Party
US
GB
PT
Translation of Party in Portuguese :
party
1
festa
NOUN
Synonyms: feast, celebration, festival, birthday party, partying
- I have three other interviews before this party is over. Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.
- That people will pay for a party in the dorms. Essas pessoas vão pagar por uma festa nos dormitórios.
- Whatever party this gets you into, it's exclusive. A festa que você pode entrar com isto é única.
- That party was dope. Essa festa foi genial.
- So have you heard the party rumor? Você ouviu sobre a festa?
- I saw the surprise party you set up for me. Eu vi a festa surpresa que você configurou para mim.
2
partido
NOUN
- I thought you wanted what was best for the party. Pensei que queria o melhor para o partido.
- The party let me down. O partido me decepcionou.
- The party has decided. O partido já decidiu.
- Without the party, you won't garner five votes. Sem um partido, você não receberá cinco votos.
- A lot of pressure to get that party together. Um monte de pressão para obter que o partido juntos.
- This party is such a fabulous idea for our campaign. Este partido é tal fabuloso idéia para nossa campanha.
3
parte
NOUN
- It counts for the other party then. Então conte da sua outra parte.
- I will not be a party to atrocity. Não farei parte de atrocidades.
- They always is to the party concerned. Sempre são para a parte interessada.
- A neutral party also ought to be involved. Neste caso, deveria igualmente ser envolvida uma parte neutra.
- A party is here elsewhere in the bank. Uma parte está aqui, a outra parte no banco.
- I will not be a party to this scheme. Não farei parte deste esquema.
4
festejar
NOUN
- I like to party. Eu gosto de festejar.
- As long as everybody's here let's party! Já que estão todos aqui, vamos festejar!
- They want to have a party in our house. Eles querem festejar na nossa casa.
- We are designed to party. Somos feitos para festejar.
- Then we'll party on the boarding ramp! Então vamos festejar na rampa de embarque!
- You guys ready to party over there? Vocês estão prontos para festejar ali?
5
terceiros
NOUN
Synonyms: third parties, third
- ... recycled, dismantled through a 3rd party and then reused. ... reciclada, desmontada por terceiros e reutilizada.
6
grupo
NOUN
- Get your party out of here fast. Tire seu grupo daqui rápido.
- I have you for a party of four. Tem reserva para um grupo de quatro.
- His party is excess cargo. O seu grupo tem carga a mais.
- I knew nobody beyond my own party. Eu só conhecia o meu grupo.
- You could with a party. Você poderia conseguir com um grupo.
- Rest of my party are on the coach. O resto do meu grupo está no sofá.
More meaning of Party
feast
I)
festa
NOUN
Synonyms: party, celebration, festival, birthday party, partying
- Enough of them was as good as a feast. Chega deles foi bom como uma festa.
- Fail not our feast. Não perca nossa festa!
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- I prefer a feast of friends to the giant family. Prefiro uma festa de amigos ŕ família gigante.
- They were having a feast, so they invited us. Eles estavam tendo uma festa, então nos convidaram.
- The great family feast. A grande festa da família.
II)
banquete
NOUN
Synonyms: banquet, smorgasbord
- Your traditional holiday feast. O teu banquete tradicional das festas.
- So who cooked this fine feast anyway? Quem fez este banquete, já agora?
- Grandma cooking up a feast for us. Nossa vó, tá cozinhando um banquete pra nós.
- Truly a feast for the senses. Um verdadeiro banquete para os sentidos.
- We wish to feast on me. Nós queremos um banquete, para mim.
- Just accept my apology and enjoy this feast. Aceite minhas desculpas e curta o banquete.
III)
festim
NOUN
- The feast is about to begin. O festim está prestes a começar.
- My news shall be the fruit to that great feast. Meu relato será o doce desse festim.
- You guys gather food for the big feast tonight. Vocês recolhem comida para o festim da noite.
- A feast for my sword. Um festim para a minha espada.
- We have an awesome feast every night. Temos uma festim enorme todos os dias.
- They prepared a whole feast. Eles prepararam um festim.
IV)
banquetear
VERB
- We shall feast upon your souls! Nós iremos banquetear com as suas almas!
- We shall feast upon your soul! Nós iremos banquetear com suas almas!
- We shall feast upon your souls ! Vamos nos banquetear com suas almas!
- ... of my mind to feast upon. ... do meu pensamento para se banquetear.
- ... let me set here and feast my eyes. ... me deixe fixar aqui e banquetear meus olhos.
V)
deleitar
VERB
VI)
festejos
NOUN
Synonyms: festivities, celebrations, merriment
- But there was no feast, no song, that night ... Mas não houve festejos nem canções nessa noite ...
- I want the funeral feast to be the biggest ... Quero que os festejos do funeral sejam os maiores ...
- ... accompany him to the feast, does it? ... acompanhá-lo nos festejos, não é?
celebration
I)
celebração
NOUN
Synonyms: conclusion, celebrating, concluding, celebratory
- But today is a day of celebration. Hoje, entretanto, é um dia de celebração.
- I hope it doesn't rain down during his birthday celebration. Espero que não ataquem durante a celebração do aniversário.
- This is the celebration model. Este é o modelo de celebração.
- Something about a first day of school celebration. Algo sobre uma celebração do primeiro dia de aula.
- Let the celebration begin. Deixem a celebração começar.
- Forgive interrupt your immature celebration. Perdoe interromper a sua imatura celebração.
II)
comemoração
NOUN
Synonyms: commemoration, celebrating, commemorating, celebratory
- We were just about to have a celebration. Íamos fazer uma comemoração.
- How he get involved in our celebration? Como ele se envolveu em nossa comemoração?
- I guess this caIls for a celebration! Acho que isto merece comemoração!
- Is the full moon celebration tonight? Será a comemoração da lua cheia?
- This is supposed to be a celebration. É suposto ser uma comemoração.
- Great win tonight, but the celebration's over. Linda vitória, mas a comemoração acabou.
III)
festa
NOUN
Synonyms: party, feast, festival, birthday party, partying
- You go to a celebration? Vocês estão indo para uma festa?
- Thank you all for coming to this special celebration. Obrigado por virem a esta festa.
- I must prepare myself for his celebration. Devo me preparar para a festa.
- Our celebration tonight is a travesty. A nossa festa desta noite é uma farsa.
- There was a great celebration last night. Vai ter uma grande festa essa noite.
- This calls for a celebration. Isso merece uma festa.
IV)
festejar
NOUN
- Always a cause for celebration. É sempre um motivo para festejar.
- But before you go, we can have our celebration. Mas antes de partir, vamos festejar.
- So it's not a celebration. Logo, não vamos festejar.
- No time for celebration now. Agora não há tempo para festejar.
- ... there is no cause for celebration. ... não há motivos para festejar.
- ... even made me a celebration pie. ... até me fez uma tarte para festejar.
festival
I)
festival
NOUN
Synonyms: fest
- You fellas realize the festival is cancelled. Vocês ficaram sabendo que o festival foi cancelado.
- We are honored guests of this film festival. Somos convidados do festival de cinema.
- Have you guys been down to see the festival yet? Vocês já foram ver o festival?
- The sacred and ancient festival. Um antigo e sagrado festival.
- This is the festival grounds. Este é o terreno do festival.
- Two tickets to the jazz festival. Dois bilhetes para o festival de jazz.
II)
festa
NOUN
Synonyms: party, feast, celebration, birthday party, partying
- He was at the same festival too. Ele também estava na mesma festa.
- It will be a big festival! Vai ser uma festa!
- On the last and most important day of the festival. No último e mais importante dia da festa.
- You go on to the festival. Tu vais à festa.
- It is by far the best festival in the desert. Foi incrível, a melhor festa do deserto.
- And every year we have a festival in their honor. Todos os anos damos uma festa em honra deles.
partying
I)
festejando
VERB
Synonyms: celebrating, feasting, revelling
- At least they went out partying. Ao menos se foram festejando.
- I stayed there all night with some friends, partying. Fiquei festejando com amigos.
- Probably going to be partying in no time. Provavelmente vai estar festejando em pouco tempo.
- I was partying with my cousin. Eu estava festejando com meu primo.
- So how come you're not out partying? Por que você não está festejando?
II)
festa
VERB
Synonyms: party, feast, celebration, festival, birthday party
- I was partying with his hand. Me fazia festa com a mão.
- I just don't feel much like partying. Não estou a fim de festa.
- If you're not out partying. Se você não for a uma festa.
- No school, partying with friends. Sem aulas, está de festa com os amigos.
- Now we are partying! Agora é que é festa!
III)
farreando
VERB
- Out partying all night? Farreando a noite toda?
- When you're partying, where are your parents? Quando estão farreando onde estão os seus pais?
- Partying late at night, ... Farreando até tarde da noite, ...
- ... , and you're partying. ... , e você está farreando?
IV)
V)
farra
NOUN
Synonyms: party, spree, binge, bender, shopping spree, carousing, debauchery
- ... my friend could handle another night of partying. ... meu amigo não aguentaria outra noite de farra.
- ... I think a year of partying is enough. ... acho que um ano de farra seja suficiente.
- ... I think a year of partying's enough. ... , acho que um ano de farra seja suficiente.
- No, I think a year of partying's enough. Eu acho que um ano de farra é suficiente.
- Maybe he's off partying, but I paid ... Talvez ele esteja na farra... mas eu paguei ...
VI)
curtindo
VERB
Synonyms: enjoying, hanging out, relishing
- Partying with my friends. Curtindo com meus amigos.
- Surfers living and partying... Surfistas vivendo e curtindo...
- Look, I was partying with Wendy. Estava curtindo com a Wendy, certo?
- Look, I was partying with Wendy, okay? Estava curtindo com a Wendy, certo?
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
advantage
I)
vantagem
NOUN
- Why not follow your advantage? Por que não usa sua vantagem?
- We had to use every advantage to stop her. Tínhamos de usar toda a vantagem contra ela.
- Mature men have that advantage. Homens maduros têm essa vantagem.
- We have tactical advantage back there. Temos vantagem táctica lá atrás.
- Someone in this lab thinks they have the advantage. Alguém do laboratório acha que tem vantagem.
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
II)
proveito
NOUN
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- This might work to our advantage. Isto pode funcionar em nosso proveito.
- Take advantage of this opportunity! Tire proveito dessa oportunidade.
- Be wise and take advantage. Seja sábio e tire proveito.
- Take advantage of the situation. Tira proveito da situação.
- He takes undue advantage of my name. Ele tira proveito indevido do meu nome .
III)
partido
NOUN
- We must take advantage of the press you're getting. Temos de tirar partido da publicidade que você tem tido.
- You know, trying to come on or take advantage. Você sabe, tentando vir a tirar partido.
- Taking advantage of children for your own gain. Tirar partido de crianças para o teu próprio ganho.
- The time had come to take advantage of it. Tinha chegado a hora de tirar partido dessa situação.
- We must act quickly to take advantage of this potential. Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
- I want to take advantage of it. Quero tirar partido delas.
IV)
aproveitar
NOUN
- How dare you accuse me of taking advantage of her. Como ousa me acusar de me aproveitar dela.
- You want to take advantage of me. Você quer se aproveitar de mim.
- We should take advantage of the good weather. Deve aproveitar o bom tempo.
- Better take advantage of lunch hour. É melhor aproveitar a hora do almoço.
- So many others try to take advantage of us. Tem muitos que querem se aproveitar.
- You are trying to take advantage of me. Está tentando se aproveitar de mim.
V)
benefício
NOUN
- Maybe we can even use this guy to our advantage. Talvez até possamos usar este gajo em nosso benefício.
- What advantage is that? E que benefício é esse?
- And we're going to use that to our advantage. E vamos usar isso em nosso benefício.
- Can we use that to our advantage? Podemos utilizar isto em nosso benefício?
- What kind of advantage? Que tipo de benefício?
- ... using what happened to our advantage. ... usarmos o que aconteceu em nosso benefício.
VI)
favor
NOUN
- We can use this to our advantage. Podemos usar isso a nosso favor.
- Maybe we can use this to our advantage. Talvez possamos usar isso em nosso favor.
- We wanted to use the press to our advantage. Queríamos usar a imprensa a nosso favor.
- He worked the system to his advantage. Ele trabalhou o sistema a seu favor.
- Use that to your advantage. Use isso a seu favor.
- I think we can use this election to our advantage. Acho que podemos utilizar esta eleição a nosso favor.
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
ieft
I)
deixou
VERB
- She Ieft a note. Ela deixou um bilhete.
- His passing has Ieft me with something of a dilemma. Sua morte me deixou com um dilema.
- He Ieft it in his pocket. Deixou-o no bolso.
- He Ieft you his records. Ele deixou-te os discos dele.
- You Ieft this in the truck. Deixou isto na carrinha.
II)
esquerda
NOUN
Synonyms: left
- More to the Ieft. Mais para a esquerda.
- Has the client with headache Ieft? Tem o cliente com dor de cabeça para a esquerda?
- Arriving at your destination, on Ieft. Chegou ao seu destino, à sua esquerda.
- Now look down and to your Ieft. Olha para baixo á tua esquerda.
- The guy on the Ieft-hand side says: O cara da esquerda diz:
III)
saiu
NOUN
- I must have said that after you Ieft. Oh, devo ter dito isso depois que você saiu
- Mine Ieft last night. A minha saiu ontem á noite.
- Apparently she, uh, Ieft town this morning. Parece que saiu daqui.esta manhã.
- What if she never Ieft? E se ela nunca saiu de lá?
- He walked me back to the hotel then Ieft. Ele me levou ao hotel e depois saiu.
IV)
deixado
NOUN
- I must have Ieft it at my dad's. Devo tê-lo deixado em casa do meu pai.
- He must have Ieft it in the night. De tê-la lá deixado durante a noite.
- Many of us have Ieft behind very distinguished careers. Muitos de nós tem deixado atrás muitas carreiras distintas.
- Then you shouldn't have Ieft our money in your closet. Então não deveria ter deixado o nosso dinheiro no armário.
- You should've Ieft him on the street. Devias tê-lo deixado na rua onde o encontraste.
V)
partiu
NOUN
- I caIled them the night you Ieft. Eu os chamei na noite que você partiu.
- I tried to be there but he Ieft without me. Tentei estar la mas ele partiu sem mim.
- Her son Ieft yesterday. Seu filho partiu ontem.
- I think he already Ieft without us. Acho que ele já partiu.
- He Ieft soon after, to do a course Ele partiu pouco depois, para fazer um curso.
VI)
resta
NOUN
- How much time do we have Ieft? Quando tempo nos resta?
- We only have one Ieft. Só nos resta um.
- all that's Ieft now is a couple of horses. A única coisa que resta é um par de cavalos.
- So we are Ieft with a more permanent solution. Por isso, só nos resta uma solução mais definitiva.
- How much time is Ieft? Quanto tempo é que nos resta?
VII)
sobrando
NOUN
- ... only have a couple doses Ieft. ... só tenho duas doses sobrando.
- ... there are no seats Ieft. ... não há nenhum assento sobrando.
- ... , there are no tickets Ieft. ... , não tem ingressos sobrando.
- ... doesn't have much time Ieft. ... , não tem muito tempo sobrando.
- There's no water Ieft, anyway. Não tem água sobrando, do mesmo jeito.
part
I)
parte
NOUN
- Risks are part of laboratory science. Os riscos fazem parte da ciência.
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- You were going to be a part of my family? Tu ias fazer parte da minha família?
- This is the part where we run. Essa é a parte em que corremos.
- This is part of it. Isto faz parte da coisa.
- Everything happened as part of her drama series. Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.
II)
peça
NOUN
- A critical part of what could be my final test. Uma peça crítica do que podería ser minha prova final.
- Just part of the system. Apenas uma peça do sistema.
- The part hasn't come in from the factory yet. A peça não chegou ainda.
- So where's the part for your car? Então, onde está a peça para seu carro?
- I need to order a special part. Preciso pedir uma peça especial.
- I have the part. Eu tenho a peça.
III)
papel
NOUN
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- I have a small part. Eu tenho um papel pequeno.
- How do you expect to get a part? Como você espera conseguir o papel?
- Did you ever play a real part in a picture? Já interpretou um papel de verdade?
- I had a good part in a good play. Tinha um ótimo papel numa boa peça.
- You wanted the part. Você quis o papel.
IV)
parcial
NOUN
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- An official may request authorisation to work part time. O funcionário pode pedir autorização para trabalhar a tempo parcial.
- ... the immediate unloading of all or part of the goods. ... à descarga imediata, total ou parcial, das mercadorias.
- They consider that part-time. Isso é de tempo parcial.
- talk about part pressure and partial pressure. falamos de pressão parcial.
- He does work part-time. Ele faz o trabalho a tempo parcial.
piece
I)
pedaço
NOUN
- You got a piece of it. Arrancou um pedaço dele.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- You want a piece? Você quer um pedaço de?
- They think life is a piece of cake. Eles acham que a vida é um pedaço de bolo.
- Piece of cherry cake? Pedaço de torta de cereja?
- But she didn't say how big a piece. Mas não disse o tamanho do pedaço.
II)
peça
NOUN
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- Can we run that piece again? Podemos rodar aquela peça de novo?
- The piece is missing! A peça está sumida!
- Try to feel the piece. Tente sentir a peça.
- You are the last piece of the puzzle. És a última peça do puzzle.
- Now we take one piece from bag one. Apanhamos uma peça do saco um.
III)
parte
NOUN
- So what do you do now with the haunted piece? O que faz agora com a parte assombrada?
- My favourite piece of equipment. É a minha parte favorita do equipamento.
- What chance of success do we have without the piece? Que sucesso teremos sem essa parte?
- And a piece of his skull was in the street. Parte do crânio estava espalhado na rua.
- This piece doesn't have floor on it. Esta parte não pegou no chão.
- Just the piece that serves them. Só a parte que os satisfaz.
IV)
fatia
NOUN
- Piece of cherry cake? Uma fatia de bolo de cereja?
- You want a piece of pie? Queres uma fatia de tarte?
- How about a piece of pie? Que tal uma fatia de torta?
- We have to grab a piece of the market. Temos que pegar uma fatia do mercado.
- One piece of each of these pies? Uma fatia de cada tarte?
- That was our last piece. Era nossa última fatia.
V)
bocado
NOUN
Synonyms: bit, little, little bit, mouthful
- They know we got a piece of it? Eles sabem que tiramos um bocado daquilo?
- You want a piece of me, huh? Queres um bocado de mim?
- Mama can have a piece. A mãe pode tirar um bocado.
- A piece of glass. Um bocado de vidro.
- Want a piece of me? Quer um bocado de mim?
- A piece of meat. Como um bocado de carne.
VI)
obra
NOUN
Synonyms: work, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This is like a piece of art. Isto é como uma obra de arte.
- Quite a piece of art. É uma obra de arte.
- What a magnificent piece of construction. Que magnífica obra de engenharia.
- That is an absolutely stupendous piece of work. É uma obra absolutamente fabulosa.
- Is that a piece of work? Não está uma obra de arte?
- His finest piece of work. A sua melhor obra.
VII)
peças
NOUN
- At least, a two piece. Pelo menos um de duas peças.
- At least, a two piece. Pelo menos não de duas peças.
- I need a piece your father collected. Preciso de uma das peças do seu pai.
- I was working on my piece with the blowtorch, ... Eu estava trabalhando em minhas peças usando o maçarico, ...
- Those people don't put one piece of equipment on my ... Aquelas pessoas não vão pôr peças de equipamento no meu ...
- And that piece is commissioned. E essas peças me foram comissionadas.
portion
I)
parcela
NOUN
Synonyms: installment, plot, parcel, tranche
- We had to remove a larger portion of the brain than ... Nós tivemos que retirar uma parcela maior do cérebro do ...
- ... of my subjects enjoys his portion of happiness and justice. ... de meus súditos tem sua parcela de felicidade e justiça.
- It's only a small portion of the exchange. É apenas uma pequena parcela da troca.
- They removed a large portion of your pancreas, Eles removeram uma grande parcela do seu pâncreas.
- ... for me to dance off a portion of our tab? ... eu dançar abatendo uma parcela de nosso conta?
- A portion of the estate will go to the charities ... Uma parcela da herança vai para a caridade ...
II)
porção
NOUN
- You only see a small portion. Você só vê uma porção pequena.
- You only see a small portion. Você só vê uma pequena porção.
- They call this a portion? Chamam isso de porção?
- Just take one portion, okay? Tome só uma porção.
- A portion of potatoes and sauerkraut! Uma porção de batatas com repolho!
- I have agreed to sell a portion of land. Eu concordei em vender uma porção de terra.
III)
parte
NOUN
- We have come to dedicate a portion of that field. Temos de dedicar uma parte desse campo.
- This maintains my portion of the accord. Mantive minha parte do acordo.
- This is the talent portion of the interview. Esta é a parte de talento da entrevista.
- And that ends the conversation portion of this detention. E isso finaliza a parte de conversa dessa detenção.
- You can only see a portion from this side. Você pode ver apenas uma parte deste lado.
- This blue portion, that's the deadly part. Essa parte azul é a parte mortal.
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
celebrate
I)
celebrar
VERB
Synonyms: conclude, celebration
- One drinks it to celebrate happy moments. Todos bebem para celebrar momentos felizes.
- Seems there's reason to celebrate. Parece que existem razões para celebrar.
- We will all celebrate new year together. Vamos celebrar o ano novo juntos.
- In those days, they weren't afraid to celebrate flesh. Naquela época, não tinham medo de celebrar o carnal.
- I brought a couple of glasses so we could celebrate. Trouxe taças para que a gente possa celebrar.
- Should only celebrate mass. Só deverá celebrar a missa.
II)
comemorar
VERB
Synonyms: commemorate, celebration
- This where you come to celebrate? É aqui que você vem para comemorar?
- In a few hours we'il celebrate our victory. Em algumas horas iremos comemorar nossa vitória.
- So how are we going to celebrate? Como é que vamos comemorar?
- I wanted to celebrate your getting a new job. Queria comemorar seu novo emprego.
- Another drink to celebrate. Outro drinque para comemorar.
- We must buy something to celebrate your new job. Devemos comprar algo para comemorar seu novo trabalho.
III)
festejar
VERB
- The whole colony comes here to celebrate. A vila inteira vêm aqui para festejar .
- And then we'll have all night to celebrate. Teremos a noite toda para festejar.
- And we celebrate by having a drink. E vamos festejar tomando um drink.
- I figured we can celebrate. Achei que podíamos festejar.
- They probably went out to celebrate after. Talvez tenham saído para festejar.
- What a great way to celebrate! Que excelente maneira de festejar!
third
I)
terceiro
ADJ
Synonyms: third party, 3rd, thirdly
- That third guy's our heir. O terceiro passageiro é o nosso herdeiro.
- This is the third one this month. Esse aqui é o terceiro desse mês.
- This is the third seal we've gone through. Este é o terceiro selo hermético que verificamos.
- This is your third strike. Esta é o seu terceiro delito.
- I made the third hook with the two shortest bars. Eu fiz o terceiro gancho com as duas barras menores.
- Third day in a row of this, huh? Terceiro dia seguido disso, hein?
II)
terço
ADJ
Synonyms: rosary
- A third of all we sell. Um terço de tudo que nós vendemos.
- About a third of the time. Cerca de um terço do tempo.
- A third of the land on our planet is desert. Um terço da superfície de nosso planeta é deserto.
- A third of our group in one day. Um terço do nosso grupo num dia.
- And the other third? E o outro terço?
- About a third of a cup? Cerca de um terço de xícara?
III)
3ª
ADJ
- I teach the third grade. Dou aula para a 3ª série.
- Any third grader would know the difference. Qualquer aluno da 3ª série sabe a diferença.
- What was the third way again? Qual era a 3ª maneira mesmo?
- Back in the third grade. De volta à 3ª classe.
- And you can forget about that third star. E esquece a 3ª estrela.
- Third time this month. É a 3ª vez este mês.
IV)
3º
ADJ
- I mean, that was the third date. Quero dizer, foi o 3º encontro.
- I skipped third grade. Saltei o 3º ano.
- The third quarter ends. Já terminou o 3º período... ...
- Third graders, read with me. 3º ano, leiam comigo.
- He gave me this on our third date. Ele me deu isto no 3º encontro.
- Winning your first,second or third ring? Quando ganhaste o 1ª, 2º,ou 3ºanel?
group
I)
grupo
NOUN
- We here for a group hug? Estamos aqui para dar um abraço de grupo?
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- Break the news to the group. Dar as noticias ao grupo.
- Seven by the same group. Sete pelo mesmo grupo.
- To be a part of that group. Para ser uma parte desse grupo.
- You know where you find a group like that? Sabes onde se encontra um grupo destes?
II)
agrupar
NOUN
- We could group the numbers according to strings ... Podíamos agrupar os números em colunas ...
- We could group the numbers according to strings that ... Podemos agrupar os números de acordo com os segmentos que ...
- where you can group your sensory organs onde possam agrupar os órgãos sensoriais
- The platelets are continuing to group. As plaquetas estão a continuar a agrupar-se.
- They may group existing bathing waters together only if these ... Só podem agrupar águas balneares existentes desde ...
- ... see if we can use that information to group elements ... ver se nós podemos usar esta informação para agrupar elementos
III)
aagruparar
NOUN
bunch
I)
bando
NOUN
- Main bunch is working towards water. O bando principal está indo em direção à água.
- These guys are a real bunch of losers. Esses caras são um bando de perdedores.
- Get in here, you bunch of peanut brains. Saiam daqui seu bando de braços quebrados!
- I remember when computers were a bunch of codes. Eu lembro de quando computadores usavam um bando de códigos.
- You run around like a bunch of addicts. Você corre em volta como um bando de viciados.
- You got any experience with that bunch? Tem experiência com esse bando?
II)
monte
NOUN
- Then we go need a bunch of coconuts. Então nós vamos precisar de um monte de cocos.
- Just a bunch of cats. Um monte de gatos.
- He asked me a bunch of questions. Ele me fez um monte de perguntas, sabe.
- A bunch of her neurons don't work anymore. Um monte dos neurônios dela não funciona mais.
- You had a bunch of them. Você tinha um monte deles.
- What a bunch of garbage. Que monte de lixo.
III)
grupo
NOUN
- A bunch of the old fossils from the family foundation. Um grupo de velhos fósseis da fundação da família.
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- This is a special selected bunch of losers. Isto é um grupo especialmente selecionado de perdedores.
- They were a really good bunch. Tínhamos aqui um belo grupo.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- A bunch of kids? Um grupo de miúdos?
IV)
cambada
NOUN
- The interns are not a bunch of losers. Os internos não são uma cambada de falhados.
- Those guys are just a bunch of sharks. Aqueles tipos são uma cambada de tubarões.
- Scientists are a bunch of romantics. Os cientistas são uma cambada de românticos.
- It's a bunch of clones. São uma cambada de clones.
- They're all a bunch of con men. São uma cambada de condenados.
- A much redder bunch than we usually get them. Uma grande cambada como costumamos receber .
V)
cacho
NOUN
- They were just a bunch of bananas that looked like ... Eram um cacho de bananas que pareciam ...
- ... mixed up, with a bunch of thieves, buddy. ... misturado .com um cacho dos ladrões, amigo.
- ... tell me you'll be in my bunch. ... diz-me que estarás no meu cacho.
- ... like, one big bunch of grapes in a branch ... ... como .como um grande cacho de uvas e brilhou ...
- - yes, like the bunch club. -Sim, como o clube do cacho.
VI)
punhado
NOUN
Synonyms: handful, fistful, smattering
- You got a bunch of messages. Você tem um punhado de mensagens.
- A bunch of what? Um punhado de que?
- You got a bunch of guys about to turn blue. Tem um punhado de caras aqui ficando quase azuis.
- A bunch of metal tools. Um punhado de ferramentas.
- Go ahead, grab a bunch. Agora, pegue um punhado.
- Like a bunch of scared rabbits? Como um punhado de coelhos assustados?
VII)
montão
NOUN
Synonyms: heap, dollop, whole bunch, shitload
- A bunch of kids went down there. Fomos um montão de amigos.
- She pulled out a bunch of my hair. Ela arrancou um montão do meu cabelo.
- I wrote her a bunch of letters. Eu a escrevi um montão de cartas.
- Bunch of people in a bar. Um montão de gente em um bar.
- Just a bunch of letters scrambled together. Tão somente um montão de letras misturadas.
- ... the museum, sending out a bunch of faxes. ... no museu, e enviou um montão de faxes.
VIII)
ramo
NOUN
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de chocolates, um ramo de flores.
- I did get a bunch of flowers. Recebi um ramo de flores.
- Can you do me a bunch that says that? Pode arranjar um ramo que diga isso?
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de bombons, um ramo de flores.
- I only wanted a bunch of fuckin' flowers, and he ... Eu só queria um ramo de flores e ele ...
crew
I)
tripulação
NOUN
Synonyms: flight crew, crews, crew members
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Crew detected in airlock. Tripulação detectada na câmara de descompressão.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- Are others on your crew like you? Há outros na tripulação como você?
- A crew is a family. Uma tripulação é uma familia.
- I never keep anything from a crew. Não escondo nada à tripulação.
II)
equipe
NOUN
- They have a great crew. Eles têm uma boa equipe.
- Did you ever see such a lazy crew? Você já viu uma equipe tão preguiçosa?
- He had to get his own crew. Ele teve que fazer sua própria equipe.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- This crew is like my family. A equipe é minha família.
- It goes with a ship and a crew. Ele vem com uma embarcação e uma equipe.
III)
grupo
NOUN
- This is our room, the crew's room. Esta é a nossa sala, a sala do grupo.
- I helped you put this crew together! Ajudei a juntar este grupo!
- Since when do you speak for the crew? Desde quando é que falas pelo grupo?
- I dance with their crew. Eu danço no grupo.
- This crew is meant to be something bigger. Este grupo está destinado a ser algo grande.
- I need to know who runs the crew. Preciso saber quem comanda o grupo.
IV)
gangue
NOUN
- Who else was a part of your crew? Quem mais faz parte do teu gangue?
- Part of some crew. Parte de uma gangue.
- Think they'll let you in their crew? Acha que vão te deixar entrar na gangue?
- So that was the crew. Então, essa era a gangue.
- You think it was someone in my crew? Acha que foi alguém da minha gangue?
- Get your own crew. Arranje sua própria gangue.
V)
turma
NOUN
- I brought my whole crew out. Eu trouxe toda minha turma.
- His whole crew left too. A turma dele sumiu também.
- But we got nearly a dozen of his crew. Mas pegamos vários da turma dele.
- The whole crew was representing. Toda a turma compareceu.
- Can you believe this crew? Dá pra acreditar nessa turma?
- What about the rest of your crew? E o restante da sua turma ?
gang
I)
gangue
NOUN
- We just need the gang. Apenas precisamos do gangue.
- What a fine gang we are! Que grande gangue nós somos!
- I was not in a gang. Eu não era de gangue nenhuma.
- Are we a triad gang now? Agora somos um gangue tríade?
- Some kids in a gang. Alguns garotos de uma gangue.
- But we're an organized gang. Mas somos uma gangue organizada.
II)
quadrilha
NOUN
- This is the gang leader. Este é o líder da quadrilha.
- Meet the rest of the gang. Fique a conhecer o resto da quadrilha.
- The very gang that's stepping forward. A quadrilha que está avançando.
- Or maybe it was gang affiliation. Ou talvez formação de quadrilha.
- I gave the money to a member of the gang. Eu dei o dinheiro para um membro da quadrilha.
- Each member of the gang wore a scorpion's tattoo. Cada membro da quadrilha usava uma tatuagem de escorpião.
III)
bando
NOUN
- You must all be in the same gang! Devem estar todos no mesmo bando!
- Did you hear that, gang? Vocês ouviram isto, bando?
- Still after that van gang? Ainda atrás do bando do furgão?
- He switched his identity in the gang. Trocou a identidade no bando.
- So you got your gang with you? Tens o teu bando contigo, é?
- This is still my gang. O bando ainda é meu.
IV)
turma
NOUN
- I was the official photographer of our gang. Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
- Now you're a member of my construction gang. Agora você é um membro da minha turma de construção.
- What do you do for the gang? O que você faz na turma?
- They sent him to a convict gang. Eles o mandaram para a turma de condenados.
- Some of the gang are here! A turma está aqui.
- You want to belong to this gang? Quer se unir a esta turma?
V)
gangs
NOUN
Synonyms: gangs
- Talk to the gang unit. Fala com a unidade de gangs.
- You see what happens to gang members? Vês o que acontece a membros de gangs?
- The juvenile gang problem is completely out of control. O problema das gangs estão fora do nosso controle.
- We know it's a gang thing. Nós sabemos que tem a ver com gangs.
- He pulls gang members off the street. Ele tira membros dos gangs das ruas.
- Could be gang related. Pode ser relacionado com gangs.
VI)
grupo
NOUN
- This is our gang now. Agora este é o nosso grupo!
- He was the leader of our gang. Era era o líder do nosso grupo.
- What does the leader of a gang do? O que faz o líder de um grupo?
- This is a press gang. Este é um grupo de pressão.
- Is this all your gang, is it? Este é o teu grupo, não é?
- You can see the gang. Para veres o grupo.
VII)
galera
NOUN
- We got to boogie, gang. Temos que nos mandar, galera.
- You want to show them our gang? Você quer mostrar nossa galera?
- My gang wants to come on back home. Minha galera quer voltar pra casa.
- Is our gang here already? A galera já chegou?
- Taking the gang to the wrestling matches? Levando a galera para a luta livre?
- Okay, gang, time for the second course. Ok, galera, hora do segundo prato.
VIII)
malta
NOUN
- So this is the gang. Então, é esta a tua malta.
- Your whole gang is here. A sua malta está toda aqui!
- How do they feel, gang? Que tal, malta?
- It's not like the old gang. Não são como a malta antiga.
- Listen up, gang. Prestem atenção, malta.
- All right, gang, lights out. Está bem, malta?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals