Adopting
US
GB
PT
Translation of Adopting in Portuguese :
adopting
1
adotar
VERB
- We went through the same thing when we were adopting. Passamos pela mesma coisa quando decidimos adotar.
- I understand you're interested in adopting a dog. Entendo que esteja interessado em adotar um cachorro.
- We are not adopting a child. Não vamos adotar uma criança.
- What are you adopting? O que vão adotar?
- I feel like adopting a dog and spending my ... Tenho vontade de adotar um cachorro e passar o resto da ...
2
adoptar
VERB
- ... who were thinking of adopting a child. ... que estavam a pensar adoptar uma criança.
- ... concrete measures he was thinking of adopting. ... medidas concretas que pensa adoptar.
- ... strategy that she is adopting. ... estratégia que está a adoptar.
- Honestly, we would have been happy adopting from anywhere. Honestamente, ficávamos felizes por adoptar em qualquer lado.
- This does not mean adopting an opposite position. Isso não significa adoptar uma posição de antagonismo.
3
adopção
VERB
Synonyms: adoption
- We were two weeks away from adopting him. Faltavam duas semanas para finalizar a adopção.
- Adopting a resolution today would have been a ... A adopção, hoje, de uma resolução teria constituído um ...
- Adopting a new budget line ... A adopção de uma nova rubrica orçamental ...
- ... least one year after adopting the euro. ... mínimo, durante um ano depois da adopção do euro.
- ... of method should be based on adopting precise definitions of categories ... ... método deve assentar na adopção de definições precisas das categorias ...
4
adoção
VERB
Synonyms: adoption, foster care, foster
- What do you think about adopting? Que pensa sobre adoção?
- ... too late to think about adopting. ... tarde demais para pensar em adoção.
- ... and she'd started the process of adopting you. ... e ela começou o processo da sua adoção.
- ... don't you just consider adopting? ... você não considera a adoção?
- - Why don't you just consider adopting? - Por quê não considera uma adoção?
5
aprovação
VERB
Synonyms: approval, adoption, ok, approved, endorsement
- Adopting the restructuring plans would provide such an opportunity. A aprovação dos planos de reestruturação iria proporcionar essa oportunidade.
- Adopting this directive would benefit all sectors of ... A aprovação desta directiva iria beneficiar todos os sectores da ...
- In adopting this report, the ... Com a aprovação deste relatório, o ...
- By adopting this package tomorrow we will have made not ... Com a aprovação deste pacote amanhã, teremos dado não ...
- ... the fact that they themselves joined in adopting it. ... terem participado na sua aprovação.
More meaning of Adopting
adopt
I)
adotar
VERB
Synonyms: embrace
- People only want to adopt babies. As pessoas só querem adotar bebês.
- If we decide to adopt, all starts with him. Se decidirmos adotar, tudo começa com ele.
- It is the attitude that we adopt towards life. É a atitude que iremos adotar perante a vida.
- And she tried to adopt you? E ela tentou te adotar?
- So they have decided to adopt. Então, eles decidiram adotar.
- I thought that secretary was going to adopt me. Pensei que aquela secretária fosse me adotar.
II)
adoptar
VERB
Synonyms: enact
- So they have decided to adopt. Então, eles decidiram adoptar.
- Anybody come to adopt us while we were out? Alguém vindo a adoptar nos enquanto estávamos fora?
- You could adopt a child. Podia adoptar uma criança.
- Maybe we should adopt after all. Talvez seja melhor adoptar afinal.
- My plan is to adopt a new style. O meu plano é adoptar um novo estilo.
- The kid you planned to adopt! O rapaz que querias adoptar!
III)
adote
VERB
- I want a family like that to adopt me. Quero que uma família como esta me adote.
- But it's unrealistic to have the school adopt him. Mas não é realista que a escola o adote.
- Are you suggesting we adopt the child? Você está sugerindo que eu adote o bebê?
- Adopt him and give him the wealth. Adote ele e lhe dê sua riqueza.
- If you want a kid, adopt one. Se você quer uma criança, adote uma.
- Do they want to adopt a whale or something? Quer que adote uma baleia ou algo assim?
IV)
aprovar
VERB
- Then we can adopt the report as a whole by an ... Então poderemos aprovar o relatório no seu todo por uma ...
- This induces us to adopt the plan of action ... Esse facto leva-nos a aprovar o plano de acção ...
- Whereas it is important to adopt measures with the aim ... Considerando que é importante aprovar as medidas destinadas a ...
- Whereas it is important to adopt measures with the aim ... Considerando que é necessário aprovar as medidas destinadas a ...
- ... persuade your governments to adopt a real chapter on ... ... convençam os governos a aprovar um verdadeiro capítulo sobre ...
- ... and negotiate, but we cannot adopt stances which are completely ... ... e negociar, mas não podemos aprovar posições que sejam totalmente ...
V)
adoto
VERB
- ... a self-image I adopt in virtual space, ... uma auto-imagem que eu adoto no espaço virtual,
- - Hi, I adopt you! - E eu te adoto.
- Hi, I adopt you! Tudo bem, eu te adoto.
VI)
adopção
VERB
- We understand you're looking for child to adopt. Sabemos que procuram por uma criança para adopção.
- The aim is to adopt measures in order to ensure ... O seu objectivo é a adopção de medidas susceptíveis de assegurar ...
- ... of this proposal is to adopt a new regulation with ... ... a presente proposta visa a adopção de um novo regulamento com ...
- Why didn't they just adopt her? Por que não a deu para adopção?
- And you don't adopt a child when you ... E não adopção de uma criança quando ...
- ... have adopted, or plan to adopt, maximum levels for ... ... adoptaram já ou têm prevista a adopção de teores máximos de ...
VII)
adoção
VERB
Synonyms: adoption, adopting, foster care, foster
- At some point, they mentioned that they might adopt. Em uma ocasião, eles mencionaram que pensavam em adoção.
- We understand you're looking for child to adopt. Sabemos que procuram por uma criança para adoção.
- Please don't tell me to adopt. Não me fale em adoção.
- He's too old to adopt. Está muito velho para adoção.
- these kids are all adopt? As crianças são para adoção?
- Why'd you adopt? Por que você fez a adoção?
embrace
I)
abraçar
VERB
- A true gladiator is taught to embrace pain and suffering. Um verdadeiro gladiador é ensinado a abraçar dor e sofrimento.
- Let us embrace at last. Vamos nos abraçar finalmente.
- I have to embrace it. Tenho que abraçar isso.
- And embrace this madness. E abraçar essa loucura.
- My arm can never embrace you. Meu braço nunca poderá te abraçar.
- And maybe you should embrace yours. E talvez deva abraçar o seu.
II)
abraço
NOUN
- What does my embrace hold? O que meu abraço segura?
- And you're longing for a fond embrace? Está esperando um abraço?
- Devoted to vote lights in the evening sun's embrace. Dedicado a votar luzes no abraço o sol noite.
- You alone offer such embrace. És a única a oferecer tal abraço.
- I embrace you, my son! Eu o abraço, meu filho!
- Ok company, let's take it from the embrace. Certo, vamos recomeçar do abraço.
III)
adotar
VERB
Synonyms: adopt
- I think you would embrace texting. Achei que fosse adotar enviar mensagens.
- How noble of you to embrace their techniques. Como você é nobre ao adotar as técnicas deIes.
- Our strength is that we embrace emotion, which makes us ... Nossa força é adotar a emoção, o que nos torna ...
- ... you are counseling that we embrace the politics of fear. ... você está nos aconselhando a adotar a política do medo.
- Because how do you embrace something that doesn't embrace ... porque como você pode se adotar algo que não adota ...
- that embrace a vision of society where everyone can ... que adotar uma visão da sociedade, onde todos podem ...
IV)
aceitar
VERB
- You need to embrace who you are now. Precisa aceitar quem você é agora.
- Embrace my familial responsibilities? Aceitar minhas responsabilidades familiares?
- To embrace my family. De aceitar minha família.
- But to turn, you must embrace it without hesitation. Mas para se transformar, você deve aceitar sem hesitação.
- We all need to embrace change. Todos temos de aceitar a mudança.
- We must embrace the soul, embrace humanity. Devemos aceitar a alma.
V)
acolher
VERB
Synonyms: welcome, host, accommodate, harboring
- My men have yet to embrace him. Os meus homens ainda têm de o acolher.
- I should embrace the chaos. Eu devia acolher o caos.
- We must embrace the soul, embrace humanity. Devemos acolher a alma, acolher a humanidade.
- Why do you embrace an organization that doesn't embrace you? Por que acolher uma organização que não acolhe você?
- You have to embrace the now. Tem de acolher o agora.
enact
I)
II)
promulgar
VERB
Synonyms: promulgate
- ... point of obsession of the laws you yourselves enact. ... ponto de obsessão das leis que promulgar vocês mesmos.
III)
encenam
VERB
Synonyms: stage
- They enact the Book of Revelation and bring ... Encenam o "Livro do Apocalipse" e a vinda ...
IV)
aprovar
VERB
- Your job here is to enact our methods,. Seu trabalho aqui é aprovar nossos métodos.
- Your job here is to enact our methods,. O seu trabalho aqui é aprovar os nossos métodos.
- I can enact there an identity which is much closer ... Eu posso aprovar uma identidade que é muito próxima ...
foster care
I)
orfanato
NOUN
Synonyms: orphanage
- Then all three of them could end up in foster care. Depois, os três podem acabar no orfanato.
- No surviving relatives, so she ends up in foster care. Sem parentes vivos, então ela acabou num orfanato.
- ... kids in the city would be in foster care. ... crianças da cidade estariam num orfanato.
- ... in an orphanage, he was finally placed in foster care. ... num orfanato e finalmente foi colocado num orfanato.
- ... the juvenile system or in foster care. ... sistema juvenil ou em um orfanato.
II)
adoção
NOUN
- He went into foster care, and right after, ... Foi enviado para adoção e logo depois, ...
- He went into foster care, and right after, ... Foi enviado para adoção e iogo depois, ...
- ... have to be placed in foster care. ... que serão colocadas para adoção.
- Tried to bring her in for foster care. Tentaram levá-la para adoção.
- ... the father, he'il be placed in foster care. ... o pai, ele será encaminhado para adoção.
III)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- ... do you think she's going to spend in foster care? ... acha que ela passará sob tutela do Estado?
foster
I)
foster
NOUN
- Foster would like to see you in his office. Foster quer ver você na diretoria.
- Foster thinks virtual reality can change that. Foster acha que a realidade virtual pode mudar isso.
- Foster for coming on short notice. Foster por virem rápido.
- Foster wants a hearing. Foster quer uma audiência.
- See you pouring on the floor, foster. Foster, não comas no chão.
- Foster seemed like a nice guy. Foster parecia um cara bom.
II)
adotivos
ADJ
Synonyms: adoptive
- So your foster parents. Então, seus pais adotivos.
- And you don't have foster parents. E você não tem pais adotivos.
- And there was that thing about your foster parents. E tinha a questão de seus pais adotivos.
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adotivos.
- How many foster homes did you live in? Quantos lares adotivos você vive?
- The foster parents paid good money to remain anonymous. Os pais adotivos pagaram uma boa grana pelo anonimato.
IV)
adoptivos
ADJ
Synonyms: adoptive
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adoptivos.
- What about her foster parents? E sobre os seus pais adoptivos?
- Like all those foster kids. Como os filhos adoptivos.
- I was raised in foster homes. Fui criada em lares adoptivos.
- So what happened to the foster parents? O que se passou com os pais adoptivos?
- They placed 'em all in secure foster homes. Foram levados para lares adoptivos seguros.
V)
fomentar
VERB
- ... and their families to foster a sense of solidarity ... ... e para as suas famílias para fomentar um sentido de solidariedade ...
- ... has also done a lot to foster understanding. ... também tem feito muito para fomentar o entendimento.
- ... until we can contact his foster parents. ... até que possa entrar em contato fomentar o seu pais.
- ... is a duty to foster a wide, competitive range ... ... é o dever de fomentar um leque largo e competitivo ...
- - to foster international cooperation for the ... - fomentar a cooperação internacional com vista ao ...
- 2.1. Foster healthy, active ageing ... 2.1. Fomentar o envelhecimento saudável e activo ...
VI)
promover
VERB
- But spousal privilege is supposed to foster open communication in a ... Mas privilégio conjugal deve promover uma comunicação aberta em um ...
- ... own worth, helps to foster better social integration and ... ... próprio valor, ajuda a promover uma melhor integração social e ...
- A partnership agreement must foster respect for the fact that ... Um acordo de parceria tem de promover o respeito pelo facto ...
- ... of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in ... ... da investigação em tecnologias estratégicas e promover a especialização necessária em ...
- ... market economy and to foster economic cooperation with the other ... ... economia de mercado e promover a cooperação económica com os outros ...
- ... on state-led efforts to foster what is termed ' ... ... nas iniciativas estatais para promover aquilo que é designado por " ...
VII)
adoptiva
NOUN
Synonyms: adoptive
- My last foster mother. A minha mãe adoptiva anterior.
- I have come at my foster child's request. Vim aqui a pedido da minha filha adoptiva.
- ... you go see your foster mother? ... falas com a tua mãe adoptiva?
- My foster mother gave me that to buy school clothes with ... A minha mãe adoptiva deu-mo para comprar roupa ...
- The foster family lived on a farm 10 miles ... A família adoptiva vive numa quinta, a 16 km ...
- You're his foster parent. És a mãe adoptiva dele.
VIII)
acolhimento
ADJ
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- I was a foster kid. Fui um miúdo de acolhimento.
- I live in a foster home. Vivo numa casa de acolhimento.
- Was it your foster dad? Foi o teu pai de acolhimento?
- I saw her new foster home. Vi a nova casa de acolhimento dela.
- They all foster homes? São todas casas de acolhimento?
IX)
favorecer
VERB
- ... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito das ...
- ... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito pelas ...
- ... cooperation, so as to foster the development and prosperity ... ... cooperação, a fim de favorecer o desenvolvimento e a prosperidade ...
XI)
incentivar
VERB
Synonyms: encourage, stimulate, incentivize
- ... policies and actions to foster the contribution of migrants ... ... políticas e acções para incentivar a contribuição dos migrantes ...
- (a) to foster energy efficiency and the ... a Incentivar a eficiência energética e a ...
- ... [1] to foster innovation which was recently ... ... [1] para incentivar a inovação que foi recentemente ...
approval
I)
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
II)
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
III)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
IV)
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
ok
I)
certo
NOUN
- Is not nothing to that, ok? Não é nada demais, certo?
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- You come back with us to our camp,ok? Você vem para o nosso acampamento, certo?
- Do not touch ok? Não toque nele, certo?
- I have my own way, ok! Tenho meu jeito, certo?
- I want you to take this, ok? Quero que fique com isto, certo?
II)
bem
ADJ
- Are you sure he's ok? De certeza que está bem?
- You going to be ok? Você vai estar bem?
- Because he would never be ok with me doing this. Porque ele nunca ficaria bem com eu fazendo isso.
- Is everything really ok? Está mesmo tudo bem?
- I am ok with that too! Estou bem com aquilo também!
- To make sure everything's ok? Ter a certeza que está tudo bem?
III)
aprovado
ADJ
- Is he going to be ok? Está indo ser aprovado?
- Your father is ok? Seu pai é aprovado?
- How can it not be ok? Como não pode ser aprovado?
- ... if you still feel ok. ... se você sentir ainda aprovado.
- But you're ok now? Mas você é aprovado agora?
- Honey, are you ok? Mel, é você aprovado?
IV)
aprovação
NOUN
Synonyms: approval, adoption, approved, adopting, endorsement
- No changes without my ok? Sem mudanças sem minha aprovação?
- Ok, do his parents have names? Aprovação, seus pais têm nomes?
- Ok, there you go. Aprovação, lá você vai.
- You'il feel pressure, ok? Você sentirá a pressão, aprovação?
- Ok, so then what? Aprovação, assim então que?
- Ok, you're going to be ok. Aprovação, você está indo ser aprovado.
V)
tá
NOUN
- I was just wondering, ok? Eu só estava perguntando, tá?
- At the next dance, ok? No próximo baile, tá?
- And you come down later, ok? E depois desce, tá?
- Then i will set this one, ok? Então eu vou armar isso aqui, tá?
- He really likes me, ok? Ele gosta de mim de verdade, tá?
- I need to stop the bleeding, ok? Preciso parar a hemorragia, tá?
approved
I)
aprovado
VERB
- In the end we approved it by a simple majority. Por fim, foi aprovado por maioria simples.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- This was approved here during the last legislature. Isto foi aqui aprovado na anterior legislatura.
- The guru's plan was approved. O plano do guru foi aprovado.
- The wording is fully approved. O texto está completamente aprovado.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
homologado
VERB
Synonyms: homologated, ratified
- ... exchange information on possible technical solutions which have been approved. ... trocar informações sobre possíveis soluções técnicas que tenham homologado.
- ... for identification of the approved type and, if relevant ... ... para a identificação do tipo homologado e, se necessário ...
- Failure to conform to the approved type Não-conformidade com o modelo homologado
- ... shall not exceed that of the type approved engine ... não deve exceder a do motor homologado;
- ... is within ± 40 % of the type approved engine ... se entre ± 40 % do do motor homologado;
- ... the obligations arising from the approved quality system, ... as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
III)
autorizado
VERB
Synonyms: authorized, allowed, permitted, cleared, empowered
- You are approved to destroy unarmed targets suspected as ... Está autorizado a destruir alvos não armados suspeitos de serem ...
- You are approved to destroy unarmed targets ... Você está autorizado a destruir alvos desarmados ...
- I'm surprised he approved it. Estou admirada por ele ter autorizado.
- I'm surprised he approved it. Até me espanta ele ter autorizado.
- ... of the status of approved exporter subject to any conditions which ... ... do estatuto de exportador autorizado de quaisquer condições que ...
- ... the absence of an approved slaughterhouse in the designated geographical area ... ... ausência de um matadouro autorizado na área geográfica em questão ...
endorsement
I)
endosso
NOUN
Synonyms: endorse
- I wanted to deliver the endorsement contracts in person. Queria entregar os contratos de endosso pessoalmente.
- His agent just sent over his latest endorsement contract. O agente dele acabou de mandar o contrato de endosso.
- I mean, that kind of endorsement is huge. Digo, esse tipo de endosso é gigantesco.
- ... need money or an endorsement. ... quero dinheiro, nem endosso.
- That's hardly a ringing endorsement. Isso é quase um endosso.
II)
aval
NOUN
- I needed her endorsement. Precisava do aval dela.
- You don't care about the endorsement? Você não se importa com o aval?
- ... further edition of the document for endorsement and approval in accordance ... ... nova edição do documento para aval e aprovação, de acordo ...
- ... are directed to forward with their endorsement... ... serão mandados à frente com o seu aval...
- ... granting or refusal of endorsement. ... concessão ou recusa de aval.
III)
averbamento
NOUN
- 3. The instructor endorsement shall be granted to holders ... 3. Será concedido um averbamento de instrutor aos titulares ...
- 5. The instructor endorsement shall be valid for ... 5. O averbamento de instrutor é válido por ...
- 8. "language endorsement" means the authorisation ... 8. "Averbamento linguístico", a autorização ...
IV)
aprovação
NOUN
- Thanks for the ringing endorsement. Obrigado pelo vibrante aprovação.
- The subconscious endorsement of the female counsel. A aprovação do subconsciente de uma representante feminina.
- Her career began with my endorsement of the pen. A carreira dela começou com a minha aprovação da caneta.
- I didn't get the endorsement. Eu não recebi a aprovação.
- He wanted my endorsement in a business move that, ... Ele queria minha aprovação num negócio, e ...
V)
patrocínio
NOUN
Synonyms: sponsorship, sponsoring, patronage
- I think we have enough endorsement deals. Já temos bastante patrocínio.
- An endorsement contract, to be exact. Um contrato de patrocínio, para ser exato.
- A two-year endorsement deal signed the day ... Um contrato de patrocínio de dois anos assinado um dia ...
- ... , a couple of endorsement meetings, like three red carpets ... ... , umas reuniões de patrocínio, três passadeiras vermelhas ...
VI)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, citation
- This endorsement must be authenticated by the stamp of ... Esta menção deve ser autenticada pelo carimbo da ...
- ... where applicable, the endorsement: ... se for caso disso, a menção:
- ... registered are entitled to use the endorsement 'traditional speciality guaranteed ... ... registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida ...
- ... be used with the endorsement 'traditional speciality guaranteed' ... ... , nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» ...
- ... provided by the following endorsement certified by the competent authority ... ... apresentada pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals