Awol
US
GB
PT
Translation of Awol in Portuguese :
awol
1
awol
ADJ
- The guy's been awol all day. O cara foi AWOL todo o dia.
- You made a mistake going AWOL. Cometeu um engano indo a AWOL.
- ... that led to your going AWOL eight days later? ... que levaram à vossa ida para AWOL oito dias depois?
- ... not saying anything to the Guv about me going AWOL. ... não dizer nada ao Chefe sobre minha ida ao AWOL
- ... 's been missing meetings, going AWOL for days at a ... ... está desaparecido reuniões, AWOL indo para dias ao mesmo ...
2
desertor
ADJ
- In another 30 seconds you'd have been AwOL. 30 segundos mais, e seria um desertor.
- Anyway, an AWOL like you, it's ... De qualquer maneira, um desertor como tu, é ...
- Anyway, an AWOL like you, it's ... De qualquer maneira, um desertor como você, é ...
- ... guys and now I'm AWOL. ... caras e agora sou um desertor.
3
More meaning of Awol
deserter
I)
desertor
NOUN
- I was a deserter. Eu era um desertor.
- Our son is a deserter. O nosso filho é um desertor.
- Now you'd call me a deserter. Agora você pode me chamar de um desertor.
- I am not a deserter. Não sou um desertor.
- A missing deserter with my show! Um desertor no meu show!
defector
I)
desertor
NOUN
- Good luck with the defector. Boa sorte com o desertor.
- A defector's eyes should not fall on us. Os olhos de um desertor não poderiam cair sobre nós.
- Is he a defector or not? É um desertor ou não?
- I believe him to be a legitimate defector. Creio que seja um legítimo desertor.
- ... your side would get the services of a defector. ... seu lado seria obter os serviços de um desertor.
runaway
I)
fugitivo
ADJ
Synonyms: fugitive, runner, escaped convict, escapee
- Because you're a runaway and your mother abandoned you. Porque você é um fugitivo e sua mãe te abandonou.
- Another day, another runaway robot. Outro dia, outro robô fugitivo.
- She left the keys in the car with some runaway. Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
- The kid was like a professional runaway. O rapaz era como um fugitivo profissional.
- He was a runaway. Ele foi um fugitivo.
II)
desgovernado
ADJ
- That explains the runaway train. Isso explica o trem desgovernado.
- ... radio earlier, there's a runaway train coming through. ... rádio que há um comboio desgovernado.
- This train's a runaway. Este trem está desgovernado.
- It's a runaway train of procrastination! É um trem desgovernado de procrastinação!
- The pace is on a runaway train O ritmo está em um trem desgovernado
III)
IV)
fuga
ADJ
- It must've been a runaway process. Deve ter sido um processo de fuga.
- This is not just some runaway. Não se trata de uma mera fuga.
- I mean,we're witnessing an electromagnetic runaway. Estamos testemunhando uma fuga eletromagnética.
- That there will be a runaway and that if you ... Que vai haver uma fuga e que se você ...
- ... treating this situation as a runaway. ... tratando esta situação como uma fuga.
V)
descontrolado
ADJ
Synonyms: uncontrolled, loose cannon, gantry, haywire
- It decreases the risk of rejection and runaway cell growth. Diminui o risco de rejeição e de crescimento celular descontrolado.
- ... it led to sudden, runaway global warming. ... isso levou a um súbito e descontrolado aquecimento global.
- ... to derail this 39-car runaway train, is just ... ... para descarrilhar o trem descontrolado de 39 vagões acontecerá ...
VI)
VII)
deserção
ADJ
- It seems like we got a runaway. Parece que é uma deserção.
- It's a runaway operation? É uma operação de deserção?
- This isn't a runaway. Isto não é deserção.
defecting
I)
desertar
VERB
- You've never thought about defecting, have you? Você nunca pensa em desertar, pois não?
- I've thought of defecting even. Já pensei até mesmo de desertar.
- Did you tell him you were defecting? Contou-lhe que ia desertar?
- ... us why you're defecting? ... -nos porque está a desertar?
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
disappeared
I)
desapareceu
VERB
Synonyms: went missing, vanished, gone, faded
- You disappeared and you have no alibi. Desapareceu e não tem álibi.
- He disappeared along with six others. Desapareceu, junto com mais seis.
- She disappeared so fast after the movie. Ela desapareceu tão rápido depois do filme.
- After that, the zebra disappeared. Depois disso, a zebra desapareceu.
- She disappeared the night she got home. E desapareceu na noite em que chegou.
- Then he just disappeared. E então ele desapareceu.
II)
sumiu
VERB
- She just disappeared that night. Ela simplesmente sumiu naquela noite.
- I went after him and then he disappeared. Fui atrás, e ele sumiu.
- The guy who hired me disappeared and nothing happened. Mas o cara que me contratou sumiu e nada aconteceu.
- You disappeared in the middle of the night. Você sumiu no meio da noite.
- You disappeared on him, and now he's gone. Você sumiu, e agora ele se foi.
- The guy who hired me disappeared and nothing happened. O cara que me contratou sumiu e não aconteceu nada.
vanished
I)
desapareceu
VERB
Synonyms: disappeared, went missing, gone, faded
- Everything of value has vanished. Tudo de valor desapareceu.
- Has all vanished since? Tudo desapareceu desde então?
- In one moment, it vanished. E num momento, desapareceu.
- My whole family just vanished. Toda a minha família desapareceu.
- It just sort of vanished. Ela meio que desapareceu.
II)
sumiu
VERB
Synonyms: disappeared, fell off
- How he vanished from the train nobody knows it. Como ele sumiu do trem ninguém sabe.
- He made a speech and vanished. Ele fez um discurso e sumiu.
- The man just vanished. O cara simplesmente sumiu.
- The whole top floor just vanished. Todo o andar de cima simplesmente sumiu.
- He simply vanished from our lives in silence. Simplesmente sumiu de nossas vidas, silenciosamente.
III)
desvaneceu
VERB
Synonyms: faded
- ... has got smashed, has vanished. ... foi esmagado, se desvaneceu.
- ... life she's crashed into me and then vanished. ... vida que ela se chocou comigo e logo se desvaneceu.
- And the light vanished. E a luz desvaneceu-se.
- Then the whole fascinating vision vanished, enveloped in a cloud ... Então toda a fascinante visão se desvaneceu, envolta numa nuvem ...
- What do you mean 'vanished'? Como assim, desvaneceu-se?
IV)
evaporou
VERB
Synonyms: evaporated
- ... wound itself around two trees, and vanished by itself! ... se amarrou sozinho em duas árvores e depois evaporou!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals