Burglary
US
GB
PT
Translation of Burglary in Portuguese :
burglary
1
roubo
NOUN
- Got a possible burglary in progress. Possível roubo em andamento.
- Burglary for the first one who turns on the other. Roubo para o primeiro que acusar o outro.
- We got a call of a burglary here. Boa noite, recebemos uma ligação sobre um roubo.
- No sign of a burglary. Sem sinais de roubo.
- We just want to talk to you about the burglary. Só queremos conversar sobre o roubo.
2
arrombamento
NOUN
Synonyms: forced entry, b&e
- Got a burglary tool. Achei uma ferramenta de arrombamento.
- ... anybody finds you there, the charge will be burglary. ... alguém encontrar você lá, a acusação seria de arrombamento.
- ... they entered fail no signs of burglary. ... entraram, não há sinal de arrombamento.
- ... way out, make it look like a burglary. ... saída, faz com que pareça um arrombamento.
- For burglary in the first degree, 10 years. Por arrombamento em primeiro grau, 10 anos.
3
assalto
NOUN
- More than a burglary happened that night, didn't it ? Mais do que um assalto ocorreu naquela noite, certo?
- It was stolen in a burglary. Foi roubada em um assalto.
- You done a burglary before? Já fizeste algum assalto antes?
- It was stolen in a burglary. Foi roubada num assalto.
- ... this man, as the prime suspect in the burglary. ... este homem, como o principal suspeito no assalto.
4
furto
NOUN
Synonyms: theft, swipe, larceny, stealth, shoplifting, petty theft
- When was the most recent burglary? Quando foi que aconteceu o último furto?
- How did you know about the burglary in the basement? Como você sabia sobre o furto no porão?
- Removing evidence is burglary, and so on and so ... Remover prova é furto, e assim por ...
- We're just investigating a burglary. Estamos só a investigar um furto.
- ... their owners reported a burglary ... os moradores deram queixa de furto.
More meaning of Burglary
theft
I)
roubo
NOUN
- And my insurance doesn't cover theft or vandalism. E o meu seguro não cobre roubo nem vandalismo.
- Over a theft, you mean. Por um roubo, queres dizer.
- I need to determine who is behind this theft. Preciso descobrir quem está por trás deste roubo.
- Are you referring to the theft of the frozen heads? Você está se referindo ao roubo de cabeças congeladas?
- I saw you took part in the theft today. Eu vi você participando num roubo, hoje.
- Property theft is a real problem. Roubo de propriedade é um problema sério.
II)
furto
NOUN
Synonyms: swipe, larceny, stealth, shoplifting, burglary, petty theft
- The theft from the evidence lockup, it's. O furto do armário de evidências, é.
- Credit card fraud and electronic theft. Fraude e furto electrónico.
- This is theft, pure and simple. Isto é um furto, puro e simples.
- Theft of property and land. Furto de imóveis e terras.
- The thrill of theft. A emoção do furto.
- And the theft of lab equipment from your school ... E o furto do material da escola ...
stealing
I)
roubar
VERB
- Allegedly stealing a laptop from a guest room. Acusados de roubar um computador de um dos quartos.
- Stealing my metal plate? Roubar minha placa de metal?
- She also said to stop stealing her newspaper. E pediu pra parar de roubar o jornal dela.
- One of your employees is stealing? Um dos seus empregados está a roubar?
- Until he fired you for stealing. Até que ele o demitiu por roubar.
- I was stealing a loaf of bread! Estavas a roubar um pão!
II)
roubo
VERB
- Stealing is a sideline. O roubo é mero extra.
- No chance he knew about any stealing. Não sabia de nenhum roubo.
- Then what was this stealing of the files all about? Então, que veio a ser o roubo dos ficheiros?
- A complaint was made against you for stealing. Foi feita uma queixa contra ti por roubo.
- I call that stealing. Eu chamo isso de roubo.
- Stealing cars is the family business. Roubo de carros é o negócio da família.
III)
furtando
VERB
Synonyms: shoplifting
- I think she's stealing cable. Acho que ela está furtando sinal.
- Stealing sugar like a kid! Furtando doce como uma criança.
- Back thieving, stealing again? Voltou a roubar, furtando novamente?
- Back thieving, stealing again? Voltou a roubar.furtando novamente?
IV)
roube
VERB
- They pay me to keep people from stealing them. Pagam-me para que ninguém os roube.
- maybe he's stealing to get fame. Talvez roube para ficar famoso.
- Well, don't go stealing it. Bem, então não o roube.
- ... and they're blackmailing you into stealing something for them. ... e a estão chantageando para que roube algo para eles.
- No stealing food from patients. - Não roube comida dos pacientes.
- ... not worried about anyone stealing it because he's the one ... ... não se importe que alguém os roube porque é ele quem ...
steal
I)
roubar
VERB
- He wants to steal my seat. Ele quer roubar o meu lugar.
- Who said you could steal my jacket? Quem disse que podias roubar o meu casaco?
- Especially if it's to steal! Especialmente se fôr para roubar!
- If you steal tools, cooler. Se roubar ferramentas, prisão.
- Trying to steal my secrets? Tentando roubar meus segredos?
- What could anyone possibly want to steal here? O que podem querer roubar daqui?
II)
roube
VERB
Synonyms: rob
- We need you to steal the car. Precisamos que roube o carro.
- They want you to steal food? Eles querem que você roube comida?
- Steal it if you have to. Tanto faz, roube se precisar.
- So you want me to steal the diamond? Quer que eu roube o diamante?
- Never steal from your friends. Nunca roube a seus amigos.
- Making sure the man doesn't steal my liver. Para ter certeza que o homem não roube meu fígado.
III)
roubou
VERB
Synonyms: stole, robbed, rob, ripped off
- You did steal a car though. Mas roubou um carro.
- Exactly how much did you steal from your clients? Quanto roubou aos seus clientes, exactamente?
- Somebody steal your horse? Alguém te roubou o cavalo.
- When did you first steal something? Quando foi a primeira vez que roubou?
- Then you did steal them! Então você as roubou!
- Where did you steal the horse? Onde você roubou o cavalo?
IV)
roubo
NOUN
- There seems a steal. Não parece um roubo.
- I steal all the time. Eu roubo o tempo todo.
- I steal from my own people. Eu roubo à minha própria gente.
- I do not steal from orphans. Eu não roubo órfãos!
- I steal the change from his pockets. Roubo as moedas dos seus bolsos.
- I lie, cheat and steal for a living. Eu minto, engano e roubo para ganhar a vida.
thievery
I)
roubo
NOUN
- You know the penalty for thievery. Já sabe a pena para roubo.
- You know the penalty for thievery. Conheces o castigo para o roubo.
- I know of your thievery. Eu sei sobre o teu roubo.
- I know of your thievery. Eu sei do seu roubo.
- Do you blue bellies know the penalty for thievery? Sabem qual o castigo por roubo?
II)
furto
NOUN
Synonyms: theft, swipe, larceny, stealth, shoplifting, burglary, petty theft
- You know the penalty for thievery. Sabe qual é a pena por furto.
- And that was thievery! E isso foi furto!
- ... accumulated through industry, thievery, or artistic inspiration. ... acumula por dedicação, furto, ou inspiração artística.
- And I will not tolerate thievery in my unit. E não tolero o furto na minha unidade.
- Have you now added petty thievery to your Other accomplishments? Acrescentou o furto às suas outras façanhas?
III)
assaltantes
NOUN
- ... the number one rule of thievery? ... a primeira regra dos assaltantes?
- The number one rule of thievery: A primeira regra dos assaltantes é:
- The number one rule of thievery: A regra número um dos assaltantes:
forced entry
I)
arrombamento
NOUN
- Did you check for signs of forced entry? Você procurou por sinais de arrombamento?
- The alarm system was off and no evidence of forced entry. O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
- The window showed signs of forced entry. A janela mostrava sinais de arrombamento.
- No sign of forced entry or struggle. Nenhum sinal de arrombamento ou luta.
- He wanted us to verify there was no forced entry. Ele queria que nós para verificar não houve arrombamento.
assault
I)
assalto
NOUN
- Government helicopters were part of the assault. Os helicópteros do governo participaram no assalto.
- The commander of the assault division is coming. O comandante da seção de assalto está chegando.
- One was wanted for aggravated assault. Um deles é procurado por assalto.
- We were trying to serve an assault warrant. Estávamos tentando servir a um mandado de assalto.
- Planning your next assault, son? Planejando o próximo assalto, filho?
- Once for possession and another for assault with intent. Por posse e assalto premeditado.
II)
agressão
NOUN
Synonyms: aggression, assaulting
- Did three years for assault. Cumpriu três anos por agressão.
- Changed your mind about reporting that assault? Mudou de ideia sobre informar sobre aquela agressão?
- Won a new bail hearing in the assault case. Ganhou uma nova audiência de fiança no caso de agressão.
- Assault by more than one person? Agressão por mais de uma pessoa?
- And it's quite an assault. E foi quase uma agressão.
- I recently discovered that he is on probation for assault. Descobri que ele está em condicional por agressão.
III)
ataque
NOUN
- We are not ready for a direct assault. Não estamos prontos para um ataque direto.
- She waited two days to report the assault. Ela esperou dois dias para denunciar o ataque.
- You lower your guard after each assault. Você abaixa a guarda após cada ataque.
- They are laying a foundation for another assault. Eles estão se preparando para outro ataque.
- Rear assault on my cue. Ataque pelas traseiras ao meu sinal.
- We need to get this assault in motion now. Nós precisamos por o ataque em prática agora.
IV)
agredir
VERB
Synonyms: assaulting, harming
- You dare assault an officer! Como ousa agredir um oficial?
- Did you just physically assault me? Você acabou de me agredir fisicamente?
- I promise they won't assault you again. Prometo que não vão mais lhe agredir.
- Do you know it's illegal to assault someone? Sabe que é ilegal agredir uma pessoa?
- I hope you don't want to assault me. Espero que não pretenda me agredir.
- I thought she was going to assault me. Pensei que me ia agredir.
V)
assaltar
VERB
- We will make our assault through the middle. Nós vamos assaltar pelo meio.
- We must unite our forces to assault the holy mountain, ... Devemos unir nossas forças para assaltar a montanha sagrada, ...
- That we must assault the bay before the ... Que temos que assaltar a doca antes que o ...
- Some men join forces to assault banks and steal money ... Alguns homens unem forças para assaltar bancos e roubar o dinheiro ...
- Are you going to assault me? Vais-me assaltar?
- Some men join forces to assault banks and steal money ... Alguns homens juntam forças para assaltar bancos, e roubar dinheiro ...
VI)
round
I)
rodada
NOUN
Synonyms: spin
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- All it cost me was a round of beers. Só me custou uma rodada de cerveja.
- Two minutes and ten seconds of the sixth round. Dois minutos e dez segundos da sexta rodada.
- I doubt we'll get through the first round. Acho que não passamos da primeira rodada.
- One more round for my friend. Mais uma rodada para o meu amigo.
- A round of cartridges here. Uma rodada de cartuchos, aqui.
II)
redonda
NOUN
- Put in the round stop. Mete essa coisa redonda.
- Why is it round? Por que é que é redonda?
- Get a round table. Obter uma mesa redonda.
- Guess we have to find another way round. Acho que nós temos que encontrar outra maneira redonda.
- That round thing the gunner sat in. A coisa redonda onde o atirador está.
- Is my head that round? Minha cabeça é tão redonda assim?
III)
ronda
NOUN
- I know you will win the first round. Eu sei que tu vais ganhar a primeira ronda.
- Are you ready for one last round? Está pronto para a última ronda?
- Of course he is, for at least one round. Claro que é, pelo menos na primeira ronda.
- I called in on my round. Passei lá na minha ronda.
- We begin with our first round of competition. Começamos com a primeira ronda da competição.
- Are you ready for the bonus round? Está preparado para a ronda de bónus?
IV)
redondos
ADJ
Synonyms: beady
- You see those soft, round spots on it? Você vê esse pontos macios, redondos nele?
- The press likes a nice round number. A imprensa gosta de números redondos.
- I like nice round numbers. Gosto de números redondos.
- What are you worth in round figures? Quanto tem, em números redondos?
- The grains are round. Os grãos são redondos.
- But the nails were round. Mas os pregos eram redondos.
V)
volta
NOUN
- A round in the barrel. Uma volta no tambor.
- Turn the paper round. Dê a volta ao papel.
- How about a ride round the block? Quer dar uma volta no quarteirão?
- Why are so many spirits 'round him? Por que tanto espírito em volta dele?
- If we just keep going, we can circle round. Se continuarmos poderemos dar a volta.
- Went round the world three times. Dei a volta ao mundo três vezes.
VI)
círculo
NOUN
Synonyms: circle
- Round one to you. Círculo a pessoa para você.
- But then we wouldn't be in the round. Mas também não seria um círculo.
- The round hasn't started yet. O círculo ainda não começou.
- And for our final round now E para nosso círculo final agora.
- ... it's the best all round of the best compromise and ... ... é o melhor todo o círculo do melhor acordo e ...
- ... 're going to fire a short round, you say so ... ... vão disparar em um círculo pequeno, você diz então ...
VII)
assalto
NOUN
- What did you think in the last round? O que pensou no último assalto?
- The first round was okay. O primeiro assalto foi bom.
- What round is this? Que assalto é este?
- We will have a second round. Teremos um segundo assalto.
- One more round, we go home. Um assalto mais e vamos para casa.
- We won the first round. Ganhamos o primeiro assalto.
VIII)
turno
NOUN
- What about the second round? E quanto ao segundo turno?
- First round of layoffs. Primeiro turno de demissões.
- You will be moving on to our next round. Vocês estão indo para o próximo turno.
- So they're holding a second round of auditions for the ... Então eles estão mantendo um segundo turno de audições para o ...
- So maybe do your first round, see how it goes ... Devias fazer o primeiro turno, e vê como é ...
- But they do a round in the middle of the night ... Mas eles trocam de turno no meio da noite ...
IX)
fase
NOUN
- The winner goes on to the second round. O vencedor vai para a segunda fase.
- The winner goes on to the second round. O vencedor passa à segunda fase.
- Yellow means through to the next round. Amarelo significa que passa à segunda fase.
- They both move on to the next round. Passam ambas à fase seguinte.
- This is the bonus round. Essa é a fase bônus.
- We made it to the next round! Passamos para a próxima fase!
mugging
I)
assalto
NOUN
- Still intact, so it definitely wasn't a mugging. Intacto, definitivamente não foi um assalto.
- You say this was your third mugging? Disse que é o terceiro assalto?
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
- You say this is your third mugging? Disse que é o terceiro assalto?
- This was a message, not a mugging. Isso foi uma mensagem, não um assalto.
II)
assaltando
VERB
Synonyms: robbing, assaulting, burglarizing, raiding
- You were mugging me! Você estava me assaltando.
- They're mugging it up for the cameras the ... Eles estão assaltando-lo para as câmeras ...
swipe
I)
furto
NOUN
Synonyms: theft, larceny, stealth, shoplifting, burglary, petty theft
- ... give you your own swipe key. ... dar-lhe sua própria chave de furto.
larceny
I)
furto
NOUN
Synonyms: theft, swipe, stealth, shoplifting, burglary, petty theft
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- Larceny from a desk. Furto de uma mesa.
- What kind of larceny? Que tipo de furto?
- But besides the petty larceny, didn't you have a ... Mas, além do furto, não teve um ...
- But besides the petty larceny, didn't you have a ... Mas, além do furto, não tiver um ...
II)
stealth
I)
stealth
NOUN
Synonyms: stealthed
- What about the stealth technology? E sobre a tecnologia stealth?
- We thought he was building a stealth plane. Achamos que era para ele construir uma avião stealth.
- Stealth is my middle name. Stealth é meu nome do meio.
- An active stealth system. Um sistema stealth activo.
- Request permission to engage active stealth. Peço permissão para accionar stealth activo.
II)
furtivo
NOUN
- This is more of a stealth date. É mais tipo um encontro furtivo.
- We thought he was building a stealth plane. Pensámos que estivesse a construir um avião-furtivo.
- That leaves 14 where he could hide a stealth boat. Restam 14, onde podia esconder o barco-furtivo.
- A Stealth ship may be invisible to radar, but ... Um navio-furtivo pode ser invisível ao radar, mas ...
- ... where he could hide a Stealth boat. ... , onde podia esconder o barco-furtivo.
III)
discrição
NOUN
Synonyms: discretion, secrecy, discreetly
- ... must have used some sort of stealth device. ... deve ter usado algum tipo de dispositivo de discrição.
- ... also has to employ stealth. ... tem de agir com discrição.
- ... about camouflage, but stealth and surprise. ... a camuflagem que importa, mas discrição e surpresa.
- Stealth and speed, boss. Discrição e rapidez, chefe.
- in life, may you proceed with balance and stealth. Na vida, você deve prosseguir com equilíbrio e discrição.
IV)
furto
NOUN
Synonyms: theft, swipe, larceny, shoplifting, burglary, petty theft
- ... they were destroying our sovereignty by stealth. ... estavam destruindo nossa soberania por furto.
V)
invisível
NOUN
- Go into stealth mode. Passar para módulo invisível.
- The stealth portion of this mission is officially over. A parte invisível da missão está oficialmente terminada.
- ... know a thing or two about stealth. ... sei uma coisa ou duas sobre o invisível.
- ... thing or two about stealth. ... coisa ou duas sobre o invisível.
- ... no sign of the Stealth aircraft? ... nenhum sinal do avião invisível?
VI)
cautela
NOUN
Synonyms: caution, cautious, cautiously, wariness
- ... the orcs, by stealth and cunning, were nearer ... ... os orcs, com cautela e astúcia estavam mais próximos ...
- With stealth, I might secure the ... Com cautela, posso garantir o ...
VII)
camuflagem
NOUN
Synonyms: camouflage, cloak, cloaking, masking, camo, camouflaging
- They must be using some sort of stealth technology. Eles devem estar usando algum tipo de camuflagem.
- Each one three tonnes of teeth and stealth. Cada um com três toneladas de dentes e camuflagem.
- in life, may you proceed with balance and stealth. Que na vida possa prosseguir com equilíbrio e camuflagem.
- in life, may you proceed with balance and stealth. Que na vida possas prosseguir com equilíbrio e camuflagem.
- The stealth technology is incompatible, but I believe we can ... A tecnologia de camuflagem é incompatível, Mas creio que podemos ...
shoplifting
I)
furto
NOUN
- You knew about the shoplifting. Você sabia do furto.
- Shoplifting has nothing to do ... Furto não tem nada a ver ...
- ... a lot of women go through a shoplifting phase. ... um monte de mulheres passam pela fase do furto.
- Shoplifting has nothingto do with suicidality. Furto não tem nada a ver com suicídio.
- Yes, for shoplifting. Sim, por furto.
II)
III)
furtando
NOUN
Synonyms: stealing
- She was shoplifting down at the mall. Ela estava furtando no shopping.
- You're drinking, shoplifting. Você está bebendo, furtando.
- ... at me when I caught him shoplifting. ... a mim quando eu o pegar furtando.
- Lately, I've been shoplifting just to feel in ... Ultimamente, estou furtando só pra me sentir no ...
petty theft
I)
furto
NOUN
- ... priors for trespassing and petty theft. ... antecedentes de roubo e furto.
- In the system for B&E petty theft. Está no sistema por furto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals