Support
US
GB
PT
Translation of Support in Portuguese :
support
1
apoio
NOUN
Synonyms: supporting, backup, backing, supportive, assistance
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- I appreciate your support. Agradeço muito seu apoio.
- The support struts go first. As estruturas de apoio vão primeiro.
- We must have tank support! Peça tanques de apoio!
- You have air support. Vocês têm apoio aéreo.
- Your support has not gone unnoticed. O seu apoio não passou despercebido.
2
suporte
NOUN
- You take that away and their support will fade. Você a afasta e seu suporte desaparece.
- I will give you all the support you need. Te darei todo o suporte que precisa.
- And a bunch of support athletic male. E uma porrada de suporte atlético masculino.
- Engage the support mechanisms. Acione os mecanismos de suporte.
- You have air support. Você tem suporte aéreo.
- It is slang derived from male apparatus support. Uma gíria derivada do suporte esportivo masculino.
3
apoiar
VERB
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- Hardly big enough to support the rest of you. Mal chegam para apoiar o resto do teu corpo.
- They will support your candidacy. Eles vão apoiar nossa candidatura.
- I will support any action you take. Vou apoiar qualquer ação sua.
- You should put a pillow here to support my head. Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.
4
sustentação
NOUN
Synonyms: sustaining, sustenance
- His support would all but secure office. Sua sustentação se todos os escritórios, mas seguro.
- This place will cave in, it has no support! Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!
- The corporal was impaled by that safety support. O cabo foi ferido pela viga de sustentação.
- Price support should be replaced by increased ... A sustentação dos preços deverá ser substituída por um maior ...
- ... give protection, but to provide support for a body. ... proteção, mas para fornecer sustentação ao corpo.
- It's got a support beam under it. Tem um feixe de sustentação sob ele.
5
suportar
VERB
- It takes character to support that. Necessita de caráter para suportar isso.
- We can not support the weak. Não podemos suportar o fraco.
- The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera na superfície, não pode suportar vida.
- How will the walls support the weight? Como é que as paredes irão suportar o peso?
- To support me, by your sacrifice? Para me suportar com o seu sacrifício?
- Then you won't be able to support even yourself. Então você não será capaz de suportar nem você mesmo.
6
oferecer suporte
VERB
7
oferecem suporte
NOUN
8
sustentar
VERB
- You could support us as a tailor. Você pode nos sustentar como costureira.
- I need to support me and my mother right now. Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.
- And how do you plan to support yourself financially? E como pretende se sustentar financeiramente?
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- I have a big family to support. Tenho uma enorme família para sustentar.
- These people have families to support. Esta gente tem família pra sustentar.
9
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, assist, aid, attendance
- What about onsite tech support? E quanto a assistência técnica local?
- ... who need immediate aid and support. ... que necessitam de ajuda e assistência imediatas.
- Provision of technical support in the agricultural sector Prestação de assistência técnica no sector agrícola
- ... to improve the opportunities for mutual judicial support. ... de melhorar as possibilidades de assistência judiciária mútua.
- ... to provide all possible technical support. ... que proporcione toda a assistência técnica possível.
- ... we can talk about the support available - - and what ... ... podemos conversar sobre a assistência disponível... e que ...
More meaning of Support
supporting
I)
apoio
VERB
Synonyms: support, backup, backing, supportive, assistance
- I would like to thank you all for supporting me. Quero agradecer a todos pelo apoio.
- Are the teachers supporting the children's decision? Os professores de apoio às crianças é uma decisão do?
- Having a grand time, supporting the arts. Gastando um bom tempo com apoio as artes.
- ... in particular are worth supporting. ... , em particular, merecem apoio.
- ... because of insufficient technical supporting data and tests. ... por não existirem dados e ensaios técnicos de apoio suficientes.
- ... considerable amounts of donor assistance that are supporting the economy. ... montantes consideráveis de assistência dos dadores para apoio à economia.
II)
suporte
VERB
- You want a medical opinion supporting that decision? Você quer uma opinião médica que suporte sua decisão?
- Supporting, but she's a really funny character. Tem suporte mas ela é uma personagem muito engraçada.
- Given the science supporting self-defense and the ... Dada a ciência suporte de auto-defesa e pela ...
- ... for you for best supporting dress. ... em você para melhor suporte de vestido.
- ... by the deployment of applications supporting the development of a ... ... implantação de aplicações que sirvam de suporte ao desenvolvimento de uma ...
- ... been more of a supporting character, and now she's ... ... ser mais um personagem de suporte, e agora ela esta ...
III)
coadjuvante
ADJ
Synonyms: supporting role, adjuvant, adjunct
- She was only a supporting character. Ela era apenas uma coadjuvante.
- I'm presenting best supporting actress. Eu vou apresentar o prêmio de melhor atriz coadjuvante.
- ... tired of feeling like a supporting player. ... cansado de bancar o ator coadjuvante, ouviu?
- I'm just a Supporting Actor! Eu sou apenas um ator coadjuvante!
- ... her name, best supporting actress, christine rapp. ... seu nome, melhor atriz coadjuvante, Christine Rapp.
IV)
comprovativos
VERB
Synonyms: proving, vouchers, substantiating
- The supporting documents to be produced shall be original documents ... Como documentos comprovativos serão apresentados os documentos originais ...
- ... for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those ... ... de reembolso incluirá todos os comprovativos necessários, em especial os ...
- Keeping of supporting documents by authorising officers Conservação dos documentos comprovativos pelos gestores orçamentais
- Provided that the supporting documents are deemed satisfactory ... Se os documentos comprovativos forem considerados satisfatórios, ...
- ... end of the year to which these supporting documents refer. ... fim do ano a que esses documentos comprovativos se referem.
- ... and after production of appropriate supporting documents; ... e após apresentação dos documentos comprovativos apropriados;
V)
justificativos
VERB
- the supporting data relating to the variation applied for; Dados justificativos no que respeita à alteração solicitada;
- The supporting documents, testifying to all the costs ... Os documentos justificativos, que comprovam todos os custos ...
- ... accompanied by the relevant supporting documents. ... acompanhadas dos correspondentes documentos justificativos.
- ... lodging of an application with all supporting documents; ... apresentação do pedido acompanhado de todos os documentos justificativos;
- ... and shall include all supporting arguments and documentation. ... , e incluir todos os argumentos e documentos justificativos.
- ... of the lodging of an application with all supporting documents; ... da apresentação do pedido acompanhado de todos os documentos justificativos;
VI)
sustentar
VERB
- Thank you for supporting me. Obrigada por me sustentar.
- Is that because you're supporting her child? Será porque você está a sustentar o filho dela?
- Supporting someone and respecting someone aren't the same thing. Sustentar alguém e respeitar alguém não é a mesma coisa.
- ... our system are capable of supporting life. ... nosso sistema são capazes de sustentar vida.
- Guess who's supporting them. Adivinha quem os está a sustentar.
- Capable of supporting life just like us. capazes de sustentar vidas como as nossas.
VII)
backup
I)
backup
NOUN
Synonyms: backed up, backing up, backing
- Can you just check the backup file? Podes verificar os ficheiros do backup?
- We need backup on the tenth floor now. Precisamos de backup no décimo andar agora.
- I need two backup units to my location. Preciso de duas unidades de backup a minha posição.
- So can you call backup? Então você pode chamar de backup?
- But you might need a backup or two. Mas você deve precisar de um backup ou dois.
- Switch to backup processors. Passe para os processadores do backup.
II)
reforços
NOUN
Synonyms: reinforcements, ribs, boosters
- We need backup in the prisoners' hold immediately! Precisamos de reforços na cela dos prisioneiros, imediatamente!
- We got loads of backup in the cupboard. Nós temos muitos reforços no armário.
- First responder did not call for backup. O primeiro policial na cena não chamou reforços.
- I will be right behind you with backup. Estarei bem atrás de vocês com reforços.
- We gotta call for backup. Temos que chamar por reforços.
- Officer down, they need us for backup. Polícia ferido, precisam de reforços.
III)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backing, supportive, assistance
- Money buys my backup. O dinheiro compra o meu apoio.
- No need to wait for backup. Não tens de esperar pelo apoio.
- Want me to send backup? Quer que eu envie apoio?
- We spotted your backup at the restaurant. Nos localizamos seu apoio no restaurante.
- I need some backup in the library. Preciso de apoio na biblioteca.
- We both know you don't have backup on the way. Sabemos ambos que não tem apoio a caminho.
IV)
cópia
NOUN
- This is a backup. Isto é uma cópia.
- This was the backup. Esta era a cópia.
- That was the backup. Aquela era a cópia.
- Try the backup log. Tente a cópia do registro.
- This is the digital backup. Esta é uma cópia digital.
- And have a backup in case government try to ... E tenha uma cópia, caso o governo tente ...
V)
alternativo
NOUN
Synonyms: alternative
- Have the backup candidates been tested? O candidato alternativo foi testado?
- Always good to have a backup plan. É sempre bom ter um plano alternativo.
- We should think of a backup plan. É melhor termos um plano alternativo.
- How are we progressing with my backup plan? Joshua, como vai o meu plano alternativo?
- ... but we do need a backup plan. ... mas precisamos de uma plano alternativo.
- ... telling me you don't have a backup plan? ... a dizer-me que não tens um plano alternativo?
VI)
reserva
NOUN
- I have no backup plan. Não tenho plano de reserva.
- Must have been a backup guy. Deve ter sido o homem de reserva.
- Backup systems are coming on line. Sistemas reserva estão iniciando.
- Always carry a backup camera. Sempre carregue uma câmera reserva.
- Have the backup candidates been tested? Os candidatos de reserva já foram testados?
- I knew you'd have a backup plan. Eu sabia que terias um plano de reserva.
backing
I)
revestimento protetor
NOUN
II)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, supportive, assistance
- We want your backing, too, you see? E nós queremos o seu apoio, entendeu?
- This is it, no backing out. Este é isto, nenhum apoio fora.
- And more backing his position? E mais apoio em sua situação?
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- They were backing a truck up to my house. Eles foram até um caminhão de apoio a minha casa.
- ... never really gave you, the backing that you deserve. ... nunca lhe dá o apoio que merece.
III)
apoiando
VERB
Synonyms: supporting, leaning, endorsing
- We were backing her, captain. Estávamos apoiando o seu capitão.
- The southerners are backing him? Os do sul estão apoiando ele?
- Especially since you have me backing you up. Especialmente se esta me apoiando.
- ... also saw a lot of other people backing him up. ... também vi um bando de gente apoiando ele.
- ... think you got, who's backing your play. ... que você tem, quem está apoiando sua jogada.
- They're backing a losing team. Estão apoiando um time perdedor.
IV)
V)
supportive
I)
solidário
ADJ
Synonyms: solidarity, sympathetic, outreach, solidary, compassionate
- Seems like you should be more supportive, pal. Acho que podia ter sido mais solidário a ele.
- ... of a modern, supportive, open and innovative continent. ... de um continente moderno, solidário, aberto e inovador.
- He's supportive in rebuilding this team. Ele está solidário na reconstrução desta equipa.
- I want to be supportive, not intrusive. Quero ser solidário, não intrusivo.
- That's being supportive. Isso é ser solidário.
II)
apoio
ADJ
Synonyms: support, supporting, backup, backing, assistance
- You want to talk supportive? Queres falar em apoio?
- I am fully supportive of the principle of quality marks. Apoio plenamente o principio das marcas de qualidade.
- Some say it's a supportive family. Uns dizem que é apoio familiar.
- Just trying to be supportive. Só quero dar apoio.
- We do have a large and supportive family. Nós temos um grande apoio familiar.
III)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, conducive, favorably, favourably
- ... , he's not very supportive. ... , ele não é muito favorável.
- I'm incredibly supportive. Eu sou incrivelmente favorável.
- ... governments to ensure a supportive environment in which cooperatives ... ... governos a garantir um ambiente favorável em que as cooperativas ...
- ... Thanks for being so supportive. ... Obrigado por ser tão favorável.
- ... get there, You need to be supportive. ... a chegar lá, você tem que favorável.
IV)
incentivadora
ADJ
Synonyms: promoter
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe excelente, cuidadosa, incentivadora e completamente presente.
- ... trying to be nurturing and supportive? ... em tentar ser educadora e incentivadora?
- ... considered trying to be nurturing and supportive? ... pensou em tentar ser educadora e incentivadora?
- I said she's warm,nurturing and supportive. Eu disse que ela é carinhosa, educadora e incentivadora,
- She's warm, nurturing, supportive. Ela é carinhosa, educadora, incentivadora.
V)
VI)
encorajador
ADJ
Synonyms: encouraging, heartening, boosterish
- That is so supportive. Isto é tão encorajador.
- One team ready to lay supportive fire. Um time pronto pôr fogo encorajador.
- He's about as supportive as you are. Ele é tão encorajador quanto você é.
- Really very supportive, and I appreciate that. De verdade, muito encorajador, e eu apreciei isso.
- You're always so supportive and good - Você é sempre isso Encorajador e bom -
VII)
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving, compassionate
- I'm the most supportive father on earth, but ... Eu sou o pai mais compreensivo da Terra, mas ...
- - I wasn't very supportive. - Não fui muito compreensivo.
- I've tried to be supportive, but I'm finished ... Eu tentei ser compreensivo, mas já chega ...
IX)
prestável
ADJ
- Wow, how supportive of him. Que prestável da parte dele!
- Everyone's been really supportive. Toda gente tem sido prestável.
- ... rules you'll find me to be supportive and reasonable. ... regras, verá que sou prestável e razoável.
- ... .. you'il find me to be supportive and reasonable. ... , verá que sou prestável e razoável.
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
bracket
I)
colchete
NOUN
II)
suporte
NOUN
- ... be nothing, or it could be a bracket. ... ser nada, ou pode ser um suporte.
- That's just the filter bracket. É apenas o suporte do filtro.
- The neck-bracket is mounted to the shoulder block ... O suporte do pescoço é fixado ao bloco dos ombros ...
- And putting in this bracket here means that we ... E colocar este suporte aqui significa que nós ...
- ... the size of a bracket used in aircraft manufacturing. ... o tamanho de um suporte utilizado na fabricação de aeronaves.
- ... water pours in, touches the bracket... ... a água entra, toca o suporte...
III)
braquete
NOUN
IV)
V)
VII)
VIII)
etária
NOUN
Synonyms: age
- ... find anyone in your age bracket still breathing. ... encontrar alguém da sua faixa etária que ainda respire.
- ... we think that he's in the same age bracket. ... achamos que ele está nessa mesma faixa etária.
holder
I)
titular
NOUN
Synonyms: owner, proprietor
- Is the account holder there? A titular da conta está aí?
- Can we find out who the account holder is? Podemos descobrir, quem é o titular da conta?
- Now this man is the holder of six fantastic restaurants ... Ora, este homem é o titular de seis restaurantes fantásticos ...
- If the holder needs the authorization for ... Se o titular necessitar de uma autorização prévia para ...
- The holder of an initial variety ... O titular de uma variedade inicial ...
- On request by the holder of the import licence ... A pedido do titular do certificado de importação ...
II)
detentor
NOUN
- ... competent authorities or of a previous holder. ... autoridades competentes ou de um detentor anterior.
- ... insurance company will only talk to the policy holder. ... companhia de seguros só fala com o detentor da apólice.
- ... affect the responsibility of the holder, the transporter, the ... ... altera a responsabilidade do detentor, do transportador, do ...
- The liability of the holder for any additional cost ... A responsabilidade do detentor por quaisquer custos adicionais ...
- ... for the owner/holder of the vehicle. ... para o proprietário/detentor do veículo.
- ... the necessary measures to ensure that any holder of waste: ... as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos:
III)
suporte
NOUN
- ... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que quiser e coloque no suporte.
- It's not on the holder. Não está no suporte.
- We got to get the halyard back through its holder. Precisamos passar a adriça no suporte.
- I'd have to make her a bigger cup holder! Eu teria que fazer um suporte de copo maior!
- Become a perfect holder of the teachings. Torne-se um suporte perfeito dos ensinamentos.
- ... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que queres e coloca-la no suporte.
media
I)
mídia
NOUN
Synonyms: mainstream media
- How quickly would the media make a frenzy? Em quanto tempo a mídia faria um alvoroço?
- Then the media might get hold of it. Então a mídia poderia dar cabo disso.
- You want to bury the truth, buy the media. Você quer enterrar a verdade pela mídia.
- You have the media on your side. Você tem a mídia do seu lado .
- Seek information in the media. Peçam informações à mídia.
- The media are going to have a field day. A mídia vai ter um prato cheio.
II)
meios
NOUN
- And the other media? E os outros meios?
- These guys are media junkies. São viciados nos meios.
- Brass and media are going to be all over us like ... Brass e os meios vão ser tudo sobre nós como ...
- ... know you've shown an interest in media stocks. ... sei que você tem mostrado interesse em meios de comunicação.
- ... limits of the mission that such media are supposed to have ... ... limites da missão que tais meios de comunicação supostamente devem ter ...
- After that, even the media were calling us heroes. Depois, até os meios chamavam-nos heróis.
III)
multimédia
NOUN
Synonyms: multimedia
- They're in the media room. Estão na sala de multimédia.
- ... on the pedagogical opportunities offered by multi-media technology. ... sobre as possibilidades pedagógicas oferecidas pelo multimédia.
- ... market for mobile multi-media services. ... mercado para os serviços multimédia móveis.
- ... they got, The media room. ... que têm, a sala de multimédia.
IV)
comunicação
NOUN
Synonyms: communication, communicating, reporting
- Our mass media reflect this. Os nossos meios de comunicação reflectem isso.
- ... by some of the media and by some intellectuals. ... por alguns meios de comunicação e por alguns intelectuais.
- ... and leads to uniformity of media content. ... e leva à uniformidade de conteúdos na comunicação.
- ... movies that most seemingly realistic of all media. ... cinema o meio de comunicação de todos o mais realista.
- and the corporate media and the corporate governments ... e os meios de comunicação corporativos e os governos corporativos ...
- The audiovisual media is not only a cultural industry or ... Os meios de comunicação audiovisuais não são apenas um sector cultural ...
V)
imprensa
NOUN
Synonyms: press
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- Who alerted the media? Quem alertou a imprensa?
- Or we can go to the newspapers, media. Ou podemos procurar a imprensa.
- They got the media breathing down their necks. Têm a imprensa a respirar ao pescoço.
- I know how the media will spin this. Sei bem, como a imprensa vai tratar tudo isso.
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
assist
I)
ajudar
VERB
- Is it possible you could assist us in escaping? Seria possível você nos ajudar na fuga?
- Which one of you gentlemen will assist me? Qual de vocês cavalheiros quer me ajudar?
- Are you here to assist me with the move? Você está aqui para me ajudar com a mudança?
- The rehabilitation officers are here to assist you. Os policiais de reabilitação estão aqui para ajudar.
- And move to assist. E mova para ajudar.
- He volunteered to assist with this investigation. Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.
II)
auxiliar
VERB
- If you won't assist me, perhaps your father will. Se não me auxiliar, talvez seu pai o faça.
- You must assist me. Você deve me auxiliar.
- I was hoping to engage a secretary to assist me. Estive pensando em designar um secretário para me auxiliar.
- The city is obligated to assist the feds. A cidade deve auxiliar a autoridade federal.
- Did she pick a resident to assist? Ela vai escolher alguém para auxiliar?
- You will not assist me? Não irá me auxiliar?
III)
assistir
VERB
- Have you decided who's going to be first assist? Decidiu quem vai assistir?
- Have you found a resident to assist you? Já encontrou um residente para o assistir?
- You are here to observe and assist. Está aqui para observar e assistir.
- You can assist or advise as needed. Pode assistir ou aconselhar conforme for necessário.
- I thought your associate was going to assist. Pensei que sua amiga ia assistir.
- ... use your influence to assist this heretic? ... que usará de influência para assistir esse herege.
IV)
prestar assistência
VERB
- We can help, we can assist, we can offer ... Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os ...
- (a) assist on matters of coordination between two ... a Prestar assistência em matéria de coordenação entre dois ...
V)
apoiar
VERB
- What do we do to assist the families? O que fazemos para apoiar as famílias?
- I can assist in your arm? Posso me apoiar em seu braço?
- ... of the immediate measures to assist the opposition is to overcome ... ... das medidas imediatas para apoiar a oposição é ultrapassar ...
- ... is not eager to assist us. ... não estão ansiosos por nos apoiar.
- ... allocating adequate resources to assist their effective functioning; ... atribuição de recursos adequados para apoiar o seu efectivo funcionamento;
- In order to assist implementation, the Commission ... A fim de apoiar a execução do programa, a Comissão ...
VI)
ajude
VERB
Synonyms: help
- Do not assist me. Não, não me ajude.
- We need you to assist him! Preciso que você o ajude!
- Can you ask him to assist? Pode pedir que me ajude?
- I said assist me! Eu disse me ajude!
- You assist me first, hurry. Me ajude primeiro, rápido.
- Assist me they to get take! Me ajude a pegar eles!
endorse
I)
endossar
VERB
- Ah, more books to endorse. Ah, mais livros para endossar.
- If she can't eat it, she can't endorse it. Se eIa não pode comer, não pode endossar.
- ... eat it, she can't endorse it. ... comer, ela não pode endossar.
- ... be the first to endorse this plan. ... aqui, seria o primeiro a endossar esse plano.
- ... says he is prepared to endorse peace talks. ... diz que ele está preparado endossar conversas de paz.
II)
subscrever
VERB
Synonyms: subscribe, underwrite
- I can't endorse what you're doing. Eu não posso subscrever o que você está fazendo.
- I cannot endorse this proposal, because it ... Não posso subscrever esta proposta, pois com ela ...
- ... the report's political approach, which I can endorse. ... pela perspectiva política do relatório, que posso subscrever.
- ... The EESC can only endorse this approach, which ... ... O CESE não pode senão subscrever esta posição, que ...
- ... , however, like to endorse the approach taken by ... ... , porém, de subscrever a abordagem defendida pelo ...
III)
apoiar
VERB
- ... said publicly, he's not going to endorse anybody. ... disse publicamente que não ia apoiar ninguém.
- ... the people have the opportunity to endorse it. ... a população tem possibilidade de a apoiar.
- You're going to endorse me for mayor. Vai me apoiar como candidato.
- I couldn't endorse such alarming conclusions. Eu não poderia apoiar conclusões tão alarmante.
- I'm not going to endorse anybody for anything. Não vou apoiar mais ninguém por qualquer motivo.
IV)
V)
aprovar
VERB
- ... , but we cannot endorse this report as it ... ... , mas não podemos aprovar este relatório, da forma como ...
- Nor can we endorse the position that would make it possible ... Não podemos também aprovar a posição que tornasse possível ...
- Endorse and support a model ... Aprovar e apoiar um modelo ...
VI)
endorsa
VERB
sustenance
I)
sustento
NOUN
Synonyms: keep, livelihood
- They think of humans as nothing but sustenance. Pensam que os humanos não passam de sustento.
- They think of humans as nothing but sustenance. Acham que os humanos são apenas sustento.
- ... in need of rest and sustenance. ... presumivelmente precisam de descanso e de sustento.
- ... inner force began to influence the sustenance of these structures. ... força interior começou a influenciar o sustento dessas estruturas.
- More than mere sustenance, Mais do que simples sustento,
II)
subsistência
NOUN
Synonyms: livelihood, subsistence
- ... a roof over my head I have sustenance. ... um teto sobre a minha cabeça, meios de subsistência.
- Shelter, Sustenance and Survival. Abrigo, Subsistência e sobrevivência.
bear
I)
urso
NOUN
Synonyms: grizzly
- Is there a hungry bear anywhere? Há um urso esfomeado aqui?
- Do you think it was a bear biting you? Achas que foi um urso que te mordeu?
- The bear almost ate me. O urso quase me comeu.
- I want my polar bear! Quero o meu urso polar!
- I come on a bear is what happened. Me deparei com um urso, isso que aconteceu.
- Is that a bear costume? É um traje de urso.
II)
suportar
VERB
- She said if she could bear it. Ela disse que se podia suportar.
- But we have to bear, right? Mas nós temos que suportar, certo?
- I just can't bear it when you're not here. Eu não consigo suportar quando você não está aqui.
- I can no longer bear it. Não posso mais suportar isso.
- And that is my cross to bear. E essa é a minha cruz para suportar.
- It would be easier to bear. Seria mais fácil de suportar.
III)
ursinho
NOUN
- Only talks to her bear. Só fala com seu ursinho.
- Your bear is sick. Seu ursinho está doente.
- Give me back my teddy bear! Devolve o meu ursinho.
- Look what they did to my bear. Vejam o que fizeram ao meu ursinho.
- Why did you teddy bear that saved? Por que salvou o ursinho?
- I think you're still just a mama's bear. Eu acho que você ainda é o ursinho da mamãe.
IV)
ostentar
VERB
- ... of corporate giants to bear this logo on your product. ... de grandes corporações para ostentar este logótipo nos vossos produtos.
- ... a seal, that seal must bear the name or mark ... ... um selo, este deve ostentar o nome ou marca ...
- For we wish to bear high and proud Pois desejamos ostentar alto e com orgulho
- bear a stamp of a colour ... Ostentar um carimbo de cor ...
- ... mounting accessories, shall bear: ... acessórios de montagem, deve ostentar:
- ... or certified seed should bear a supplier's label; ... ou de sementes certificadas devem ostentar um rótulo do fornecedor;
V)
ursa
NOUN
- Did the bear have a ticket? A ursa tinha um bilhete?
- I was aiming for the bear. Estava a apontar para a ursa.
- Whatever makes you happy, mama bear. Seja o que te faça feliz, mãe ursa.
- Are you with the bear? Está com uma ursa?
- Where is the bear? Onde está a ursa?
- Are you with the bear? Mas está com uma ursa?
VI)
aguentar
VERB
- People can not bear this much longer. O povo não vai aguentar isto muito mais tempo.
- It is more than anyone could bear. É mais do que qualquer um pode aguentar.
- I know it's a lot to bear. Sei que é muito para aguentar.
- But why should you bear this cross? Mas porque você deve aguentar este cruz?
- And bear what we must. Aguentar o que tiver de ser.
- How much do you think a man can bear? Quanto pensas que um homem pode aguentar?
VII)
ursos
NOUN
- We are on the move and loaded for bear. Estamos a caminho e carregados para os ursos.
- Going to a polar bear reserve! Indo pra uma reserva de ursos polares!
- The bear is a solitary animal. Os ursos são animais solitários.
- I officially declare this bear hunt open. Declaro oficialmente aberta a caça aos ursos!
- I almost stepped in a bear trap today. Hoje quase que pisei numa armadilha para ursos.
- What are you, a bear hunter? Tu és o quê, um caçador de ursos?
VIII)
carregar
VERB
- I guess this is just my cross to bear. Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.
- Right to bear arms? Direito para carregar os braços?
- I cannot bear this misery all by myself. Não posso carregar esta miséria todos sozinho.
- But we all have our crosses to bear. Bem, todas temos nossas cruzes para carregar.
- And what if the child can't bear the load? E se a criança não puder carregar o fardo?
- We all have our crosses to bear, sweetheart. Todos temos de carregar nossas cruzes, meu bem.
withstand
I)
suportar
VERB
- He can withstand it. Ele pode suportar isto.
- They were built to withstand the strength of a vampire. Foram construídas para suportar a força de um vampiro.
- No one can withstand that thing. Ninguém consegue suportar aquilo.
- Who can withstand most pressure? Então, quem pode suportar melhor a pressão?
- The cable can withstand a hurricane and yet fell down. O cabo pode suportar um furacão e mesmo assim caiu.
II)
resistir
VERB
- No one can withstand that thing. Ninguém pode resistir que coisa.
- Our bodies can't withstand the excessive temperature. Nossos corpos não podem resistir a essa temperatura.
- Our important buildings have been constructed to withstand any catastrophe. Nossos prédios importantes são feitos para resistir qualquer catástrofe.
- Only demons can withstand them. Só demônios podem resistir a elas.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
III)
aguentar
VERB
- The containment building might withstand that blast. O edifício de contenção pode aguentar a explosão.
- How anyone could withstand that degree of asphyxiation is beyond ... Não entendo como é possível alguém aguentar essa quantidade de asfixia ...
- Better able to withstand pressure when you can't ... Fica melhor de aguentar a pressão dos amigos quando você não ...
- ... only way the human body could withstand that level of pain ... ... única forma do corpo humano aguentar esse nível de dor ...
- She's strong enough to withstand a year in the tropics ... Ela é forte para aguentar um ano nos trópicos ...
endure
I)
suportar
VERB
- I could endure it no longer. Eu poderia suportar isso não.
- I would need to endure a considerable amount of pain. Seria preciso suportar uma enorme dor.
- He must endure lots of pain. Ele tem que suportar muita dor.
- It defies humanity what these men had to endure. Desafia a humanidade o que estes homens tiveram que suportar.
- Because we can't endure the pain. Porque não podemos suportar a dor.
II)
resistir
VERB
- My way is to endure. Meu jeito é resistir.
- Some memories endure then? Algumas memórias resistir então?
- How long will you endure uncle's beatings? Quanto tempo você vai resistir aos espancamentos do tio?
- ... kind manage somehow to endure and survive all its ... ... espécie controlam um meio de resistir e sobreviver a todas suas ...
- If he doesn't get a drink, he won't endure. Se ele não se hidratar, não vai resistir.
III)
aguentar
VERB
- Think will endure without me? Acha que vai aguentar sem mim?
- We have to endure. Nós temos que aguentar.
- How long do you think you can endure this? Quanto tempo acha que pode aguentar isso?
- We are sufficiently strong to endure suffering. Nós somos fortes o suficiente para aguentar o sofrimento.
- How much more will have to endure this? Quanto tempo mais teremos que aguentar isso?
IV)
perdurar
VERB
- And his light will endure eternal. E a sua luz vai perdurar eternamente.
- But the land, the land, it will endure. Mas a terra a terra vai perdurar.
- This great nation will endure as it has endured ... Esta grande nação vai perdurar, como sempre fez ...
- ... and the strength to make it endure. ... - - e força para a fazer perdurar.
- ... so dedicated, can long endure." ... assim dedicada, poderá perdurar.
V)
VII)
durar
VERB
Synonyms: last
- I do not believe this darkness will endure. Não acredito que esta escuridão vá durar.
- ... long, honestly, do you think this can endure? ... tempo, honestamente que isto irá durar?
- ... the strength to make it endure. ... a força para o fazer durar.
- ... in mind that nothing ensures his passion will endure." ... que nada garante que a paixão dele vá durar".
- All of these wonderful things Shall endure E todas essas coisas maravilhosas Devem durar
afford
I)
pagar
VERB
- But you can afford it. Mas você pode pagar por isso.
- I know what you can afford. Eu sei quanto pode pagar.
- All the client can afford is a leaky faucet! O cliente só pode pagar uma torneira vazando!
- Her place was way more than she could afford. Seu lugar era bem mais do que ela poderia pagar.
- He could afford this? Ele poderia pagar por isso?
- More than you can afford. É mais do que pode pagar.
II)
bancar
VERB
Synonyms: play
- You sure you can afford it? Tem certeza que pode bancar isso?
- We can not afford a new flat. Não podemos bancar um novo apartamento.
- You could afford a dozen like it, ma'am. Pode bancar uma dúzia deles, madame.
- You did that when we couldn't afford it. Você fez isso quando não tínhamos como bancar.
- We can afford it if you can. Podemos bancar se puder.
- Who can afford it? Quem pode bancar isso?
III)
arcar com
VERB
Synonyms: incur
- You know we can't afford that. Sabe que não podemos arcar com isso.
- You know we cannot afford that. Você sabe que não podemos arcar com isso.
- But can you really afford to take that chance? Mas vai poder arcar com as consequências?
- And that you can afford it. E você pode arcar com isso?
- We simply cannot afford to shed that many people ... Simplesmente não podemos arcar com a perda de tantos ...
- ... righteous when they can afford it. ... honrado, quando pode arcar com isso.
IV)
pagá
VERB
- You can certainly afford them. Com certeza você pode pagá-las.
- You can afford it. Você pode pagá-los.
- I hope you can afford them. Espero que possas pagá-los.
- You can afford it. Consegue pagá-lo?
- You can certainly afford them. Você vai poder pagá-las.
- Together we ought to be able to afford it. Juntos devemos conseguir pagá-lo.
V)
permitir
VERB
- How much can you afford? Quanto se pode permitir?
- Neither team can afford any mistakes now. Nenhum dos times pode permitir qualquer erro agora.
- Can they afford to sit back and do nothing? Podem se permitir ficarem sentados e não fazerem nada?
- We cannot afford any more mistakes. Não vamos permitir mais erros.
- We cannot afford that luxury. Não podemos permitir esse luxo.
- I could never afford that on my pension. Eu nunca poderia permitir isto na minha pensão.
VI)
suportar
VERB
- I can afford the gas. Eu posso suportar a gasolina.
- People who can afford to take the loss. Gente que pode suportar a perda.
- People who can afford to take the loss. Pessoas que podem suportar a perda.
- This tournament is an extravagance we cannot afford. Este torneio é uma extravagância que não podemos suportar.
- How are we supposed to afford this? Como é que nós vamos suportar isso?
- His health can't afford that kind of a disappointment. A saúde dele não pode suportar uma decepção dessas.
sustain
I)
sustentar
VERB
- They pay to sustain a billionaire. Eles pagam para sustentar um bilionário.
- The dome can't sustain that many. A cúpula não pode sustentar tantos.
- It cannot sustain this strain on its powers. Ela não pode sustentar esse abuso de seus poderes.
- Something to sustain me on my way. Algo para me sustentar no caminho.
- But more importantly, to sustain their engineered labor force. Mas, sobretudo, para sustentar os trabalhadores criados geneticamente.
- I used to grow enough crops to completely sustain myself. Eu costumava plantar o suficiente pra me sustentar.
foster
I)
foster
NOUN
- Foster would like to see you in his office. Foster quer ver você na diretoria.
- Foster thinks virtual reality can change that. Foster acha que a realidade virtual pode mudar isso.
- Foster for coming on short notice. Foster por virem rápido.
- Foster wants a hearing. Foster quer uma audiência.
- See you pouring on the floor, foster. Foster, não comas no chão.
- Foster seemed like a nice guy. Foster parecia um cara bom.
II)
adotivos
ADJ
Synonyms: adoptive
- So your foster parents. Então, seus pais adotivos.
- And you don't have foster parents. E você não tem pais adotivos.
- And there was that thing about your foster parents. E tinha a questão de seus pais adotivos.
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adotivos.
- How many foster homes did you live in? Quantos lares adotivos você vive?
- The foster parents paid good money to remain anonymous. Os pais adotivos pagaram uma boa grana pelo anonimato.
IV)
adoptivos
ADJ
Synonyms: adoptive
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adoptivos.
- What about her foster parents? E sobre os seus pais adoptivos?
- Like all those foster kids. Como os filhos adoptivos.
- I was raised in foster homes. Fui criada em lares adoptivos.
- So what happened to the foster parents? O que se passou com os pais adoptivos?
- They placed 'em all in secure foster homes. Foram levados para lares adoptivos seguros.
V)
fomentar
VERB
- ... and their families to foster a sense of solidarity ... ... e para as suas famílias para fomentar um sentido de solidariedade ...
- ... has also done a lot to foster understanding. ... também tem feito muito para fomentar o entendimento.
- ... until we can contact his foster parents. ... até que possa entrar em contato fomentar o seu pais.
- ... is a duty to foster a wide, competitive range ... ... é o dever de fomentar um leque largo e competitivo ...
- - to foster international cooperation for the ... - fomentar a cooperação internacional com vista ao ...
- 2.1. Foster healthy, active ageing ... 2.1. Fomentar o envelhecimento saudável e activo ...
VI)
promover
VERB
- But spousal privilege is supposed to foster open communication in a ... Mas privilégio conjugal deve promover uma comunicação aberta em um ...
- ... own worth, helps to foster better social integration and ... ... próprio valor, ajuda a promover uma melhor integração social e ...
- A partnership agreement must foster respect for the fact that ... Um acordo de parceria tem de promover o respeito pelo facto ...
- ... of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in ... ... da investigação em tecnologias estratégicas e promover a especialização necessária em ...
- ... market economy and to foster economic cooperation with the other ... ... economia de mercado e promover a cooperação económica com os outros ...
- ... on state-led efforts to foster what is termed ' ... ... nas iniciativas estatais para promover aquilo que é designado por " ...
VII)
adoptiva
NOUN
Synonyms: adoptive
- My last foster mother. A minha mãe adoptiva anterior.
- I have come at my foster child's request. Vim aqui a pedido da minha filha adoptiva.
- ... you go see your foster mother? ... falas com a tua mãe adoptiva?
- My foster mother gave me that to buy school clothes with ... A minha mãe adoptiva deu-mo para comprar roupa ...
- The foster family lived on a farm 10 miles ... A família adoptiva vive numa quinta, a 16 km ...
- You're his foster parent. És a mãe adoptiva dele.
VIII)
acolhimento
ADJ
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- I was a foster kid. Fui um miúdo de acolhimento.
- I live in a foster home. Vivo numa casa de acolhimento.
- Was it your foster dad? Foi o teu pai de acolhimento?
- I saw her new foster home. Vi a nova casa de acolhimento dela.
- They all foster homes? São todas casas de acolhimento?
IX)
favorecer
VERB
- ... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito das ...
- ... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito pelas ...
- ... cooperation, so as to foster the development and prosperity ... ... cooperação, a fim de favorecer o desenvolvimento e a prosperidade ...
XI)
incentivar
VERB
Synonyms: encourage, stimulate, incentivize
- ... policies and actions to foster the contribution of migrants ... ... políticas e acções para incentivar a contribuição dos migrantes ...
- (a) to foster energy efficiency and the ... a Incentivar a eficiência energética e a ...
- ... [1] to foster innovation which was recently ... ... [1] para incentivar a inovação que foi recentemente ...
prop
I)
prop
NOUN
- This prop house where you say you work, ... Este prop casa onde você diz que o trabalho, ...
- ... wigs and disguises from the prop house. ... peruca e disfarces da prop casa.
- Prop, why does he need that? Prop, porque precisa ele disto?
- Prop, why does he need that? Prop, precisas disto?
- Prop, why does he need that? Prop, precisa disto?
II)
adereço
NOUN
Synonyms: ornament
- That chair is a prop. Essa cadeira é um adereço.
- It would be a replica of a movie prop. Seria a réplica de um adereço de filme.
- The can's just a prop. A lata é apenas um adereço.
- It would be a replica of a movie prop. Seria uma réplica do adereço do filme.
- I grabbed the prop knife. Eu peguei na faca de adereço.
III)
hélice
NOUN
- I must be right behind a prop. Devo estar bem atrás de uma hélice.
- No room for the prop. Não há espaço para a hélice.
- I hit the prop blast, no more leg bag ... Não, quando a hélice explodiu, adeus bolsa de perna ...
- ... of you guys come up and pull this prop through. ... de vocês venha mover a hélice.
- ... you guys come up here and pull this prop through. ... vocês venha mover a hélice.
IV)
V)
uphold
I)
defender
VERB
- They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
- We have tradition to uphold. Temos uma tradição a defender.
- I got a rep to uphold, you know. Tenho uma reputação a defender.
- We have a reputation to uphold. Nós temos uma reputação a defender.
- I know you have a reputation to uphold. Sei que tens uma reputação a defender.
II)
zelar
VERB
- I have a reputation to uphold. Tenho uma reputação a zelar.
- I have a reputation to uphold. Eu tenho uma reputação a zelar.
- The principal has a certain image to uphold. A diretora tem uma certa imagem a zelar.
- We got an image to uphold. Temos uma reputação a zelar.
- The president has an image to uphold. A diretora tem uma certa imagem a zelar.
III)
sustentar
VERB
- We have a reputation to uphold. Nós temos uma reputação para sustentar.
- And the middle classes try to uphold these same values? E a classe média tenta sustentar os mesmos valores?
- I am bound by duty to uphold the sacred laws of ... Sou obrigado a sustentar as leis sagradas do ...
- ... a certain birthday tradition we have to uphold. ... uma certa tradição que precisamos sustentar.
- ... and the need to uphold the highest standards. ... e a necessidade de sustentar os mais altos padrões.
IV)
salvaguardar
VERB
Synonyms: safeguard
- ... can consistently refuse to uphold the rule of law ... ... possa constantemente recusar-se a salvaguardar o Estado de direito ...
service
I)
serviço
NOUN
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- With luck, we service plumbing. Com sorte, temos serviço de encanamento.
- Every opening is on full service. Cada orifício está de serviço permanente.
- What do you want, room service? Quer o quê, serviço de quartos?
- What is the first law of service? Qual é a primeira lei do serviço?
II)
atendimento
NOUN
Synonyms: care, attendance, answering, assistance, attending, availability
- Was your service quick and courteous? O atendimento foi rápido e educado?
- What do you mean, his answering service? Como assim, seu serviço de atendimento?
- The above service is very slow. O atendimento lá em cima é muito lento.
- Except for the great service. Exceto pelo ótimo atendimento.
- The service was a waste! O atendimento foi um lixo!
- But they don't provide any service. Mas não dá um bom atendimento.
III)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, care, support, assist, aid, attendance
- Excuse me, can we get some service? Desculpe, podemos ter assistência?
- So goodbye to upgrades and service calls. Adeus às lentas atualizações e as chamadas de assistência técnica.
- I called the service guy. Liguei para a assistência.
- ... have gone far without service. ... foi muito longe sem assistência.
- So goodbye to upgrades and service calls. Diga adeus às longas atualizações e à assistência têcnica.
- ... the office and get the rental road service number. ... pro escritório e pede o número da assistência em estradas.
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
aid
I)
auxílio
NOUN
Synonyms: assistance
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- Eight ships are coming to our aid. Oito navios vêm em nosso auxílio.
- I shall always come to your aid. Eu sempre irei ao seu auxílio.
- On this legal basis, the aid was declared compatible. Neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
- Your mother has inquired about financial aid. Sua mãe pediu por auxílio financeiro.
- This is just a study aid! É apenas um auxílio!
II)
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, assistance, hand
- Your invitation may yet prove to be welcomed aid. Seu convite ainda pode ser de alguma ajuda.
- Call if needs aid. Ligue se precisa de ajuda.
- It needs your aid. Ele precisa da sua ajuda.
- Insufficient aid is guaranteed not to produce results. A ajuda insuficiente não produz de certeza resultados.
- But you did give aid and comfort to the enemy. Mas você deu ajuda e conforto aos nossos inimigos.
- I have no need of aid. Não preciso de ajuda.
III)
socorros
NOUN
- Get the first aid kit. Traz os primeiros socorros.
- Retrieve compression in first aid box. Obter o curativo do kit de primeiros socorros.
- Is there first aid in the car? Tem primeiros socorros no carro?
- We took her to the first aid station. Nós a levamos para a estação de primeiros socorros.
- I gave him first aid. Lhe dei os primeiros socorros.
- I have my first aid certificate. Eu aprendi primeiros socorros.
IV)
auditivo
NOUN
Synonyms: auditory
- Do you need a hearing aid? Precisa de aparelho auditivo?
- What happened to your hearing aid? O que houve com seu aparelho auditivo?
- He needs a new hearing aid. Ele precisa de um novo aparelho auditivo.
- I wear a hearing aid. Uso um aparelho auditivo.
- I think his hearing aid is on the fritz. Acho que seu aparelho auditivo não funciona.
- Maybe you need a hearing aid. Talvez você precise de um aparelho auditivo.
V)
auxiliar
VERB
- We will do what we can to aid you. Faremos o possível para auxiliar.
- ... that we will do whatever we can to aid you. ... que faremos o possível para auxiliar você.
- ... invented a liquid base to aid in the process of ... ... inventei uma base líquida para auxiliar no processo de de ...
VI)
ajudar
VERB
- I cannot aid this sickness any longer. Não posso mais ajudar esta doença.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar nesse assunto.
- Surely your friends could aid you. Seguramente seus amigos possam lhe ajudar.
- I will gather my men to aid in the search. Vou reunir os meus homens para ajudar na busca.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar neste assunto.
- Who will aid me across these dark obstacles? Quem irá me ajudar, a cruzar esses obstáculos sombrios?
VII)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, support, assist, attendance
- She has access to counseling and to aid. Ela tem acesso a aconselhamento e assistência.
- With aid, trade, green technology and peace, ... Com assistência, comércio, tecnologias verdes e paz, ...
- ... produce a draft convention on legal aid. ... a preparação de uma convenção sobre assistência jurídica.
- ... a sensible criterion for granting aid. ... critério sensato para a concessão de assistência.
- ... security conditions allow external aid to pass through. ... as condições de segurança permitam a passagem da assistência externa.
- ... the full amount of aid is granted upfront. ... o montante total da assistência é pago desde o início.
VIII)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive, assistance
- If you take the food aid. Quando vocês ficam com a comida é apoio.
- If you take the food aid. Quando vocês pegam comida, é apoio.
- ... in addition to other aid programmes. ... mas justamente também outros programas de apoio.
- ... or approving any more aid than is absolutely necessary. ... nem aceitar, mais apoio do que é estritamente necessário.
- ... the internal management of the aid programmes. ... a gestão interna dos programas de apoio.
- ... replaced by increased direct aid for those farmers who really ... ... substituída por um maior apoio directo justamente àqueles agricultores que realmente ...
attendance
I)
comparecimento
NOUN
Synonyms: turnout
- Last year, the attendance was pitiful. No ano passado, o comparecimento foi fraco.
- Your attendance is required. Seu comparecimento é importante.
- ... with an accident, which prevents his attendance this morning. ... um acidente, que impediu seu comparecimento nesta manhã.
- ... on numerous occasions for non-attendance. ... diversas ocasiões por não-comparecimento.
II)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, answering, assistance, attending, availability
- Because many of them are in attendance. Porque muitos deles estão em atendimento.
- ... ensure his targets would be in attendance. ... garantir seus alvos seria no atendimento.
- ... forget to get your certificates of attendance. ... se esqueça para obter seus certificados de atendimento.
- ... got an award for perfect attendance. ... ganhou um prêmio de atendimento perfeito.
- ... was a plaque for attendance once. ... foi uma placa de atendimento uma vez.
- Can I come in time attendance, if it is easier ... Posso vir no horário de atendimento, se for mais fácil ...
III)
presença
NOUN
Synonyms: presence
- What like an attendance award? É tipo um prêmio de presença?
- This is really going to ruin my perfect attendance. Isso vai realmente arruinar minha perfeita presença.
- Then perhaps his attendance shall. Então, talvez sua presença seja.
- They must keep some kind of attendance record for teachers. Devem ter algum registro de presença dos professores.
- Attendance to this assembly is mandatory. A presença será obrigatória.
- And ruin my perfect attendance record? E arruinar o meu perfeito recorde de presença?
IV)
frequência
NOUN
Synonyms: frequency, often, frequently
- Attendance at a university or school ... A frequência de uma universidade ou de uma escola ...
- Attendance at a university or school shall not imply transfer ... A frequência de uma universidade ou escola não implica a mudança ...
- Attendance at a university or school shall ... A frequência de uma universidade ou escola ...
- ... the only professor i have the takes attendance. ... o único professor de qual tenho frequência.
- Attendance at our institutions of higher education would be ... A frequência das nossas instituições do ensino superior seria ...
- Attendance in our preschool guarantees your child admission to ... A frequência na nossa pré-escola garante a admissão ao ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- Despite declining attendance and the deterioration of the neighborhood. Apesar do declínio da participação ea deterioração do bairro .
- Attendance to trainings, proven by certificates ... A participação na formação, comprovada por certificados ...
- ... that needs support for attendance by more than 30 ... ... que necessita de apoio para a participação de mais de 30 ...
VI)
assistência
NOUN
- Then the attendance is but important that the notes? Então a assistência é mais importante que as notas?
- And attendance is mandatory. E a assistência é obrigatória.
- Then the attendance is but important that the notes? Então a assistência é mas importantes que as notas?
- Then, my attendance is does it leave of the ... Então, minha assistência é ele licença da ...
- Then, my attendance is does it leave of the evaluation ... Então, minha assistência é parte da avaliação ...
- Could I not beg his special attendance? Eu não posso implorar sua assistência especial?
VII)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: monitoring, tracking, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- I spoke to her that made attendance. Disse-lhe que fazia acompanhamento.
- ... spoke to her that made attendance. ... falei a ela que fazia acompanhamento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals