Sorrow
US
GB
PT
Translation of Sorrow in Portuguese :
sorrow
1
tristeza
NOUN
- The child of sorrow? Do filho da tristeza?
- I find only sorrow. Eu encontro apenas tristeza.
- In joy or in sorrow. Na alegria ou na tristeza.
- You may run from sorrow, as we have. Você pode fugir da tristeza, como nós.
- My memories are the cause of your sorrow. Minhas lembranças são a causa de sua tristeza.
- Your heart is overflowing with sorrow. Seu coração está cheio de tristeza.
2
pesar
NOUN
- My sorrow is not as great as he believes. Meu pesar não é tão grande quanto ele acredita.
- His was a tale of sorrow. A sua era uma história de pesar.
- There was no pain, no sorrow. Não houve dor nem pesar.
- Where sorrow and pain are no more. Onde não há mais nem dor nem pesar.
- His was a tale of sorrow. Seu foi um conto de pesar.
- Of sorrow or of joy? De pesar ou alegria?
3
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, grudge, bitterness, resentment
- Under this situation, sorrow is better than joy. Assim a mágoa tem mais valor que a alegria.
- In that place, there is no sorrow or suffering. Nesse lugar, não existe mágoa nem sofrimento.
- And this is the real sorrow of the world. E esta é a verdadeira mágoa do mundo.
- Our hearts were full of sorrow. Os nossos corações estavam cheios de mágoa.
- My heart is full of sorrow. O meu coração está repleto de mágoa.
- When you feel your way through sorrow you find the joy ... Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria ...
4
amargura
NOUN
Synonyms: bitterness, bane, bitter
- The shade of sorrow is so deep. A sombra da amargura é tão profunda.
- You will save me from much sorrow, much loneliness Vai me tirar de muita amargura, de muita solidão.
- Against the cold... and the sorrow. Contra o frio... e a amargura.
- ... , I heard songs of sorrow" ... , ouvi canções de amargura.
5
sofrimento
NOUN
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- This is a place for sorrow. Esse é um lugar para sofrimento.
- My sorrow is great. Meu sofrimento é grande.
- I feel neither rage nor sorrow. Não sinto raiva, ou sofrimento.
- All that you can learn here is sorrow. Tudo o que se aprende aqui é sofrimento.
- There is sorrow here. Aqui só há sofrimento.
6
dor
NOUN
- Sorrow has broken her, body and soul. A dor a destruiu, em corpo e alma.
- No sighing or sorrow. Nem tristeza ou dor.
- Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
- You were brought here by some sorrow. Você foi trazida por alguma dor, isso sei.
- The child of sorrow? O filho da dor?
- Both in sorrow and in joy. Tanto pela dor como pela sorte.
7
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- And the sorrow is so deep inside of me. E o desgosto é tão profundo.
- You have had some sorrow since we last met ... Você teve um desgosto desde a última vez que nos vimos ...
- ... soon after, of sorrow. ... pouco depois, de desgosto.
- ... planet capable of caring of betrayal, sorrow, forgiveness. ... planeta capazes de amor, traição, desgosto, perdão.
- ... you are weary with sorrow and much toil. ... estão exaustos com o desgosto e a dor.
- It's the greatest sorrow of my life. É o maior desgosto da minha vida.
8
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, contrition
- ... no photographs, no knowledge of sorrow or regret. ... nem fotografias, nem conhecimento do arrependimento ou remorso.
- You don't know sorrow. Não conheces o arrependimento.
- Confusion, sorrow, relief, fear. Confusão, arrependimento, alívio, medo.
- ... and help you to confess your sins with true sorrow. ... e lhe ajude a confessar seus pecados com verdadeiro arrependimento.
- Before the sorrow And the disgust Antes do arrependimento e do desgosto
- Sorrow and pangs of conscience ... Arrependimento e dor na consciência ...
More meaning of Sorrow
sadness
I)
tristeza
NOUN
- Always keep a strong heart in case of sadness. Mantenha um coração forte em caso de tristeza.
- He was overcome by a great sadness. Ele foi abraçado por uma grande tristeza.
- I can see your sadness. Vejo a sua tristeza.
- There is sadness in my heart. Há tristeza em meu coração.
- Adults are this mess of sadness and phobias. Os adultos são uma amálgama de tristeza e fobias.
- You make my sadness disappear! Faça minha tristeza sumir.
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
sad
I)
triste
ADJ
- This place is so sad. Este lugar é tão triste.
- What women like you think about is so sad. Uma mulher como você falando assim é muito triste.
- I feel sad aswell. Eu também estou triste, sabes.
- So sad getting rid of my car. Tão triste largar meu carro.
- I think i s sad. Acho que é triste.
- What a sad day. Mas que triste dia.
misery
I)
miséria
NOUN
Synonyms: poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance, hardship
- He got put out of his misery, too. Ele conseguiu colocar para fora de sua miséria, também.
- For all the misery he's going through. Por toda essa miséria que ele está passando.
- How everything changed from perfect misery to perfect happiness. Como tudo mudou da perfeita miséria para a perfeita felicidade.
- What misery it put me through! Que miséria que me fez passar!
- And he lifted me out of all that misery. E ele me livrou de toda aquela miséria.
- A toast to guilt and misery. Um brinde à culpa e a miséria.
II)
sofrimento
NOUN
- They should put him out of his misery. Deveriam acabar com o sofrimento deIe.
- Out of my misery? Acabar com meu sofrimento?
- And put you out of your misery? E te livrar do sofrimento?
- Put you out of your misery, if need be. Você acaba com nosso sofrimento, se for preciso.
- Might have put me out of my misery. Deveria ter colocado um fim ao meu sofrimento.
- Put me out of my misery. Teria acabado com o sofrimento.
III)
infelicidade
NOUN
Synonyms: unhappiness, misfortune, unfortunate
- Only misery or the greatest happiness. Apenas infelicidade ou a maior felicidade.
- Misery is better than nothing. A infelicidade é melhor do que nada.
- I sense you live with much misery. Pressinto que tem uma vida de infelicidade.
- I heard you had the misery. Ouvi dizer que você teve a infelicidade.
- Put me out of my misery. Acaba com a minha infelicidade.
- For bringing you so much misery. Por trazer tanta infelicidade.
IV)
desgraça
NOUN
Synonyms: disgrace, misfortune, doom, disgraced, woe
- You been telling me he's behind all my misery. Dizes que ele é o culpado da minha desgraça.
- Is my misery amusing to you? A minha desgraça é divertida pra você?
- Someone really should just put him out of his misery. Alguém devia realmente acabar com aquela desgraça.
- Is my misery amusing to you? Minha desgraça é engraçada?
- And that's the misery of it. E esta é a desgraça disto.
- To put an end to our misery. Para pôr um fim à nossa desgraça.
V)
tristeza
NOUN
- Misery has remained misery. A tristeza continuou sendo tristeza.
- You have brought me nothing but pain and misery. Não me trouxeram nada mais que dor e tristeza.
- I feel a sense of misery, of despair. Tenho uma sensação de tristeza, de desespero.
- Imprisoned together in misery. Prisioneiros da sua tristeza.
- I gave him three months of misery. Eu dei a ele três meses de tristeza.
- Aside from your misery, what's to lose? Além da tristeza, que tens a perder?
VI)
tormento
NOUN
- Then you'll put me out of my misery. Então me tire desse tormento.
- Why can'twe put an end to all this misery? Por que não acabar com esse tormento?
- Put me out of my misery. -Saindo de um tormento.
- ... I took away your misery. ... acabei com o teu tormento.
gloom
I)
melancolia
NOUN
Synonyms: melancholy, melancholia, wistfulness
- All this doom and gloom. Tanta tristeza e melancolia.
- All this doom and gloom. Toda esta tristeza e melancolia.
- Laughter and drink have done much to dispel darkening gloom. Bebida e risadas fizeram muito -para dispersar a melancolia.
- There's been enough doom and gloom and personal growth for ... Já houve muito castigo e melancolia e crescimento pessoal por ...
- ... with a knack for doom and gloom. ... tem jeito para tristeza e melancolia.
II)
tristeza
NOUN
- All this doom and gloom. Todos desgraça esta e tristeza.
- And some try to keep away the gloom. Alguns tentam afastar a tristeza.
- A joke a day keeps the gloom away! Uma brincadeira por dia mantém a tristeza longe.
- ... your causes so steeped in gloom? ... suas causas tão repletas de tristeza?
- ... just gloom, absolute gloom over the whole audience. ... só tristeza, absoluta tristeza por toda a audiência.
III)
escuridão
NOUN
- No gloom of night. Nem a escuridão da noite.
- Might relieve the gloom? Podem aliviar a escuridão?
- You can enter the second level of gloom. Alcançará o segundo nível de escuridão.
- ... they must emerge from the gloom of the forest. ... eles precisam sair da escuridão da floresta.
- ... to communicate and find food in the gloom. ... para comunicar e procurar alimento na escuridão.
IV)
V)
penumbra
NOUN
- Do not go into the Gloom without me. Não entres na penumbra sem mim.
- Night in her gloom... with the owl. ... Noite em sua penumbra com a coruja. ...
VI)
trevas
NOUN
- ... with the doom and gloom? ... com o castigo e trevas?
- ... struggle to grow but the gloom is not eternal. ... lutam para crescer, mas as trevas não são eternas.
- ... attract predators from the gloom. ... atrair os predadores das trevas.
- ... escape the doom and gloom # ... escapar ao castigo e trevas #
- ... nor heat, nor gloom of night." ... nem calor, nem as trevas da noite.
VII)
desolação
NOUN
Synonyms: desolation, desolate
- I told you the gold brings doom and gloom. Eu lhe avisei que o ouro traria perdição e desolação.
- ... a mortal, it can only bring doom and gloom. ... um mortal, só pode trazer perdição e desolação.
VIII)
weigh
I)
pesar
VERB
- Weigh yourself before coming back in. Pode se pesar antes de sair?
- That has to weigh on you. Isso tem que pesar em você.
- Must weigh a ton. Deve pesar uma tonelada.
- This thing must weigh a ton. Esta coisa deve pesar uma tonelada.
- How do you want to weigh and test it? Como quer pesar e provar?
- On you, it must weigh very lightly. Deve pesar muito pouco sobre você.
II)
pesam
VERB
- Tell him they both weigh the same. Diga que ambos pesam igual.
- You know how much those things weigh? Você sabe o quanto essas coisas pesam?
- They both weigh on your soul eventually. Ambos pesam na sua alma, eventualmente.
- Books weigh a lot. Os livros pesam imenso.
- The biggest males weigh over half a ton. Os maiores machos pesam meia tonelada.
- They both weigh nothing. Ambos não pesam nada.
III)
pesa
VERB
Synonyms: weighs
- How much does it weigh? Quanto é que pesa?
- You know how much those things weigh? Sabe quanto isso pesa?
- They weigh a ton. Isso pesa uma tonelada.
- How much does an egg weigh? Quanto pesa um ovo?
- How much do you weigh, son? Quanto você pesa, filho?
- How much does the statue weigh? Quanto pesa a estátua?
IV)
pese
VERB
- Are there balances here to weigh the flesh? Há por aí balanças para que se pese a carne?
- I doubt it'll weigh on their consciences, though. Duvido que lhes pese nas consciências.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não me pese na consciência.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não pese bastante na minha consciência.
- ... that it is likely to weigh very heavily on my conscience ... ... que seja provável que pese muito na minha consciência ...
- Go ahead and weigh it, you'il see. Vá em frente, pese para você ver.
V)
pesas
VERB
- You weigh a bleeding ton. Pesas uma maldita tonelada.
- How much do you weigh now? Quanto é que pesas agora?
- How much do you weigh, son? Quanto pesas, filho?
- Let's see what you weigh. Vamos ver quanto pesas.
- You weigh less than 90 pounds. E pesas menos de 45 kilos.
- You weigh 90 pounds because it makes you healthier ... Tu pesas 40 kg porque isso te faz sentir mais saudável ...
VI)
pesagem
NOUN
Synonyms: weighing
- How can we weigh it then? Como faremos a pesagem?
- There's a weigh station on both of these roads. Há um posto de pesagem nas duas estradas.
- Probably getting ready for the weigh-in. Provavelmente se preparando para a pesagem.
- You missed weigh-in this morning. Você perdeu a pesagem essa manhã.
- I have a weigh-in next week, ... Tenho uma pesagem semana que vem, ...
- ... get him at the weigh-in. ... pegá-lo na pesagem.
VII)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, contemplate
- I have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- In order to weigh my options. A fim de ponderar minhas opções.
- I would have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- We shall carefully weigh the pros and cons. Vamos ponderar todos os prós e os contras cuidadosamente.
- ... an adult, you were going to weigh the options. ... um adulto, você ia ponderar as opções.
VIII)
pesando
VERB
Synonyms: weighing
- I want to see how much you weigh. Quero ver quanto está pesando.
- All those questions weigh on your birdbrain. Todas essas questões pesando em seu cérebro de passarinho.
- He must weigh over 100 kilos. Deve estar pesando mais de 100 quilos.
- I weigh 240 pounds. Eu estou pesando 240 libras.
- I weigh 50 now. Estou pesando 22 quilos agora.
- What does she weigh, 80 pounds? Quanto ela está pesando, George?
regret
I)
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
III)
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
IV)
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
V)
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
VI)
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
VII)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
heartache
I)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... three years, the five doctors, all the heartache. ... três anos, os cinco médicos, toda a mágoa.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, amargura.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, tristeza.
- Hadn't it just brought me heartache and anguish? Não tinha me trazido só mágoa e angustia ?
- ... no wedgies, no heartache. ... nem cuecas puxadas, nem mágoa.
II)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- This book has brought nothing but heartache and misery to my ... Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha ...
- ... you want to hear about heartache? ... você quer ouvir sobre desgosto?
- ... go, you trail wickedness and heartache in your wake. ... vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
- When I think of the heartache and shame you caused ... Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ...
III)
angústia
NOUN
- For the heartache and the trauma. Pela angústia.e pelo trauma.
- Heartache, pain, sorrow. Angústia, dor, pesar.
- ... only give you a heartache. ... só Ihe dará uma angústia.
grudge
I)
rancor
NOUN
Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
- She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
II)
ressentimento
NOUN
Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage
- Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
- Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
- I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
- Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
- Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?
III)
rixa
NOUN
- It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
- ... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
- Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
- It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.
IV)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- ... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
- ... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
- ... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
- Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...
bitterness
I)
amargura
NOUN
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- Your bitterness is safe with me. A tua amargura está em segurança, comigo.
- Because there's nothing worse than bitterness and vengeance. Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
- I understand your bitterness. Entendo a tua amargura.
- Can you understand this bitterness? Você consegue entender essa amargura?
II)
azedume
NOUN
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, hard feelings, rancour, resent
- I don't get to keep bitterness. Eu não consigo guardar rancor.
- lost in his own anger and bitter, bitterness. Perdido na sua própria raiva e rancor.
- Forget all past bitterness towards him, as ... Esqueçam.qualquer antigo rancor contra ele.como ...
- Let's shake hands, without bitterness. Aperte minha mão, sem rancor.
- Bitterness will not help you ... Rancor não irá ajudá-lo ...
bane
I)
bane
NOUN
- Bane is very unhappy with you. Bane está insatisfeito com você.
- I want my money, Bane. Eu quero meu dinheiro, Bane.
- And we still have Bane. Ainda temos o Bane.
- We still have Bane. Ainda temos o Bane.
- His name is Bane. Chama-se Bane.
II)
fiageio
NOUN
- His name is Bane. Chama-se FIageIo.
- ... the final modifications on Bane right now. ... neste momento as úItimas modificações do FIageIo.
III)
IV)
V)
perdição
NOUN
- Bane to sailors and monster ... Perdição dos marinheiros e monstro ...
- ... a while, this was the bane of my existence. ... um momento, foi a perdição da minha existência.
- ... your life marry the bane of your existence. ... sua vida se casar com a perdição da sua existência.
VI)
maldição
NOUN
- It is the bane of my existence. Esta é a maldição da minha vida.
- Poachers are the bane of my existence. Caçadores são a maldição de minha vida.
- Oh, the bane of our existence. A maldição da nossa existência.
- The bane of my existence. A maldição.da minha existência.
- Bane of my life, ... Maldição da minha vida, ...
VII)
ruína
NOUN
VIII)
desgraça
NOUN
- The bane of my existence! A desgraça da minha vida!
- My bane and my salvation. A minha desgraça e a minha salvação.
- The bane of my existence! A desgraça da minha existência!
- ... of my life and current bane of my existence made ... ... da minha vida e a atual desgraça da minha existência deixarem ...
- Maybe I am your bane. Talvez eu seja a sua desgraça.
bitter
I)
amargo
ADJ
Synonyms: sour, bitterness
- How can something so bitter make something so sweet? Como pode algo tão amargo fazer algo tão doce?
- You are a bitter, frustrated old man. Você é um homem frustrado e amargo.
- But you are bitter,and you're lonely. Mas você é amargo e só.
- The room stank of bitter medicine. O quarto fede a remédio amargo.
- Why are you so bitter? Por que é você tão amargo?
- No child, this medicine is very bitter. Não filha, este remédio é muito amargo!
II)
ressentido
ADJ
Synonyms: resentful, grudge, hard feelings
- At least you're not bitter. Pelo menos você não está ressentido.
- Maybe he's still bitter about the election. Talvez ele ainda esteja ressentido sobre a eleição.
- Why is he so bitter? Porque está ele tão ressentido?
- Why is he so bitter? Porque está tão ressentido?
- Still bitter, huh? Continua ressentido, hein?
- Why's he so bitter? Porque é que está ele tão ressentido?
III)
azedo
ADJ
- This is so bitter. Isso está tão azedo.
- At least you're not bitter. Pelo menos não estás azedo.
- The bitter and the sweet mixed up together in a ... O azedo e doce misturados numa ...
- Still feeling bitter about not coming along? Ainda azedo por não estares a acompanhar-me?
- ... you turn into a lonesome and bitter, old man. ... ficares um velho só e azedo.
- Don't listen to the bitter, Dear. Não ligues ao azedo, querido.
suffering
I)
sofrimento
NOUN
- A life of suffering and loneliness? Uma vida de sofrimento e solidão?
- Between lies only suffering. Entre eles só há sofrimento.
- The suffering on my planet is too great. O sofrimento em meu planeta é demasiado.
- A true gladiator is taught to embrace pain and suffering. Um verdadeiro gladiador é ensinado a abraçar dor e sofrimento.
- All the needless suffering could have ended there. Todo o sofrimento poderia ter terminado.
- I can put an end to all your suffering. Posso pôr um fim a todo o teu sofrimento.
II)
sofrendo
VERB
Synonyms: hurting, grieving, experiencing
- They were suffering so much with my illness. Eles estavam sofrendo muito com a minha doença.
- The subject was suffering from a genetic mutation. O paciente estava sofrendo de mutações genéticas em larga escala.
- Is he not suffering enough? Ele já não está sofrendo o suficiente?
- You know how much we're all suffering. Você sabe o quanto estamos sofrendo.
- Poor horse is suffering a lot. Pobre cavalo, está sofrendo muito.
- I was suffering so much all the time. Eu vivia sofrendo o tempo todo.
III)
sofra
VERB
Synonyms: suffer
- Perhaps he's suffering from delusions of grandeur. Talvez sofra delírios de grandeza.
- Imagine that you are suffering from a terminal illness. Suponhamos que sofra de uma doença terminal.
- ... the possibility that is suffering an emotional problem? ... a possibilidade de que sofra de algum problema emocional?
- Whether he's suffering a psychotic break or not, ... Quer sofra de uma psicose quer não, ...
- ... to the bottom of this without suffering from an emotional meltdown ... ... afundo na história, sem que sofra de uma descompensação emocional ...
- ... to think of you suffering. ... a idéia de que sofra.
IV)
sofrido
VERB
- You see how m suffering. Você vê o que tenho sofrido.
- Have you been suffering from any delusional events? Tens sofrido de alucinações?
- Especially since you have been suffering so much. Especialmente depois de haver sofrido tanto.
- She appears to be suffering from a very considerable ... Ela aparenta ter sofrido bastante, considerando a ...
- ... but the city's been suffering. ... mas a cidade têm sofrido.
- ... tells me you're both suffering with pain. ... me disse que ambos tem sofrido de dor.
pain
I)
dor
NOUN
- But in time the pain will pass. Mas a dor passará com o tempo.
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- More pain or less? Mais dor ou o quê?
- I assure you there will be no pain. Garanto que não terá dor.
- The swelling, the blisters, and the pain. O inchaço, bolhas, ea dor.
- Her body suffered cold, sickness and pain. Seu corpo sofria de frio,doença e dor.
II)
dores
NOUN
- Men in the thousands in real fear and pain. Centenas de homens com medo e dores reais.
- And the doctor sedated him for the pain. E o médico aplicou sedativos para acalmar as dores.
- He is in so much pain. E tem tantas dores.
- The poor thing's in pain. A pobrezinha tem dores.
- You take it so you won't feel pain. Você toma para não sentir dores.
- This ought to help with the pain. Isto deve ajudar com as dores.
III)
sofrimento
NOUN
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- I can understand your pain. Compreendo o teu sofrimento.
- Your pain gives you strength, it will guide you. Seu sofrimento te fortalece, ele te guiará.
- You have only brought me pain. Só me trouxeste sofrimento.
- I want to protect this person from any further pain. Quero proteger essa pessoa de mais sofrimento.
- I was in a world of pain. Vivia em pleno sofrimento.
IV)
sofrer
NOUN
- Do you want to see your momma in pain? Querem ver a vossa mãe sofrer?
- I think you're in for a lot more pain. Acho que você vai sofrer muito mais.
- I know you're in pain. Sei que estás a sofrer.
- This kid is in pain. Este miúdo está a sofrer.
- She is in pain. Ela está a sofrer.
- We are not prepared to share the pain. Não estamos dispostos a continuar a sofrer.
V)
pé
NOUN
- A pain in my rear. Um pé no saco.
- That was big pain in tush. Isso foi um grande pé no saco.
- He was a pain in the neck. Ele era um pé no saco.
- She's a pain in the neck, man! Você é um pé no saco.
- You're a pain in the neck! Você é um pé no saco!
- They're a pain in the backside, but they can ... Eles são um pé no saco, mas eles podem ...
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
suffer
I)
sofrer
VERB
- I have no desire to see you suffer. Eu não tenho nenhum desejo de o ver sofrer.
- You made me suffer. Você me fez sofrer.
- But my father doesn't deserve to suffer like this. O meu pai não merece sofrer assim.
- We seem to be made to suffer. Parece que fomos construídos para sofrer.
- Do you have to suffer to be an artist? Você tem que sofrer para ser um artista?
- Seems like a sheep's just born to suffer. Parece que uma ovelha nasce só para sofrer.
II)
sofra
VERB
- I want no one to suffer. Não quero que ninguém sofra.
- I want him to desire me, to suffer. Quero que ele me deseje, que ele sofra.
- Perhaps i suffer less than you think. Eu talvez sofra menos que você pense.
- He wants your people to suffer. Ele quer que o teu povo sofra.
- So long as the quality does not suffer. Desde que a qualidade não sofra.
- And he'd want you to suffer first. Ele quer que você sofra primeiro.
III)
sofro
VERB
Synonyms: grieve
- I suffer from a form of social autism. Eu sofro de uma forma de autismo social.
- I suffer from an illness. Sofro de uma doença.
- I suffer this pain for some better things. Sofro esta dor por coisas melhores.
- I suffer this pain for some better things. Eu sofro esta dor por coisas melhores.
- I also suffer with that. Também sofro com isso.
- I suffer from temporal lobe epilepsy. Eu sofro de epilepsia do lobo temporal.
IV)
sofrimento
VERB
- It causes our brothers to suffer. Por causar sofrimento aos nossos irmãos.
- You have to suffer. Deveria ser um sofrimento.
- He says it's for the best to not suffer. Ele diz que é melhor para evitar sofrimento.
- You caused me to suffer. Será que você me traz sofrimento.
- Settles in and watches you suffer. Se estabelece e assiste ao nosso sofrimento.
- Pain and suffer is something that you, forensics ... Dor e sofrimento é algo que vocês, forenses ...
hardship
I)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- A time of hardship and pain. Um tempo de dificuldades e dor.
- We have struggled through great hardship. Lutamos contra muitas dificuldades.
- Man born into hardship struggles to reach for something ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa ...
- Man born into hardship struggles to reach for something greater, ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, ...
- ... destined too soon to know hardship and loneliness. ... destinada muito cedo a conhecer dificuldades e solidão.
II)
privações
NOUN
Synonyms: deprivation, privations
- For another, they involved real hardship and danger. E de outro, envolviam privações e perigos reais.
- What was it about facing hardship? O que disseste sobre opressões e privações?
- ... life of suffering and of hardship and uncompromising devotion to your ... ... vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu ...
- Are all these years of hardship not enough, that ... Todos estes anos de privações não são suficientes.para que ...
- ... 've been trained to endure hardship. ... fui treinado para suportar privações.
III)
sofrimento
NOUN
- I can offer you nothing except hardship and danger. Só posso lhe oferecer perigo e sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente este deve ter sido seu maior sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente, aquele deve ter sido seu maior sofrimento.
- So much hardship, so much heroism, and now such ... Tanto sofrimento, tanto heroísmo e agora tão ...
- ... has brought nothing but pain and hardship to my people. ... trouxe nada além de dor e sofrimento ao meu povo.
IV)
V)
VI)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance
- It's a life of hardship and suffering. É uma vida de miséria e sofrimento.
- ... promise you, lads, is relentless pain and hardship. ... prometer, rapazes, é implacáveis dor e miséria.
sore
I)
dorido
ADJ
Synonyms: aching
- I figured you were sore from that punch. Achei que estarias dorido daquele murro.
- I hope this is for a sore shoulder. Espero que isto seja para um ombro dorido.
- Like a sore thumb. Como um dedo dorido.
- ... still going to stand out like a sore thumb. ... ainda vamos estar para fora como um polegar dorido.
- My arm's so sore. O meu braço está dorido.
- Can't even say how sore that is! Nem consigo dizer quão dorido está!
II)
dolorido
ADJ
- Your neck's still sore from hockey. Seu pescoço está dolorido do hóquei.
- The guy's tired and sore. Ele está cansado e dolorido.
- A sore reminder of what we've lost. Um lembrete dolorido do que perdemos.
- You might be sore in the morning. Podes ficar dolorido pela manhã.
- My pecs are sore. Meu peitoral está dolorido.
- My neck is really sore. Meu pescoço está muito dolorido.
III)
ferida
ADJ
- Your throat is sore. Sua garganta está ferida.
- My shoulder's kind of sore. Na verdade, meu ombro está com uma ferida.
- Are you sore or something? Você está ferida ou algo assim?
- Guess she got saddle sore. Deve ter ficado ferida da sela.
- He's going to be sore for a while. Ele vai ser ferida por um tempo.
- Let me see your sore, man. Deixe-me ver essa ferida, tio.
IV)
dor
ADJ
- I have a sore wrist. Tenho uma dor no pulso.
- This sore will never heal. Esta dor nunca passará.
- A sore on the right. Uma dor do lado direito.
- I have sore shoulders. Estou com dor no ombro.
- Her sore throat may not be a medical mystery. Sua dor na garganta não será um mistério médico.
- This sore will never heal. Essa dor nunca passará.
V)
dores
ADJ
- We shall all have sore heads tomorrow. Amanhã vamos estar com dores de cabeça.
- My mother used to get sore necks all the time. Minha mãe costumava ter dores na nuca todo o tempo.
- He didn't say his neck was sore. Não reclamou de dores no pescoço.
- He's got a sore neck. Ele tem dores no pescoço.
- I constantly get coughs, rashes, sore throats. Tenho tosse, urticárias, dores na garganta.
- You're a kind of a sore subject. És alguém que dá dores de cabeça.
VI)
doendo
ADJ
- Your neck still sore? Ainda está doendo o seu pescoço?
- My arm is so sore. Meu braço está doendo tanto.
- My shoulder's starting to get sore. Meu ombro está doendo.
- ... my body that isn't sore is my left hand. ... meu corpo que não está doendo é minha mão esquerda.
- My leg is sore and my joints ache Minha perna está doendo e Machuquei as articulações.
- My head's sore, I'm going to sleep. Minha cabeça está doendo, Estou indo dormir.
VII)
dói
ADJ
- And my neck's sore and my shoulder hurts. Meu pescoço dói e meu ombro está machucado.
- Is that why my neck is sore? É por isso que meu pescoço dói?
- My neck's almost sore from looking up all the time ... Minha nuca dói de olhar para cima o tempo todo ...
- My throat's sore. A minha garganta dói.
- If your head is sore, remember that's how ... Se dói a sua cabeça, lembre-se como ...
- My hand's still sore from signing autographs down at the ... A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no ...
VIII)
zangado
ADJ
- My brother's real sore at you. Meu irmão está zangado com você.
- ... know what you're so sore about. ... sei por que está tão zangado.
- You're really sore at him. Estás mesmo zangado com ele.
- That's nothing to get sore about. Isso não é nada para ficar zangado.
- I'm not sore at you, but ... Não estou zangado com você, mas ...
- You're sore, aren't you? Estás zangado, não estás?
IX)
delicado
ADJ
- It was a sore subject. É um assunto delicado.
- That is a sore subject around here, señor. Esse é um assunto delicado por aqui, senhor.
- ... it was such a sore point for you. ... que era um tema tão delicado para ti.
- That's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It eventually became a sore subject. Depois tornou-se um assunto delicado.
ache
I)
dor
NOUN
- I have this ache right here. Tenho uma dor, bem aqui.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- I have this ache in my back. Eu tenho essa dor nas costas.
- I have an ache on my head. Eu tenho uma dor na minha cabeça.
- Perfect joy and perfect ache. Alegria perfeita e dor perfeita.
II)
doem
NOUN
- Even my hips ache. Até as ancas me doem.
- Mine ache to think on 't. Os meus doem só de pensar.
- My joints ache, my stomach is all queasy. Minhas juntas doem, meu estômago está estranho.
- My head and throat ache. Minha cabeça e a garganta doem.
- Oh, my legs ache! Oh, me doem as pernas!
III)
doer
VERB
- That would make my heart ache so much. Isso faria meu coração doer muito.
- Even smiling makes my face ache. Mesmo sorrir faz minha face doer.
- Guaranteed to make your teeth ache. Garanto que seu dente vai doer.
- My stomach is starting to ache. Meu estômago está a começar a doer.
- The chaos of the stars makes my head ache. O caos das estrelas faça minha cabeça doer.
IV)
estão doendo
NOUN
Synonyms: hurt
- Even my hips ache. Até os quadris estão doendo.
- Our legs ache but it's ok. As pernas estão doendo, mas tudo bem.
- My eyes ache since morning Meus olhos estão doendo desde esta manhã.
- Besides, my arms ache. E meus bracos estão doendo.
V)
arderem
NOUN
- ... that shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... aquela camisa até seus olhos arderem, e não encontrará ...
- ... shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... camisa até seus oIhos arderem, e não encontrará ...
- ... shirt till your eyes ache, and you won't find ... ... camisa até seus olhos arderem, e não encontrará ...
VI)
dói
NOUN
- And maybe heal the wound from which you still ache. E talvez curar a ferida que ainda dói em você.
- How it can actually ache in places that you didn't know ... E como isso dói em lugares que você nem sabia ...
- Does it ache back here? Dói-te aqui atrás?
- ... why make my heart ache for you. ... por que meu coração dói por você.
- That your back may break And your fingers ache Que você pode quebrar suas costas, dói dedo
heartbreak
I)
desgosto
NOUN
- I think perhaps you are sick with heartbreak. Creio que estais doente de desgosto.
- Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. Estudos mostram que o melhor antídoto para desgosto é distração.
- Of grief and heartbreak. De sofrimento e de desgosto.
- I could see the heartbreak growing in you. Eu pude ver o desgosto crescendo em você.
- ... a long, long story of heartbreak and despair. ... uma longa, longa história de desgosto e desespero.
II)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- You want to hear about heartbreak? Você quer ouvir sobre mágoa?
- ... perhaps just a bit of heartbreak and spite. ... talvez um pouquinho de mágoa e ódio.
- You want me to take my heartbreak, put it away ... Quer que pegue na minha mágoa, a ponha de lado ...
- ... perhaps just a bit of heartbreak and spite. ... talvez um pouco de mágoa e ódio.
- Misery, heartbreak, pain happiness, ... Sofrimento, mágoa, dor felicidade, ...
disgust
I)
nojo
NOUN
Synonyms: disgusting, gross, shucks, yuck, ew
- Your disgust was clear. Seu nojo ficou evidente.
- First of all, this place is disgust. Primeiro, este lugar ê um nojo.
- A feeling of disgust swept the room. Um sentimento de nojo invadiu a sala.
- And what we once turned from in disgust. E o que uma vez foi nojo.
- His father deserved my disgust. O pai dele merece meu nojo.
II)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I said in disgust. Eu não disse que desgosto.
- Old age, prison, disgust! Velhice, prisão, desgosto!
- Much to the disgust of my mother but ... Muito para o desgosto da minha mãe, ...
- They didn't hide their disgust. Eles não escondem o desgosto!
- For myself, unutterable disgust. Para mim, um desgosto imensurável.
III)
aversão
NOUN
- Is it fear or disgust? Isso é medo ou aversão?
- Disgust seems to be about food and ... A aversão parece estar ligada ao alimento e ...
- If all disgust involves the same basic emotion ... Se toda aversão envolve a mesma emoção básica ...
- ... designed to evoke the emotion of disgust. ... criadas para evocar a sensação de aversão.
- So the insular is specifically involved in disgust. Assim, o insular está diretamente envolvido com a aversão.
IV)
repulsa
NOUN
- And the feelings of disgust. E os sentimentos de repulsa.
- I see the look of disgust in his eyes. Posso ver o olhar de repulsa em seus olhos.
- I can see a look of disgust in your eyes. Posso ver o olhar de repulsa em seus olhos.
- It resonated like, this feeling of disgust within us. Impulsionou esse sentimento de repulsa entre nós.
- When she glares at you with disgust and disappointment. Quando te olhar com repulsa e desilusão.
V)
repugnância
NOUN
Synonyms: loathing, repugnance, distaste
- But the goddess felt nothing but disgust. Mas a deusa sentiu apenas repugnância.
- ... express my dismay and disgust at those actions. ... de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.
- ... leapt from his chair in disgust. ... saltou da sua cadeira com repugnância.
- ... ... ...and you disgust me. ... ... ... e você me repugnância.
VI)
dá nojo
VERB
- And you do not disgust you? E a você, não dá nojo?
- You disgust me, you know? Você me dá nojo, entende?
- And you disgust me when you touch me. Você me dá nojo quando toca em mim.
- You disgust me, both of you! Me dá nojo dos dois!
- Personally, you disgust me. Particularmente, você me dá nojo.
VII)
enoja
VERB
- You disgust me, you know that? Você me enoja, sabia?
- Then you disgust me even more. Então você me enoja mais ainda.
- You disgust me, but that is ... Você me enoja, e isso é ...
- I'm ashamed because you disgust me. Estou envergonhada porque você me enoja.
- ... worse than saying "you disgust me". ... pior do que dizer "você me enoja".
VIII)
asco
NOUN
- The object of ridicule and disgust. Objeto de ridículo e asco.
- He can feel your disgust. Ele pode sentir seu asco.
- You mean with disgust? Você diz com asco?
- You may see it and feel only disgust. Alguém a pode olhar e só sentir asco.
- ... of experience, but of total disgust, total hatred. ... de experiência mas de asco e ódio para tudo;
IX)
repúdio
NOUN
Synonyms: repudiation, abhorrence, condemnation
- We express our great disgust and indignation that the ... Queremos manifestar o nosso repúdio e indignação contra essa ...
X)
dislike
I)
antipatia
NOUN
- My personal dislike for you makes your ... Minha antipatia pessoal para você faz sua ...
- My natural dislike for you is gradually developing into a great ... Minha antipatia natural por você está se tornando um ...
- My personal dislike for you makes your ... Minha antipatia pessoal por você torna sua ...
- ... that on which my dislike of you is founded. ... por isso que a minha antipatia por você é baseada.
- ... but they overcome their natural dislike of each other for a ... ... mas eles superam sua antipatia natural pelos outros para ter um ...
II)
III)
desagrada
VERB
Synonyms: displeases
- Do you really dislike him so much? Ele te desagrada tanto assim?
- If you dislike his conditions, then it might ... Se você desagrada suas condições, então poderá ...
- ... fair maid, if either thee dislike. ... , se isso vos desagrada.
- I don't dislike your performances, but you should consider entertaining ... Não me desagrada seu desempenho, mas você deveria considerar entreter ...
- ... towards people whom we personally dislike. ... para a pessoa que pessoalmente nos desagrada
IV)
aversão
NOUN
- I have a deep, intense dislike for my brother. Tenho uma profunda e intensa aversão pelo meu irmão.
- I got a real dislike of red beans. Eu tenho uma verdadeira aversão a feijões vermelhos.
- ... people who share my dislike of elevators. ... pessoas que compartilhem minha aversão a elevadores.
- ... the planets or just my dislike for this one, - ... a planetas, ou a minha aversão a este aqui.
- ... ... or my growing dislike for this one. ... , ou a minha aversão a este aqui.
V)
repudio
NOUN
VI)
desgosto
VERB
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, chagrin, displeasure, distaste
- I think he was dislike in their relationship. Acho que havia um desgosto em suas relações.
- I don't dislike your performances, but ... Eu não desgosto da tua actuação, mas ...
- I don't dislike you. Não desgosto de você.
- ... sought the day of this dislike. ... quis esses dias de desgosto.
- It is not you I dislike. Não é você que eu desgosto.
VII)
detesto
VERB
- I dislike seeking protection. - Detesto buscar proteção.
- I dislike you worst of anybody ... Eu detesto você, mais que qualquer ...
- I dislike to do that... ... Wemba... detesto fazer isso... ...
- - I truly dislike that chair. - Detesto essa cadeira.
- - Well, I dislike to disagree of you. ... - Bem, detesto discordar de você. ...
chagrin
I)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, displeasure, distaste
- To my chagrin stops the book in the middle of a ... Para meu desgosto pára o livro no meio de uma ...
- To my chagrin, the magazine is owned by the father ... Para meu desgosto, a revista é propriedade do pai ...
- I'm filled with chagrin. Estou cheio de desgosto.
distaste
I)
aversão
NOUN
- Out of caution or distaste, he's chosen to avoid ... Por cautela ou por aversão, ele evita a ...
- Let us hope that your distaste for the exercise will not ... Esperemos que a sua aversão a este exercício não ...
II)
desagrado
NOUN
Synonyms: dislike, displeasure, unpleasantness, disgust, discontent
- I think only of your distaste for perspiration. Penso apenas no seu desagrado pela transpiração.
- Let's just say it's an acquired distaste. Digamos apenas que é um desagrado adquirido.
- ... banks But not his distaste for speculation. ... bancos, mas não o seu desagrado pela especulação.
III)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure
- ... is obvious that you have distaste for our very being. ... , é óbvio que vocês tem desgosto pela nossa espécie.
- ... a chimp expressing your distaste for Mondays. ... um chimpanzé expressando seu desgosto pelas segundas.
IV)
repugnância
NOUN
Synonyms: disgust, loathing, repugnance
- ... banks But not his distaste for speculation. ... para os bancos mas não sua repugnância para a especulação.
repenting
I)
II)
remorse
I)
remorso
NOUN
Synonyms: regret, remorseful
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- No concept of remorse. Nem a concepção de remorso.
- Do you have any remorse? Você está com remorso?
- Remorse is good, and attendance is better. Remorso é bom e sua presença, melhor ainda.
- With the captain, show remorse. Com o capitão, mostre remorso.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, sorrow, contrition
- I don't hear any real remorse. Não oiço sinais de arrependimento.
- No remorse, no fear. Sem arrependimento, nem temor.
- I feel no remorse at excluding you from my home. Não sinto arrependimento em exclui-lo de minha casa.
- You're not having buyer's remorse, are you ? Não está tendo arrependimento de comprador, está?
- ... that you showed no mercy or remorse. ... que não mostrou misericórdia ou arrependimento.
contrition
I)
contrição
NOUN
- An act of contrition. Um ato de contrição.
- Pray a rosary and make a good act of contrition. Reze um terço e faça um bom acto de contrição.
- Do you know the act of contrition? Você sabe o ato de contrição?
- What he did today was an act of contrition. O que ele fez foi um ato de contrição.
- ... you make an act of contrition. ... faz um ato de contrição.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, sorrow
- You must show contrition. Tens de mostrar arrependimento.
- You must show contrition. Tem de mostrar arrependimento.
- Her contrition aside, the expulsion stands. Apesar do arrependimento dela, a expulsão permanece.
- After the crash, he showed absolutely no contrition. Após o acidente, não apresentou qualquer tipo de arrependimento.
- ... instead of showing any concern or contrition, he danced. ... , em vez de demonstrar preocupação ou arrependimento, dançou.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals