Enact
US
GB
PT
Translation of Enact in Portuguese :
enact
1
2
promulgar
VERB
Synonyms: promulgate
- ... point of obsession of the laws you yourselves enact. ... ponto de obsessão das leis que promulgar vocês mesmos.
3
encenam
VERB
Synonyms: stage
- They enact the Book of Revelation and bring ... Encenam o "Livro do Apocalipse" e a vinda ...
4
aprovar
VERB
- Your job here is to enact our methods,. Seu trabalho aqui é aprovar nossos métodos.
- Your job here is to enact our methods,. O seu trabalho aqui é aprovar os nossos métodos.
- I can enact there an identity which is much closer ... Eu posso aprovar uma identidade que é muito próxima ...
More meaning of Enact
decree
I)
decreto
NOUN
- I assume so, if the decree is there. Eu assumo, se o decreto está aí.
- A presidential decree ordering you back to duty. Um decreto presidencial requisitando os seus serviços.
- A presidential decree ordering you back to duty. Um decreto presidencial ordenando você voltar ao trabalho.
- They carry this decree. Eles levam este decreto.
- The decree that freezes the bank deposits. O decreto que congela os depósitos bancários.
II)
decretar
VERB
Synonyms: enact
- I decide to decree the martial law and the curfew! Decido decretar a lei marcial e o toque de recolher!
- ... the euro that would decree the sterilization of these resources ... ... do euro, que iria decretar a esterilização desses recursos ...
- What if I decree your place off- ... E se eu decretar que seu clube está fora dos ...
promulgate
I)
stage
I)
palco
NOUN
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- I said, get off the stage! Eu disse, saia do palco!
- You want me to help you go on the stage? Queres que te ajude a subir no palco?
- Then kindly leave the stage. Então abandono o palco.
- See if you can build a stage. Veja se podem construir um palco.
- Just like a stage. É como um palco.
II)
estágio
NOUN
Synonyms: internship, training course, placement, probation
- I thought we were beyond that stage. Eu pensei que estivéssemos além desse estágio.
- What stage are you? Em que estágio está?
- In some stage or other? Em algum estágio ou outro tipo?
- Must bea stage two right about here. Deve ter um estágio dois por aqui.
- What stage is she in, your grandma? Em que estágio está a sua avó?
- The transit camps are only one stage. Os campos intermediários tem apenas um estágio.
III)
fase
NOUN
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- Maybe he's going through a stage. Talvez ele está passando por uma fase.
- Said she was in the middle stage of it. Ele disse que estava na fase intermédia.
- That was the first stage, of course. Essa foi a primeira fase, claro.
- I cannot say at this stage. Eu não posso dizer nesta fase.
IV)
etapa
NOUN
- One stage of your journey is over. Uma etapa de sua viagem está terminada.
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- The dancers pass before the stage. Os bailarinos, passam antes da etapa.
- Five minutes for each stage. Cinco minutos para cada etapa.
- The stage is set for the heroes at hand. A etapa é estabelecida para os heróis à mão.
- Just like another stage. Assim como uma outra etapa.
V)
diligência
NOUN
Synonyms: diligence, coach, endeavor, diligently, wagon
- Those heros that saved the stage? Aqueles heróis que salvaram a diligência?
- I thought he'd be here to meet the stage. Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.
- What time's the next stage due here? A que horas a próxima diligência deve chegar aqui?
- Got the stage comin' through the pass. Atacamos a diligência na passagem.
- The stage is coming! A diligência está chegando.
- Are you sure he took the stage? Tem certeza que tomou a diligência?
VI)
estádio
NOUN
- The delivery stage of the sugar cane shall be ... O estádio de entrega corresponde à cana ...
- ... will accept at this stage. ... vai ser admitido neste estádio.
- They both require a stage of "nothingness". Ambas requerem um estádio de "inexistência".
- Soon, the next unimaginable stage of society will begin ... Em breve, o próximo estádio da sociedade vai começar ...
- ... be broken down by stage of milling. ... discriminadas em função do estádio de transformação.
- We should note at this stage that we cannot accept ... Observe-se que, neste estádio, não podemos aceitar ...
VII)
artístico
NOUN
- That was his stage name. Era o nome artístico dele.
- Just so you know,it's a stage name. Bem, você sabe, é um nome artístico.
- Get a new stage name. Preciso de um novo nome artístico.
- That was just a stage name. Claro que era apenas o nome artístico.
- Use your stage name, not your real name. Use seu nome artístico, e não o verdadeiro.
- ... a weak heart and an even worse stage name. ... um coração fraco e pior, um mau nome artístico.
VIII)
fases
NOUN
- ... covered by the first and second stage of the programme. ... abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
- Its implementation would entail a two-stage approach: A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
- Exemptions will follow a two-stage procedure. As isenções seguirão um procedimento de duas fases.
- A two-stage approach was followed. Seguiu-se uma abordagem em duas fases.
- ... in appropriate sources for very early stage investment. ... de recursos adequados para o investimento nas fases mais precoces.
- ... thrust without a two-stage rocket. ... propulsão sem um foguete de duas fases, é impossível.
IX)
cenário
NOUN
- Nobody walks off my stage. Ninguém sai do meu cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- Move it stage left. Mova pra esquerda do cenário.
- He plays on the stage too. E atua no cenário, também.
- Nobody sees your legs on stage. Ninguém as vê no cenário.
X)
cena
NOUN
Synonyms: scene
- Could you leave your gum with the stage manager? Será que podia dar o chiclete ao diretor de cena?
- I bet you were the best tree on stage. Aposto que tu eras a melhor árvore em cena.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
- One day on stage, something happened. Um dia, em cena, aconteceu algo.
- Now get back on the stage and do your job! Volta imediatamente a cena e faz o seu trabalho.
- Did you know you were on stage? Sabias que estava na cena?
approve
I)
aprovar
VERB
- You would have to approve those sales. Você teria que aprovar essas vendas.
- I can approve this loan for you today. Eu não posso aprovar este empréstimo para você hoje.
- I cannot approve of such action. Não posso aprovar tal acção.
- Do you think he'd approve of this deal? Achas que ele ia aprovar esse negócio?
- I get to approve my cases. Eu tenho de aprovar os meus casos.
- My father will never approve marrying you. O meu pai nunca vai aprovar o nosso casamento.
II)
autorizar
VERB
- He can then approve the creation of an ... Então ele poderá autorizar a criação de um ...
- But he has to approve any resignations, right? Mas ele tinha de autorizar alguma demissão, certo?
- I can't approve of her taking a cure. Eu disse à ela que não podia autorizar o tratamento.
- But he has to approve any resignations, right? Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?
- ... get my family to approve me pulling out of ... ... convencer a minha família a autorizar-me a sair do ...
- ... is only prepared to approve exactly half of the amount ... ... só está disposto a autorizar metade da verba por ...
adopt
I)
adotar
VERB
Synonyms: embrace
- People only want to adopt babies. As pessoas só querem adotar bebês.
- If we decide to adopt, all starts with him. Se decidirmos adotar, tudo começa com ele.
- It is the attitude that we adopt towards life. É a atitude que iremos adotar perante a vida.
- And she tried to adopt you? E ela tentou te adotar?
- So they have decided to adopt. Então, eles decidiram adotar.
- I thought that secretary was going to adopt me. Pensei que aquela secretária fosse me adotar.
II)
adoptar
VERB
Synonyms: enact
- So they have decided to adopt. Então, eles decidiram adoptar.
- Anybody come to adopt us while we were out? Alguém vindo a adoptar nos enquanto estávamos fora?
- You could adopt a child. Podia adoptar uma criança.
- Maybe we should adopt after all. Talvez seja melhor adoptar afinal.
- My plan is to adopt a new style. O meu plano é adoptar um novo estilo.
- The kid you planned to adopt! O rapaz que querias adoptar!
III)
adote
VERB
- I want a family like that to adopt me. Quero que uma família como esta me adote.
- But it's unrealistic to have the school adopt him. Mas não é realista que a escola o adote.
- Are you suggesting we adopt the child? Você está sugerindo que eu adote o bebê?
- Adopt him and give him the wealth. Adote ele e lhe dê sua riqueza.
- If you want a kid, adopt one. Se você quer uma criança, adote uma.
- Do they want to adopt a whale or something? Quer que adote uma baleia ou algo assim?
IV)
aprovar
VERB
- Then we can adopt the report as a whole by an ... Então poderemos aprovar o relatório no seu todo por uma ...
- This induces us to adopt the plan of action ... Esse facto leva-nos a aprovar o plano de acção ...
- Whereas it is important to adopt measures with the aim ... Considerando que é importante aprovar as medidas destinadas a ...
- Whereas it is important to adopt measures with the aim ... Considerando que é necessário aprovar as medidas destinadas a ...
- ... persuade your governments to adopt a real chapter on ... ... convençam os governos a aprovar um verdadeiro capítulo sobre ...
- ... and negotiate, but we cannot adopt stances which are completely ... ... e negociar, mas não podemos aprovar posições que sejam totalmente ...
V)
adoto
VERB
- ... a self-image I adopt in virtual space, ... uma auto-imagem que eu adoto no espaço virtual,
- - Hi, I adopt you! - E eu te adoto.
- Hi, I adopt you! Tudo bem, eu te adoto.
VI)
adopção
VERB
- We understand you're looking for child to adopt. Sabemos que procuram por uma criança para adopção.
- The aim is to adopt measures in order to ensure ... O seu objectivo é a adopção de medidas susceptíveis de assegurar ...
- ... of this proposal is to adopt a new regulation with ... ... a presente proposta visa a adopção de um novo regulamento com ...
- Why didn't they just adopt her? Por que não a deu para adopção?
- And you don't adopt a child when you ... E não adopção de uma criança quando ...
- ... have adopted, or plan to adopt, maximum levels for ... ... adoptaram já ou têm prevista a adopção de teores máximos de ...
VII)
adoção
VERB
Synonyms: adoption, adopting, foster care, foster
- At some point, they mentioned that they might adopt. Em uma ocasião, eles mencionaram que pensavam em adoção.
- We understand you're looking for child to adopt. Sabemos que procuram por uma criança para adoção.
- Please don't tell me to adopt. Não me fale em adoção.
- He's too old to adopt. Está muito velho para adoção.
- these kids are all adopt? As crianças são para adoção?
- Why'd you adopt? Por que você fez a adoção?
pass
I)
passar
VERB
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- Our words shall never pass these walls. As nossas palavras nunca deverão passar destas paredes.
- Helps pass the time. Ajuda a passar o tempo.
- How will these days pass? Como estes dias vão passar?
- I have to pass a mental test? Tenho que passar por um teste mental?
- You may not survive to pass this way again. Vocę pode năo sobreviver para passar por isso de novo.
II)
passe
VERB
- Pass it to me! Passe a bola pra mim!
- Now pass me that sword. Agora me passe aquela espada.
- Who accepts, pass beyond the spear. Quem aceita, passe para além da lança.
- The pass is only for one. O passe é para uma pessoa.
- You call that a pass? Chama isso de passe?
- Pass me the lemon. Me passe o limão.
III)
passagem
NOUN
- What happened at the pass? Que aconteceu na passagem?
- Just one more pass. Só mais uma passagem.
- Now go for a long pass. Agora vá por uma longa passagem.
- What waits beyond the pass? O que há para lá da passagem?
- I need to see your pass. Preciso ver sua passagem.
- What happened at the pass? O que aconteceu na passagem?
IV)
transmitir
VERB
- To pass on knowledge. Para transmitir o conhecimento deles.
- Another chance to pass on the teaching. Outra oportunidade de transmitir ensinamentos.
- You could pass the virus along in your milk. Ele iria transmitir o vírus com leite.
- You have to learn it and pass it! Você tem que aprender e transmitir isso!
- I have one more thing to pass on. Tenho mais uma coisa para transmitir.
- The ability to pass on such complex behaviours is ... A capacidade de transmitir comportamentos tão complexos é ...
V)
aprovado
VERB
- But first, this must pass. Mas primeiro, isto deve ser aprovado.
- The referendum will pass. O referendo vai ser aprovado.
- None of this would come to pass. Nada disso viria a ser aprovado.
- I just need a pass. Só preciso de um 'aprovado'.
- If it pass against us, we lose the ... Se for aprovado, podemos perder a ...
- To pass the test, you must pass ... Para ser aprovado no exame tem de passar em ...
VI)
passo
VERB
- I pass him in the halls. Passo por ele nos corredores.
- I pass it every day. Eu passo lá todo dia.
- They went through the pass. Eles atravessaram o passo.
- I pass as a widow in the world. Passo como viúva para o mundo.
- I drive pass this way every day. Eu passo por aqui de carro todos os dias.
- Pass the first turn. Passo na primeira curva.
endorse
I)
endossar
VERB
- Ah, more books to endorse. Ah, mais livros para endossar.
- If she can't eat it, she can't endorse it. Se eIa não pode comer, não pode endossar.
- ... eat it, she can't endorse it. ... comer, ela não pode endossar.
- ... be the first to endorse this plan. ... aqui, seria o primeiro a endossar esse plano.
- ... says he is prepared to endorse peace talks. ... diz que ele está preparado endossar conversas de paz.
II)
subscrever
VERB
Synonyms: subscribe, underwrite
- I can't endorse what you're doing. Eu não posso subscrever o que você está fazendo.
- I cannot endorse this proposal, because it ... Não posso subscrever esta proposta, pois com ela ...
- ... the report's political approach, which I can endorse. ... pela perspectiva política do relatório, que posso subscrever.
- ... The EESC can only endorse this approach, which ... ... O CESE não pode senão subscrever esta posição, que ...
- ... , however, like to endorse the approach taken by ... ... , porém, de subscrever a abordagem defendida pelo ...
III)
apoiar
VERB
- ... said publicly, he's not going to endorse anybody. ... disse publicamente que não ia apoiar ninguém.
- ... the people have the opportunity to endorse it. ... a população tem possibilidade de a apoiar.
- You're going to endorse me for mayor. Vai me apoiar como candidato.
- I couldn't endorse such alarming conclusions. Eu não poderia apoiar conclusões tão alarmante.
- I'm not going to endorse anybody for anything. Não vou apoiar mais ninguém por qualquer motivo.
IV)
V)
aprovar
VERB
- ... , but we cannot endorse this report as it ... ... , mas não podemos aprovar este relatório, da forma como ...
- Nor can we endorse the position that would make it possible ... Não podemos também aprovar a posição que tornasse possível ...
- Endorse and support a model ... Aprovar e apoiar um modelo ...
VI)
endorsa
VERB
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals