Weather
US
GB
PT
Translation of Weather in Portuguese :
weather
1
condições atmosféricas
NOUN
- ... planet and create the weather, but it's the relationship ... ... planeta e a criar as condições atmosféricas, mas é a relação ...
- Normal takeoff, perfect weather. Descolagem normal, boas condições atmosféricas.
- ... will be available no matter what the weather conditions are. ... estão disponíveis independentemente das condições atmosféricas.
2
meteorológicas
NOUN
Synonyms: meteorological
- Including the weather reports. Incluindo as informações meteorológicas.
- Unaffected by weather conditions. Não afectado pelas condições meteorológicas.
- ... the event of particular weather conditions. ... caso estejam reunidas determinadas condições meteorológicas.
- ... heavily contaminated or during adverse weather conditions. ... fortemente contaminado ou se as condições meteorológicas forem adversas.
- I have never seen such dastardly weather conditions. Nunca vi condições meteorológicas tão horrorosas.
- ... me for news, weather, sports and heartwarming ... ... mim para notícias, meteorológicas, desporto e emoções entre outras ...
3
clima
NOUN
Synonyms: climate, mood, atmosphere
- I had good weather, unlimited visibility. O clima estava bom, visibilidade completa.
- And look at this weather. E olhem esse clima.
- Strange weather for this time of year. Clima estranho pra essa época do ano.
- We were so lucky with the weather, weren't we? Demos sorte com o clima, né?
- In this case, the weather must enhance his excitement. Neste caso, o clima deve aumentar a excitação dele.
- I just can't get used to this cold weather. Eu não consigo me habituar a este clima frio.
4
tempo
NOUN
- And now, for the weather. E agora, o tempo.
- When the weather is better we'll get it fixed. Quando o tempo melhorar nós vamos arranjar isto.
- She makes no mistakes with the weather. O tempo ela não erra.
- He did the weather from one of our events. Ele apresentou o tempo de um dos nossos evento.
- I sure hope this weather cooperates. Espero que este tempo colabore.
- The weather is so nice. O tempo está tão bom.
5
intempéries
NOUN
Synonyms: storms
- It would explain what's driving this extreme weather. Isso explicaria estas intempéries.
- What happens if there's inclement weather? O que acontece se houver as intempéries.
- ... , you're at the disposal of the weather? ... , que você está a mercê dos intempéries?
- ... percent of accidents occur in times of inclement weather? ... % de acidentes ocorre durante intempéries?
- ... equipped with shelter from inclement weather and predators and, ... ... dispor de abrigos contra as intempéries e os predadores e, ...
6
resistir
NOUN
- ... is in trouble, can you weather the storm? ... tem problema, você pode resistir à tempestade?
- ... on running a department ready to weather any storm. ... da execução do departamento pronto para resistir a qualquer tempestade.
- I'll weather this. Eu vou resistir a isto.
- ... 'll be able to weather the disgrace of it all. ... vou ser capaz de resistir a desgraça de tudo
More meaning of Weather
meteorological
I)
meteorológica
ADJ
Synonyms: weather
- Way to stick with the meteorological metaphor. Ótima maneira de continuar a metáfora meteorológica.
- ... , switch on the meteorological station. ... , ligue a estação meteorológica.
- - Quick cab to the meteorological conference. Taxi rápido para a conferência meteorológica.
II)
agrometeorológico
ADJ
- ... concerns the agro-meteorological system utilised to prepare the ... ... refere-se ao sistema agrometeorológico utilizado para preparar a ...
III)
climate
I)
clima
NOUN
Synonyms: weather, mood, atmosphere
- Plenty of food, mild climate. Muita comida, clima agradável.
- Something has changed, the climate is different. Algo mudou, o clima é diferente.
- How can anything survive in a climate like this? Como é que algo pode sobreviver num clima destes?
- Promoting a favorable business climate . Promover um clima empresarial favorável.
- The climate is very tense. O clima está muito tenso.
- The climate is good for growing flowers. O clima é bom para o crescimento das flores.
mood
I)
humor
NOUN
Synonyms: humor, humour, mood swings, temper
- Do you want to be in a good mood? Queres estar de bom humor?
- I thought that you weren't in the mood for anything. Pensei que não estivesse com humor para nada.
- Certainly was in a jolly mood. Certamente estava em um humor alegre.
- I told you she's off mood. Eu disse que ela de mau humor.
- My mood is not great. O meu humor não está bom.
- She was in a great mood. Ela estava de bom humor.
II)
clima
NOUN
Synonyms: climate, weather, atmosphere
- Maybe you're just not in the mood. Talvez você não esteja no clima.
- It was to set the right mood. Era para entrarmos no clima.
- Always have to ruin the mood. Sempre destrói o clima.
- That totally spoiled the mood, huh? Isto arruinou completamente o clima, certo?
- You ruined the mood. Você estragou o clima.
- The mood, as it were. Ou seja, o clima.
III)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, provision, layout, willingness, array, arrangement
- This ghost was not in the mood to talk. Este fantasma não estava com disposição pra conversar.
- A somber mood is only natural. Uma disposição contida é natural.
- Maybe you're just not in the mood. Talvez não estejas com disposição.
- Does she just wait around until the mood strikes you? Será que ela só espera aqui até a sua disposição?
- That sort of mood. Nessa espécie de disposição.
- By the autumn, my mood would be very different. Chegando o outono, a minha disposição seria outra.
IV)
modo
NOUN
- Okay, now get back into a dancing mood. Muito bem, agora voltem ao modo de dança.
- Well, wasn't in a giving mood. Bem, ele não estava em um modo de dar.
- I am in no mood for this right now ... Eu estou em nenhum modo para esta direita agora ...
- ... press him in this mood. ... pressioná-lo deste modo.
- Subjunctive - the mood used when something might or might ... Subjectiva.o modo usado para quando uma coisa podia ou ...
V)
ânimo
NOUN
Synonyms: spirits, cheer, encouragement, cheer up, morale
- Not in the mood for work? Sem ânimo para trabalhar?
- Anyone in the mood for a drink? Alguém com ânimo para tomar uma bebida?
- The mood is important. O ânimo é importante.
- Not really in the birthday mood anyway. Não estou com ânimo pra aniversários, de qualquer jeito.
- I'm in no mood for you. Não estou com ânimo pra você.
- I'm not in the mood for beer. Não estou com ânimo.
VI)
vontade
NOUN
- I guess we put him in the mood to talk. Suponho que fizemos que tenha vontade de falar.
- Gets me in the mood. Faz eu ficar com vontade.
- I think we're all in a mood to celebrate. Acho que estamos todos com vontade de celebrar.
- Yet you don't seem to be in a celebrating mood. Mas não me parece que esteja com vontade de comemorar.
- Not really in the mood to talk right now. Não estou com muita vontade de conversar agora.
- Stop eating and get in the mood. Pare de comer e fique com vontade.
atmosphere
I)
atmosfera
NOUN
Synonyms: ambience, atmospheric
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- Betting those things can't handle the atmosphere. Aposto que aquelas coisas não se aguentam na atmosfera.
- Prepare to enter the atmosphere. Preparar para entrar na atmosfera.
- The atmosphere takes on a special feeling. A atmosfera adquire um sentimento especial.
- The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera da superfície não é apropriada para a vida.
- All right, we're through the upper atmosphere. Muito bem, atravessamos a alta atmosfera.
II)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, ambient, environmental, setting, surroundings
- The atmosphere of my home is unfriendly. O ambiente na minha casa não está agradável.
- I find this atmosphere a lot more stimulating than university. O ambiente é mais estimulante aqui do que na universidade.
- We like to cultivate a casual atmosphere around here. Gostamos de cultivar um ambiente casual.
- The change of atmosphere? A mudança de ambiente?
- There are very good atmosphere. Tem muito bom ambiente.
- Or you controlling the atmosphere? Ou você que controla o ambiente?
III)
clima
NOUN
- I cannot negotiate in an atmosphere of mistrust. Não posso negociar nesse clima de desconfiança.
- She tried to participate, but found the atmosphere strained. Tentou participar da conversa, mas achou o clima tenso.
- Real conducive to the work atmosphere. Ajuda no clima do trabalho.
- Let us create the right atmosphere. Vamos entrar no clima certo.
- And the whole music and you wonderful atmosphere. E a música eo clima maravilhoso que você.
- Let create the right atmosphere. Vamos entrar no clima certo.
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
iong
I)
longa
ADJ
- That is a very, very Iong story. Essa é uma história muito, muito longa.
- Live Iong and prosper. Vida longa e próspera.
- This is going to be a Iong trip. Isto vai ser uma longa viagem.
- Such a Iong journey. Uma viagem tão longa.
- I guess the journey was too Iong Acho que a viagem foi longa demais.
II)
tempo
NOUN
- How Iong has it been? Quanto tempo tem sido?
- How Iong you guys out here? Quanto tempo vai ficar aqui, pessoal?
- How Iong to build another prototype? Quanto tempo para outro protótipo?
- That was a very, very Iong time ago. Foi há muito, muito tempo.
- How Iong was he sick? Quanto tempo ele estava doente?
III)
comprido
NOUN
Synonyms: long
- Your hair has gotten so Iong. O seu cabelo está tão comprido.
- This one's much too Iong. Este é comprido demais.
- He Iikes it Iong. Ele gosta dele comprido.
while
I)
enquanto
PREP
- While we stand together, no invader shall pass. Enquanto estivermos juntos, nenhum invasor passará!
- While that was happening, you were in prison? Enquanto isso acontecia, você estava na prisão?
- Especially while they're investigating reports of hostile activity. Especialmente enquanto estão investigando relatórios de atividades hostis.
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
forecast
I)
previsão
NOUN
Synonyms: prediction, preview, predicting, weather, foresight, predictive
- The forecast said it will rain hail. A previsão disse que vai chover granizo.
- And your forecast is important. E a sua previsão é importante.
- The physics midterm forecast was a big hit. A previsão da prova de física foi um sucesso.
- What is this forecast model you're building? Que simulação de previsão é esta que queres construir?
- Checked the weather forecast? Checou a previsão do tempo?
- In her state, no forecast. No estado dela, não há previsão.
III)
prever
VERB
- ... the tea leaves will forecast failure, perhaps success ... ... o chá de folhas irá prever fracasso, talvez o sucesso ...
- With science we can forecast the weather now. Com a ciência pode-se prever o tempo.
- ... , in order to forecast the effects on man ... ... , a fim de prever os efeitos sobre o homem ...
- ... day... to forecast weather... ... ... dias... para prever o clima... ...
storms
I)
tempestades
NOUN
Synonyms: thunderstorms, tempests, rainstorms, lightning storms, sandstorms
- They were at ground zero for both storms. Eles estiveram no inicio das duas tempestades.
- He tends to weather the storms. Ele tende a enfrentar as tempestades.
- We are not in the season of storms! Não estamos na estação das tempestades!
- Somehow the storms are still gaining momentum. De alguma forma, as tempestades ainda estão aumentando.
- Some produce many more powerful storms than others. O sol produz muito mais tempestades poderosas que outros.
II)
tormentas
NOUN
Synonyms: torments
- To stand together through the storms! Para resistir as tormentas juntas!
- ... like the cradle of storms. ... como a caixa das tormentas!
- ... like the cradle of storms. ... como a caixa de tormentas!
- ... was silenced by the sand storms. ... silenciou-se com as tormentas de areia.
III)
temporais
NOUN
Synonyms: temporal, thunderstorms, secular
- We're used to mountain storms. Estamos habituadas a temporais na montanha.
- ... have been severely hit by the storms of recent months. ... foi seriamente atingida pelos temporais dos últimos meses.
IV)
intempéries
NOUN
Synonyms: weather
- ... , the consequences of the storms. ... , as consequências das intempéries.
resist
I)
resistir
VERB
- Who could resist such an invitation? Quem poderia resistir a tal convite?
- What cat could resist that? Que gato iria resistir a isso?
- Began to resist in the duct. Começou a resistir no interior da conduta.
- Are you going to resist that, huh? Vai resistir a isso, heim?
- If you resist, you will lose us. Se você resistir, vai nos perder.
- To resist is not enough. Resistir não é o bastante.
withstand
I)
suportar
VERB
- He can withstand it. Ele pode suportar isto.
- They were built to withstand the strength of a vampire. Foram construídas para suportar a força de um vampiro.
- No one can withstand that thing. Ninguém consegue suportar aquilo.
- Who can withstand most pressure? Então, quem pode suportar melhor a pressão?
- The cable can withstand a hurricane and yet fell down. O cabo pode suportar um furacão e mesmo assim caiu.
II)
resistir
VERB
- No one can withstand that thing. Ninguém pode resistir que coisa.
- Our bodies can't withstand the excessive temperature. Nossos corpos não podem resistir a essa temperatura.
- Our important buildings have been constructed to withstand any catastrophe. Nossos prédios importantes são feitos para resistir qualquer catástrofe.
- Only demons can withstand them. Só demônios podem resistir a elas.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
III)
aguentar
VERB
- The containment building might withstand that blast. O edifício de contenção pode aguentar a explosão.
- How anyone could withstand that degree of asphyxiation is beyond ... Não entendo como é possível alguém aguentar essa quantidade de asfixia ...
- Better able to withstand pressure when you can't ... Fica melhor de aguentar a pressão dos amigos quando você não ...
- ... only way the human body could withstand that level of pain ... ... única forma do corpo humano aguentar esse nível de dor ...
- She's strong enough to withstand a year in the tropics ... Ela é forte para aguentar um ano nos trópicos ...
endure
I)
suportar
VERB
- I could endure it no longer. Eu poderia suportar isso não.
- I would need to endure a considerable amount of pain. Seria preciso suportar uma enorme dor.
- He must endure lots of pain. Ele tem que suportar muita dor.
- It defies humanity what these men had to endure. Desafia a humanidade o que estes homens tiveram que suportar.
- Because we can't endure the pain. Porque não podemos suportar a dor.
II)
resistir
VERB
- My way is to endure. Meu jeito é resistir.
- Some memories endure then? Algumas memórias resistir então?
- How long will you endure uncle's beatings? Quanto tempo você vai resistir aos espancamentos do tio?
- ... kind manage somehow to endure and survive all its ... ... espécie controlam um meio de resistir e sobreviver a todas suas ...
- If he doesn't get a drink, he won't endure. Se ele não se hidratar, não vai resistir.
III)
aguentar
VERB
- Think will endure without me? Acha que vai aguentar sem mim?
- We have to endure. Nós temos que aguentar.
- How long do you think you can endure this? Quanto tempo acha que pode aguentar isso?
- We are sufficiently strong to endure suffering. Nós somos fortes o suficiente para aguentar o sofrimento.
- How much more will have to endure this? Quanto tempo mais teremos que aguentar isso?
IV)
perdurar
VERB
- And his light will endure eternal. E a sua luz vai perdurar eternamente.
- But the land, the land, it will endure. Mas a terra a terra vai perdurar.
- This great nation will endure as it has endured ... Esta grande nação vai perdurar, como sempre fez ...
- ... and the strength to make it endure. ... - - e força para a fazer perdurar.
- ... so dedicated, can long endure." ... assim dedicada, poderá perdurar.
V)
VII)
durar
VERB
Synonyms: last
- I do not believe this darkness will endure. Não acredito que esta escuridão vá durar.
- ... long, honestly, do you think this can endure? ... tempo, honestamente que isto irá durar?
- ... the strength to make it endure. ... a força para o fazer durar.
- ... in mind that nothing ensures his passion will endure." ... que nada garante que a paixão dele vá durar".
- All of these wonderful things Shall endure E todas essas coisas maravilhosas Devem durar
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals