Retaining
US
GB
PT
Translation of Retaining in Portuguese :
retaining
1
retenção
VERB
Synonyms: retention, restraint, withholding, retainer, containment, detent
- Lap and shoulder retaining pins installed. Pinos de retenção da cintura e ombros instalados.
- Lap and shoulder retaining pins installed. Pinos de retenção do colo e ombro instalados.
- ... have played a key role in retaining other much longer memories ... ... tiveram um papel chave na retenção de outras memórias de longo ...
- ... with three steps, namely, retaining, storing and draining ... ... em três fases: retenção, armazenagem e drenagem ...
2
reter
VERB
- Somebody is retaining water. Alguém está a reter águas.
- Attracting and retaining very highly skilled personnel is also ... A capacidade de atrair e reter pessoal altamente qualificado também é ...
- ... generals we're thinking of retaining to advise us on the ... ... generais que estamos pensando em reter para nos aconselhar no ...
- Probability Is she's retaining heat to protect you. Provavelmente ela está a reter calor para o proteger.
- ... that water I've been retaining. ... a água que tenho estado a reter.
3
mantendo
VERB
Synonyms: keeping, maintaining, holding
- You retaining control of your bowels? Você, mantendo o controle de suas entranhas?
- ... would be better achieved by retaining the thresholds for the ... ... -ia mais facilmente mantendo os limiares para a ...
- ... to Community lawmaking whilst retaining the full independence of ... ... à criação de leis comunitárias mantendo a plena independência da ...
4
5
6
More meaning of Retaining
retention
I)
retenção
NOUN
Synonyms: retaining, restraint, withholding, retainer, containment, detent
- They talk about retention. Estão falando em retenção.
- Recent studies show that auditory retention surpasses that of visual ... Estudos recentes demonstraram que retenção auditiva é superior à visual ...
- ... cause this kind of water retention. ... causar este tipo de retenção de água.
- ... columns can effect the retention times of the individual peaks. ... colunas pode influenciar o tempo de retenção dos diferentes picos.
- ... but it also hampers memory retention for the hours just ... ... mas também dificulta a retenção da memória para as horas ...
- It's a retention of iron, to be precise. É uma retenção de ferro, pra ser preciso.
II)
conservação
NOUN
Synonyms: conservation, conserving, storage, maintenance, servicing, upkeep
- ... demonstrate the necessity of the retention. ... provar a necessidade da conservação.
- ... to purpose limitation, data retention, further disclosure, ... ... limitação da utilização, conservação dos dados, divulgação posterior, ...
- - retention of the reimportation voucher. - conservação da folha de reimportação.
- ... prohibited, as well as the retention on board, the ... ... proibida, assim como a conservação a bordo, o ...
restraint
I)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, retainer, curbing, retrenchment
- We need a great restraint! Precisamos de uma grande contenção!
- Did courageous restraint frustrate you? Contenção corajosa deixou você frustrado?
- I admire your restraint. Admiro a sua contenção.
- At any rate, of restraint. Ou alguma, contenção.
- An ounce of restraint. Uma onça de contenção.
II)
retenção
NOUN
Synonyms: retention, retaining, withholding, retainer, containment, detent
- You're showing willpower and restraint. Você está mostrando força de vontade e retenção.
- ... unless the design of the restraint is such that the ... ... se a concepção do sistema de retenção for tal que a ...
- ... of new safety belts and restraint systems, ... de cintos de segurança e de sistemas de retenção novos,
- ... relating to safety belts and restraint systems: ... relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção:
- ... of safety belts or restraint systems, ... de cintos de segurança ou sistemas de retenção,
III)
moderação
NOUN
Synonyms: moderation, moderating, moderately, sparingly
- Not if one uses restraint and self discipline. Não se usar com moderação e disciplina.
- I appreciate the restraint you showed by using the bell. Eu apreciei a moderação que mostrou, tocando a campainha.
- We must breathe with restraint. Precisamos respirar com moderação.
- We must breathe with restraint. Teremos de respirar com moderação.
- ... and you can't show an ounce of restraint? ... e você não pode demonstrar um pingo de moderação?
IV)
restrição
NOUN
Synonyms: restriction, constraint, restricting, barring, narrowing, stint
- This is a restraint chair. Esta é uma cadeira de restrição.
- You ought to be filled with greater restraint. Você deve estar cheio de uma grande restrição.
- I used it purely as a chemical restraint. Eu o usei puramente como uma restrição química.
- At any rate, of restraint. De qualquer forma, de restrição.
- The act of restraint of appeals. O ato de restrição de apelações.
V)
comedimento
NOUN
- ... accompanied by a duty of restraint. ... acompanhada de um dever de comedimento.
VI)
limitação
NOUN
Synonyms: limitation, restriction, limiting, throttling, curbing, hamstring
- ... the next generation of noise restraint standard. ... à próxima geração de normas relativas à limitação do ruído.
VII)
imobilização
NOUN
Synonyms: immobilization, detention, grounding, detained, downtime
- Maybe some kind of restraint? Talvez algum tipo de imobilização?
- ... apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals ... ... aparelhos ou instalações necessários à imobilização e atordoamento dos animais ...
- restraint: the application to an animal of any ... Imobilização: a aplicação, a um animal, de qualquer ...
- 4. restraint: the application to ... 4. Imobilização: a aplicação, a ...
- ... during movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter ... ... durante o encaminhamento, estabulação, imobilização, atordoamento, abate ...
VIII)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, prosecution, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- But without restraint, without control, ... Mas sem repressão, sem controle. ...
retainer
I)
retentor
NOUN
- Our resident protector on retainer. O nosso protector residente no retentor.
- I secured a retainer for my services. Garanti um retentor pelos meus serviços.
- ... the possibility of a retainer. ... a possibilidade de um retentor.
- ... have a lawyer on retainer? ... tem um advogado ou um retentor?
- Like the mobsters who keep you on retainer? Como os mafiosos que mantê-lo no retentor?
II)
adiantamento
NOUN
Synonyms: advance
- Shall we call this a retainer? Aceita isto como adiantamento?
- I also noticed that he took his retainer. E eu também notei que ele levou seu adiantamento.
- ... give the lawyer as a retainer? ... dar ao advogado como adiantamento?
- I assume you got a retainer from the deadbeat. Suponho que recebeu um adiantamento do caloteiro.
- She paid a 2-grand retainer plus expenses. Ela deu um adiantamento de dois mil mais despesas.
IV)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, curbing, retrenchment
- She wears a retainer? Ela usa uma contenção?
- Dinner, homework, retainer, bath. Jantar, trabalhos de casa, contenção, banho.
- Dinner, homework, retainer, bath. Jantar, lição, contenção, banho.
V)
honorários
NOUN
- Have my office call you about my retainer? Peço ao meu escritório para te ligar sobre meus honorários?
- What would your retainer be? Quais seriam seus honorários?
- What would your retainer be? Quais seriam os seus honorários?
- I want to pay your retainer, from money I ... Quero pagar os seus honorários de um dinheiro que ...
- ... in addition to my retainer, you're paying hotel, ... para além dos meus honorários, pagará o hotel,
VI)
servo
NOUN
- My father's most loyal retainer, O mais leal servo do meu pai,
- I know a former retainer who is now a ... Eu conheço um servo antigo que é agora um ...
- Former retainer of the Clan Um servo anterior do Clã.
- His Lordship's retainer... Sou O servo de sua Senhoria...
containment
I)
contenção
NOUN
Synonyms: contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- How are we doing on containment? Como estamos com a contenção?
- That would explain why containment is weakening. Isso explica porque a contenção está enfraquecendo.
- I need a containment team right away. Preciso de uma equipe de contenção agora.
- We are losing antimatter containment. Estamos perdendo a contenção antimatéria.
- Throw up a containment spell! Joguem um encanto de contenção!
II)
confinamento
NOUN
Synonyms: confinement, lockdown, feedlot, restraint
- This is called a containment situation. Isto é denominada uma situação de confinamento.
- The containment measures applied shall be periodically reviewed by the ... As medidas de confinamento aplicadas serão revistas periodicamente pelo ...
- Determination of final classification and containment measures Determinação da classificação final e das medidas de confinamento
- ... class of contained use and measures of containment, ... classe da utilização confinada e medidas de confinamento,
- ... the characteristics of the containment zone. ... as características da zona de confinamento.
III)
refreamento
NOUN
- ... extraction team, you can't guarantee containment. ... equipe mínima, não pode garantir refreamento.
- You got this from Containment? Tirou isto do Refreamento?
- ... scheduled for a tour of Containment tomorrow. ... marcou uma visita ao Refreamento, amanhã.
IV)
retenção
NOUN
- I don't see much in the way of containment. Não vejo uma forma de retenção.
- They had partial containment, but our early reports indicate ... Eles tinham retenção parcial, mas nossos relatórios indicam ...
- Containment is at 76%. Retenção está às 76%.
- Containment security, gentlemen. segurança de retenção, cavalheiros.
- we've just lost containment on deck eight. nós perdemos há pouco a retenção no deck oito.
V)
detenção
NOUN
- Now tell me about containment. Agora me fale sobre detenção.
- We've lost containment. Nós perdemos a detenção.
- This is Main Containment, so don't draw ... Aqui é a Detenção Principal, não chame ...
detent
I)
retain
I)
reter
VERB
Synonyms: withhold
- I have to retain my aura of mystery. Tenho de reter a minha aura misteriosa.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But retain what exactly? Mas reter o quê exactamente?
- May one be pardon'd and retain the offence? Pode alguém ser perdoado e reter o crime?
- I seem to retain all these facts, ... Eu pareço reter todos estes fatos, ...
- You managed to retain some of the knowledge you ... Conseguiste reter parte dos conhecimentos que ...
II)
retêm
VERB
- The rocks retain heat. As pedras retêm calor.
- Words retain only what is pure. As palavras retêm apenas o que é puro.
- ... teach your interns and they retain the knowledge. ... ensinar os internos e eles retêm o saber.
- That's how they retain authority. É assim que eles retêm a autoridade.
- Sometimes subjects retain fragments or images that can be ... por vezes os sujeitos retêm fragmentos ou imagens que podem ser ...
- ... substances which stabilize, retain or intensify an existing colour ... ... as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural ...
III)
retenha
VERB
IV)
manter
VERB
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Você conseguiu manter alguns dos conhecimentos que você adquiriu.
- Let your life retain some mystery. Deixe a vida manter alguns segredos.
- I retain my title and my status. Eu manter o meu título e meu estado.
- I need to retain my ability. Tenho de manter as minhas capacidades.
- Retain her favors and all that go with it? Manter os favores dela e o que está associado?
- Are you going to retain that system? Ides manter esse sistema?
V)
VI)
conservar
VERB
- The record sheets must retain their dimensions and any ... As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e ...
- They must retain their dimensions and recordings ... Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos ...
- ... to a minimum and retain skilled workers in the ... ... a níveis mínimos e conservar os trabalhadores especializados da ...
- However it is important to retain the channel of national entities ... Todavia, é importante conservar o canal das unidades nacionais ...
- ... the people that gold would no longer retain its sheen ... que.o ouro não podia mais conservar seu brilho.
- ... that we managed to retain them. ... de as termos conseguido conservar.
withhold
I)
reter
VERB
Synonyms: retain
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação pedida.
- Threatened to withhold your papers. Ameaçou reter seus documentos.
- It is illogical to withhold required information. É ilógico reter a informação requerida.
- I have been instructed to withhold information. Fui instruído a reter informações.
- Many were urged to withhold their votes for you. Muitos estavam ansiosos em reter os votos deles ao senhor.
II)
recusar
VERB
- ... because we know that the people would withhold their consent. ... porque sabemos que as pessoas iriam recusar o seu consentimento.
- The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate ... Os outros participantes só podem recusar o seu acordo se demonstrarem ...
- Then I'm going to withhold affection without telling her ... Então vou recusar-lhe afecto sem lhe dizer ...
- ... possibility for the court to withhold the exequatur from a ... ... possibilidade de o juiz recusar o exequatur a uma ...
III)
retê
VERB
IV)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, halt, discontinue
- ... , Member States may withhold or refuse the issue ... ... , os Estados-membros podem suspender ou recusar a emissão ...
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
maintaining
I)
manter
VERB
- Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. Manter os diamantes escassos sustenta os preços altos.
- Is this your way of maintaining superiority? Este é o seu modo de manter a superioridade?
- I fully intend on maintaining that credo. E pretendo manter as coisas assim.
- Maintaining cover is my specialty. Manter o disfarce é a minha especialidade.
- You believe strongly in maintaining your objectives. Acredita fortemente em manter os objectivos.
- I have difficulty maintaining relationships with women. Tenho dificuldades em manter relações com mulheres.
II)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, servicing, keeping, upkeep
- I was just maintaining these. Estava fazendo a manutenção destes.
- Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is ... A manutenção e reforço da competitividade dos operadores de transportes são ...
- Maintaining order in prisons requires ... A manutenção da ordem nas prisões exige ...
- Maintaining effective coordination between the various agents of the ... A manutenção de uma coordenação eficaz entre os diferentes actores da ...
- I am convinced that maintaining an intercultural dialogue is ... Estou convencida de que a manutenção de um diálogo intercultural é ...
- ... he really excelled at was maintaining the church's upkeep. ... realmente se destacou foi na manutenção da igreja.
III)
preservação
VERB
Synonyms: preservation, preserving
- This policy will contribute to maintaining cultural diversity and inter ... Esta política deverá contribuir para a preservação da diversidade cultural e ...
- ... take particular care in maintaining our cultural heritage and especially that ... ... ser particularmente cautelosos na preservação do nosso património cultural e especialmente ...
- ... -Cassiotou places on maintaining family ties. ... -Cassiotou coloca na preservação dos laços familiares.
holding
I)
segurando
VERB
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
- Standing there holding her purse. De pé lá, segurando a bolsa dela.
- Are you holding her correctly? Você está segurando direito?
- I was holding the knife. Eu estava segurando uma faca.
- Just holding that right hand. Está segurando a direita.
- She was holding this giant box. Ela estava segurando esta caixa gigante.
II)
prendendo
VERB
- What are you holding your nose for? Por que está prendendo o nariz?
- Do you know what's been holding you back? Sabe o que o está prendendo?
- Why are we holding our breath? Porque você está prendendo a respiração?
- Where are you holding them? Onde os está prendendo?
- The world is holding its breath. O mundo está prendendo a respiração.
- We are holding him against his will. Nós o estamos prendendo contra a vontade dele!
III)
exploração
NOUN
Synonyms: exploration, operating, farm, exploring, scanning
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- Just keep holding that really steady. Basta manter a exploração que realmente estável.
- A guy holding dog food. Um cara comida de cachorro exploração.
- His alibi is holding. Seu álibi é exploração.
- I found her, i was holding her, i heard ... Achei que ela, eu estava exploração ela, eu ouvi ...
- ... up as sole head of a holding. ... instale como único chefe da exploração.
IV)
mantendo
VERB
Synonyms: keeping, maintaining
- His vital signs are holding. Seus sinais vitais estão se mantendo.
- He is holding me here. Ele está me mantendo aqui.
- Who was holding you prisoner? Quem o estava mantendo prisioneiro?
- Concepts holding us back. Conceitos nos mantendo para trás.
- Our truck driver was holding someone in here. O motorista do caminhão estava mantendo alguém aqui.
- Now he's holding her like a prisoner. Agora a está mantendo como prisioneira.
V)
guardando
VERB
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- Suppose he's holding a grudge? Suponha que ele está guardando rancor?
- They were holding it for a guest. Estavam guardando isso para um hóspede.
- So they're holding a pair for you? Então, eles estão guardando um par pra você?
- I assume you're holding it for someone. Entendi que está guardando para alguém.
- So you were holding out? Então você estava guardando?
VI)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- ... is all your fault for holding these ceremonies in a ... ... é tudo culpa sua para a realização destas cerimónias em um ...
- Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed ... Só a realização regular de eleições pode garantir a legitimidade necessária ...
- ... a return to constitutional order and the holding of elections. ... o regresso à ordem constitucional e na realização de eleições.
- ... electoral procedures and the holding of elections. ... os procedimentos eleitorais e a realização das eleições.
- ... and contributing to the holding of elections and the ... ... bem como na contribuição para a realização de eleições e do ...
- ... begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections ... ... iniciado em 1996 com a realização de eleições presidenciais e legislativas ...
VII)
detenção
VERB
- Take that program to the holding pit. Levem esse programa ao calabouço de detenção.
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the holding area for the light cycles. Esta área de detenção dos ciclos de luz.
- You holding out on me? Você detenção fora de mim?
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
VIII)
aguentar
VERB
- The weld, is it holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the weld holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the stun field holding? O campo de atordoamento está a aguentar?
- How are you holding up? Como te estás aguentar?
- You must be holding. Vai ter que aguentar.
- That graft is actually holding. O enxerto está a aguentar.
breadwinner
I)
arrimo
NOUN
- The hypothetical breadwinner has an opportunity to bring home a lot ... O hipotético arrimo tem uma oportunidade para trazer para casa muito ...
II)
provedor
NOUN
- You're the breadwinner. Você é o provedor.
- ... when we married, I was the breadwinner. ... quando nos casamos eu era o provedor.
curbing
I)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals