Claims
US
GB
PT
Translation of Claims in Portuguese :
claims
1
reivindicações
NOUN
Synonyms: demands
- Claims these guys fired first. Reivindicações esses caras atirou primeiro.
- Are we going to explore these claims? Vamos explorar estas reivindicações?
- Four seizures, four claims against businesses and county offices ... Quatro ataques, quatro reivindicações contra negócios e escritórios no município ...
- ... and reject their legitimate claims. ... e as suas legítimas reivindicações.
- We're aware of your ancestral claims against our city. Nós estamos cientes de suas reivindicações ancestrais contra nossa cidade.
- Some of the claims aren't that unjustified. Algumas reivindicações não são totalmente descabidas.
2
afirma
VERB
- From one who claims no memory of the past. Daquele que afirma não ter memórias do passado.
- The man who did it claims it was an accident. O homem quem fez isso afirma que foi um acidente.
- Who he claims he didn't know. A quem ele afirma não ter conhecido.
- She claims that you are stealing from her. Afirma que você a rouba.
- She claims that you are stealing from her. Afirma que você a está roubando.
- Your editor claims he never sent you. Seu editor afirma que nunca enviou você.
3
alega
VERB
- She claims she didn't remember anything that night. Ela alega que não se lembrava noite, nada disso.
- She claims she was here to check on you. Alega que ela estava aqui para ver se estava bem.
- He claims you're a very gifted teacher. Ele alega que você é uma professora muito talentosa.
- He claims they threw him, too. Ele alega que foi lançado, também.
- He claims they pushed him into the car. Ele alega que o empurraram para dentro do carro.
- He claims he saw what happened. Ele alega que viu o que aconteceu.
4
alegações
NOUN
Synonyms: allegations, pleadings
- Our scientists have not been able to verify these claims. Os nossos cientistas não puderam verificar essas alegações.
- These claims are accurate. Estas alegações são verdadeiras.
- Not to claims based on fraud, which this is. Não a alegações com base em fraudes, como esta.
- How would you respond to those who make such claims? Como responderia aos que fazem tais alegações?
- Unsubstantiated claims of invasion. Alegações sem fundamento de invasão.
- Claims that deliver what they promise are an important part of ... Alegações que cumprem o que prometem são uma componente importante de ...
5
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, assertions, explanations, pronouncements, asserts
- He did not make such claims. Ele não fez tais declarações.
- Without the medical claims, all we have is a ... Fora as declarações médicas, tudo que temos é uma ...
- You didn't belong in claims handling. Você não pertence ao tratamento de declarações.
- Your claims, if true, ... As declarações de vocês, se verdadeiras, ...
- ... there are saying, that our claims are wildly exaggerated. ... lá estão dizendo que nossas declarações são tremendamente exageradas.
- And I don't pay fraudulent claims more than anyone else. Não pago declarações falsas mais do que ninguém.
6
reivindica
VERB
- The winner claims it's the effort. O vencedor reivindica seu esforço.
- He did, but he claims that when he spoke ... Ele mandou, mas ele reivindica que quando ele falou ...
- Security claims they got her on camera ... Segurança reivindica eles adquiriram uma câmera ...
- ... to past lives that your movement claims. ... às vidas passadas como o seu movimento reivindica.
- ... with regards to past lives that your movement claims. ... em relação às vidas passadas que o seu movimento reivindica.
- Zepher claims she turned the music off when she ... Zepher reivindica ela virou a música fora quando ela ...
7
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, complaining, grievance, whining
- There are a lot of claims against us. Tem um monte de reclamações contra você.
- Just to show them to satisfy claims. Só para mostrar a eles, para satisfazer as reclamações.
- Every month hundreds of claims come to this desk. Todo mês, centenas de reclamações chegam a esta mesa.
- Some of these guys on this list submit false claims. Uns tipos desta lista apresentam falsas reclamações.
- I'm trying to settle their legal claims. Trato de arrumar suas reclamações legais.
- So you're saying these claims are baseless? Está dizendo que as reclamações são infundadas?
8
afirmações
NOUN
Synonyms: statements, affirmations, assertions
- Another recent discovery may support their claims. Outra descoberta recente pode apoiar as suas afirmações.
- I made no such claims as this. Eu não fiz tais afirmações.
- ... any evidence that such fantastic claims could be true? ... qualquer evidência de que tais fantásticas afirmações possam ser verdade?
- I reject these indecent claims. Rejeito essas afirmações indecentes.
- You make the same claims? Fazeis as mesmas afirmações?
- So, do we believe these claims? Então, devemos acreditar nessas afirmações?
9
créditos
NOUN
Synonyms: credits, loans, receivables
- Representation of preferential claims by assets Representação dos créditos preferenciais por activos
- Duty to inform known creditors and right to lodge claims Dever de informar os credores conhecidos e direito de reclamar créditos
- Weighting of claims for regional governments or local authorities ... Ponderação dos créditos sobre as administrações regionais ou locais ...
- No creditors waived any claims on these companies or ... Nenhum credor perdoou os créditos referentes a esta empresa ou ...
- Such claims should not necessarily benefit from the privileges ... Estes créditos não gozam necessariamente dos privilégios ...
- asset items constituting claims with a maturity of ... Elementos do activo representativos de créditos com prazo de vencimento ...
10
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, orders, applications, demands, purchase orders, inquiries
- How are insurance claims processed at this hospital? Como se processam os pedidos de seguros neste hospital?
- Because all claims were initially denied. Porque todos os pedidos são negados inicialmente.
- Those claims were rejected on the grounds ... Esses pedidos foram rejeitados pelos motivos ...
- ... is the key to making damages claims effective. ... é fundamental para garantir a eficácia dos pedidos de indemnização.
- ... are not just forms and statistics and claims for compensation. ... não são apenas formulários, estatísticas e pedidos de indenização.
- The remaining four claims had to be rejected. Os quatro pedidos restantes foram indeferidos.
More meaning of Claims
demands
I)
demandas
NOUN
- The monks' demands are our demands! As demandas dos monges são as nossas reivindicações!
- Demands audience with the sheriff. Audiência demandas com o xerife.
- Perhaps we should wait to hear their demands. Talvez nós devêssemos esperar para ouvir suas demandas.
- I know that you have urgent demands on your time. Sei que tem demandas urgentes no momento.
- Do not forsake that by making unreasonable demands. Não sacrifique isso fazendo demandas absurdas.
- It responds immediately to any demands put upon it. Ele reage imediatamente às demandas postas sobre ele.
II)
exigências
NOUN
Synonyms: requirements
- I have certain demands. Eu tenho certas exigências.
- And they were able to get their demands. E suas exigências foram atendidas.
- This could be a prelude to a set of demands. Isto poderia ser o prelúdio de mais exigências.
- And then he starts making demands. E então ele começou a fazer exigências.
- We have made a number of demands. Estabelecemos um conjunto de exigências.
- I know the senator has met their demands. Sei que o senador cumpriu as exigências.
III)
exige
VERB
- He demands his immediate release. Ele exige sua libertação imediata.
- Science demands us to unite physically. A ciência exige a nossa união física.
- He demands only one thing in return. Ele apenas exige uma coisa em troca.
- Decency demands that the culprit be thrown out of school. A decência exige que o culpado seja expulso da escola.
- And the security of our nation demands this match. E a segurança de nossa nação exige este casamento.
- The firm demands it. A empresa exige isso.
IV)
exije
NOUN
V)
reivindicações
NOUN
Synonyms: claims
- If our demands remain unanswered, will detonate. Caso nossas reivindicações sejam atendidas, eles serão desligados.
- What are these principal demands? Quais são essas principais reivindicações?
- Should our demands go unanswered, they will go off. Caso nossas reivindicações sejam atendidas, eles serão desligados.
- ... negotiations have taken new demands into account. ... negociação teve em linha de conta novas reivindicações.
- You have to accept our demands, Vai ter que aceitar as nossas reivindicações.
- That's why making explicit demands reduces the movement, ... É por isso que fazer reivindicações explícitas diminui o movimento, ...
VI)
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, orders, applications, claims, purchase orders, inquiries
- Do you need a list of my demands? Quer uma lista dos meus pedidos?
- How all my demands for funds are consistently denied. Como todos os meus pedidos de fundos são constantemente negados.
- No ransom demands, not his style. Não há pedidos de resgate.
- We have a list of demands. Temos uma lista de pedidos.
- Your impossible demands will put me out of business. Seus pedidos impossíveis vão me falir.
- Our clientele demands constant access. Nossa clientela pedidos de acesso constante.
VII)
requer
VERB
- Good coffee demands precise preparation. Um bom café requer uma boa preparação.
- Our clientele demands constant access. Nossa clientela requer acesso constante.
- Here everything demands a closer look. Aqui, tudo requer uma observação detalhada.
- Diplomacy demands mutual respect. A diplomacia requer o respeito mútuo.
- The situation demands more than a resignation. A situação requer mais que resignação.
- Because now another charade demands our attention. Porque agora, uma nova charada requer a nossa atenção.
VIII)
pede
VERB
- And the security of our nation demands this match. E a segurança da nossa nação pede este matrimónio.
- Reason demands a better answer. A razão pede uma resposta melhor.
- A delicate tissue demands a delicate touch. Um tecido delicado pede um toque delicado.
- One that yet demands justice. Que ainda pede justiça.
- He demands to speak to you. Ele pede para falar consigo.
- Demands more money, gets ... Pede mais dinheiro e é ...
states
I)
estados
NOUN
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- Down the side, major battleground states. Em baixo e ao lado, principais estados.
- Were you in one of those alpha states or something? Você estava em um desses estados alfa ou algo assim?
- The inability to differentiate different states of consciousness. A inabilidade de reconhecer diferentes estados de consciência.
- And in this case, we need three states. E neste caso, nós precisamos de três estados.
- Four states and six markets a day. Quatro estados e seis mercados por dia.
II)
afirma
VERB
- I see the code specifically states. Vejo que o código afirma.
- Our report states that she was alone. Nosso relatório afirma que ela estava sozinha.
- The law clearly states we're entitled to these documents. A lei afirma claramente que temos direito a esses documentos.
- The telegram states, the uprising failed ... O telegrama afirma, que a revolta falhou ...
- He states that the only thing on him that runs is ... Ele afirma que a única coisa nele que corre é ...
- As the report states, we are not building the ... Como afirma o relatório, não estamos a construir um ...
III)
declara
NOUN
- It states that you have been advised of your rights. Declara que você foi avisado dos seus direitos.
- On the opening page the document states its objective. Na primeira página, o documento declara seu objetivo.
- ... sign this form that states that you were notified and ... ... assine este formulário, que declara que foi notificada e ...
- It states that you're leaving against medical advice. Declara que está de alta contrariando a recomendação médica.
- It states that she's personally expediting your citizenship papers. Declara que ela irá lhe conceder os documentos de cidadania.
- ... the common position which states that a notified body must be ... ... posição comum, que declara que um organismo notificado deve ser ...
IV)
eua
NOUN
- No contact name for your superiors in the states. Nenhum nome de contacto dos teus superiores nos EUA.
- I want to serve my time in the States. Quero cumprir a minha pena nos EUA.
- I want to serve my time in the States. Quero cumprir minha pena nos EUA.
- Not so much in the States. O mesmo não acontece nos EUA.
- Ready to head back to the States? Pronta para voltar aos EUA?
- He should visit the states. Ele devia visitar os EUA.
says
I)
diz
VERB
- He says he's not to be trusted. Diz que não se deve confiar nele, é louco.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- She says one thing today and another tomorrow. Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
- It says here you're two weeks late. Aqui diz que está duas semanas atrasada.
- So what he says! Façam o que ele diz!
II)
disse
VERB
- The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
- Just says he wants to talk to you. Só disse que quer falar com você.
- She says, that she's dreamt about you. Disse que sonha contigo.
- Do what he says. Faça o que ele disse.
- Is that what the great doctor says? Foi isso o que o grande doutor disse?
- Do what he says. Façam o que ele disse.
III)
afirma
VERB
- A guy says he saw the creature. Um cara afirma que o viu.
- Reason says we lose all in delay. A razão afirma que perdemos tudo em atraso.
- Because he's not who he says he is. Porque ele é quem afirma ser.
- Anyone who says that this can be financed is ... Quem afirma que é possível financiar ...
- When one says that consciousness requires a complex system to ... Quando alguém afirma que a consciência requer um sistema complexo que ...
- Physics says that all the moments of ... A física afirma que os momentos do ...
IV)
dizem
VERB
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
- I believe that's what your log says. Acredito que isso é o que os seus registros dizem.
- Everybody says you're fast and powerful. Todos dizem que você é rápido e forte.
- It says in the book. Isso dizem os livros.
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- Everybody says that too. Também todos dizem isso.
V)
diga
VERB
- Whatever he says will be a lie. O que quer que ele diga será mentira.
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- If the to find says to come soon. Se o encontrar diga para vir logo.
- I really hope she says yes. Eu realmente espero que ela diga sim.
- Do not believe a word this dog says. Não acredite em uma palavra que esse cachorro diga.
- He says that it was not my guilt! Diga que não foi minha culpa!
VI)
fala
VERB
- Is that how one says it? É assim que se fala?
- She knows not what she says. Ela não sabe do que fala.
- Just tell me exactly what he says in the book. Diz exactamente o que ele fala no livro.
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- What she says to them. O que ela fala a eles.
- Just because she says that doesn't mean it's true. Só porque ela fala, não significa que seja verdade.
affirms
I)
afirma
VERB
- He affirms his determination. Ele afirma a sua determinação.
- And this celebration affirms his obligations as a man. E esta celebração afirma suas obrigações como homem.
- affirms that this principle is already covered in ... afirma que este princípio está já coberto no ...
- ... an uncontrollable cosmic force, affirms and denies at the same ... ... uma indomável força cósmica, afirma e nega ao mesmo ...
- 2. Affirms its call for the abolition of the ... 2. Afirma o seu pedido de abolição da ...
II)
reafirma
VERB
Synonyms: reaffirms, reiterates, restates, reassures
- This vote in plenary affirms the principle of equal treatment ... Esta votação em plenário reafirma o princípio da igualdade de tratamento ...
asserts
I)
afirma
VERB
- First, he asserts his absolute innocence. Primeiro, afirma que é absolutamente inocente.
- He asserts it through us! Afirma-a através de nós.
- Truth asserts that suffering has a ... Verdade afirma que o sofrimento tem uma ...
argues
I)
argumenta
VERB
Synonyms: contends
- It argues, rather, that the capital is a ... Argumenta que se trata antes de uma ...
- The absence of defensive wounds argues against deliberate blunt force trauma ... A ausência de feridas defensivas argumenta contra deliberado trauma contundente ...
- No, an attorney argues facts. Não, um advogado argumenta factos.
- The communication argues that security of supply ... A comunicação argumenta que a segurança dos abastecimentos ...
- He argues would never try to convert, and are ... Ele argumenta que jamais tentam converter.e são ...
II)
discute
VERB
- So nobody argues with the landlord? E ninguém discute com o senhorio?
- The absence of linear abrasions argues against the use of ... A ausência de abrasões lineares discute contra o uso de ...
- When a couple argues, you should run before you ... Quando um casal discute é melhor eu correr antes que ...
- ... like the more he argues with you, the more ... ... tipo.quanto mais ele discute com você, mais ...
- Nobody argues with the Phantom and wins. Diana. Ninguém discute com o Fantasma e vence.
III)
IV)
alega
VERB
- The applicant also argues: A recorrente alega ainda:
- In support of its arguments, the applicant argues: Em apoio dos seus pedidos, a recorrente alega:
- In support of its claims, the applicant argues: Em apoio do seu pedido a recorrente alega:
- In his action the applicant argues that this classification is ... No seu recurso, o recorrente alega que essa classificação é ...
- He also argues that the procedure followed in order to ... Seguidamente, o recorrente alega que o procedimento seguido para ...
V)
contends
I)
sustenta
VERB
- Your honor, despite what the state contends, Sua honra, apesar de que o Estado sustenta,
- Finally, she contends that this matter is ... E finalmente, ela sustenta que este assunto já está ...
II)
alega
VERB
- The applicant contends that after the decision had been published he ... O demandante alega que após a publicação da decisão ...
- The applicant further contends that if the basic regulations ... A recorrente alega ainda que se os regulamentos de base ...
- ... at the spa, but he contends that massage, rays ... ... no spa .mas ele alega que a massagem, raios ...
- In the alternative, the applicant contends that its participation to ... Subsidiariamente, a recorrente alega que a sua participação ...
- Your Honor, the officer contends that the accused was ... Meritíssimo, o gestor alega que o acusado foi ...
III)
argumenta
VERB
Synonyms: argues
- In this case again, it contends that the aid should ... Mas também neste caso argumenta que o auxílio deve ...
- Your Honor, the officer contends that the accused was resisting ... Meritíssima, o policial argumenta que o acusado resistiu à ...
alleges
I)
alega
VERB
- Our complaint alleges causation. Nossa denúncia alega causalidade.
- Alleges nose broken by running into a door. Alega que quebrou o nariz com uma porta .
- The applicant alleges that direct current voltage lamps should be ... O requerente alega que as lâmpadas para corrente contínua devem ser ...
- Lastly it alleges that insufficient and contradictory reasons were given ... Finalmente, alega a fundamentação insuficiente e contraditória ...
- It alleges that, contrary to ... Alega que, contrariamente às ...
II)
invoca
VERB
- Finally, the applicant alleges breach of the principle ... Finalmente, a recorrente invoca a violação do princípio ...
- The applicant alleges, lastly, infringement of Article ... Por último, o recorrente invoca uma violação do artigo ...
- She alleges an infringement of Articles 8 ... Invoca a violação dos artigos 8.o ...
- He alleges infringement of the Code of good ... Invoca a violação do código de boa ...
- Lastly, the applicant alleges infringement of her legitimate expectation ... Finalmente, a recorrente invoca a violação da sua confiança legítima ...
submits
I)
submete
VERB
Synonyms: submit, shall submit, undergoes, racks
- The state submits exhibits 37 through 39. O estado submete provas de 37 a 39.
- SUBMITS the present Resolution as a contribution to ... SUBMETE a presente resolução como contributo para ...
- - She submits to the stronger. - Se submete ao mais forte.
III)
alega
VERB
- In support of its claims, the applicant submits that: Em favor dos seus pedidos, a recorrente alega:
- The applicant submits also that the defendant infringed the principle of ... O recorrente alega igualmente que a recorrida violou o princípio da ...
- The applicant submits that the judgement under appeal ... A recorrente alega que o acórdão recorrido ...
- It submits that the aid will allow ... Alega que o auxílio permitirá ...
- It submits that such offers could not be sustained without ... Alega que tais ofertas não podiam ser mantidas sem o ...
IV)
sustenta
VERB
- The applicant also submits that the judgment under appeal ... O recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido ...
- Finally the Applicant submits that the Court of First Instance ... Finalmente, a recorrente sustenta que o Tribunal de Primeira Instância ...
plead
I)
pleitear
VERB
- I went to plead for your life. Eu fui para pleitear a sua vida.
- He should plead for you. Ele é quem devia pleitear por você.
- We can always plead insanity later. Nós sempre poderemos pleitear loucura depois.
- ... let him come and plead his innocence to the club? ... deixar ele vir e pleitear sua inocência para o clube?
- ... divine their purpose and plead with them to end ... ... divina a sua finalidade e pleitear com eles para acabar ...
II)
alegar
VERB
- His best bet would be to plead diminished capacity. Sua melhor aposta seria alegar insanidade.
- Tell him you want to plead insanity. Diga à ele que quer alegar insanidade.
- How you going to plead at the preliminary hearing? O que vai alegar na audiência preliminar?
- What will you plead? O que vai alegar?
- ... if only we'd thought to plead negligence. ... se tivéssemos pensado em alegar negligência.
III)
suplicar
VERB
- Plead for these marsh rabbits? Suplicar por esses coelhos do pântano?
- If you plead for him, you will be punished. Se suplicar por ele, é suspeito.
- I've come to plead for my brother's life. Vim suplicar pela vida do meu irmão.
- ... all this way to plead or beg for your charity, ... ... este longo trajeto para suplicar ou pedir sua caridade, ...
- i'll plead with the viIlagers. Irei suplicar às pessoas.
IV)
implorar
VERB
- You guys should beg and plead. Vocês dois deviam se ajoelhar e implorar.
- I will plead for you! Eu vou implorar por você!
- If you've come to plead for your life. Se vieram implorar pela vossa vida tenho muita pena.
- But to plead for days of grace! Mas implorar dias de graça!
- Only to plead for your return, ... Para implorar a sua volta, ...
V)
declarar
VERB
- The best idea is to plead insanity. O melhor é declarar demência.
- He wants to plead out? Ele vai se declarar?
- You should plead insanity and join me in here. Deveria declarar insanidade e se juntar a mim.
- I could only plead rather guiltily for understanding. Só pude me declarar culpado.
- If you plead a 507, you will get off ... Se se declarar um 507, se evitará ...
VI)
invocar
VERB
- May an humble servant plead the benefit of your magic? Poderia um humilde servo invocar o benefício da sua magia?
- You should plead this out now. Você deve invocar esta agora.
- I'il let you plead down your sentence. Eu vou deixar você invocar a sua sentença.
- You can't plead the fifth. Você não pode invocar a quinta.
- We've come to plead with you... Temos vindo a invocar com você ...
VII)
defender
VERB
- ... to send an ambassador to plead our case. ... que mandar um embaixador pra defender nossa causa.
- ... live beside her, can't you plead my cause? ... vive ao pé dela não pode defender a minha causa?
- I'm here to plead for our company. Vim defender nossa companhia.
- Looks to me like he's looking to plead out. Parece-me que ele é olhando para defender fora.
- If you were to plead out, the sentence would be ... Se você fosse defender fora, a pena será de ...
VIII)
apelar
VERB
Synonyms: appeal
- They are not going to plead us down. Eles não vão apelar.
- That is why I would plead that we set the ... Por isso gostaria de apelar no sentido de se ...
allegations
I)
alegações
NOUN
- His allegations are too important to simply dismiss. Suas alegações são importantes demais para serem descartadas.
- Serious allegations have been filed. Sérias alegações foram apresentadas.
- Our defense is those allegations are untrue. A nossa defesa é, que as alegações são falsas.
- Do you have any proof of these allegations? Tem qualquer prova destas alegações?
- Those are unsubstantiated allegations. Estas são alegações sem fundamento.
II)
acusações
NOUN
Synonyms: charges, accusations, counts, objections, indictments
- He was upset by the allegations. Estava constrangido pelas acusações.
- Any comments about the recent allegations? Algum comentário sobre as recentes acusações?
- Do we know the specific allegations? Sabemos especificamente as acusações?
- So you have no proof to support these allegations? Então não tem nenhuma prova para sustentar essas acusações?
- These allegations can be dangerous. Estas acusações podem ser perigosas.
III)
denúncias
NOUN
Synonyms: complaints, offtopic, denunciations, accusations, whistleblowing
- 2007 allegations of insider trading by senior company brass are raised ... 2.007 denúncias de privilegiada por altos bronze da empresa são gerados ...
statements
I)
declarações
NOUN
Synonyms: declarations, claims, assertions, explanations, pronouncements, asserts
- I make statements to the press. Sabes que faço declarações nos jornais.
- Then we'll begin with our opening statements. Então vamos dar inicio declarações de abertura.
- She made some statements in the press. Ela deu algumas declarações à imprensa.
- Let me make two preliminary statements. Gostaria todavia de fazer duas declarações prévias.
- Those are their statements. E ali estão as declarações deles.
- She knows details, and her statements are precise. Ela sabe dos detalhes, e sua declarações é precisa.
II)
instruções
NOUN
Synonyms: instructions, directions, prompts
- So let's see what these different statements tell us. Vamos ver o que ele diz essas instruções diferentes.
- these statements to make them look ... as instruções para torná-los olhar ...
- ... you simply combine the two statements ... você simplesmente combinar as duas instruções
- ... all here: itineraries, statements, medical certificates, ... ... tudo aqui: itinerários, instruções, atestados médicos.e ...
III)
demonstrações
NOUN
Synonyms: demonstrations, demos
- ... material item should be presented separately in the financial statements. ... item material deve ser apresentado separadamente nas demonstrações financeiras.
- ... qualify for recognition in the financial statements but for which the ... ... se qualificam para reconhecimento nas demonstrações financeiras mas pelos quais o ...
- ... are appropriately reflected in the financial statements. ... sejam apropriadamente reflectidas nas demonstrações financeiras.
- The objectives of financial statements are to provide information ... Os objectivos das demonstrações financeiras são o de proporcionar informação ...
- The financial statements shall be drawn up in accordance with ... As demonstrações financeiras serão elaboradas com base nos ...
- presented financial statements in the previous year ... Apresentou demonstrações financeiras no ano anterior ...
IV)
afirmações
NOUN
Synonyms: affirmations, claims, assertions
- I would just like to add something to those statements. Gostaria apenas de acrescentar uma coisa às suas afirmações.
- These statements have only been included in the recitals. Estas afirmações só foram introduzidas nos considerandos.
- So nobody could reasonably think that these statements are true? Ninguém poderá então pensar que tais afirmações são verdadeiras?
- The hypocrisy in these statements is extraordinary. A hipocrisia nessas afirmações é extraordinária.
- What is the connection between those two statements? Qual é a relação entre essas duas afirmações?
- At least one of those statements is a lie. Uma dessas afirmações é falsa.
V)
indicações
NOUN
Synonyms: indications, directions, signs, particulars, nominations, pointers
- And someone is not very good following statements. E alguém não é muito boa em seguir indicações.
- statements or symbols designed to ... Indicações ou símbolos destinados a ...
- statements designed to promote sales, provided that such ... Indicações destinadas à promoção das vendas, desde que essas ...
- ... other items, provided that such statements or symbols and the ... ... outros produtos, desde que tais indicações ou símbolos e o ...
- ... , provided that such statements and the manner in which they ... ... , desde que essas indicações e o modo por que ...
- ... sales, provided that such statements and the manner in ... ... das vendas, desde que essas indicações e o modo por ...
VI)
depoimentos
NOUN
Synonyms: testimonials, depositions, affidavits
- I finished all the statements. Acabei todos os depoimentos.
- You have their sworn statements in front of you. Têm os seus depoimentos à vossa frente.
- You bribed people to give false statements. Você subornou pessoas para darem falsos depoimentos.
- All right, start getting statements from the witnesses. Começa a tirar depoimentos das testemunhas.
- I might be asked to take statements from such witnesses. Podem me pedir para colher depoimentos de tais testemunhas.
- You start taking statements. Comece a recolher depoimentos.
VII)
extratos
NOUN
- I found bank statements in the office. Encontrei extratos bancárias no escritório.
- The statements were in your home. Os extratos estavam na sua casa.
- Statements sent to the office. Extratos enviados para o escritório.
- These are credit card statements from the past year. Extratos dos cartões de crédito do ano passado.
- ... man that is private, the statements come to the office ... ... homem que é privado, os extratos vão para o escritório ...
- Almost done going through these bank statements, I promise. Estou quase acabando com esses extratos, prometo.
declarations
I)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, claims, assertions, explanations, pronouncements, asserts
- No more big public declarations. Sem mais grandes declarações em público.
- No more big public declarations. Sem mais declarações públicas.
- General declarations are no use to us any more. Declarações gerais já de nada nos servem.
- You signed these declarations. Você assinou essas declarações.
- Such contracts or declarations may not be transferred. Os contratos ou declarações em causa não poderão ser transferidos.
assertions
I)
asserções
NOUN
II)
afirmações
NOUN
Synonyms: statements, affirmations, claims
- The challenges and assertions were mostly symbolic. Os desafios e afirmações foram essencialmente simbólicos.
- Many assertions and allegations can be made, ... Muitas afirmações e alegações podem ser formuladas ...
- ... a slight discrepancy between your assertions and reality. ... uma pequena contradição entre as suas afirmações e a realidade.
- After the assertions that have been made, ... Após as afirmações que foram feitas, peço- ...
III)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, claims, explanations, pronouncements, asserts
- I firmly reject the assertions of those who believe that ... Rejeito firmemente as declarações dos que acreditam que ...
explanations
I)
explicações
NOUN
Synonyms: tutoring
- Explanations are your terrain. Explicações são o seu forte.
- Without giving any explanations? Sem dar nenhumas explicações?
- Now we're going to get some explanations! Agora vamos ter algumas explicações!
- Is that nobody will ask for explanations. É que ninguém te pede explicações.
- There is no time for detailed explanations. Não há tempo para explicações detalhadas.
II)
esclarecimentos
NOUN
Synonyms: clarification
- ... , thank you for your explanations. ... , agradeço os seus esclarecimentos.
III)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, claims, assertions, pronouncements, asserts
- That concludes the explanations of vote. Terminámos as declarações de voto.
- That concludes the explanations of vote. Estão encerradas as declarações de voto.
- That concludes the explanations of vote. Dou por concluídas as declarações de voto.
- For that reason there are no explanations of vote on the ... Por esse motivo não há declarações de voto sobre este ...
- Therefore, are their explanations of vote valid or not? Afinal, essas declarações de voto são válidas ou não?
pronouncements
I)
pronunciamentos
NOUN
- ... take very seriously the pronouncements of leadership especially when ... ... levar muito a sério os pronunciamentos da liderança, especialmente quando ...
II)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, claims, assertions, explanations, asserts
- The pronouncements of those responsible change virtually every day. As declarações dos responsáveis mudam praticamente todos os dias.
- ... we are accepting the pronouncements of our leaders literally, ... ... estamos a aceitar literalmente as declarações dos nossos líderes, ...
- Forget the high-minded pronouncements and look at the ... Esquecer as nobres declarações e olhar para as ...
complaints
I)
queixas
NOUN
Synonyms: charges, grievances, complaining, claims, gripes
- Nothing but complaints from you. Nada além de queixas de você.
- I heard no complaints from none of the others. Não escuto queixas dos outros.
- There are no complaints on that score. Não há queixas a esse respeito.
- No complaints logged online? Sem queixas registradas online?
- We had complaints about disturbance, not answering the door. Houve queixas de distúrbios e ninguém vem à porta.
- The list of complaints was endless. A lista de queixas era interminável.
II)
reclamações
NOUN
Synonyms: claims, complaining, grievance, whining
- I never had any complaints about the blue ones. Nunca tive reclamações sobre as azuis.
- Maybe you heard complaints about me. Talvez você tenha escutado reclamações sobre mim.
- Neighbors had no complaints. Sem reclamações de vizinhos.
- On the complaints desk. Na mesa das reclamações.
- No more complaints about my cooking. Não haverá mais reclamações sobre minha culinária.
- How many complaints on this guy? Quantas reclamações contra ele?
III)
denúncias
NOUN
Synonyms: offtopic, allegations, denunciations, accusations, whistleblowing
- We have complaints of strange noises. Temos denúncias de ruídos estranhos.
- We accept that some complaints are true when a sentence confirms ... Aceitamos que algumas denúncias são verdadeiras quando a sentença confirma ...
- The complaints being made at present are more slogans than ... As denúncias que se fazem hoje são mais slogans do que ...
- ... no longer respond to my complaints. ... já não ligam às minhas denúncias.
- ... to know if they are false complaints or if they can ... ... saber se estão fazendo denúncias falsas ou se podem ...
- ... the procedures for the rejection of complaints or the initiation of ... ... os procedimentos aplicáveis à rejeição de denúncias ou ao início de ...
complaining
I)
reclamando
VERB
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Customers complaining you're giving them cold pizza. Clientes reclamando que entrega a eles pizza fria.
- Why you all complaining? Por que estão reclamando?
- You were supposed to be complaining to him. Você que devia estar reclamando e não ele!
- You were just complaining that he follows you around. E estava reclamando que ela anda te seguindo.
- The neighbors are complaining. Os vizinhos estão reclamando.
II)
queixar
VERB
- I never heard you complaining. Nunca te ouvi queixar.
- In come complaining to me. Não te venhas queixar a mim.
- I am not complaining because what they said ... Não me estou a queixar, porque o que eles disseram ...
- ... have a proper look before you start complaining. ... procure bem antes de se queixar.
- I'm complaining to the council. Vou me queixar ao conselho.
- Everybody's complaining in the neighborhood. Toda agente se está a queixar no bairro.
III)
grievance
I)
queixa
NOUN
- Would you like to file a grievance at this time? Você gostaria de prestar queixa?
- These men have come here with a legitimate grievance. Estes homens têm uma queixa legítima.
- ... was an old client with a grievance of some sort? ... fosse um cliente antigo com tipo de queixa?
- ... the entire process can be subject to grievance. ... o processo pode ser objeto de queixa.
- ... old client with a grievance of some sort? ... cliente antigo com algum tipo de queixa?
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, claim, complaining
- Or another moved by equal grievance? Ou outro movido por reclamação iguais?
- I have to look into a grievance. Eu tenho que checar uma reclamação.
- We'll file a grievance with the union! Vamos apresentar uma reclamação no sindicato.
- All right, I have a grievance here. Tudo bem, eu tenho uma reclamação aqui.
- Any future grievance I have will be held in private. Qualquer futura reclamação será feita em privado.
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... a city, for some personal grievance? ... uma cidade por uma mágoa pessoal?
whining
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Open your ears and they will never stop whining. Abra seus ouvidos e eles nunca vão parar de choramingar .
- And you stop whining! E você deixa de choramingar!
II)
lamentando
VERB
- What are you whining about? Do que você está se lamentando?
- They are whining all night. Estão lamentando-se a noite toda.
- ... pitiful skills... than whining about your belly. ... lamentáveis habilidades... que lamentando sobre sua barriga.
- There's lots whining, I think. Tem muita gente se lamentando, eu acho.
III)
choradeira
NOUN
Synonyms: crying, whimper, waterworks, sobbing
- Some whining, some complain, others just laugh. Alguns choradeira, alguns reclamam, outros apenas riem.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir a tua choradeira de manhã.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir sua choradeira de manhã.
- Save your whining for when you're on the ... Moça, guarde a choradeira para quando estiver no ...
- And absolutely no whining about getting up the next morning ... E nenhuma choradeira sobre ter de acordar cedo no outro dia ...
IV)
V)
reclamar
VERB
- Just stop whining about everything! Pare de reclamar sobre tudo!
- Stop whining, there's nothing to be afraid of. Pare de reclamar, não há nada a temer.
- Stop whining about your childhood. Pare de reclamar de sua infância.
- We got you out of the jar, stop whining. Já te tiramos do frasco, pára de reclamar.
- So quit your whining and follow my orders. Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
VI)
VII)
VIII)
resmungar
VERB
- An order is an order, stop whining. Uma ordem é uma ordem, pára de resmungar.
- ... fine like this, stop whining. ... bem assim, pare de resmungar.
- - Stop your whining! -Pare de resmungar.
IX)
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, claims, complaining, grievance
- What about her whining, and her constant need for attention ... E as reclamações e a constante necessidade de atenção dela ...
- Come on, no whining. Vamos lá, sem reclamações.
- No benefits, no whining. Sem benefícios, sem reclamações.
- No whining, no complaining no excuses about your kid ... Sem reclamações.ou desculpas sobre seu filho ...
- ... cheating, boozing and endless whining were ok? ... traições, os porres e as reclamações, tudo bem?
X)
queixar
VERB
Synonyms: complain, moan, moaning, carping, bellyaching
- Just don't come whining to me when there's trouble. Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
- Well, he was whining for a while. Bom, ele estava a queixar-se um bocado.
- ... with if you think I whining? ... connosco se eu só sei queixar-me?
- ... I needed to stop whining, start becoming a ... ... tinha de parar de me queixar e começar a ser um ...
loans
I)
empréstimos
NOUN
- He makes questionable loans with big corporate money. Ele faz empréstimos questionáveis com dinheiro de grandes empresas.
- Resulting in extensive loans to small banks and the public. Resultando em grandes empréstimos a pequenos bancos e ao povo.
- You have even taken loans from the cats and dogs. Você tem tomado empréstimos a cães e gatos.
- Student loans, credit card debt. Empréstimos a estudantes, dívidas de cartão de crédito.
- We had loans we couldn't pay. Havia empréstimos que não pudemos pagar.
- When banks make loans they create new money. Quando os bancos fazem empréstimos eles criam dinheiro novo.
II)
financiamentos
NOUN
- Let memory of mortgages, loans and property sales dissolve ... Deixe a memória de hipotecas, financiamentos e vendas se dissolver ...
- Why waste time with higher loans Por que perder tempo com altos financiamentos?
- ... the VP in charge of corporate loans. ... o VP responsável por financiamentos a empresas.
receivables
I)
recebíveis
NOUN
- ... moving on, let's talk receivables. ... seguindo em frente, vamos falar de recebíveis.
II)
créditos
NOUN
- Receivables are carried at original requested amounts ... Os créditos são inscritos segundo os montantes originais solicitados ...
- Sundry receivables and advances | Créditos diversos e adiantamentos |
- Loans and receivables are non-derivative financial assets ... Os empréstimos e créditos são activos financeiros não derivados ...
- Receivables and related revenues are recognised when the relevant ... Os créditos e receitas correspondentes são reconhecidos quando as ...
- Loans and receivables and held-to-maturity investments ... Os empréstimos e créditos e os investimentos detidos até à maturidade ...
III)
requests
I)
solicitações
NOUN
Synonyms: solicitations, prompts
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- ... we would be inundated with requests. ... , seria inundada com solicitações.
- ... to do about these interview requests? ... fazer, a respeito dessas solicitações de entrevista.
- We refuse such requests from customers. Nós recusamos quaisquer solicitações desse tipo de nossos clientes.
- say for example, requests additional memory to digamos, por exemplo, solicitações de memória adicional para
- the server could continue handling requests on the behalf o servidor poderia continuar solicitações em nome
II)
pedidos
NOUN
Synonyms: orders, applications, claims, demands, purchase orders, inquiries
- When they arrive the requests what happens? Quando chegarem os pedidos o que acontece?
- Okay so let's take some requests. Ok vamos atender alguns pedidos.
- Hundreds of press requests. Centenas de pedidos da imprensa.
- They have not responded to requests for information. Eles não responderam aos pedidos de informações.
- Year after year, my requests were denied. Ano após ano, meus pedidos foram negados.
- They played one of my audience requests. Eles tocaram os meus pedidos.
III)
IV)
pede
NOUN
Synonyms: asks, ask, asking, prompts, requesting
- The colonel requests that you report to his office. O coronel pede a sua presença imediatamente.
- If he requests it. Se ele a pede.
- He requests my presence. Ele pede a minha presença junto dele.
- Defense requests a conference in chambers. A defesa pede conferência a portas fechadas.
- She requests permission to see you. Pede para falar consigo.
- The empress requests your presence in her pavilion ... A imperatriz pede que se dirija ao pavilhão dela ...
applications
I)
aplicativos
NOUN
Synonyms: apps
- People want to use applications. O pessoal quer usar aplicativos.
- ... to legally acquired and licensed applications. ... a locais legais e aplicativos licenciados.
- ... a trusted intermediary between two applications. ... um intermediário de confiança entre dois aplicativos.
- The web applications aren't user-friendly enough. Os aplicativos não são de fácil utilização para os usuários.
II)
pedidos
NOUN
- All documents relating to loan applications. Todos os documentos relativos aos pedidos de empréstimo.
- These are patent applications. São pedidos de patente.
- Where are these applications examined? Onde são esses pedidos analisados?
- The security shall also be released where applications are rejected. A garantia será igualmente liberada para os pedidos rejeitados.
- We have hundreds of applications, which have priority. Temos centenas de pedidos com maior prioridade que o seu!
- The applications for the auto renewals. Os pedidos de renovação dos automóveis.
III)
candidaturas
NOUN
Synonyms: nominations, candidatures
- I have some applications to finish. Tenho umas candidaturas por terminar.
- These applications will have to be approved early next year. Candidaturas que deverão ser aprovadas no início do próximo ano.
- And there have been many applications. E houveram muitas candidaturas.
- You know the applications are due today. As candidaturas acabam hoje.
- ... for the delays in approving the applications is the lack of ... ... para os atrasos na aprovação das candidaturas é a falta de ...
- They're not accepting applications at this time. Não estão a ser aceites candidaturas agora.
inquiries
I)
inquéritos
NOUN
Synonyms: surveys, investigations
- These inquiries are being conducted in parallel. Estes inquéritos são realizados paralelamente.
- The inquiries will also cast light ... Estes inquéritos permitirão também identificar as ...
- ... the norm in future inquiries. ... a norma para futuros inquéritos.
- I can't comment on our inquiries. Não posso tecer comentários sobre inquéritos.
- ... board all the conclusions of the inquiries in progress and take ... ... as devidas conclusões dos inquéritos em curso e tomar ...
II)
investigações
NOUN
Synonyms: investigations, research
- I can make some inquiries. Posso fazer algumas investigações.
- I had to make some inquiries. Tive que fazer umas investigações.
- I already make inquiries, and she will not see ... Eu já faço investigações, e ela não verá ...
- I made some inquiries in the village of the people who ... Eu fiz algumas investigações na vila a pessoas que o ...
- ... me know the results of these inquiries. ... me informar o resultado das investigações.
III)
consultas
NOUN
Synonyms: queries, consultations, query, appointments
- ... and accept related orders and inquiries from Main Bridge only. ... para aceitar ordens e consultas que cheguem somente da ponte.
IV)
V)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, concerns, misgivings
- ... with his nature, your inquiries are very meaningful. ... com a sua natureza, suas dúvidas são muito significativas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals