Retain
US
GB
PT
Translation of Retain in Portuguese :
retain
1
reter
VERB
Synonyms: withhold
- I have to retain my aura of mystery. Tenho de reter a minha aura misteriosa.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But retain what exactly? Mas reter o quê exactamente?
- May one be pardon'd and retain the offence? Pode alguém ser perdoado e reter o crime?
- I seem to retain all these facts, ... Eu pareço reter todos estes fatos, ...
- You managed to retain some of the knowledge you ... Conseguiste reter parte dos conhecimentos que ...
2
retêm
VERB
- The rocks retain heat. As pedras retêm calor.
- Words retain only what is pure. As palavras retêm apenas o que é puro.
- ... teach your interns and they retain the knowledge. ... ensinar os internos e eles retêm o saber.
- That's how they retain authority. É assim que eles retêm a autoridade.
- Sometimes subjects retain fragments or images that can be ... por vezes os sujeitos retêm fragmentos ou imagens que podem ser ...
- ... substances which stabilize, retain or intensify an existing colour ... ... as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural ...
3
retenha
VERB
4
manter
VERB
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Você conseguiu manter alguns dos conhecimentos que você adquiriu.
- Let your life retain some mystery. Deixe a vida manter alguns segredos.
- I retain my title and my status. Eu manter o meu título e meu estado.
- I need to retain my ability. Tenho de manter as minhas capacidades.
- Retain her favors and all that go with it? Manter os favores dela e o que está associado?
- Are you going to retain that system? Ides manter esse sistema?
5
6
conservar
VERB
- The record sheets must retain their dimensions and any ... As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e ...
- They must retain their dimensions and recordings ... Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos ...
- ... to a minimum and retain skilled workers in the ... ... a níveis mínimos e conservar os trabalhadores especializados da ...
- However it is important to retain the channel of national entities ... Todavia, é importante conservar o canal das unidades nacionais ...
- ... the people that gold would no longer retain its sheen ... que.o ouro não podia mais conservar seu brilho.
- ... that we managed to retain them. ... de as termos conseguido conservar.
More meaning of Retain
withhold
I)
reter
VERB
Synonyms: retain
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação pedida.
- Threatened to withhold your papers. Ameaçou reter seus documentos.
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação requerida.
- I have been instructed to withhold information. Fui instruído a reter informações.
- Many were urged to withhold their votes for you. Muitos estavam ansiosos em reter os votos deles ao senhor.
II)
recusar
VERB
- ... because we know that the people would withhold their consent. ... porque sabemos que as pessoas iriam recusar o seu consentimento.
- The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate ... Os outros participantes só podem recusar o seu acordo se demonstrarem ...
- Then I'm going to withhold affection without telling her ... Então vou recusar-lhe afecto sem lhe dizer ...
- ... possibility for the court to withhold the exequatur from a ... ... possibilidade de o juiz recusar o exequatur a uma ...
III)
retê
VERB
IV)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, halt, discontinue
- ... , Member States may withhold or refuse the issue ... ... , os Estados-membros podem suspender ou recusar a emissão ...
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
maintain
I)
manter
VERB
- We are trying to maintain order. Estamos tentando manter a ordem!
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Try to maintain some level of professionalism. Está tentando manter algum nível de profissionalismo.
- Long distance relationships are impossible to maintain. Relações à distância são impossíveis de manter.
- I will caution everyone in this room to maintain order. Vou avisar a todos nessa sala para manter a ordem.
- The key is to maintain control. A chave é se manter no controle.
II)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- They maintain those sort of things. Fazem manutenção para aqueles tipos de coisas.
- ... my job is just to maintain the park which is basically ... ... meu trabalho é a manutenção do parque, que é basicamente ...
- ... to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of ... ... à reavaliação necessária à manutenção do poder de compra geral de ...
- whereas capital goods are needed to maintain these activities; que a manutenção dessas actividades requer determinados bens de equipamento;
- Build up and maintain the crisis centre | Criação e manutenção do centro de crise |
- and then overtime to kind of maintain the robots that make ... E depois hora extra para manutenção dos robôs que trabalham ...
III)
conservar
VERB
- We need to maintain his sense of security. Precisamos conservar sua noção de segurança.
- ... The competent authority shall maintain a register or registers ... ... A autoridade competente deve conservar um ou mais registos ...
- Each country must maintain sovereignty over its own ... Cada Estado-membro deve conservar a sua soberania em ...
- We hope to maintain State prosperity In concert ... Esperamos conservar a prosperidade do Estado em razão ...
- (i) to improve or maintain a high level of ... i destinadas a melhorar ou conservar um elevado grau de ...
- ... an inherent obligation to maintain confidences?. ... uma obrigação inerente de conservar confidências?
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
stay
I)
ficar
VERB
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Would you rather stay? Você prefere ficar aqui?
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- You going to stay awhile? Vai ficar um pouco?
- But they said we have to stay in the library. Mas ele disseram que temos que ficar no laboratório.
II)
permanecer
VERB
- But you can't stay in there forever! Mas você não pode permanecer aí para sempre.
- Stay quietly and obey the orders. Devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
- He just wants to stay an old man. Ele quer permanecer velho.
- You want to stay with guys who don't want you? Quer permanecer com pessoas que não querem você?
- Stay silent or tell lies? Permanecer em silêncio ou mentir?
- I just have to stay off the ropes. Só tenho que permanecer nas cordas.
III)
fique
VERB
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
IV)
estadia
NOUN
- Consider your stay on us. Considere sua estadia por nossa conta.
- Are you enjoying your stay? Estão a gostar da vossa estadia?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- I trust you're going to enjoy your stay. Estou certo de que vai gostar da sua estadia.
- We hope you enjoy your stay. Esperamos que desfrute sua estadia.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
V)
manter
VERB
- You got to stay in character. Tem de manter o seu papel.
- We got to stay psyched. Temos que nos manter ligados.
- All right, let's stay on point here. Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
- The gas will stay close to the ground. O gás vai se manter no chão.
- We must stay focused! Temos de manter a concentração.
- You have to stay out of it, ok? Tens de te manter fora disto, está bem?
VI)
fico
VERB
Synonyms: get
- I stay in with you. E fico em casa com você.
- I stay here with my command. Fico cá com o meu comando.
- I never stay away without calling her. Nunca fico tanto tempo fora de casa sem a avisar.
- I stay here sometimes. Fico aqui as vezes.
- I stay and not respect his privacy. Eu fico e não respeito a privacidade dele.
- I stay the whole time you. Eu fico o tempo todo você .
VII)
continuar
VERB
- I must stay normally to live. Eu preciso continuar vivendo.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Are you sure you want to stay in the game? Tem a certeza que quer continuar o jogo?
- We have to stay on schedule. Devemos continuar com o planejado.
- I do what is necessary to stay alive. Eu faço o que é necessário para continuar vivo.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
remain
I)
permanecer
VERB
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- You have the right to remain silent. Tem direito a permanecer em silêncio.
- To remain in the convent? De permanecer no convento?
- The accused should remain standing. O acusado deve permanecer em pé.
- I will remain silent for as long as possible. Vou permanecer em silêncio o quanto for possível.
- I think we should remain very vigilant. Creio que é preciso permanecer muito vigilante.
II)
remanescer
VERB
III)
continuam
VERB
Synonyms: continue
- My men are on duty and they'll remain there. Os meus homens estão de plantão e eles continuam lá.
- Search parameters remain the same. Os parâmetros de busca continuam os mesmos.
- Only the most promising contestants remain. Somente os candidatos mais promissores continuam.
- All these questions remain unanswered today. Todas estas perguntas continuam hoje sem resposta.
- My brothers remain in bat form. Meus irmãos continuam na forma de morcegos.
- My memories remain the same. As minhas memórias continuam iguais.
IV)
manter
VERB
- We have to remain mentally strong. Temos de nos manter mentalmente fortes.
- You have the right to remain silent. Tem o direito de manter silêncio.
- Try to remain as still as possible. Tente se manter o mais tranqüila possível.
- But you have to remain strong, man. Mas tem que se manter forte, cara.
- I prefer to remain unique. Eu prefiro me manter única.
- You have the right to remain silent. Você tem o direito de se manter em silêncio.
V)
restam
VERB
Synonyms: left
- And only ten contestants remain in the competition. E só restam dez candidatos no concurso.
- Only two names remain on my list. Só dois nomes restam na minha lista.
- Seven teams remain who will be eliminated next. Restam sete times, quem será o próximo eliminado?
- Only a few seconds remain. Restam apenas alguns segundos.
- Only a few spots remain. Só restam poucas vagas.
- Only two names remain on my list. Restam apenas dois nomes na minha lista.
VI)
fique
VERB
- Remain clear and you may live. Fique fora do caminho e talvez você viva.
- Remain on your side of the street! Fique no seu lado da rua!
- We demand that he remain with us. Exigimos que ele fique conosco.
- Remain incomplete, is that what you want? Que fique incompleto,é isso que queres?
- Remain here until the boat comes. Fique aqui até o barco chegar.
- Remain as calm as possible. Fique o mais calmo possível.
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
conserve
I)
conservar
VERB
- I thought you wanted to conserve your product. Não querias conservar o produto?
- My scans show he can conserve oxygen. Meus sensores mostram que ele pode conservar oxigênio.
- I thought you wanted to conserve your product. Pensei que quisesse conservar seu produto.
- Got to conserve air. Tenho que conservar o ar.
- I am not here to conserve but to reform. Não estamos aqui para conservar.
II)
economizar
VERB
- You should really conserve your air now. Deve economizar o seu ar agora.
- The men need to conserve resources. Os homens têm que economizar recursos.
- You know, conserve water. Sabe, economizar água.
- You're right to conserve your words. Você está certo ao economizar suas palavras.
- Hey, they told us to conserve water. Ei, falaram para economizar água.
III)
preservar
VERB
Synonyms: preserve, maintain, safeguard, preservation
- You may want to conserve energy. Talvez queira preservar energia.
- ... special measures are needed to conserve its unique characteristics. ... se exigem medidas especiais para preservar as suas características únicas.
- ... as a way to conserve the land. ... , como uma forma de preservar a terra.
- ... of the need to conserve them. ... da necessidade de os preservar.
- It has failed to conserve stocks, it has failed ... Não conseguiu preservar os recursos haliêuticos, não conseguiu ...
preserve
I)
preservar
VERB
Synonyms: maintain, conserve, safeguard, preservation
- Our primary directive, is to preserve human life. A nossa directiva primária é preservar a vida humana.
- As far as necessary to preserve this treaty. Aonde for necessário para preservar o tratado.
- And puts it in formaldehyde to preserve it. E coloca em formaldeído para preservar.
- Make sure the coroner is careful to preserve the scene. Garanta que o legista seja cuidadoso para preservar a cena.
- I would be morally obliged to preserve his memory. Eu teria a obrigação ética de preservar essa lembrança.
- This is to preserve the body. Isto é para preservar o corpo.
II)
conservar
VERB
- Ice helps preserve the body. O gelo ajuda a conservar o corpo.
- Only one way to preserve a library today. O único modo de conservar uma biblioteca.
- He wants to preserve your enemies. Ele quer conservar os seus inimigos.
- To preserve meat, and to flavour its ... Para conservar a carne e para dar sabor aos seus ...
- In order to preserve biodiversity, we need ... Para conservar a diversidade biológica, precisamos, ...
- ... security in place is solely to preserve floor integrity. ... seguranças estão lá apenas pra conservar a integridade do andar.
III)
conserva
NOUN
- ... flavour of products it is used to preserve. ... sabor dos produtos que conserva.
- Tannins preserve the body. O tanino conserva o corpo.
- I want to preserve it. Eu quero conserva-lo.
- ... The divisional registration shall preserve the filing date and ... ... O registo de divisão conserva a data de depósito e ...
- 7. The divisional application shall preserve the filing date and ... 7. O pedido divisionário conserva a data de depósito e ...
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
recoup
I)
recuperar
VERB
- We have to recoup our losses. Temos que recuperar nossas perdas.
- Ofthat figure, how much do we recoup? Desta quantia, quanto podemos recuperar?
- Of that figure, how much do we recoup? Desta quantia, quanto podemos recuperar?
- To recoup the money, they've invested ... Para recuperar o dinheiro, investiram ...
- ... who to assay until it if to recoup. ... quem ensaiar até ele se recuperar.
store
I)
loja
NOUN
Synonyms: shop, lodge, retail store, gift shop
- I went by the store today. Passei pela loja hoje.
- You know my store's been struggling. Sabe que minha loja está com problemas.
- And you two get back to the store. E vocês voltem para a loja.
- Those are the car keys and the store keys! São as chaves do carro e as chaves da loja!
- The team secured the store. A equipe protegeu a loja.
- Stay here and run the piano store. Fiquem aqui a gerir a loja de pianos.
II)
armazenar
VERB
- Have still store two buffered and ready. Ainda armazenar dois buffer e pronto.
- One can not store. Não se pode armazenar.
- Invest in buckets to store water! Compre baldes para armazenar água!
- I presume it can store enormous amounts of electrical power ... Eu presumo que ela pode armazenar enormes quantias de potência elétrica ...
- ... using our cellar to store his bottles. ... a usar a nossa adega para armazenar as garrafas.
- ... may be the most efficient way to store solar energy. ... talvez o modo mais eficiente de armazenar energia solar.
III)
armazenamento
NOUN
Synonyms: storage, storing, stockpiling, warehousing
- The transceiver wasn't designed to store photonic data. O transceptor não foi desenhado para armazenamento de dados fotônicos.
- ... most expensive and most unproductive method is to store beef. ... método mais caro e improdutivo é o armazenamento de carne.
- And as the store is across the street ... E, como o armazenamento está em toda a rua ...
- ... information about installations to store sensitive materials and on the ... ... informação das instalações de armazenamento de materiais sensíveis e sobre a ...
- ... for example: facilities to store, analyse, wash ... ... por exemplo: instalações destinadas ao armazenamento, análise, lavagem ...
IV)
V)
guardar
VERB
- Use it to store and load something more specific. Usar isto para guardar e ler algo mais específico.
- I need it to store battalion papers. Eu preciso para guardar os papéis do batalhão.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para a guardar.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para guardar.
- Find a safe place to store that, good chap. Encontre um lugar seguro para guardar isso, camarada.
- We will store your belongings. Vamos guardar as suas coisas.
VI)
guarde
NOUN
- Do not store with esteem. Não o guarde com estima.
- Will you store it for me till ... Guarde ele para mim até ...
- Then store in the glove compartment, do not want to ... Então guarde no porta-luvas, não quero voltar a ...
- ... , want me to store your furniture, pound a ... ... , quer que eu guarde sua mobília, uma libra por ...
- One: store in a cool place. Guarde em lugar fresco.
- ... is cool, take homegirl and store her at your place ... ... , leve a menina e guarde-a na sua casa ...
guard
I)
guarda
NOUN
- Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
- But post a guard. Mas prepare uma guarda.
- You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
- You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
- Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, protective, shield, saver
- You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
- I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
- And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
- I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
- Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
- ... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?
III)
resguardo
NOUN
- Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
- It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
- ... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?
IV)
guardar
VERB
- Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
- Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
- You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
- You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
- Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
- You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?
V)
vigia
NOUN
- Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
- There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
- Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
- Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
- Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
- This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?
VI)
proteger
VERB
- Are you going to guard me? Você vai me proteger?
- We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
- To guard you from what? Para te proteger do quê?
- Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
- Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
- To guard against intruders. Para proteger dos invasores.
VII)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
- Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
- I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
- You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
- You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
- We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals