o atalho que você falou?
- So she mentioned the shirt then? Então, ela falou na camisa?
- You mentioned a play with two characters. Você falou de uma peça a dois.
V)
falado
VERB
- I kind of wish you had mentioned it. A modos que desejo que tivesses falado.
- I should have mentioned it. Devia ter falado isso antes.
- He must have mentioned me. Ele já deve ter falado de mim.
- He really should have mentioned it. Ele deveria ter te falado.
- I should have mentioned it perhaps but. Talvez já devesse ter falado nisso.
- She could have mentioned it. Ela podia ter falado do papo.
laid
I)
colocado
VERB
- The best laid plans. O melhor projeto colocado.
- I have no doubt you've laid traps. Não tenho dúvida que tenha colocado armadilhas.
- And who was the other place laid for? E para quem foi colocado o outro lugar?
- ... a deadly trap is laid. ... uma armadilha mortal é colocado.
- ... real weight is yet to be laid upon your shoulders. ... verdadeiro peso ainda será colocado nos teus ombros.
- ... vast parcels for every mile of track laid. ... grandes lotes por cada milha de trilho colocado.
II)
deitado
VERB
- I liked you better when you just laid there. Gostava mais quando estavas ali deitado.
- You never laid on the tracks before. Porque nunca tinha deitado nos trilhos.
- Could have laid there for several hours, and ... Podia ter deitado lá para várias horas, e ...
- Could have laid there for several hours, and then have ... Ficou deitado algumas horas, e depois ...
- ... want the kids to see you laid up like that. ... queria que as crianças vissem você deitado daquele jeito.
- ... check it out, found him laid out like this. ... checar e achou o cara deitado desse jeito.
III)
estabelecidas
VERB
Synonyms: established, laid down, set forth, settled
- And the men laid hands on him, and he left ... E os homens estabelecidas mãos sobre ele, e ele deixou ...
- ... but the important foundations have been laid. ... mas as bases essenciais foram efectivamente estabelecidas.
- ... screaming that she'd already laid out thousands and thousands of ... ... gritar que ela já estabelecidas milhares e milhares de ...
IV)
V)
apresentado
VERB
- ... the case would be laid before you as judge. ... .. o caso seria apresentado a você para julgamento.
- ... of the Community and laid out in such a manner that ... ... da Comunidade e é apresentado de maneira a que ...
VI)
previsto
VERB
- I had laid me down in the house of my grandfather ... Eu tinha previsto me na casa de meu avô ...
- That poster got me laid when I got home ... Esse cartaz me previsto quando cheguei em casa ...
- ... took the actual book and laid it down beside Him and ... ... levou o livro real e previsto ao lado dele e ...
VII)
pôs
VERB
- Someone laid them to rest here. Alguém os pôs para descansar aqui.
- He just laid on top of me. Ele apenas se pôs em cima de mim.
- When she laid eyes on you? Quando pôs os olhos em você?
- I mean, he laid his hands on my forehead ... Ele pôs as mãos na minha testa, ...
- Every knight here has laid his life on the line ... Cada cavaleiro aqui pôs sua vida em jogo ...
- Your father never laid a hand on me until we were ... Seu pai nunca pôs a mão em mim até que estivéssemos ...
VIII)
lançou
VERB
- He laid the foundations for a new century, for ... Ele lançou as bases para um novo século, para ...
- You said no one has laid eyes on these maps Você disse que ninguém lançou os olhos sobre esses mapas
- leader of the group who laid the plan of action ... líder do grupo que lançou o plano de ação ...
- ... as many of you know laid the basis ... como muitos de vocês sabem lançou as bases
- ... without further ado, has laid the blame firmly at ... ... sem mais delongas, lançou a culpa firmemente à ...
IX)
dispostos
VERB
- How are the rooms laid out there? Como os quartos estão dispostos?
- ... end up getting dumped and laid on the same night? ... acabam sendo jogados e dispostos na mesma noite?
- ... eye, face every test laid out for me. ... olhos, enfrentando todos os testes dispostos para mim.
X)
posto
VERB
- The body was laid in lime. O corpo foi posto em cal.
- The egg is laid a few days later. O ovo é posto alguns dias depois.
- Your supper's laid out in the kitchen. Seu jantar está posto na cozinha.
- It should be laid conveniently across the lap. Deve ser posto no colo.
- Laid out before me with the orderly ... Posto diante de mim com a perfeição ...
- And he shouldn't have laid his hands upon my ... E ele não deveria ter posto as mãos na minha ...
threw
I)
jogou
VERB
- You threw it in the trash? Por que você o jogou no lixo?
- He threw a motor on my head. Ele jogou um motor na minha cabeça.
- You just threw my scripts in the trash. Jogou meu roteiro no lixo!
- No one threw him out of the car. Ninguém o jogou do carro.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- You were when you threw your ring at me. Você foi quando jogou seu anel em mim.
II)
atirou
VERB
- Who threw a pickle on the floor? Quem atirou esse pepino no chão?
- He threw stones at giants. Ele atirou pedras nos gigantes.
- Who threw the boiling water? Quem atirou água a ferver?
- No one will remember who threw the first stone. Ninguém se vai lembrar de quem atirou a primeira pedra.
- Who threw the firecracker? Quem atirou o foguete?
- Who threw the rock? Quem atirou a pedra?
III)
joguei
VERB
- I threw that letter away. Eu joguei fora aquela carta.
- I threw my back out. Joguei minha coluna fora.
- Threw the old ones away. Joguei o velho fora.
- I threw the list away. Joguei a lista fora.
- I always threw them away when you weren't looking. Eu sempre joguei fora quando você não estava procurando.
- I practically threw myself at him. Praticamente me joguei em seus braços.
IV)
jogaram
VERB
- Insurgents threw acid in her face. Rebeldes jogaram ácido no rosto dela.
- They threw his mother to the wolves. Jogaram a mãe dele aos lobos.
- They threw the rocks. Eles jogaram as pedras.
- They threw toast at us. Eles jogaram torradas em nós.
- They threw me into a closet. Eles me jogaram dentro de um armário.
- They threw toast at us. Jogaram torradas em nós.
V)
lançou
VERB
- He threw water on my family. Lançou água na minha família.
- Kind of threw a lot at me there. O tipo se lançou em mim lá.
- You saw the way he threw. Viu como ele lançou.
- Did you see who threw that? Você viu quem lançou isso?
- He threw himself into the flames. Se lançou às chamas.
- He threw the paper under the car. Ele lançou o jornal debaixo do carro.
VI)
deitou
VERB
- You just threw out all our work. Deitou fora o nosso trabalho.
- You threw my sandwich away? Deitou a minha sandes fora?
- You threw my roll away! Você deitou fora o meu rolo!
- Somebody probably threw it away. Provavelmente alguém o deitou fora.
- He just threw the letter away. Deitou fora a carta.
- If he threw away the insulin, why keep ... Se deitou fora a insulina, por que havia de ficar ...
VII)
jogamos
VERB
Synonyms: play
- We threw it all away needlessly. Jogamos tudo fora, sem necessidade.
- You handled everything we threw at you. Cuidou de tudo que jogamos em você.
- Who threw the bed. Um que jogamos a cama.
- We found it and we threw it off a cliff. Nós encontramos e o jogamos no penhasco.
- The time we threw down on it. Daquela vez em que nos jogamos nele.
- Immediately we threw ourselves under the bed. Imediatamente nos jogamos debaixo da cama.
lay down
I)
deitar
VERB
- Do you want to lay down next to me? Quer deitar ao meu lado?
- You should lay down and rest a bit. Deveria deitar e descansar um pouco.
- Never sit when you can lay down. Nunca se sente quando puder deitar.
- Could you lay down on the couch for me? Pode deitar no sofá para mim?
- Maybe you should go and lay down. Talvez devesse ir deitar.
II)
estabelecer
VERB
- And we really want to just lay down the gauntlet. E nós realmente queremos apenas estabelecer o desafio.
- We have to lay down a schedule. Temos que estabelecer um horário.
- We need to lay down a cordon. Precisamos estabelecer um cordão de isolamento.
- We need to lay down some ground rules. Temos de estabelecer regras.
- I think we should lay down some ground rules. Acho que devemos estabelecer umas regras.
III)
fixar
VERB
- ... should be authorised to lay down the detailed instructions on the means ... ... deve ser autorizado a fixar as instruções pormenorizadas sobre os meios ...
- The contracting authority may lay down minimum capacity levels below ... A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo ...
- Whereas it is necessary to lay down the hygiene conditions in ... Considerando que há que fixar as condições de higiene em ...
- Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation ... Considerando que é conveniente fixar as modalidades de cooperação ...
- Whereas it is necessary to lay down the conditions under which ... Considerando que é conveniente fixar as condições em que ...
IV)
abaixem
VERB
Synonyms: put
- Lay down your pants without losing time. Abaixem suas calças sem perder tempo.
- Lay down your arms, you'll be allowed to live. Abaixem suas armas, e serão permitidos a viver.
- Lay down your arms, or you will feel ... Abaixem as armas ou sentirão ...
- So, my brothers, lay down your arms. Então, meus irmãos.abaixem seus braços.
V)
VI)
prever
VERB
- Whoever could lay down rubber for the longest distance wins. Quem poderia prever borracha por mais vitórias distância.
- I can't lay down on this. Eu não podia prever isto.
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da quebra ...
- Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and ... Considerando que foi necessário prever métodos de amostragem e ...
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da violação ...
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
place
I)
lugar
NOUN
- This city isn't the best place for me. Esta cidade não é o melhor lugar para mim.
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- Find the closest place to find a drink. Encontra o lugar mais próximo, para comprar bebida.
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- This place is for adults, conduct yourself. Este lugar é para os adultos, a conduta sozinho.
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
II)
coloque
VERB
- Place your hand there, on the table. Coloque sua mão ali, em cima da mesa.
- Place the numbers in the ends. Coloque os números nos finais.
- Place your right hand on the screen. Coloque a sua mão direita na tela.
- Place your sketch in the drawer on your left. Coloque seu croqui na gaveta à sua esquerda.
- Place your hands behind your head. Coloque suas mãos atrás da cabeça.
- Place your hand in the flame. Coloque sua mão na chama.
III)
local
NOUN
- Who cased the place? Quem escolheu o local?
- Interesting choice for a meeting place. Local interessante para um encontro.
- This is neither the time nor the place! Não é o momento nem o local.
- Not if you designed the place, it isn't. Não se você tiver desenhado o local.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- They used to say this place was haunted. Costumavam dizer que o local estava assombrado.
IV)
sítio
NOUN
- A temple is not the only place to study. Um templo não é o único sítio para se estudar.
- This place and you guys. Este sítio e vocês.
- There is a place where we can go. Há um sítio para onde podemos ir.
- Are you sure this is the right place? Tens a certeza que este é o sítio certo?
- You pick the place for the wedding. Escolhe o sítio do casamento.
- Although a place did spring to mind. Embora me tenha vindo à mente um sítio.
V)
casa
NOUN
- You could spend more time at your place. Fique mais tempo na sua casa.
- Is it a nice place, anyway? Seja como for, é uma casa agradável?
- Your friend's place is on the forth floor. A casa do seu amigo é no quarto andar.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- Maybe stay a few days at his place. Talvez possas ficar uns dias na casa dele.
laying down
I)
II)
deitado
VERB
- Which means he was laying down, not sitting. O que significa que estava deitado, e não sentado.
- What are you doing laying down there where you can't ... O que está fazendo deitado aí, onde não pode ...
- Laying down on the sand under the sun, precisely under ... Deitado na praia exatamente sob ...
- He's laying down in his room. Está deitado no seu quarto.
- It's laying down that you see the sky. É deitado que se vê o céu.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals