Plunder
US
GB
PT
Translation of Plunder in Portuguese :
plunder
1
pilhagem
NOUN
Synonyms: loot, pillage, plundering, booty, spoils
- He gave away all his plunder. Ele abriu mão de toda sua pilhagem.
- The object of his plunder? O objecto da pilhagem?
- ... not in search of plunder but in search of peace. ... em busca de paz e não de pilhagem.
- ... dragon will guard his plunder as long as he lives. ... dragão defende a sua pilhagem enquanto viver.
- the appropriation, plunder and destruction of property.' e a apropriação, pilhagem e destruição de propriedade.»
2
saquear
VERB
- You can plunder my dungeon anytime. Pode saquear meu calabouço quando quiser.
- To achieve, not to plunder. Para realizar, não para saquear.
- To plunder someone's home is ... Saquear a casa de alguém é ...
- So we can loot and plunder! Para podermos pilhar e saquear!
- And will she still be able to plunder doubloons? E ela ainda poderá saquear dobrões?
3
pilhar
VERB
- We can plunder anything from the list, right? Podemos pilhar tudo que está na lista, certo?
- To achieve, not to plunder. Para conseguir, para não pilhar.
- ... this time, not just to loot and plunder! ... este tempo, não só para saquear e pilhar!
- They might be able to plunder the wealth of other ... Eles poderão pilhar a riqueza de outros ...
- ... and his merry men come seeking plunder. ... e os seus homens que vêm pilhar.
4
saque
NOUN
- He gave away all his plunder. Ele abriu mão de todo o saque.
- He gave away all his plunder. Ele dividiu todo o saque.
- ... took most of the plunder. ... levou a maior parte do saque.
- ... dragon will guard his plunder as long as he lives. ... dragão guarda o seu saque enquanto viver.
- ... we have learned that they seek plunder, not justice. ... descobrimos que eles visam um saque e não justiça.
5
roubam
VERB
More meaning of Plunder
pillage
I)
pilhagem
NOUN
Synonyms: loot, plunder, plundering, booty, spoils
- Pillage will be punished by the whip. A pilhagem será punida com o chicote.
- Like every year, for a new pillage. Como todos os anos.para uma nova pilhagem.
- ... would welcome an afternoon of pillage. ... agradaria uma tarde de pilhagem.
- -Pillage and plunder? - Pilhagem e saque?
II)
pilhar
VERB
- How do you know they'll pillage? Como sabe que irão pilhar?
- ... you know, places to pillage, people to. ... sabem, há sítios para pilhar, gente para.
III)
saquear
VERB
- Before we take over and pillage the space planet. Antes de tomar e saquear o planeta espacial.
- ... bring you here to pillage like barbarians. ... os trouxe aqui para saquear como bárbaros.
- ... ... to pillage and profane our sacred land. ... ... para saquear e profanar nossa terra sagrada.
plundering
I)
pilhagem
VERB
- And then, the plundering begins. E eis que começa a pilhagem.
- Then let's go plundering! Então, vamos à pilhagem!
- ... making a stand against the plundering of tropical forests, but ... ... tomar uma posição contra a pilhagem das florestas tropicais, mas ...
II)
saqueando
VERB
Synonyms: looting, ransacking, marauding, pillaging, raiding
- Plundering our natural resources. Saqueando nossos recursos naturais.
- We are plundering the planet for profits. Estamos saqueando o planeta pelo lucro.
- Plundering something that's not mine, something that belongs to ... Saqueando algo que não era meu, que pertencia a ...
- ... are back of all this plundering. ... estão de volta com tudo isso e saqueando.
spoils
I)
despojos
NOUN
- To the victor belong the spoils. À vencedora pertencem os despojos.
- To the victor goes the spoils. Para o vencedor, vão os despojos.
- Only the spoils of victory. Só aos despojos da vitória.
- So enjoy the spoils. Então desfrute os despojos.
- Your share of the spoils. A tua parte dos despojos.
II)
espólios
NOUN
Synonyms: estates
- To the victor go the spoils. Para o ganhador ficam os espólios.
- For the winner the spoils. Ao vencedor, os espólios.
- To the victor belongs the spoils. Para o vitorioso, os espólios.
- To the victor go the spoils. Para o vencedor vão os espólios.
- To the winner go the spoils, and you are ... Ao vencedor os espólios, e você é ...
III)
estraga
VERB
- Your granny spoils you. Sua avó te estraga.
- Anger spoils your looks. A raiva estraga seu olhar.
- It sinks in and spoils the effect. Penetra e estraga o efeito.
- It spoils the whole landscape. Isso estraga toda a paisagem.
- He always spoils our fun. Sempre estraga nossa diversão.
IV)
mima
VERB
- So which parent spoils you the most? Então, que pai a mima mais?
- See how much he spoils me? Vê como ele me mima.
- No, he spoils you. Não, ele mima você.
- ... order when their father spoils them so much? ... disciplina quando o pai os mima tanto?
- His Majesty spoils you! Sua Majestade a mima.
VI)
looting
I)
saques
NOUN
Synonyms: serves, withdrawals, cashouts, drafts, plunder
- So you're doing some looting on your own. Então você pretende fazer seus próprios saques.
- See if we can stop the looting. Veja se consegue parar os saques.
- ... if they get here, we'il have rioting and looting. ... se chegarem aqui, teremos distúrbios e saques.
- Let's go back to looting and pillaging. Vamos lá atrás dos saques e pilhagens.
- Lakers fans celebrate a championship by looting and rioting. Fãs dos Lakers comemoram título com saques e vandalismo.
II)
pilhagem
NOUN
- I suggested it might be the looting. Eu sugeri que devia ser a pilhagem.
- A whirlwind of looting... ...a ... Uma espiral de pilhagem... uma ...
- ... entered there since its looting. ... entrar na Biblioteca desde a sua pilhagem.
- You've been looting the silk road... ... Você estava na pilhagem na rota da seda ... ...
III)
saqueando
VERB
Synonyms: ransacking, plundering, marauding, pillaging, raiding
- Are you just looting people's lockers now? Agora você está saqueando armários alheios?
- Looting the city for 3 days, these are ... Saqueando a cidade durante 3 dias, estas são ...
- I've been looting and pillaging up and down the coast ... Eu venho saqueando e pilhando por toda a costa ...
- ... window I could see the soldiers looting... and ... ... janela eu via soldados saqueando... e ...
- - So you're looting?. - Então está saqueando?
sack
I)
saco
NOUN
- Equally coarse become not, you dirt sack! Não basta ser rude, saco de sujeira!
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I want you to put the sack on the floor. Quero que ponhas o saco no chão.
- I made a sort of sack. Fiz uma espécie de saco.
- Sixty for a sack. Sessenta por um saco.
- It was like a sack of potatoes. Pareciam um saco de batatas.
II)
saca
NOUN
- Half a sack of flour. Meia saca de farinha.
- People do not sack each other. As pessoas não saca o outro .
- Get another sack from the sledge. Traz outra saca da carroça.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de qualidade fraca!
- ... sell their diamonds for a sack of potatoes. ... vendem os diamantes por uma saca de batatas.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de péssima qualidade.
III)
saquear
VERB
- ... going or do you want to sack a few graves? ... indo ou vocês querem saquear alguns túmulos?
- ... could come here and sack our city in a day. ... poderiam vir aqui e saquear nossa cidade em um dia.
- ... could come here and sack our city in a day. ... podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.
- One more castle to sack, then we're home to ... Mais um castelo pra saquear, depois, voltamos pra casa ...
- This is your city Stannis means to sack. É a vossa cidade que o Stannis pretende saquear.
- ... year from the sea to. Sack. ... anos vêm do mar saquear-nos.
IV)
despedir
VERB
- How dare they sack me? Como ousa me despedir?
- I shall have to sack some of mine. Terei que despedir a alguns dos meus.
- I do not want to sack you. Não quero ter de te despedir.
- ... pushing on me like you were trying to sack me. ... me empurrando com se estivesse tentando me despedir.
- You're going to sack your best earner? Vais despedir a tua melhor trabalhadora?
- I'm going to sack you, all right? Vou te despedir, certo?
V)
VI)
demitir
VERB
- You can sack me if you like. Pode me demitir se quiser.
- I do not want to sack you. Eu não quero te demitir.
- We'il have to sack the manager of the stadium restaurant. Vamos demitir o gerente do restaurante do estádio.
- So, they going to sack you? Assim, eles que vão te demitir?
- ... the man he told me to sack. ... o que eu devo demitir.
VII)
sacola
NOUN
- Take your sack of presents and run, kid. Leve sua sacola de presentes e corra garoto.
- How much money's in the sack? Quanto temos na sacola?
- It was only a sack. Foi apenas uma sacola.
- Put whatever you want in this burlap sack. Bote o que quiser nessa sacola.
- ... help me with the sack. ... me ajude com a sacola.
- ... can we take our sack off? ... nós podemos tirar a sacola?
serve
I)
servir
VERB
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- You used it to serve nachos. Você usou ele para servir nachos.
- I have a caterer who refuses to serve beef. Eu tenho um buffet que se recusa a servir carne.
- The son must serve the father. O filho deve servir o pai.
- I would never, ever serve you. Eu nunca, jamais irei servir você.
- But it should serve as a voucher for my skills. Mas isso deve servir para provar minhas habilidades.
II)
servem
VERB
- Now we must raise those that serve him. Agora temos de erguer aqueles que o servem.
- I hear they serve a very nice pork tenderloin. Acho que eles servem um lombo de porco delicioso.
- They serve so that we don't have to. Eles servem para que não tenhamos que servir.
- The boosters serve really nice snacks. Os patrocinadores servem bons lanches.
- The boosters serve really nice snacks. Os reforços servem lanches muito bons.
- Let the humans serve us, or perish. Ou os humanos nos servem ou morrem.
III)
sirva
VERB
- May it serve the greater good. Que sirva a um bem maior.
- Just serve the hooch and mind your own business. Só sirva a cana e cuide da sua vida.
- May temptation serve as the pedestal of my triumph! Que a tentação sirva de pedestal ao meu triunfo!
- Do not serve too cold, my friend. Não a sirva demasiado fria, amigo.
- Somebody serve these over here, thank you. Certo, alguém sirva isso aqui, obrigado.
- Never serve her red wine with fish. Nunca sirva para ela vinho tinto com peixe.
V)
saque
VERB
- She completely transformed my serve. Ela transformou completamente meu saque.
- All those years working on that serve. Todos esses anos trabalhando naquele saque.
- My serve got faster. Meu saque tá rápido.
- I should stay and work on my serve anyway. Eu tenho que ficar e treinar o meu saque mesmo.
- Kind of tricky serve to handle, eh, captain? Saque difícil de pegar, capitão?
- Her serve is a mess. O saque dela está fraco.
VI)
atender
VERB
- She was given her gifts to serve a higher calling. Ela recebeu seus dons para atender ao chamado.
- A lot of people to serve. Muita gente para atender.
- You can serve the customers. Pode atender aos clientes.
- Go serve your client. Vá atender ao cliente.
- Lot of people to serve. Muita gente para atender.
- There are places that can better serve your needs. Há lugares que podem atender melhor suas necessidades.
VII)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- And serve ten years? E cumprir dez anos?
- Here you are going to serve your sentence. Aqui vai cumprir toda sua sentença.
- Just want to serve my time. Só quero cumprir a minha pena.
- You still want to serve that warrant? Ainda quer cumprir a ordem de prisão?
- Here you are going to serve your sentence. É aqui que vão cumprir a vossa pena.
- You can serve out the rest of your sentence here. Podes cumprir aqui o resto da tua pena.
drawing
I)
desenho
NOUN
- This drawing had belonged to my aunt. Este desenho pertenceu à minha tia.
- I did it from a drawing. Copiei de um desenho.
- Leave the drawing to the artists. Deixe o desenho para os artistas.
- Your drawing is an interesting visual portrayal of yourself. Seu desenho é uma interessante descrição visual de você.
- The tree, the drawing on the wall. A árvore, o desenho na parede.
- Your drawing is very nice. É muito bonito o teu desenho.
II)
desenhar
VERB
- When did you start drawing this? Quando começou a desenhar isto?
- I have to make you a drawing? Eu tenho que desenhar?
- He knew exactly who his son was drawing. Ele sabia bem o que o filho estava a desenhar.
- What are you drawing over there? O que estás a desenhar?
- She was drawing angels. Andava a desenhar anjos.
- I was drawing from memory. Estava a desenhar de memória.
III)
extraindo
VERB
Synonyms: extracting
- Perhaps your unconscious mind was drawing on a childhood memory. Talvez sua mente inconsciente estivesse extraindo uma memória de infância.
- ... but the gate is drawing power directly. ... mas o portal está extraindo sua energia diretamente.
IV)
saque
NOUN
- But what you think about the drawing? Mas o que acha sobre o saque?
- The drawing is mine. O saque é meu.
- Any drawing not used shall be returned as soon as ... Todo o saque por utilizar é reintegrado, logo que ...
- Drawing rights that will be issued to ... Direitos de saque que serão emitidas para ...
- ... reference to the Special Drawing Right on the date of the ... ... referência ao direito de saque especial à data da ...
- ... to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogram, ... ... a 17 direitos de saque especiais por quilograma, ...
V)
sorteio
NOUN
- The drawing begins in less than an hour. O sorteio começa em menos de uma hora.
- I guess we won't be drawing straws. Acho que não será por sorteio.
- We shall now begin the drawing. Iremos agora, iniciar o sorteio.
- You guys, the drawing's about to start. Pessoal, o sorteio vai começar.
- ... your doctor, would you choose them by drawing lots? ... o seu médico, teria que escolher eles por sorteio?
- ... and the squad have been chosen by drawing lots. ... o pelotão foram escolhidos por sorteio.
VI)
tirando
VERB
- Probably drawing the attention of men all around her ... Provavelmente tirando a atenção de todos os homens em volta dela ...
- ... air continued to diminish, and they kept drawing lots. ... ar continuou a diminuir, e continuaram tirando a sorte.
- She's drawing power from it somehow. Está tirando força dele de alguma maneira.
- We're drawing for third prize. Estamos tirando o terceiro prêmio.
- She's been drawing from her trust. Ela está tirando dinheiro da conta dela.
- I was drawing water from the well, ... Eu estava tirando água do poço, ...
steal
I)
roubar
VERB
- He wants to steal my seat. Ele quer roubar o meu lugar.
- Who said you could steal my jacket? Quem disse que podias roubar o meu casaco?
- Especially if it's to steal! Especialmente se fôr para roubar!
- If you steal tools, cooler. Se roubar ferramentas, prisão.
- Trying to steal my secrets? Tentando roubar meus segredos?
- What could anyone possibly want to steal here? O que podem querer roubar daqui?
II)
roube
VERB
Synonyms: rob
- We need you to steal the car. Precisamos que roube o carro.
- They want you to steal food? Eles querem que você roube comida?
- Steal it if you have to. Tanto faz, roube se precisar.
- So you want me to steal the diamond? Quer que eu roube o diamante?
- Never steal from your friends. Nunca roube a seus amigos.
- Making sure the man doesn't steal my liver. Para ter certeza que o homem não roube meu fígado.
III)
roubou
VERB
Synonyms: stole, robbed, rob, ripped off
- You did steal a car though. Mas roubou um carro.
- Exactly how much did you steal from your clients? Quanto roubou aos seus clientes, exactamente?
- Somebody steal your horse? Alguém te roubou o cavalo.
- When did you first steal something? Quando foi a primeira vez que roubou?
- Then you did steal them! Então você as roubou!
- Where did you steal the horse? Onde você roubou o cavalo?
IV)
roubo
NOUN
- There seems a steal. Não parece um roubo.
- I steal all the time. Eu roubo o tempo todo.
- I steal from my own people. Eu roubo à minha própria gente.
- I do not steal from orphans. Eu não roubo órfãos!
- I steal the change from his pockets. Roubo as moedas dos seus bolsos.
- I lie, cheat and steal for a living. Eu minto, engano e roubo para ganhar a vida.
rob
I)
rob
NOUN
- Rob proposed to me in a supermarket aisle. Rob me pediu em casamento num supermercado.
- Rob will take you up. Rob pode levar vocês lá.
- Rob was trying to recover all the lost time. Rob estava a tratar de recuperar todo o tempo perdido.
- Rob tells me you got real talent. Rob diz que você é talentoso.
- Rob slips but stays on. Rob escorrega mas consegue não sair.
- Rob tells me you got real talent. Rob me disse que você tem talento.
II)
roubar
VERB
- Or maybe you got another liquor store to rob. Ou talvez você tenha alguma loja para roubar.
- Tell them we're going to rob a train. Diga que vamos roubar o trem.
- Then we should rob the gold. Então devíamos roubar o ouro.
- And the two of you decide to rob somebody? E então vocês dois decidiram roubar alguém ?
- Somebody could rob the bubble. Alguém pode roubar a bolha.
- Reach out and rob someone. Descobrir e roubar alguém.
III)
assaltar
VERB
- Plans to rob a bank. Planeia assaltar um banco.
- Or maybe you got another liquor store to rob. Ou talvez tenhas outra loja de bebidas para assaltar.
- Whose house you going to rob tonight, huh? Vai assaltar a casa de quem hoje?
- Plans to rob a bank here in the territory. Planeia assaltar um banco.
- We could rob a bank. Podemos assaltar um banco.
- What if he wants to rob us? Não nos vai assaltar.
IV)
assalte
NOUN
- You want me to rob my own house? Quer que eu assalte minha própria casa?
- ... matter what he says, you won't rob that bank. ... ele o que disser, não assalte esse banco.
- ... what he says, you won't rob that bank. ... que disser, não assalte esse banco.
- They want me to rob a pawnshop in the ... Querem que eu assalte uma loja de penhores no ...
V)
roube
VERB
Synonyms: steal
- Rob the rich and help the poor. Roube dos ricos e ajude aos pobres.
- You want me to rob the bank. Queres que eu roube o banco.
- For you to rob a bank. Que roube um banco.
- So you want me to rob you? Então você quer que te roube?
- They want you to rob food? Querem que você roube comida?
- Rob a bank, a post gasoline. Roube um banco, um posto de gasolina.
VI)
roubo
NOUN
- I never rob the individual. Nunca roubo os indivíduos.
- I rob from the rich and give to the needy. Roubo dos ricos e dou aos necessitados.
- I rob from the rich and give to the needy. Roubo dos ricos para dar aos necessitados.
- I only rob from the big chains and the rich. Só roubo às grandes empresas e aos ricos.
- I only rob from the big chains and the rich. Eu só roubo grandes franquias e ricos.
- We're not here to rob you. Só queremos conversar sobre o roubo.
VII)
roubou
VERB
Synonyms: stole, steal, robbed, ripped off
- She rob a bank? Ela roubou um banco?
- Did you rob a candy store? Roubou uma loja de doces?
- Did you ever rob a bank? Você já roubou um banco?
- You rob and let us wait. Você roubou e nos deixou esperando?
- Did he rob a bank or something? Será que roubou um banco?
- Am i mistaken, or did you rob me? Estou enganado ou você me roubou?
VIII)
roubei
NOUN
- I did not rob the place. Não roubei o lugar.
- I didn't rob any bank. Eu não roubei nenhum banco.
- I didn't rob the bank. Estou dizendo, não roubei o banco.
- I didn't rob no bank. Eu não roubei um banco.
- I didn't rob a bank. Não roubei um banco.
- But I rob your hogs Mas eu roubei seus porcos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals