Last
US
GB
PT
Translation of Last in Portuguese :
last
1
última
ADJ
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- Promised that this meeting would be different from last time. Nos prometeram que esta rodada, seria diferente da última.
- When was the last time you had it? Quando foi a última vez que o usou?
- One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
2
ontem
ADJ
- You just met her last night. Só a conheceste ontem.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- It was that message last night. Foi a mensagem de ontem.
- I saw your face last night. Vi a sua cara, ontem.
- I meant everything i said last night. Eu fui sincero em tudo que te falei ontem.
- Did this person call here last night? Esta pessoa ligou para aqui ontem?
3
durar
VERB
Synonyms: endure
- With enough food to last until spring. Com comida suficiente para durar até à primavera.
- And will this one last? E esta vai durar?
- And this battery's not going to last forever. E a bateria não vai durar para sempre.
- I thought this one would last for a while. Pensei que esse ia durar um tempo.
- A coma could last hours or days. O coma podia durar horas ou dias.
- A gift that shall last forever. Um presente que vai durar para sempre.
4
passado
ADJ
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Last few weeks, you kind of been worrying me. Passado algumas semanas, você gosta de se preocupar comigo.
- Last year we saw the world's biggest thermometer. Ano passado, vimos o maior termômetro do mundo.
- I did it last year. Eu transei ano passado.
- I had a beer last month, okay? Tomei uma cerveja mês passado.
- Would have been last year, just before. Deve ter sido o ano passado, antes de.
5
na
ADJ
- What were we doing last night? O que é que estavamos fazendo na noite anterior?
- Floods destroyed a wing last spring. Enchentes destruíram uma ala na primavera.
- It was snowing last night. Estava nevando na noite anterior.
- Where were you last night when she jumped? Onde estava na noite em que ela se jogou?
- I saw you last year at that art opening. Vi você na inauguração ano passado.
- This guy was on his last legs. Esse cara estava com o pé na cova.
More meaning of Last
latest
I)
mais recente
ADJ
- This is the latest design. É o mais recente 'design'.
- The latest in gas detectors. O mais recente detector de gás.
- Your country's latest defense device! Seu mais recente dispositivo de defesa do pais!
- That is, her latest foster mother. Isto é, sua mais recente mãe adotiva.
- And my latest project, singing corpses. E o meu projecto mais recente.
- And my latest project, singing corpses. E meu trabalho mais recente, os cadáveres que cantam!
II)
últimas
ADJ
- Speaking of which, have you seen the latest? Falando nisso, você viu as últimas?
- She always have latest jokes, nice sense of humor. Sabia sempre as últimas piadas, grande sentido de humor.
- I brought you the latest bulletin. Trouxe as últimas notícias.
- Did you get the latest news? Recebeu as últimas notícias?
- The latest polls have you ahead. As últimas pesquisas colocam você.
- These are the latest photographs of the terrain. Estas são as últimas fotos do terreno.
III)
recentes
ADJ
Synonyms: recent
- The world is a bit sorrowful the latest events. O mundo é um pouco triste com os acontecimentos recentes.
- You got to keep up with the latest technologies. Tem que acompanhar as tecnologias recentes.
- I have some of your latest work here. Tenho aqui alguns dos teus trabalhos recentes.
- ... to the conclusion that the latest restructuring plans did not ... ... à conclusão de que os recentes planos de reestruturação não ...
- Have you seen the latest redshift images from the ... Já viu as recentes imagens do redshift da ...
- ... questioned, given your latest recordings, whether or not you ... ... questionado, dadas suas recentes gravações, se você ...
final
I)
definitiva
ADJ
Synonyms: definitive, ultimate, permanent, definitively, outright
- My judgment is final. Minha decisão é definitiva.
- But this is final! Mas esta é definitiva!
- This decision is final. Esta decisão é definitiva.
- A final and comprehensive list. Uma lista definitiva e abrangente.
- They relate mostly to the final disposal of spent fuel. Dizem principalmente respeito à eliminação definitiva do combustível usado.
- Is that your final decision? É essa a sua decisão definitiva?
II)
última
ADJ
- This idea gives rise to one final revelation. Essa ideia origina uma última revelação.
- I am making the final dissection. Certo, estou fazendo a última dissecção.
- He chose to make a final work for us. Decidiu realizar uma última missão para nós.
- But we're in the final lap here. Mas nós estamos na última volta.
- And on that note, one last final word! E com isto digo a última palavra!
- Is that your final word? É sua última palavra?
latter
I)
último
ADJ
- It is the latter which is most requiring of bravery. É o último que requer a maior dose de bravura.
- This is the latter. Este é o último.
- My conclusion draw me to the latter. A minha conclusão aponta para o último.
- The latter is a separate generator. Este último é um gerador distinto.
- So you belong to the latter, no ? Então, você pertence ao último, não?
- And it was definitely the latter. E foi definitivamente o último.
yesterday
I)
ontem
NOUN
Synonyms: iast
- We swept by this place yesterday, right? Estávamos neste lugar ontem, verdade?
- I just talked to him yesterday. Falei com ele ontem mesmo.
- Parents last spoke to her yesterday. Os pais falaram por último com ela ontem.
- What was she shouting at us yesterday? O que ela estava gritando para nós ontem?
- We should have called it yesterday. Deveríamos ter ligado ontem.
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
iast
I)
última
NOUN
- Been ten years since the Iast one. Faz dez anos desde a última vez.
- When was the Iast time you waxed? Quando foi sua última depilação?
- For the Iast time, don't caII me that. Pela última vez, não me chame disso.
- You said that Iast time. Você disse isso da última vez.
- This is your Iast performance! Essa é sua última apresentação!
endure
I)
suportar
VERB
- I could endure it no longer. Eu poderia suportar isso não.
- I would need to endure a considerable amount of pain. Seria preciso suportar uma enorme dor.
- He must endure lots of pain. Ele tem que suportar muita dor.
- It defies humanity what these men had to endure. Desafia a humanidade o que estes homens tiveram que suportar.
- Because we can't endure the pain. Porque não podemos suportar a dor.
II)
resistir
VERB
- My way is to endure. Meu jeito é resistir.
- Some memories endure then? Algumas memórias resistir então?
- How long will you endure uncle's beatings? Quanto tempo você vai resistir aos espancamentos do tio?
- ... kind manage somehow to endure and survive all its ... ... espécie controlam um meio de resistir e sobreviver a todas suas ...
- If he doesn't get a drink, he won't endure. Se ele não se hidratar, não vai resistir.
III)
aguentar
VERB
- Think will endure without me? Acha que vai aguentar sem mim?
- We have to endure. Nós temos que aguentar.
- How long do you think you can endure this? Quanto tempo acha que pode aguentar isso?
- We are sufficiently strong to endure suffering. Nós somos fortes o suficiente para aguentar o sofrimento.
- How much more will have to endure this? Quanto tempo mais teremos que aguentar isso?
IV)
perdurar
VERB
- And his light will endure eternal. E a sua luz vai perdurar eternamente.
- But the land, the land, it will endure. Mas a terra a terra vai perdurar.
- This great nation will endure as it has endured ... Esta grande nação vai perdurar, como sempre fez ...
- ... and the strength to make it endure. ... - - e força para a fazer perdurar.
- ... so dedicated, can long endure." ... assim dedicada, poderá perdurar.
V)
VII)
durar
VERB
Synonyms: last
- I do not believe this darkness will endure. Não acredito que esta escuridão vá durar.
- ... long, honestly, do you think this can endure? ... tempo, honestamente que isto irá durar?
- ... the strength to make it endure. ... a força para o fazer durar.
- ... in mind that nothing ensures his passion will endure." ... que nada garante que a paixão dele vá durar".
- All of these wonderful things Shall endure E todas essas coisas maravilhosas Devem durar
past
I)
passado
NOUN
- Why you dig my past again out? Por que insiste no meu passado?
- Does she know anything about her past? Ela sabe algo sobre seu passado?
- Let the past be the past. Deixe o passado pra trás.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- Maybe he's obsessed with my past. Talvez ele esteja obcecado com meu passado.
- The past is a tricky thing. O passado é algo complicado.
II)
últimos
ADJ
- Every day for the past two years. Todos os dias nos últimos dois anos.
- Maybe a dozen times in the past four years. Dezenas de vezes nos últimos quatro anos.
- You been reading my letters the past four years? Leram minhas cartas dos últimos quatro anos?
- She worked for me the past two years. Ela trabalhou para mim nos últimos dois anos.
- I have treasured these past days. Eu tenho valorizado nestes últimos dias.
- What have you been doing for the past five years? O que estive fazendo nestes últimos cinco anos?
III)
passados
ADJ
- They probably haven't made it past the appetizers yet. Não devem ter passados dos aperitivos.
- Is built on events of the past. A percepção do presente é baseada em fatos passados.
- I guess people really could escape their past. Acho que as pessoas podem fugir de seus passados.
- You rarely spoke of them, in times past. Você raramente fala deles, nestes tempos passados.
- I looked into your past cases. Eu dei uma olhada nos seus casos passados.
- I looked into your past cases. É, olhei seu casos passados.
IV)
anteriores
ADJ
- This view is substantiated by practical experience in past years. É o que mostra a experiência dos anos anteriores.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez isso traga alguma redenção por pecados anteriores.
- I rely on past performance to indicate future action. Eu dependem de resultados anteriores para indicar a acção futura.
- This is a book that past guests have written in. Este é um livro em que os anteriores hóspedes escreveram.
- I know that from past experience. Sei disso por experiências anteriores.
- No not the current one but the past ones. Não, a atual não, somente as anteriores.
V)
passar
PREP
- Not till the sun's past the yard hour. Não bebo antes de o sol passar o horizonte.
- Can we get past this? Podemos passar esta parte?
- But first, you got to get past me! Mas antes, têm de passar por cima de mim.
- We cannot get past them. Nós não conseguimos passar por eles.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- How did you get past the roadblock? Como conseguiu passar pelo bloqueio na estrada?
VI)
após
PREP
Synonyms: after
- I got there about half past. Cheguei meia hora após.
- Seven minutes past the deadline. Sete minutos após o prazo final.
- Communication room's down past the morgue. A sala de comunicações é logo após o necrotério.
- The end of the hall, past the stairwell. Fim do corredor,após as escadas.
- The kids never made it past the entrance. As crianças nunca fez isso após a entrada.
- Days past it commanded twice that. Dias após ele cobrar o dobro.
VII)
passou
ADJ
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- It is past time. Já passou da hora.
- The drought is long past. A seca já passou há muito.
- That is all past history. Tudo isso passou à história.
- How did he get past security checks? Como que ele passou pela segurança?
- My lord, the enemy are past the marsh. Meu senhor, o inimigo passou o pântano!
VIII)
além
PREP
- Learn to see past the obvious, dear. Aprende a ver para além do óbvio, querida.
- Not good enough to keep it past the limited run. Não tanto para manter a peça além da temporada.
- This is way past my pay grade. Isso é está muito além do meu alcance.
- Way past the living. Muito além da vida.
- He is way late past the promised time. Ele está muito além do tempo prometido.
- This is way past our science. Isto está além de nossa ciência.
passed
I)
passado
VERB
- They must have passed right on by. Eles devem ter passado direto.
- And this is passed from mother to son. E é passado de mãe para filho?
- The past is passed. O passado é o passado.
- It could be passed along bloodlines. Pode ter passado pelo sangue.
- I thought we had passed it. Eu pensei que nós tínhamos passado isto.
- You must have just passed him now on the road. Devem ter passado por ele na estrada.
II)
passou
VERB
- He passed the lie detection. Passou no detetor de mentira.
- He passed the test. Ele passou no teste.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- The crisis has passed. A crise já passou.
- This front passed us yesterday afternoon. A frente fria passou ontem à tarde.
- Heard you finally passed the bar. Soube que você finalmente passou.
III)
transmitido
VERB
- The virus can only be passed onto new hosts. O vírus só pode ser transmitido a novos hospedeiros.
- Maybe this could be passed on as a suggestion also. Também isso pode ser transmitido como sugestão.
- Passed through your family for generations. Transmitido pela sua família durante gerações.
- ... that it can't be passed on. ... que não possa ser transmitido.
- ... new hunter's awakened and their legacy's passed on. ... novo caçador desperte e o seu legado seja transmitido.
- ... a tradition that's been passed down through the ages. ... uma tradição que tem sido transmitido através dos tempos.
IV)
aprovada
VERB
- I think we've passed that motion. Acho que a moção foi aprovada.
- I demand that this bill be passed. Exijo que essa emenda seja aprovada!
- I passed the exam. Fui aprovada no exame.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
- I always passed them. Eu fui sempre aprovada.
- I passed the nursing exam! Fui aprovada no exame de enfermagem!
V)
passei
VERB
Synonyms: spent
- I passed the life all waiting. Passei a vida toda esperando.
- I passed my driver's license exam. Eu passei no meu teste de direção.
- I passed by and you were not. Passei lá e você não estava.
- I passed a roadblock on the way in here. Passei por um bloqueio na estrada.
- I passed your lie detector. Passei no teu detector de mentiras.
- I walked through the village and passed the house. Eu andei através da vila e passei por sua casa.
VI)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, died, deceased
- The day she passed? O dia em que faleceu?
- My aunt recently passed. A minha tia faleceu recentemente.
- She passed a couple years later. Anos depois, ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Nós estávamos economizando para o casamento quando ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Estávamos a poupar dinheiro para o casamento quando ela faleceu.
- My mother passed recently. Minha mãe faleceu recentemente.
spent
I)
gasto
VERB
- Our time is spent constructing. Nosso tempo é gasto planejando.
- I got a very good evening spent. Eu tenho uma noite muito boa gasto.
- That was money well spent. Aquele foi um dinheiro bem gasto.
- I had spent my whole life obsessed with my career. Tinha gasto minha vida toda obcecada com minha carreira.
- I hope you haven't spent your whole book advance. Espero que não tenha gasto todo o dinheiro do livro.
- I would have spent it all by now! Eu teria gasto tudo até agora!
II)
gastado
VERB
- You must have spent a fortune! Você deve ter gastado uma fortuna!
- He must have spent lots of money on you. Ele deve ter gastado muito dinheiro com você.
- She might have gone off and spent the entire fortune. Talvez tivesse gastado toda a fortuna.
- You should've spent it on yourself. Você devia ter gastado o dinheiro consigo mesma.
- You must have spent a fortune on this! Você deve ter gastado uma fortuna com isso!
- Money must be spent. Dinheiro deve ser gastado.
III)
passou
VERB
- You spent some time behind bars yourself recently. Você também passou algum tempo presa, recentemente.
- Your dad spent all his spare time in here. O teu pai passou todo tempo livre dele aqui.
- No one's ever spent the night there. Ninguém nunca passou a noite lá.
- She just spent hours on a bus by herself. Ela passou horas num autocarro sozinha.
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- He spent his life there. Ele passou a vida lá .
IV)
passei
VERB
Synonyms: passed
- I spent a lifetime building my organization. Passei uma vida a construir a minha organização.
- I spent two weeks treating her multiple medical problems. Passei duas semanas tratando os vários problemas dela.
- I spent all summer on a fishing boat. Passei o verão todo num barco de pesca.
- I spent years trying to get past this. Passei anos tentando esquecer isso.
- I spent all morning working on this. Passei a manhã inteira trabalhando nisso.
- I spent every penny of it in six months. Passei cada centavo do que em seis meses.
V)
gastei
VERB
- I spent a fortune on you today. Gastei uma fortuna com você hoje.
- I done spent all the money on these donuts. Gastei todo o dinheiro nestes donuts.
- I just spent it on the burger back there. O que eu gastei no hambúrguer.
- I spent good money on these. Eu gastei um bom dinheiro com estes.
- Five which have been spent, digging this tunnel. Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
- I never spent a dime of it. Eu nunca gastei um centavo dela.
VI)
passado
VERB
- I wish spent more time with her. Quem me dera ter passado mais com ela.
- You know, we haven't spent any time together lately. Sabe, a gente não tem passado muito tempo juntos.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado a noite.
- I thought she spent the whole day with you. Pensei que ela tinha passado o dia todo com você.
- He must have spent a lot of years here. Deve ter passado muitos anos aqui.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado aqui a noite.
VII)
despendido
VERB
- ... and ensure that the money is spent on useful projects. ... e garantir que o dinheiro seja despendido para projectos úteis.
- ... money which has not been spent, although this might have ... ... dinheiro que não foi despendido, apesar de poder tê- ...
- We must credit time spent bringing up children and ... Devemos creditar o tempo despendido na criação das crianças e ...
- ... including back pay for time spent in captivity. ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido . em cativeiro.
in
I)
em
PREP
Synonyms: on
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- But when you're in my house. Mas quando estás em minha casa.
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- I do not believe in luck. Não acredito em sorte.
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
II)
na
PREP
Synonyms: on
- Radio is in the bag, binoculars as well. Rádios estão na mochila, binóculos também.
- You got a guy drowning in the bathtub. Há um cara se afogando na banheira.
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- Only you have your heads in the sand. Somente você tem sua cabeça na areia.
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
III)
no
PREP
- There are blankets in the closet. Há cobertores no armário.
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- We are in the middle of a homicide investigation. Estamos no meio de um homicídio.
- We got another idealist in the office. Mais uma idealista no escritório.
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
on
I)
em
PREP
Synonyms: in
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- You experiment on us? Faz experimentos em nós?
- I just want to focus on houses. Quero me concentrar em casas.
- You spit on us! Você cuspiu em nós!
II)
sobre
PREP
- Is everything on the other person? É sempre sobre o outro, isso é amor?
- Hear back from the lab on that backpack? Tem novidades do laboratório sobre a mochila?
- And the necklace is all we have on her. E o colar é tudo que temos sobre ela.
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are you up on my patients? Estás informado sobre os doentes?
III)
no
PREP
- It was on the top of the barrel. Está no topo do cano.
- Just keep your eye on the horizon. Mantenha os olhos no horizonte.
- I spoke to your associates on the telephone. Eu falei com os associados no telefone.
- Fancy getting married on the last day! Que idéia casar no último dia.
- We spoke on the phone. John, nos falamos no telefone.
- They should make it on their calendars every year. Eles deveriam colocar no calendário todo ano.
IV)
na
PREP
Synonyms: in
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- On her spin, the bottle pointed to you. Na vez dela, a garrafa apontou pra você.
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- Did you,uh,see anybody on the street? Você viu alguém na rua?
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals