Spite
US
GB
PT
Translation of Spite in Portuguese :
spite
1
apesar
NOUN
Synonyms: despite, although, even though
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- In spite of everything she went through. Apesar de tudo o que já passou.
- Some of you in spite of yourselves. Alguns, apesar de não quererem.
- Maybe it's so, in spite of everything. Talvez seja assim, apesar de tudo.
- In spite of everything it was not approved. Apesar de tudo o que referi, não o foi.
- In spite of his triumph, he seems worried. Apesar do triunfo, parece preocupado.
2
despeito
NOUN
Synonyms: despite
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por despeito?
- Flowers have thorns just for spite. As flores têm espinhos por despeito.
- I married him out of hurt and spite. Eu casei com ele por esta machucada e despeito.
- Spite is almost as important ... O despeito é quase tão importante ...
- Maybe it's out of spite for you and your ... Talvez seja por despeito por vós e pelo vosso ...
- ... of me or in spite of me? ... de mim ou a despeito de mim?
3
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- This happened out of spite. Este aconteceu por rancor.
- Spite can be a powerful motivator. Rancor pode ser um poderoso motivador.
- You tell me that's not spite working. Me diga que isso não é rancor funcionando.
- ... you might want to do it out of pure spite. ... pode querer fazer isso por puro rancor.
- ... for a life wasted, thrown away to spite me. ... para uma vida desperdiçada, o rancor comigo.
- I'm not doing this to spite you. Não estou fazendo isso por rancor.
4
obstante
NOUN
Synonyms: however, regardless, despite, nevertheless, withstanding, lieu
- In spite of the economic crisis, ... Não obstante a crise económica, ...
- In spite of this, the statement made by ... Não obstante, a declaração do ...
- This is spite of the fact that the negotiations took place ... Isto não obstante o facto de as negociações terem tido lugar ...
- In spite of this worrying prediction, ... Não obstante esta previsão preocupante, ...
- In spite of the numerous requests by ... Não obstante os vários pedidos do ...
- ... extension of the measures in spite of strong opposition by the ... ... extensão das medidas não obstante a forte oposição da ...
5
irritar
VERB
- I bet she took them just to spite me. Aposto que ela pegou só para me irritar!
- She wants it just to spite me. Ela só quer me irritar.
- She only said it to spite me. Ela só que disse isso para me irritar.
- ... the class just to spite me. ... aula apenas para me irritar.
- ... his kids just to spite his ex. ... os filhos só para irritar a ex.
- ... out here with these kids just to spite me. ... para aqui com estas crianças só para me irritar.
6
contrariar
VERB
Synonyms: counter, thwart, contradict, antagonize, oppose
- I might do that just for spite. Podia ficar só para te contrariar.
- She did it to spite me. Fez isso para me contrariar.
- Or did you seduce her just to spite me? Ou a seduziu só para me contrariar?
- ... and you opened the shop to spite me! ... e abriu a loja para me contrariar!
- ... her to the lions just to spite me. ... -a aos leões só para me contrariar.
- Maybe it was just to spite father. Talvez o tenha feito apenas para contrariar o Pai.
7
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- I did it out of spite. Eu fiz por maldade.
- Full of spite, but good! Cheio de maldade, mas bom!
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por maldade?
- ... take this case out of spite. ... aceitou este caso por maldade.
- I'm here out of spite. Estou aqui por maldade.
- ... do it out of pure spite. ... fazer isso por pura maldade.
More meaning of Spite
despite
I)
apesar
PREP
Synonyms: although, even though, spite
- Yet despite that, you were dedicated to him? Apesar disso, você era dedicada a ele?
- And despite this offer, i doubt that's changed. E apesar desta oferta, duvido que isso tenha mudado.
- I have a suggestion despite that. Apesar disso, tenho uma sugestão.
- The weather was very nice, despite the season. O tempo estava bom, apesar da estação do ano.
- Despite the false start earlier, this night is perfect. Apesar do falso começo, a noite está perfeita.
- Despite what they say. Apesar do que dizem.
although
I)
embora
PREP
Synonyms: though
- Although it will be difficult. Embora vai ser difícil.
- Although apparently the cognitive continues to function normally. Embora, aparentemente, o cognitivo continue funcionando normalmente.
- Although a place did spring to mind. Embora me tenha vindo à mente um sítio.
- Your diagnosis, although fascinating, was entirely incorrect. Seu diagnóstico embora fascinante, foi totalmente incorreto.
- Although he's probably sick of me by now. Embora ele provavelmente cansado de mim agora.
- Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.
II)
apesar
PREP
Synonyms: despite, even though, spite
- Although there doesn't seem to be very much brain activity. Apesar que não está tendo muita atividade cerebral.
- Although he did buy me a swimsuit. Apesar de que ele me comprou uma roupa de banho.
- Although he is against this issue. Apesar de que ele é contra essa questão.
- Although not on deadline. Apesar de não ser no prazo.
- Although that would be incredible. Apesar de que isso ser incrível.
- Although her brown hair makes a persuasive case. Apesar de seu cabelo castanho fazer um caso persuasivo.
grudge
I)
rancor
NOUN
Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
- She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
- Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
II)
ressentimento
NOUN
Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage
- Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
- Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
- I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
- Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
- Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?
III)
rixa
NOUN
- It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
- ... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
- Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
- It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.
IV)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- ... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
- ... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
- ... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
- Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...
bitterness
I)
amargura
NOUN
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- Your bitterness is safe with me. A tua amargura está em segurança, comigo.
- Because there's nothing worse than bitterness and vengeance. Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
- I understand your bitterness. Entendo a tua amargura.
- Can you understand this bitterness? Você consegue entender essa amargura?
II)
azedume
NOUN
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, hard feelings, rancour, resent
- I don't get to keep bitterness. Eu não consigo guardar rancor.
- lost in his own anger and bitter, bitterness. Perdido na sua própria raiva e rancor.
- Forget all past bitterness towards him, as ... Esqueçam.qualquer antigo rancor contra ele.como ...
- Let's shake hands, without bitterness. Aperte minha mão, sem rancor.
- Bitterness will not help you ... Rancor não irá ajudá-lo ...
hard feelings
I)
ressentimentos
NOUN
Synonyms: resentment, grudges, regrets, grievances, resent
- And tell that child no hard feelings. E diga à criança que não há ressentimentos.
- I want you to know there are no hard feelings. Quero que saiba que não há ressentimentos.
- I hope there are no hard feelings. Espero que não tenha ressentimentos.
- I just wanted to say no hard feelings. Eu só queria dizer sem ressentimentos.
- ... is where you can retract the offer with no hard feelings. ... você pode retirar o convite sem ressentimentos.
II)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, rancour, resent
- I guess he wants to show there are no hard feelings. Acho que ele queria demonstrar que não há rancor.
- Hey guys, no hard feelings, ah? Rapazes, nenhum rancor, certo?
- And, uh, no hard feelings here for you trying to ... E sem rancor da minha parte por você tentar ...
- Sure there's no hard feelings about what happened with ... Está certo que não há rancor sobre o que houve com ...
- No hard feelings, but. Sem rancor, mas, uh—
III)
mágoas
NOUN
Synonyms: sorrows, regrets, heartaches, grudges
- Well, as long as there's no hard feelings. Bem, como não há mágoas.
- No hard feelings, pal. Sem mágoas, amigo.
- ... I hope there's no hard feelings. ... espero que não haja mágoas.
resent
I)
ressentir
VERB
- You're bound to resent my presence in the camp. Você está prestes a ressentir minha presença no garimpo.
- They will resent you for it, ... Eles vão ressentir-se disso, ...
- ... and you're going to resent me? ... e você vai me ressentir.
- ... and they'll just resent you. ... e eles vão apenas ressentir-se.
- Honey, it's not unusual for a child to resent Querida, não é incomum uma criança ressentir
II)
se ressentem
VERB
- The men who resent my success won't give me the time ... Os homens se ressentem do meu sucesso não me dão seu tempo ...
- Did you or your friend resent your father.. ... Você ou seu amigo se ressentem do seu pai.. ...
- Some resent this and find many ways to ... Alguns se ressentem disso e encontrar várias maneiras para ...
- I think they resent us because we're ... Acho que eles se ressentem de nós porque nós somos ...
III)
me ressinto
VERB
- I just resent the hoops that we're all going ... Eu me ressinto dos aros que todos nós vamos ...
- And I resent you interrogating me like I ... E me ressinto de você me interrogar como se eu ...
- He says I resent you for being a ... Ele disse que me ressinto por você ser um ...
- ... is that I'm inadequate, which I resent. ... , é que sou inadequada, da qual me ressinto.
- Yes, and I resent what you're implying. Sim, e me ressinto que você está implicando.
IV)
V)
ofende
VERB
- I resent your tone. Seu tom me ofende.
- You know, I resent your judgment and your ... Sabes, ofende-me o teu julgamento e a tua ...
- And I resent your suggesting I don't ... Ofende-me a sua sugestão de que não ...
- No, but I resent it. Não, mas me ofende.
- That's canine profiling, and I resent it. Esse tipo de generalizações ofende-me.
VI)
rancor
VERB
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour
- People generally begin to resent me. As pessoas no geral começam a guardar rancor de mim.
- So did you resent Big Brother as much as he did ... Então, você tinha tanto rancor ao Big Brother como ele ...
- He began to resent his brother, his ... Ele começou a guardar rancor do irmão, dos ...
however
I)
no entanto
ADV
Synonyms: yet, though, nevertheless
- He is, however, suffering from partial memory loss. No entanto, teve uma parcial perda de memória.
- I am, however, offering you a contract now. No entanto, estou lhe oferecendo um contrato agora.
- However certainly that evening you used the phone. No entanto, certamente que a noite você usou o telefone.
- I could not pay for it, however. Não poderia pagar por isto, no entanto.
- There is, however, another more subtle advantage. Há, no entanto, outra vantagem mais sutil.
- I do, however, have serious doubts about yours! No entanto, eu tenho sérias dúvidas sobre a sua!
II)
entretanto
ADV
Synonyms: meanwhile, meantime, though, nevertheless
- It was, however, an exact metallurgical match. Foi, entretanto, uma coincidência exata metalúrgica.
- Good opera, however, is not so simple. Boa ópera, entretanto, não é tão simples.
- I think you have a good idea, however. Entretanto, acho que sua idéia é boa.
- She obviously has an opinion, however. Ela obviamente tem uma opinião, entretanto.
- However you want to put it. Entretanto você quer por isso.
- We were, however, not quite fast enough. Entretanto, não fomos rápidos o bastante.
III)
contudo
ADV
Synonyms: yet, nevertheless, though
- The use of geographic terms shall be authorised, however. Contudo, é autorizada a utilização de termos geográficos.
- Not a fatal dose, however. Contudo, não em dose letal.
- I found one passage in this interview puzzling, however. Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante.
- Your presence, however, is no longer required. A sua presença, contudo, não é mais necessária.
- One of them however is harmless. Uma delas, contudo, é inofensiva.
- Swords however, never get tired. Espadas, contudo, nunca se cansam.
IV)
porém
ADV
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- We must not give up, however. Não podemos, porém, desistir.
- However now it is the new. Porém agora está a nova.
- We did,however,find a laptop charger. Porém, encontramos o carregador do laptop.
- Look at these two, however. Veja essas duas, porém.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
V)
todavia
ADV
Synonyms: nevertheless
- We must now, however, proceed with caution. Todavia, há que avançar agora com uma certa prudência.
- The nest however, was taken down. O ninho todavia, foi removido.
- Decrease in exposure however also decreases the risks. Todavia, a redução da exposição diminui os riscos.
- There is one danger, however. Há um risco, todavia.
- The greatest problem, however, is the political problem. Todavia, o principal problema reside na situação política vigente.
- He is, however, not a sworn agent. Ele, todavia, não é um agente.
regardless
I)
independentemente
ADV
Synonyms: independently, irrespective, whatever, independent
- Regardless of how dangerous and disruptive it is. Independentemente de quão perigoso e perturbador é.
- Regardless of their usage? Independentemente da sua utilização?
- Everyone lands, regardless of destination. Toda a gente aterra, independentemente do destino.
- To protect dagger regardless of consequences. Para proteger o punhal independentemente das consequências.
- Regardless weaknesses as a filmmaker. Independentemente fraquezas como cineasta.
- Regardless of why it blooms. Independentemente da razão porque floresce.
II)
obstante
ADV
Synonyms: however, despite, nevertheless, spite, withstanding, lieu
- And regardless of what you might hear we can ... E não obstante o que possas ouvir, podemos ...
- And regardless of what you might hear, we ... E não obstante do que você pode ouvir, nós ...
- Regardless, we need to get ahead of it. Não obstante, temos que avançar.
- ... important to remember that regardless of the source of the fear ... ... importante recordar isso não obstante a fonte do medo ...
- Regardless, it is imperative that your division clear up these ... Não obstante, é imperativo que a sua divisão resolva estes ...
- Regardless of how it may seem ... Não obstante o que possa parecer ...
III)
despeito
ADV
- Regardless of his good points. A despeito de seus pontos positivos.
- Every defendant, regardless of what he's done, has ... Todo réu, a despeito do que tenha feito tem ...
- Regardless of what you think of me, ... A despeito do que pense de mim, ...
- Gentlemen, accused, regardless of his injuries, ... Senhores, o réu, a despeito de suas feridas, ...
- ... would declare a mistrial, regardless of what Shaughnessy and ... ... declaro a suspensão a despeito do que Shaughnessy ou ...
IV)
indiferente
ADV
Synonyms: indifferent, nonchalant, uncaring, aloof, nonchalantly, indifference, unconcerned
- And regardless of what that judge ... Indiferente do que a juíza ...
- ... job well done, regardless of the excitement that ... ... trabalho bem feito, indiferente com a excitação que ...
- Regardless of his own feelings in the matter, Indiferente dos seus próprios sentimentos no assunto,
- Regardless of whether it is ... É completamente indiferente que se trate do ...
- I mean, regardless of what I feel about ... Indiferente do que eu sinto a respeito ...
- Regardless, we as Musketeers ... Indiferente, nós como Mosqueteiros ...
V)
apesar
ADV
Synonyms: despite, although, even though, spite
- This court agrees, regardless of the physical evidence. A corte concorda, apesar da evidência física.
- But he wanted to keep the doll regardless of that. Mas ele quis ficar com o brinquedo apesar de tudo.
- Regardless of your sole provider status. Apesar de ser o único progenitor.
- And regardless of what he wants, it would be ... E apesar do desejo dele, seria ...
- Regardless how much we try, ... Apesar das nossas tentativas, ...
- Regardless of the facts of the case ... Apesar dos factos do caso ...
nevertheless
I)
no entanto
ADV
- Nevertheless there was something to be thankful for. No entanto, não tinham o que agradecer.
- But it is, nevertheless, also certainly true. É, no entanto, inteiramente verdadeiro.
- I want nevertheless well even along inwards. Quero, no entanto, assim mesmo com o interior.
- Nevertheless you need to rob a bank first. No entanto, antes teremos que assaltar um banco.
- Nevertheless we are facing common problems and challenges. No entanto, enfrentamos problemas e desafios comuns.
- Nevertheless you do the good. No entanto você fazer o bem.
II)
todavia
ADV
Synonyms: however
- But nevertheless, a name we ... Todavia, era um nome que ...
- Nevertheless, many humans reacted with fear and anger. Todavia, muitos humanos reagiram com medo e ódio.
- Nevertheless, let us not be hypocrites. Todavia, não sejamos hipócritas.
- Nevertheless, the reality is much more complex. Todavia, a realidade é muito mais complexa.
- Nevertheless, you must return to your school. Todavia, tens de regressar para a escola.
- Nevertheless, he was up there. Todavia, ele estava lá em cima.
III)
contudo
ADV
- Nevertheless, this may not be the safest place. Contudo, este pode não ser o lugar mais seguro.
- Nevertheless, we are pleased to find you in. Contudo, estamos contentes por o ter encontrado.
- Nevertheless, one fact makes me believe your story. Contudo, um fato me faz acreditar na sua história.
- Nevertheless, should we systematically impose ... Contudo, será que devemos impor sistematicamente ...
- Nevertheless, you will kindly see that it does not ... Contudo, você certamente verá que isto não ...
- Nevertheless, when it will be adult ... Contudo, quando for adulto ...
IV)
obstante
ADV
Synonyms: however, regardless, despite, spite, withstanding, lieu
- I nevertheless repeat my question. Não obstante, repito minha pergunta.
- But your business is thriving here nevertheless. Não obstante, o seu negócio está prosperando aqui.
- He nevertheless sends his every good wish. Não obstante, ele envia os seus melhores votos.
- Nevertheless, the images that come before the eyes upon ... Não obstante, as imagens que vêm antes dos olhos ...
- Nevertheless, my client is ... Não obstante, o meu cliente não vai ...
- Nevertheless, it appeals to the mercy of the court ... Não obstante, apela à clemência deste tribunal ...
V)
entretanto
ADV
- But it is good to be back, nevertheless. Mas é bom estar de volta, entretanto.
- Nevertheless, you will find one here. Entretanto, achará uma aqui.
- Nevertheless, your bullets had no affect on the target. Entretanto, suas balas não atingiram o alvo.
- Nevertheless, illegal activities did occur. Entretanto, atividades ilegais ocorreram.
- ... of judgement sound, nevertheless about him the questions ... ... de capacidade de julgamento, entretanto sobre ele as perguntas ...
- Nevertheless, we keep on searching, ... Entretanto, continuamos procurando, ...
withstanding
I)
suportar
VERB
- ... a ship would be capable of withstanding extreme atmospheric pressures. ... nave seria capaz de suportar pressões atmosféricas extremas.
- Or what you're capable of withstanding. ou o que são capazes de suportar.
- ... has a better chance of withstanding sea water and preserving ... ... há mais hipóteses de suportar a água do mar e preservar ...
- ... shall be capable of withstanding an internal pressure of ... ... devem ser capazes de suportar a pressão interior do ...
II)
obstante
VERB
Synonyms: however, regardless, despite, nevertheless, spite, lieu
- So not withstanding he had a challenged immune system. Não obstante ele teve seu sistema imunológico desafiado.
- Not withstanding My candor with him ... Não obstante.minha franqueza com ele ...
lieu
I)
vez
NOUN
- In lieu of champagne, how about some real pain? Em vez de champanhe, que tal dor?
- In lieu of what? Em vez do que?
- Or if you prefer donations in lieu of flowers? Se prefere donativos em vez de flores...
- In lieu of flowers, please send donations ... Em vez de flores, enviem algo ...
- In lieu of flowers, donations ... Em vez de flores, doações ...
II)
irritate
I)
irritar
VERB
- Why in the home will irritate your dog? Por que não vai para casa irritar o seu cão?
- You are really starting to irritate me. Você realmente está começando a me irritar.
- I thought that was more to irritate me. Achei que isso era mais para me irritar.
- Why do you like to irritate me so? Por que você tem tanto prazer em me irritar?
- Have you left the nursery to come irritate the adults? Deixou seu quarto de criança para vir irritar os adultos?
annoy
I)
irritar
VERB
- You want to annoy another doctor first? Quer irritar outro médico antes?
- To annoy people like you. Para irritar pessoas como você.
- Those two are beginning to annoy me. Aquelas duas já me começam a irritar.
- Always looking for an excuse to annoy me. Ele estava apenas procurando uma desculpa para me irritar.
- This was all about her trying to annoy me. Isso é ela tentando me irritar.
II)
aborrecer
VERB
- They do it deliberately, just to annoy me. Fazem isso de propósito, só para me aborrecer.
- You know, you're starting to annoy me. Sabe, você está começando a me aborrecer.
- It seems to annoy your mother too. Parece aborrecer sua mãe também.
- You deliberately do that to annoy me. Faz de propósito para me aborrecer.
- I bet she's just saying that to annoy me. Aposto que disse isso só para me aborrecer.
III)
incomodar
VERB
- You say this to annoy me. Disse isso para me incomodar.
- My turn to annoy the neighbours. Minha vez de incomodar os vizinhos.
- I promise not to say anything that might annoy you. Prometo não falar de nada que te possa incomodar.
- ... , then you'il not annoy me with any resistance. ... , então você não vai me incomodar com alguma resistência.
- It's starting to annoy. E está a começar a incomodar.
IV)
chatear
VERB
- Go and annoy the rest of your playmates. Vá chatear os seus amigos.
- Even there, someone has to annoy me. Até ali, alguém tinha que me chatear.
- He will just annoy his dad anyway. Só vai chatear o pai de qualquer maneira.
- You want to annoy another doctor first? Queres chatear outro médico?
- You really are beginning to annoy me. Estão começando a chatear.
V)
perturbar
VERB
- He will just annoy his dad anyway. Só vai perturbar o pai de qualquer maneira.
- He does it just to annoy me. Ele faz isso só para me perturbar.
- You're trying to annoy me. Você está tentando me perturbar.
- I don't mean to annoy you. Eu não quero perturbar.
- Whenever he wanted to annoy me, he'd say: Quando queria me perturbar ele dizia,
VI)
enervar
VERB
VII)
atormentar
VERB
- I live my life to annoy you. Eu vivo para atormentar você.
- ... was behind it, and we go and annoy them. ... estava por trás disso, e vamos atormentar a ele.
piss off
I)
irritar
VERB
- Takes a lot more than that to piss off a friend. É preciso muito mais que isso para irritar um amigo.
- He liked to come around and piss off my dad. Ele gostava de vir irritar meu pai.
- I was just doing this to piss off my parents! Só me meti nisto para irritar os meus pais!
- Well if you ever want to piss off your parents, you ... Bem, sempre que quiser irritar seus pais, você ...
- And if you want to piss off the meat in concrete ... E se você quiser irritar quem está dentro do concreto ...
II)
chatear
VERB
- Are you trying to piss off the volcano? Queres chatear o vulcão?
- How to do something that would piss off an original? Como fazer algo que possa chatear um original?
- I was just doing this to piss off my parents! Só estava a fazer isto para chatear os meus pais!
- There is no one you cannot piss off. Não há ninguém que não consigas chatear.
- ... new and creative ways to piss off her parents. ... novas formas criativas de chatear os seus pais.
III)
desanda
VERB
- If you're not buying, piss off. Ouve, se não vais pagar, desanda.
- - No, piss off. - Não, desanda.
- -yes, piss off. - Sim, desanda.
IV)
piss
VERB
V)
enfurecer
VERB
- ... man in the world you want to piss off. ... homem no mundo no qual você quer enfurecer.
- You're going to piss off the seeds! Vais enfurecer as sementes!
- ... did you people do to piss off the Pyrians? ... seu povo fez para enfurecer os Pyrians?
VI)
desaparece
NOUN
Synonyms: disappears, vanishes, fades, wears off
- ... say whatever you want to say, then piss off. ... te a dizer o que queres, e depois desaparece.
- lf you're not buying, piss off. Ouve, se não queres nada, desaparece.
- lf you don't like it here, piss off. Se não gostas disto, desaparece.
- Piss off before I whack you one. Desaparece antes que te bata.
annoying
I)
irritante
ADJ
Synonyms: irritating, irritant, nagging, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- And you can be really annoying! E você consegue ser muito irritante!
- She just thought you were occasionally annoying. Ela só te achava, ocasionalmente irritante.
- Do you know how annoying you are when you talk? Você sabe como é irritante quando falas?
- That fellow is annoying. Esse cara é irritante!
- Your son is annoying. O teu filho é irritante.
- With that annoying voice of yours. Com essa sua irritante voz.
II)
chato
ADJ
- See how annoying that is? Viu como é chato?
- This is so annoying. Isso é tão chato.
- The position of annoying talking animal has already been taken. O lugar do animal chato que fala já está preenchido.
- You can be really annoying sometimes. Você consegue ser muito chato de vez em quando.
- He gets really annoying when he's high. Ele fica chato quando está chapado.
- That is really annoying. Isso é realmente chato.
III)
IV)
chata
ADJ
- She is so annoying. Ela é tão chata.
- You know how annoying you are? Sabe o quanto você é chata?
- You know, that song is really annoying. Sabe que essa canção é mesmo chata?
- I find it annoying. Eu acho que é chata.
- You have been the most annoying thing in my life. Você tem sido a coisa mais chata da minha vida.
- I find her annoying. Eu acho ela chata.
V)
aborrecido
ADJ
- At least it wouldn't be so annoying to watch. Não era tão aborrecido de ver.
- That is really getting annoying! Isso está se tornando aborrecido!
- I do not understand that is so annoying, officer. Eu não entendo porque você está tão aborrecido, oficial.
- This is beginning to be annoying. Isto está a começar a ficar aborrecido.
- Are you trying to make this as annoying as possible? Estás a tentar tornar isto o mais aborrecido possível?
- I do not understand that is so annoying, officer. Eu não entendo porque está tão aborrecido, agente.
VI)
incomodando
ADJ
- ... it s, because your voice is annoying. ... é tudo, porque sua voz está incomodando.
- I'm annoying you. Eu estou incomodando você.
- Curious, smart, annoying. Curioso, inteligente, incomodando.
- ... and wait in line, not annoying me here. ... e esperar na fila, não incomodando-me aqui.
- Am I annoying you? Eu estou lhe incomodando?
- and otherwise annoying our beloved - - Never ... e incomodando a nossa adorada. Deixe ...
VII)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- And you got another letter from that annoying man. E recebeu mais uma carta daquele homem desagradável.
- She started asking me all sorts of annoying questions. Ela começou a fazer todo tipo de pergunta desagradável.
- How annoying, it's written on both sides! Que desagradável, está escrito dos dois lados!
- ... she did have a very annoying laugh. ... ela tinha uma risada muito desagradável.
- That's very annoying to the audience and ... É desagradável para o público, e ...
- ... you find my behavior so annoying then I'il spare us both ... ... você acha meu comportamento tão desagradável, então vou nos poupar ...
nerves
I)
nervos
NOUN
Synonyms: nervous wreck, sinews
- She gets on my nerves. Ela me dá nos nervos.
- A bunch of nerves controls the tempo of the heart. Vários nervos controlam o ritmo do coração.
- I am on my nerves. Estou uma pilha de nervos.
- I need this to calm my nerves. Eu preciso disso para acalmar meus nervos.
- Your nerves are a wreck. Seus nervos estão a flor da pele.
- Without it, the nerves cannot conduct an impulse. Sem ele, os nervos não podem conduzir um impulso.
II)
irritar
NOUN
- You are really starting to get on my nerves. Está começando a me irritar.
- Just to get on their nerves. Faz isso só para as irritar.
- You are getting on my nerves. Está começando a me irritar.
- She can really get on my nerves. Ela consegue mesmo me irritar.
- He can really get on my nerves. Ele consegue mesmo me irritar.
- So he wont get on your nerves. Ele não vai te irritar.
rile
I)
irritar
VERB
- She definitely knows how to rile people up. Ela sabe mesmo como irritar as pessoas.
- Just had to rile him up a bit. Só tinha de o irritar um pouco.
- Just don't let her rile you. Não te deixes irritar.
- I didn't mean to rile you. Eu não queria te irritar.
- ... ,you don't want to rile this one up. ... ,você não quiser irritar até um presente.
counter
I)
counter
NOUN
- Bean counter, we can split up. Bean Counter, podemos dividir.
- Do I look like the guy in Counter-Strike? Eu pareço o cara na Counter-Strike?
- - Run the counter pattern. - Faça um counter pattern.
II)
contador
NOUN
Synonyms: accountant, meter, bookkeeper, teller
- And you're the card counter. E tu és o contador de cartas.
- Are you a card counter? É um contador de cartas?
- We saw the counter. Nós vimos o contador.
- And you're the card counter. E você é o contador de cartas.
- The professor put the counter on upside down. O professor colocou o contador de cabeça para baixo.
- A good teller is primarily a good counter. Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
III)
balcão
NOUN
- It was on our kitchen counter. Estava no nosso balcão da cozinha.
- Could you just glance at the color of the counter? Você deu uma olhada na cor do balcão?
- Just put your head on the counter. Apenas ponha sua cabeça sobre o balcão.
- He comes in and sits down at the counter. Ele entrou e sentou no balcão.
- Always walk up to the counter. Vá sempre até o balcão.
- Then get behind the counter, all right? Depois vá para trás do balcão, tudo bem?
IV)
contrária
NOUN
- It will deliver a counter order into your nervous system. Vai dar uma ordem contrária ao seu sistema nervoso.
- and that counter order is. e essa ordem contrária é.
- The Declaration 1 runs counter to the modalities set out in ... A Declaração I é contrária às modalidades estabelecidas na ...
- ... Member States would therefore run counter this objective. ... parte dos Estados-Membros seria contrária a este objectivo.
- ... , which is intuitively counter to many, is ... ... , que é intuitivamente contrária a muitos, é o de ...
- ... , this stance runs counter to Article 12 of ... ... , esta posição é contrária ao artigo 12º da ...
V)
contrariar
VERB
Synonyms: thwart, contradict, spite, antagonize, oppose
- We should counter this feeling. Devemos contrariar este sentimento.
- ... knows he can't actually counter the points being made ... sabe que ele realmente não pode contrariar os pontos sendo feitos
- If I may counter, said deal. Se posso contrariar, eu discordo.
- ... , but also to counter radicalisation around the world ... ... , mas também para contrariar a radicalização em todo o mundo ...
- ... As an antidote to counter the effects. ... como antídoto, para contrariar os efeitos.
- ... this year, I thought I would counter it. ... esse ano pensei em contrariar isso.
VI)
combater
VERB
- As an antidote to counter the effects. Como um antídoto para combater os efeitos.
- What we need to counter the unreasonable and reasonable fears ... Aquilo de que necessitamos para combater os receios fundados e infundados ...
- This is also needed to counter the aspirations of a ... Essa atitude é também necessária para combater as aspirações de um ...
- It is also easier to counter the side-effects of ... É também mais fácil combater os efeitos colaterais do ...
- To counter these effects, we must achieve positive results ... Para combater tais efeitos, é preciso obter resultados positivos ...
- ... vigorously deployed in order to counter the widespread loss of confidence ... ... desenvolvido sem timidez para combater a falta de confiança generalizada ...
VII)
contra
ADV
Synonyms: against
- But it's counter to law. Mas isso é contra a lei.
- That is counter to my programming. Isso vai contra a minha programação.
- Put that counter balance on that arm with the key. Ponha esse contra balanço nesse braço, com a chave.
- So the family counter sues, and they win. Então a família contra processa, e ganha.
- It runs rather counter to my experience of women. É contra a minha experiência com mulheres.
- And what was your counter offer? E qual foi a sua contra oferta?
VIII)
bancada
NOUN
- Still hiding under the counter? Ainda escondido sob a bancada?
- The people behind that counter. As pessoas atrás da bancada.
- Why was he behind the counter? Por que ele estava atrás da bancada?
- I actually had this counter in mind. Tinha mais esta bancada em mente.
- The list is on the counter. A lista está na bancada.
- Just set it down on the counter. Põe mas é isso na bancada.
contradict
I)
contradizer
VERB
- Not trying to contradict you, of course. Não tentando lhe contradizer, claro.
- And there's nothing to contradict her alibi. E não há nada para contradizer o seu álibi.
- Although you contradict what you found will appreciate the gesture. Apesar de contradizer o que encontrou vai apreciar o gesto.
- She always has to contradict people. Precisa contradizer as pessoas.
- You can contradict me here at any time. Você pode me contradizer a qualquer momento.
antagonize
I)
antagonizar
VERB
- ... some reason you needed to antagonize him like that? ... alguma razão você precisava para antagonizar o assim?
- If you continue to exasperate and antagonize these people. Se continuar a exasperar e a antagonizar estas pessoas.
- ... accusing one of their members could antagonize local gangs, ... que acusando um dos membros poderia antagonizar as gangues locais.
- ... Church we should try not to antagonize one power above the ... ... Igreja, não devemos antagonizar uma potência em favor de ...
II)
hostilizar
VERB
Synonyms: antagonizing, harass
- You cannot antagonize her. Você não pode hostilizar ela.
- You knew all that talk would antagonize him. Sabias que aquela conversa o iria hostilizar.
- If you continue to exasperate and antagonize these people- Se continuar a exasperar e hostilizar essa gente...
- ... "Don't do anything to antagonize or..." ... "Não faça nada para hostilizar ou..."
III)
contrariar
VERB
Synonyms: counter, thwart, contradict, spite, oppose
- Do we really want to antagonize him? Realmente queremos o contrariar?
- ... Don't do anything to antagonize or." ... Não faça nada para contrariar ou."
oppose
I)
se opõem
VERB
- We have only to remove those who oppose us. Temos só que remover aqueles que se opõem a nós.
- Many people oppose it. Muitas pessoas que se opõem.
- We now have only to remove those who oppose us. Só temos de eliminar aqueles que se opõem a nós.
- All those who oppose it? Todos os que se opõem?
- We now have only to remove those who oppose us. Só temos que afastar aqueles que se opõem a nós.
II)
opor
VERB
Synonyms: conflicted
- In that place,he cannot oppose my vision. Nesse lugar,ele não pode opor minha visão.
- In that place, he cannot oppose my vision. Nesse lugar, ele não pode opor a minha visão.
- In that place, he cannot oppose my vision. Nesse lugar, ele não pode opor minha visão.
- If you oppose resistance, stops you are. Se opor resistência, pára você.
- No one dares oppose you! Ninguém ousa se opor a você!
III)
opomos
VERB
- ... also parts of the report that we oppose. ... duas partes do relatório a que nos opomos.
- ... two aims which we oppose: the opening of ... ... dois objectivos, a que nos opomos: a abertura dos ...
- We don't oppose His Majesty. Nós não opomos a Vossa Majestade.
IV)
opõem
VERB
VI)
oponha
VERB
VII)
VIII)
IX)
oposição
VERB
Synonyms: opposition, opposed, objection
- Those that claim to oppose the enemy would do ... Aqueles que se dizem oposição ao inimigo não fariam ...
evil
I)
mal
NOUN
- She was trying to cleanse the house of evil. Estava a tentar limpar a casa do mal.
- And a holy force against evil. E uma força sagrada contra o mal.
- You are about to see the new face of evil. Se me dizem que vão ver o rosto do mal.
- Protecting us against the forces of evil. Nos protegendo contra as forças do mal.
- And if he was really evil at heart. E se ele é mal de coração.
- Perhaps there is evil in me. Talvez haja mal em mim.
II)
maligno
ADJ
- Save this planet from the evil monster. Salva este planeta deste monstro maligno.
- There was something so evil about it all. Havia algo tão maligno em tudo isso.
- It is systemic, and global evil. É sistêmico, maligno e global.
- Maybe he has an evil twin. Ele pode ter um gémeo maligno.
- And that truly evil man to whom he belongs? E aquele homem maligno a quem ele se associou?
- That place is evil. Aquele sítio é maligno.
III)
maldade
NOUN
Synonyms: wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- The evil that men do. A maldade que o homem pode fazer.
- There is evil in this world. Há muita maldade neste mundo.
- There are varying degrees of evil. Há graus variados de maldade.
- Have you seen the evil? Você viu a maldade?
- Whoever did this evil must be punished. Quem fez essa maldade deve ser punido.
- Evil is not a good thing right now. A maldade não é uma coisa boa agora.
IV)
malvado
ADJ
- Maybe we shouldn't have given him such an evil name. Talvez ele não mereça um nome tão malvado.
- Maybe it's his evil twin. Vai ver é o irmão gêmeo malvado dele.
- He is evil is reality. É malvado, é realidade.
- What sort of evil monster is it? Que monstro malvado é este?
- To make me think you contacted an evil ghost. Para me fazer pensar que contatou um fantasma malvado.
- Pretend you are super evil. Imagina que és um tipo super malvado.
V)
maléfico
ADJ
- Maybe there is evil in this place. Talvez este lugar seja maléfico.
- Who from neurosurgery could be the evil one? Quem da neurocirurgia poderia ser o maléfico?
- Did that evil stare seem forced or natural? Aquele olhar maléfico pareceu forçado ou natural?
- Poisonous evil spirit, whoever you are, be gone! Quem quer que seja, espírito maléfico, venenoso.
- Even one so evil? Mesmo assim tão maléfico?
- Will not be part of his evil plan. Não farei parte do seu plano maléfico.
VI)
maus
ADJ
- Say it's guarded by evil spirits. Dizem que é guardada por espíritos maus.
- They are not all evil. Não são todos maus.
- I believe in the presence of evil spirits. Acredito na presença de espíritos maus.
- Just because we're the minority doesn't make us evil. Não é porque somos minoria que somos maus.
- Only individuals are evil. Só os indivíduos são maus.
- The evil ones have my mother. Os maus tem minha mãe.
VII)
mau
ADJ
- The good and evil in every man's soul. O bom e o mau na alma de cada humano.
- Why are you so evil? Por que você é tão mau?
- Last night, had this evil nightmare. Na última noite tive um pesadelo muito mau.
- We are point to enter the world of evil. Estamos quase a entrar no mundo mau.
- You are not evil. Você não é mau.
- You know, catching such an evil man. Sabe, ao capturar um homem tão mau.
VIII)
diabólico
ADJ
Synonyms: diabolical, devilish, fiendish, unholy
- Man is evil, capable of nothing but destruction! O homem é diabólico, só é capaz de destruição.
- Why is she giving me that evil look? Por que ela está me dando esse olhar diabólico?
- You come from an evil place. Você vem de um local diabólico.
- Our evil plan is working. O nosso plano diabólico está a funcionar.
- The evil genius of the system makes personal virtue impossible. O gênio diabólico do sistema torna a virtude pessoal impossível.
- It can break the evil spell. Pode romper o feitiço diabólico.
IX)
má
ADJ
- I suppose you think science is inherently evil. Imagino que pense que a ciência é inerentemente má.
- Kind of like an evil version of our accent. Tipo uma versão má do nosso sotaque.
- This thing is evil, man. Esta coisa é má, meu.
- Because she's destined for evil. Porque ela está destinada a ser má.
- None of that makes his doll evil. Nada disso faz da boneca dele má.
- Just completely and totally evil. Não, só total e completamente má.
X)
más
ADJ
Synonyms: bad
- People can be evil one day, and good another. Podem ser más um dia e boas em outro.
- They make me do evil things! Me fazem fazer coisas más!
- Evil folks like us don't prey on the weak. Pessoas más como a gente não caça os fracos.
- Can people be evil? As pessoas podem ser más?
- About the evil things people do? As coisas más que podem fazer como criminoso?
- Some people are pure evil. Algumas pessoas são naturalmente más.
wickedness
I)
maldade
NOUN
- There is so much wickedness in the world. Há muita maldade no mundo.
- What wickedness are you contemplating? Que maldade estás a tramar?
- I believe that wickedness exists in every man. Acredito que a maldade existe em todos os homens.
- What wickedness are you contemplating? Que maldade está tramando?
- Their wickedness will not be tolerated. A sua maldade não continuará a ser tolerada.
II)
perversidade
NOUN
Synonyms: perversity
- Abide not her wickedness. Não tolere sua perversidade.
- ... against the spirits of wickedness In high places! ... contra os espíritos da perversidade nos locais mais altos!
- ... is the epitome of wickedness. ... é a epítome da perversidade.
- ... you, it would be an incredible wickedness. ... contigo seria uma grande perversidade.
- ... you, it would be an incredible wickedness. ... contigo seria uma incrível perversidade.
III)
malvadez
NOUN
- There are prayers against wickedness but I don't know any against ... Há orações contra a malvadez, mas não conheço nenhuma contra ...
- ...of your wickedness. ...de sua malvadez.
- ... exposing himself to all the wickedness and filth.. ... ... expondo-se a toda malvadez e nojice.. ...
IV)
V)
VI)
malícia
NOUN
- You haven't lost your wickedness, wherever you've been. Não perdeu sua malícia onde quer que tenha estado.
- ... who, in their wickedness, enticed Odysseus to ... ... que, em sua malícia, induziram Ulisses a ...
malice
I)
malícia
NOUN
Synonyms: mischief, guile, wickedness
- Sharp nails and malice. Unhas afiadas e malícia.
- My malice goes much higher. Minha malícia é muito mais elevada.
- There is malice in the ink. Há malícia na tinta.
- Blame is one thing, malice is another. Culpa é uma coisa, malícia é outra.
- With malice toward none, with charity for all. Sem malícia contra ninguém, com caridade para com todos.
II)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- But there was no malice, right? Mas não houve maldade, correto?
- That is pure malice on the part of those people. É pura maldade desta gente!
- There was no malice. Não houve nenhuma maldade.
- It does it out of malice. Não faz por maldade.
- Where does the malice really come from in this ... Onde é que a maldade realmente vieram de nesta ...
IV)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- And none of you felt any malice or vengeance for a ... E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um ...
- The truth is that you are viciously full of malice. Na verdade, você é malvado e guarda rancor!
- I don't hold any malice. Não guardo nenhum rancor.
- "Now neither malice nor hatred, nor ... "Nem mesmo o rancor ou desprezo, nem ...
badness
I)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, meanness, nastiness, naughtiness
- You know what centers on badness. Já sabe o que se centra na maldade.
- See badness surrounded by goodness. Você vê maldade cercada por bondade.
- This is your badness level. Isto é o teu nível de maldade.
- And that you can always make goodness out of badness. E que você pode sempre fazer bondade da maldade.
- ... the perfect being, with no badness, no greed. ... um ser perfeito, sem maldade, sem ganância.
meanness
I)
mesquinhez
NOUN
Synonyms: pettiness, stinginess
- Now just the meanness shines through. Agora só a mesquinhez está brilhando.
- The meanness and the nastiness needs to stop. A mesquinhez e a maldade têm de parar.
- ... of you and your meanness, and he's sick of ... ... de si e da sua mesquinhez, e está farto de ...
- ... weakness of the flesh and the meanness of the spirit! ... fraqueza da carne.e na mesquinhez do espírito.
- ... and generosity, not on selfishness and meanness. ... e na generosidade e não no egoísmo e na mesquinhez.
II)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, nastiness, naughtiness
- Let me tell you something about meanness. Vou dizer algumas coisas sobre maldade!
- That was a perfect blend of poetry and meanness. Foi uma boa mistura de poesia e maldade.
- That was a perfect blend of poetry and meanness. Sua frase foi uma mistura perfeita de poesia e maldade.
- It was the meanness of the campaigns, ... Acho que foi a maldade das suas campanhas e ...
- ... a perfect blend of poetry and meanness. ... uma mistura perfeita de poesia e maldade.
nastiness
I)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, meanness, naughtiness
- It will prevent you from answering to their nastiness. Isso vai te impedir de responder à maldade deles.
- ... awards for stupidity and nastiness! ... prêmios para a estupidez e a maldade.
- Nastiness is his métier. A maldade é sua profissão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals