Balcony
US
GB
PT
Translation of Balcony in Portuguese :
balcony
1
varanda
NOUN
Synonyms: porch, veranda, terrace, front porch
- Or maybe we could go sit out on the balcony. Bem, talvez nós pudéssemos sentar na varanda.
- This is the pigeon from the balcony calling to apologize. É o pombo da varanda ligando para se desculpar.
- I could see from the balcony that you wanted it! Eu pude ver pela varanda que você queria.
- And can we use your balcony? E posso usar a sua varanda?
- I want to plant some herbs on our balcony. Quero plantar umas ervas na nossa varanda.
- Any idea why she was on the balcony? Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
2
sacada
NOUN
- I am going out onto the balcony. Estou saindo para a sacada.
- You have a balcony in your foyer. Tu tens uma sacada na sala.
- You can see the sea from the balcony. Podem ver o mar da sacada.
- Third floor up, just left of the balcony. Terceiro andar, na esquerda pela sacada.
- With a view of the sea, a balcony. Com vista para o mar, sacada.
- Let us retire to the balcony to feast. Vamos para a sacada para comer.
3
balcão
NOUN
- You got two rovers on the balcony. Vocês tem caras soldados no balcão.
- Leads to the balcony. Leva para o balcão.
- Somebody should be checking that other balcony. Alguém deve olhar o outro balcão.
- You push him off the balcony? Empurrou ele do balcão?
- You might want to try the balcony. Você pode tentar o balcão.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
4
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, roof terrace, sun deck
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Most people are out on the balcony. O pessoal está no terraço.
- I never saw you throw that gentleman off the balcony. Eu não o vi jogar o homem pelo terraço.
- Why don't we go out on the balcony? Vamos até ao terraço.
- I didn't see you on the balcony the other night. Não o vi no terraço na outra noite.
- Yes, on the balcony! Sim, no terraço.
More meaning of Balcony
porch
I)
alpendre
NOUN
Synonyms: front porch, stoop, outhouse, loggia
- Stay in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Stay right in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Get off my porch! Saia do meu alpendre!
- The captain wants to see you on the porch. O capitão quer lhe ver no alpendre.
- The fugitive's on the porch. O fugitivo está no alpendre.
- She said to wait for her here on the porch. Ela disse para esperar por ela aqui no alpendre.
II)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, veranda, terrace, front porch
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- Some guy is asleep on our porch. Um cara dormiu em nossa varanda.
- You will stay out on the porch. Pode ficar fora da varanda.
- On the porch, through there. Na varanda, por ali.
- I found them on the porch this morning. Pensei na varanda de manhã.
- Did you leave some flowers on our porch? Você deixou flores na nossa varanda?
IV)
pórtico
NOUN
- They spent their afternoons under the porch. Eles passavam suas tardes debaixo do pórtico.
- Look what's up there on the porch. Olhe quem está no pórtico.
- Dude, you could have a porch. Minha, podias ter um pórtico.
- The porch must have been rotted out. O pórtico deve ter sido apodreceu fora.
- Children, up on the porch. Ali em cima no pórtico, meninos.
- Turn the porch lights on. Acende a luz do pórtico
V)
sacada
NOUN
- I sold the porch. Eu vendi a sacada.
- ... make me come down off this porch. ... me faça descer dessa sacada.
- Ten of midnight, on the porch! Dez para meia-noite, na sacada!
- Ten of midnight, on the porch! Dez para a meia-noite, na sacada!
- ... an alien on my porch. ... um ET na minha sacada.
veranda
I)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, terrace, front porch
- You can have anything you want out on the veranda. Podem fazer o que quiserem na varanda.
- And there are no flowers on the veranda. Não tem flores na varanda.
- The maiden who sleeps under the veranda has a pulse! A dama que dorme debaixo da varanda tem pulso!
- You were on the veranda. Você estava na varanda.
- I left him on the veranda. Eu o deixei na varanda.
III)
terrace
I)
terraço
NOUN
Synonyms: roof, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- News travels from terrace to terrace. Notícias viajam de terraço em terraço.
- How does that go into a terrace? Como pode terminar num terraço?
- Shall we go up to the terrace? Vamos para o terraço?
- Up there, on the terrace! Lá em cima, no terraço!
- The water tank on the terrace! O tanque de água do terraço.
II)
esplanada
NOUN
Synonyms: esplanade, sun terrace, sun deck, glacis
- We could eat on the terrace. Poderíamos comer na esplanada.
- Come down on the terrace in front of the ... Desça na esplanada, em frente à ...
III)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, veranda, front porch
- Come and see the terrace. Venha ver a varanda.
- Now walk to the terrace door. Agora vai até à porta da varanda.
- You have a big terrace. Você tem uma varanda grande.
- Shall we take one last stroll on the terrace? Vamos pela última vez à varanda?
- When i hear this clapping from the terrace. Foi quando ouvi as palmas vindo da varanda.
- After sundown, on the terrace. Após o anoitecer na varanda.
front porch
I)
alpendre
NOUN
- Not slowly enough that you didn't rip the front porch off. Não tão devagar que não desses cabo do alpendre.
- ... sit on our own front porch. ... nos sentar em nosso próprio alpendre.
- ... him waiting for me on my front porch. ... -o à minha espera no meu alpendre.
- Sitting on a front porch somewhere, Estar sentada algures num alpendre.
- ... i used to sit on my front porch and look across the ... ... costumava sentar-me no meu alpendre e olhar através do ...
II)
varanda
NOUN
- Probably on the front porch in their rocking chairs. Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.
- You can wait for her on the front porch. Pode esperar por ela na varanda.
- Someone left this on your front porch? Alguém deixou esta em sua varanda?
- Key was left on the front porch. Chave foi deixada na varanda.
- ... kind of like giving away your front porch. ... tipo como entregar a tua varanda.
counter
I)
counter
NOUN
- Bean counter, we can split up. Bean Counter, podemos dividir.
- Do I look like the guy in Counter-Strike? Eu pareço o cara na Counter-Strike?
- - Run the counter pattern. - Faça um counter pattern.
II)
contador
NOUN
Synonyms: accountant, meter, bookkeeper, teller
- And you're the card counter. E tu és o contador de cartas.
- Are you a card counter? É um contador de cartas?
- We saw the counter. Nós vimos o contador.
- And you're the card counter. E você é o contador de cartas.
- The professor put the counter on upside down. O professor colocou o contador de cabeça para baixo.
- A good teller is primarily a good counter. Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
III)
balcão
NOUN
- It was on our kitchen counter. Estava no nosso balcão da cozinha.
- Could you just glance at the color of the counter? Você deu uma olhada na cor do balcão?
- Just put your head on the counter. Apenas ponha sua cabeça sobre o balcão.
- He comes in and sits down at the counter. Ele entrou e sentou no balcão.
- Always walk up to the counter. Vá sempre até o balcão.
- Then get behind the counter, all right? Depois vá para trás do balcão, tudo bem?
IV)
contrária
NOUN
- It will deliver a counter order into your nervous system. Vai dar uma ordem contrária ao seu sistema nervoso.
- and that counter order is. e essa ordem contrária é.
- The Declaration 1 runs counter to the modalities set out in ... A Declaração I é contrária às modalidades estabelecidas na ...
- ... Member States would therefore run counter this objective. ... parte dos Estados-Membros seria contrária a este objectivo.
- ... , which is intuitively counter to many, is ... ... , que é intuitivamente contrária a muitos, é o de ...
- ... , this stance runs counter to Article 12 of ... ... , esta posição é contrária ao artigo 12º da ...
V)
contrariar
VERB
Synonyms: thwart, contradict, spite, antagonize, oppose
- We should counter this feeling. Devemos contrariar este sentimento.
- ... knows he can't actually counter the points being made ... sabe que ele realmente não pode contrariar os pontos sendo feitos
- If I may counter, said deal. Se posso contrariar, eu discordo.
- ... , but also to counter radicalisation around the world ... ... , mas também para contrariar a radicalização em todo o mundo ...
- ... As an antidote to counter the effects. ... como antídoto, para contrariar os efeitos.
- ... this year, I thought I would counter it. ... esse ano pensei em contrariar isso.
VI)
combater
VERB
- As an antidote to counter the effects. Como um antídoto para combater os efeitos.
- What we need to counter the unreasonable and reasonable fears ... Aquilo de que necessitamos para combater os receios fundados e infundados ...
- This is also needed to counter the aspirations of a ... Essa atitude é também necessária para combater as aspirações de um ...
- It is also easier to counter the side-effects of ... É também mais fácil combater os efeitos colaterais do ...
- To counter these effects, we must achieve positive results ... Para combater tais efeitos, é preciso obter resultados positivos ...
- ... vigorously deployed in order to counter the widespread loss of confidence ... ... desenvolvido sem timidez para combater a falta de confiança generalizada ...
VII)
contra
ADV
Synonyms: against
- But it's counter to law. Mas isso é contra a lei.
- That is counter to my programming. Isso vai contra a minha programação.
- Put that counter balance on that arm with the key. Ponha esse contra balanço nesse braço, com a chave.
- So the family counter sues, and they win. Então a família contra processa, e ganha.
- It runs rather counter to my experience of women. É contra a minha experiência com mulheres.
- And what was your counter offer? E qual foi a sua contra oferta?
VIII)
bancada
NOUN
- Still hiding under the counter? Ainda escondido sob a bancada?
- The people behind that counter. As pessoas atrás da bancada.
- Why was he behind the counter? Por que ele estava atrás da bancada?
- I actually had this counter in mind. Tinha mais esta bancada em mente.
- The list is on the counter. A lista está na bancada.
- Just set it down on the counter. Põe mas é isso na bancada.
bar
I)
bar
NOUN
Synonyms: pub
- And for the damage to the bar. E pela destruição do bar.
- I had it in the wine bar. Ele estava no bar.
- This bar is the last stand. Este bar é o último pilar.
- They talked big when in the bar. Falaram grande quando no bar.
- A bar, of all places. Um bar, de todos os lugares.
- You find the bar he's working in yet? Você achou o bar que ele está trabalhando agora?
II)
barra
NOUN
- You are seeing a bar? Está vendo uma barra?
- I land the high bar. Eu solto a barra mais alta.
- Hardly long enough to eat a chocolate bar. Dificilmente o tempo suficiente comer uma barra de chocolate.
- I hit the space bar. Eu apertei a barra de espaço.
- Have you seen the bar? Você viu a barra?
- This is a nutrition bar. É uma barra nutricional.
III)
fasquia
NOUN
- My bar is here. A minha fasquia está aqui.
- And that's a really high bar. E isso é uma fasquia muito alta.
- This bar must be raised, and only then ... Há que elevar esta fasquia, e só então ...
- ... can be excluded, but the bar is set much. ... pode ser excluído, mas a fasquia é muito.
- ... someone who sets the bar so high. ... alguém que coloca a fasquia tão alta.
- ... next time, you shouldn't raise the bar so high. ... próxima, você não deve elevar a fasquia tão alta.
IV)
balcão
NOUN
- Ever work behind a bar? Já trabalhou atrás de um balcão?
- She keeps it under the bar. Ela a mantinha de baixo do balcão.
- Roll the bottle down the bar. Ponha a rolar a garrafa sobre o balcão.
- Feel even under the bar. Toca por baixo do balcão.
- She keeps it under the bar. Ela guarda por baixo do balcão.
- Put it on the bar. Ponha isto no balcão.
desk
I)
mesa
NOUN
Synonyms: table, bureau, desktop, board, coffee table
- The brass want me on a desk. A corporação me quer numa mesa.
- Get around to the other side of the desk. Vá para o outro lado da mesa.
- I like the desk. Eu adorei a mesa.
- I found a plank in secret desk compartment. Eu achei uma tábua no compartimento secreto da mesa.
- Is there a big desk? Tem uma mesa grande?
- Maybe it's in my desk. Talvez esteja na minha mesa.
II)
secretária
NOUN
Synonyms: secretary, desktop, answering, writing desk
- Do not touch anything on my desk. Não mexas em nada do que está na minha secretária.
- Each of these notes was left on my desk. Foram todos deixados na minha secretária.
- His number is in my desk diary. O número dele está na minha agenda de secretária.
- Your mail is on your desk. Jones, o correio está na sua secretária.
- Is that your desk? É a tua secretária?
- Go by the desk. Vai para a secretária.
III)
escrivaninha
NOUN
Synonyms: writing desk, nightstand
- He put it in a safe behind his desk. Ele colocou tudo em um cofre atrás da escrivaninha.
- This is the manager's desk. Esta é a escrivaninha do gerente.
- We got to get that desk out. Temos de levar a escrivaninha.
- I was just wondering where to put the desk. Eu estava só me perguntando onde pôr a escrivaninha.
- Why did you open my desk? Porque abriste a minha escrivaninha?
- He went to his desk. Ele foi até a escrivaninha.
IV)
balcão
NOUN
- At the airline desk. No balcão dos vôos.
- A help desk will be provided. Será providenciado um balcão de ajuda.
- I work at the information desk at a library. Eu trabalho no balcão de informações em uma livraria.
- You leave your passports at the desk. Deixem os passaportes no balcão.
- Are we doing consults at the desk nowadays? Estamos fazendo consultas no balcão agora?
- I was just sitting behind my desk. Eu estava sentado ao balcão.
V)
recepção
NOUN
- Ask the admissions desk. Pode pedir na recepção.
- I can ask at the desk, you know? Posso perguntar na recepção.
- Your psychiatrist is at the desk. A psiquiatra está na recepção.
- A guy at the desk wants to see you. Um cara na recepção quer te ver.
- Tell the desk to send her right up. Diga na recepção que a façam entrar.
- I could ask at the desk, you know. Posso perguntar na recepção.
otc
I)
otc
NOUN
- What if he had an OTC deficiency? Não se ele tivesse deficiência em OTC.
- What if he had an OTC deficiency? E se ele tivesse deficiência de OTC?
- OTC, we're going to bring you down. OTC, vamos trazê-los de volta.
- OTC, do you hear that? OTC, ouvem-nos?
- OTC, is your orbital ... OTC, o seu sistema ...
roof
I)
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
II)
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
III)
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
IV)
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
V)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
VI)
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
sun terrace
I)
roof terrace
I)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, balcony, sun deck
- ... other day and left them on the roof terrace ... outro dia e deixei no terraço.
II)
açoteia
NOUN
III)
sun deck
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals