Paying
US
GB
PT
Translation of Paying in Portuguese :
paying
1
pagando
VERB
- Putting food on the table and paying the odd bill. Levando comida à mesa e pagando contas atrasadas.
- You can start by paying her bill. Pode começar pagando a conta.
- How much you paying? Quanto você está pagando?
- Now we're paying for it. Agora estamos pagando por isso.
- And how much are you paying to fix hers? E quanto está pagando para consertar o dela?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
2
pagar
VERB
- Thanks for dinner, whoever is paying for it. Obrigada pelo jantar, seja lá quem vai pagar.
- I had no intention of paying back from the start. Não tinha intenções de pagar desde o inicio.
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- I was paying medical bills. Foi para pagar despesas de saúde.
- You end up paying one way or another. Acabas por pagar de uma maneira ou de outra.
- Are we paying you by the word? Estamos a pagar à palavra?
3
prestando
VERB
- Starting with paying strict attention to me talking right now. Começando prestando muita atenção ao que estou dizendo agora.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- The counselors weren't paying any attention. Os conselheiros não estavam prestando qualquer atenção.
- I really wasn't paying much attention to the papers. Não estava mesmo prestando muito atenção aos jornais.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- You're just paying your respects? Está só prestando homenagem?
4
pagador
VERB
Synonyms: payer, pays, pays principle, payor, paymaster
- ... the beneficial owner by that paying agent. ... do beneficiário efectivo por este agente pagador.
- ... made to the beneficial owner by that paying agent. ... efectuados ao beneficiário efectivo por esse agente pagador.
- Payment of amounts due into the account of the paying body Pagamento das prestações por conta do organismo pagador
- The paying agent shall levy withholding tax ... O agente pagador deve aplicar a retenção na fonte de acordo ...
- ... when it acts as a paying agent. ... quando agir na qualidade de agente pagador.
- ... beneficial owner by that paying agent; ... beneficiário efectivo por esse agente pagador;
5
pagamento
VERB
- This your way of paying condolences? Desta forma o seu de pagamento de condolências?
- You keep postponing paying money. Tu continuas adiando o pagamento do dinheiro .
- So he's two weeks late in paying us. Então, está atrasado duas semanas no nosso pagamento.
- Probably paying for supplies in cash. Provavelmente, o pagamento dos fornecimentos em dinheiro.
- They have a surprisingly strict policy about paying designers. Têm uma política muito estrita sobre o pagamento a designers.
- I suppose you want paying, then? É de supor que queres o pagamento, então?
6
paga
VERB
- You are a man paying their debts? Você é um homem que paga as suas dívidas?
- Not on what the railroad's paying him. Não com o que lhe paga a ferrovia.
- Especially since you're paying the bills these days. Especialmente agora que paga as contas.
- How much are you paying them? Quanto paga a eles?
- And you know who ends up paying the price? E você sabe quem paga o preço no final?
- Who is paying you? Quem é que vos paga?
7
pago
VERB
- Not paying council to take rubbish. Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
- Who do you think's been paying all than bills? Quem é que achas que tem pago as contas todas?
- Are we paying you by the word? Você é pago por palavra?
- I hope somebody is paying you to wear that suit. Espero que esteja sendo pago para usar isto.
- This is a paying gig, right? Isto é um trabalho pago, certo?
- This a paying gig? Isto é um trabalho pago, certo?
8
pague
VERB
- Now you want him paying your bills? Agora você quer que ele pague as suas contas?
- Nothing to do with paying, don't you understand? Não importa o que pague, não entende?
- Maybe he's paying you off. Talvez ele vos pague.
- As long as he's paying. Desde que ele pague...
- ... the same, as long as you're paying. ... a mesma coisa desde que pague.
- ... there's not much point her paying rent on a flat ... ... não há muito sentido que ela pague aluguel por um apartamento ...
More meaning of Paying
buying
I)
comprar
VERB
- Are you buying or not? Vai comprar ou não?
- We were buying her a wedding dress. Fui com ela comprar o vestido de noiva.
- I was buying an inhaler. Fui comprar um inalador.
- I said nothing of buying anything. Eu não falei nada sobre comprar algo.
- We plan on buying another one soon, with walls. Planeamos comprar outra casa, em breve, com paredes.
- What sort are you buying? Qual pacote você vai comprar?
II)
acreditando
VERB
Synonyms: believing
- Tell me you're not buying this. Diga que não está acreditando nisso.
- You think anybody's buying that? Será que alguém está acreditando nisso?
- Are you buying this? Vocês estão acreditando nisso?
- You guys aren't buying any of this? Vocês não estão acreditando nisso de verdade, né?
- ... tell me you're actually buying into this. ... diga que está mesmo acreditando nisso.
- You're not buying any of this, are you? Não está acreditando em nada disso, está?
III)
compras
NOUN
- Why are you buying human souls? Porque compras almas humanas?
- Buying it, selling it and making a profit? Compras, vendes e ganhas dinheiro?
- ... on the third leg of a buying trip. ... na terceira parada de uma viagem de compras.
- ... like this then we'll have to stop buying things. ... assim, vamos parar de fazer compras.
- No buying, no selling, no math, no ... Sem compras, sem vendas, nenhuma matemática, sem ...
- ... next week for more sensible buying advice. ... na próxima semana para mais conselhos de compras sensatas.
pay
I)
pagar
VERB
- I would like to pay you for that laptop. Gostaria de pagar pelo laptop.
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- People usually pay me to do this. Costumam me pagar para fazer isto.
- At least they let you pay cash. Pelo menos deixaram pagar em dinheiro.
II)
pagam
VERB
- Some of them pay a lot more than that. Algumas lutas, pagam um bocado mais que isso.
- They pay to sustain a billionaire. Eles pagam para sustentar um bilionário.
- You know they pay people for information? Sabia que eles pagam pessoas por informação?
- Or pay for those actions. Ou pagam por eles.
- Then you pay your debt. Depois, pagam a vossa dívida.
- You pay the costs yourself. Vocês pagam as despesas.
III)
paga
VERB
- Can you pay that for me? Você paga para mim?
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
- You pay a penalty for thinking. Você paga um preço para pensar.
- You pay me, you save the city. Me paga e salva a cidade.
- You pay better than anyone. Paga meIhor que quaIquer um.
- You pay me, you save the city. Você me paga, você salva a cidade.
IV)
pague
VERB
- Maybe she won't make us pay. Talvez ela não queira que a gente pague.
- Maybe nobody's going to pay! Talvez ninguém lhes pague!
- I just don't want my family to pay for it. Só não quero que a minha família pague por isso.
- Pay off your student loan. Pague o seu crédito educativo.
- The important thing is to pay. O importante é que pague.
- Pay what you owe me. Pague o que você me deve.
V)
pagamento
NOUN
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Pay is the same as usual. O pagamento é a mesma de sempre.
- How does that pay out? Como é feito o pagamento?
- You have to pay. Já fez o pagamento?
- Plus there's a small pay incentive. E o pagamento é bom.
- I can get my pay this time! Posso receber meu pagamento dessa vez?
VI)
pago
VERB
- I pay enough for you people. Eu pago seu pessoal o suficiente.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- You get what you pay for with a dog. Você tem pelo que é pago do cachorro.
- I pay for my life. Eu pago pela minha vida.
- I just got to pay the bills. Eu só pago as contas.
VII)
prestar
VERB
- I should pay more attention. Eu sei, devia prestar mais atenção.
- I think you'd better go and pay your respects. Acho que é melhor ir prestar a sua última homenagem.
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Let the guest come forward to pay your respect. Deixe o convidado se aproximar para prestar o seu respeito.
- I come to pay you honor for your conquests. Venho prestar homenagem às vossas conquistas.
VIII)
salário
NOUN
- With new tasks and higher pay. Com novas tarefas e um salário muito melhor.
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Consider your pay doubled. O seu salário duplicou.
- You bring your pay slips? Trouxe o recibo de salário?
- They should raise our pay. Eles devem aumentar o nosso salário.
- Then it too shall come out of your pay. Então ele também será descontado do seu salário.
IX)
remuneração
NOUN
Synonyms: remuneration, compensation, salary
- You will also forfeit your pay. E também perderá a sua remuneração.
- She in your pay, too? Ela também está na sua remuneração?
- This is one month's pay? Este é um mês de remuneração?
- A great site, excellent pay. Ótimo lugar, excelente remuneração.
- As of this moment, you're suspended without pay. E do momento, está suspenso sem remuneração.
- I knew that was not satisfied with their pay. Soube que não ficou satisfeita com sua remuneração.
X)
pagou
VERB
Synonyms: paid
- How much do you pay for this, again? Quanto você pagou por isso?
- Who did you pay, and how much? A quem você pagou, e quanto?
- How much did you pay for it? Quanto pagou você por isto?
- How much money did he pay you? E quanto ele te pagou?
- Do not pay for garbage. Não pagou coisa nenhuma.
- Or maybe he couldn't pay your vig. Ou não pagou os seus juros.
XI)
pagas
VERB
- Pay up first, borrow later! Primeiro pagas, depois pedes emprestado!
- Is this because you pay my rent? Isto é porque pagas o meu aluguer?
- You get what you pay for. Tu tens aquilo que pagas.
- One way or another, you pay, my friend. De uma maneira ou outra, pagas.
- Certain things you pay for. Certas coisas são pagas.
- You know what happens when you don't pay? Sabes o que acontece, quando não pagas?
afford
I)
pagar
VERB
- But you can afford it. Mas você pode pagar por isso.
- I know what you can afford. Eu sei quanto pode pagar.
- All the client can afford is a leaky faucet! O cliente só pode pagar uma torneira vazando!
- Her place was way more than she could afford. Seu lugar era bem mais do que ela poderia pagar.
- He could afford this? Ele poderia pagar por isso?
- More than you can afford. É mais do que pode pagar.
II)
bancar
VERB
Synonyms: play
- You sure you can afford it? Tem certeza que pode bancar isso?
- We can not afford a new flat. Não podemos bancar um novo apartamento.
- You could afford a dozen like it, ma'am. Pode bancar uma dúzia deles, madame.
- You did that when we couldn't afford it. Você fez isso quando não tínhamos como bancar.
- We can afford it if you can. Podemos bancar se puder.
- Who can afford it? Quem pode bancar isso?
III)
arcar com
VERB
Synonyms: incur
- You know we can't afford that. Sabe que não podemos arcar com isso.
- You know we cannot afford that. Você sabe que não podemos arcar com isso.
- But can you really afford to take that chance? Mas vai poder arcar com as consequências?
- And that you can afford it. E você pode arcar com isso?
- We simply cannot afford to shed that many people ... Simplesmente não podemos arcar com a perda de tantos ...
- ... righteous when they can afford it. ... honrado, quando pode arcar com isso.
IV)
pagá
VERB
- You can certainly afford them. Com certeza você pode pagá-las.
- You can afford it. Você pode pagá-los.
- I hope you can afford them. Espero que possas pagá-los.
- You can afford it. Consegue pagá-lo?
- You can certainly afford them. Você vai poder pagá-las.
- Together we ought to be able to afford it. Juntos devemos conseguir pagá-lo.
V)
permitir
VERB
- How much can you afford? Quanto se pode permitir?
- Neither team can afford any mistakes now. Nenhum dos times pode permitir qualquer erro agora.
- Can they afford to sit back and do nothing? Podem se permitir ficarem sentados e não fazerem nada?
- We cannot afford any more mistakes. Não vamos permitir mais erros.
- We cannot afford that luxury. Não podemos permitir esse luxo.
- I could never afford that on my pension. Eu nunca poderia permitir isto na minha pensão.
VI)
suportar
VERB
- I can afford the gas. Eu posso suportar a gasolina.
- People who can afford to take the loss. Gente que pode suportar a perda.
- People who can afford to take the loss. Pessoas que podem suportar a perda.
- This tournament is an extravagance we cannot afford. Este torneio é uma extravagância que não podemos suportar.
- How are we supposed to afford this? Como é que nós vamos suportar isso?
- His health can't afford that kind of a disappointment. A saúde dele não pode suportar uma decepção dessas.
buy
I)
comprar
VERB
- Only a secret can buy a secret. Só um segredo pode comprar outro segredo.
- Not buy you, just rent you. Não quero comprar você,apenas alugar.
- He can at least buy milk. Ele podia pelo menos comprar o leite.
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- Tell your parents they must buy your uniform. Diga aos seus pais que devem comprar seu uniforme.
- He wanted to buy my chem notes. Ele queria me comprar.
II)
pagar
VERB
- I just want to buy you a nice meal. Eu só quero lhe pagar um almoço.
- He wants to buy you a beer. Ele quer lhe pagar uma cerveja.
- Please let us buy you beer, please! Deixa a gente pagar pra vocês!
- Maybe you couldn't buy that kind of publicity. Talvez você não possa pagar esse tipo de publicidade.
- His mother couldn't buy her off is what happened. A mãe dele não conseguiu pagar o suborno.
- Is he going to buy you implants too? Ele vai pagar pelos implantes?
III)
adquirir
VERB
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- Which you can buy at the stand set up Que vocês podem adquirir no local instalado
- ... would have to pay higher prices to buy these enterprises. ... teriam de pagar preços mais elevados para adquirir essas empresas.
- ... decided which tractor she wanted to buy and from whom. ... decidido qual o tractor que pretendia adquirir e a quem.
- ... compare the prices of the products they wish to buy. ... poderão comparar os preços dos produtos que desejem adquirir.
paid
I)
pago
VERB
- Especially when it's completely paid for. Especialmente quando ele é completamente pago?
- I just got paid. Acabei de ser pago.
- It needs to get paid, okay? Precisa de ser pago, está bem?
- Take out the money, get paid. Pegue o dinheiro, seja pago.
- And my truck ain't even paid for. E meu caminhão nem está pago.
- Now that everything's paid up, you could move. Agora que tudo está pago nós podemos nos mudar.
II)
pagou
VERB
Synonyms: pay
- He paid him for the hit. Ele o pagou pela morte.
- Who paid for all this? Quem pagou por tudo isso ?
- Your patience has paid off. A tua paciência pagou isso.
- But he never paid for you. Mas nunca te pagou.
- So you paid for me? Então você pagou por mim.
- You paid off the men he trusted with his life. Pagou aos homens em quem ele confiava a vida.
III)
pagos
VERB
Synonyms: payable
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- And it is all expenses paid. Com todos os gastos pagos.
- How about we get paid now? Podemos ser pagos agora?
- The worst thing is we didn't even get paid. O pior é que nós nem fomos pagos.
- And offenses are paid for with bribes. E crimes são pagos com subornos.
- Now we get paid for doing it. Agora somos pagos para fazer.
IV)
pagas
VERB
- My debts are to be paid in full. Minhas dívidas vão ser pagas integralmente.
- They were the paid entertainment. Elas foram pagas para o entretenimento.
- The school fees won't be paid. As taxas não serão pagas .
- Think of it as a paid vacation you never had. Pensa nisto como as férias pagas que nunca tiveste.
- So how many weeks of paid vacations? Quantas semanas de férias pagas se tem?
- One of us is going to win that paid vacation. Um de nós vai ganhar as férias pagas.
V)
paguei
VERB
Synonyms: payed
- I just paid a visit to the coroner. Eu só paguei uma visita ao coronel.
- I paid for a dance. Eu paguei por uma dança.
- I hired the soldiers and paid for their training. Eu contratei os soldados e paguei por seu treinamento.
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- I paid the guy everything he wanted. Paguei ao cara tudo que ele quis.
- I paid for five rides. Eu paguei pelos cinco passeios.
VI)
paga
VERB
- In just a few minutes, it'il be paid. Em alguns minutos, estará paga.
- Paid off long ago. Paga à muito tempo.
- My rent's paid for a year. A renda está paga por um ano.
- The only tax you've paid is whiskey tax. O único imposto que você paga é sobre o uísque.
- Your debt is paid. A tua dívida está paga.
- The debt has to be paid. A dívida tem de ser paga.
VII)
pagado
VERB
- I thought you paid. Pensei que você tinha pagado.
- You should have paid cash. Devia ter pagado em dinheiro.
- You could have paid some consequences too. Você poderia ter pagado as conseqüências também.
- You should've paid the tickets. Devia ter pagado as multas.
- This watch could've paid for their whole trip. Este relógio podia ter pagado pela viagem inteira.
- Perhaps you haven't paid the full price for the ... Talvez ainda não tenha pagado o preço total do ...
VIII)
pagava
VERB
- He paid me extra. Ele me pagava um extra.
- Paid her rent regular. Pagava seu aluguel regularmente.
- The person before you never paid. Havia alguém aqui que não pagava.
- How do you think she paid me? Como você acha que ela pagava?
- He paid you just to talk. Claro, ele pagava só para conversar.
- It paid better anyway. Isto pagava melhor, de qualquer forma.
IX)
prestou
VERB
- The man has always paid attention to detail. O homem sempre prestou atenção ao detalhe.
- And he paid attention to me. E ele prestou atenção em mim.
- Nobody paid attention to him the first time. Ninguém prestou atenção nele no início.
- Lucky somebody paid attention during history class. Sorte que alguém prestou atenção durante as aulas de história.
- I see someone has paid attention to the safety seminar. Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
- But no one paid any attention. Mas ninguém prestou atenção.
X)
pagar
VERB
- Not if you paid me. Nem se me pagar!
- That was the day they paid off the mortgage. Foi o dia que eles acabaram de pagar a hipoteca.
- Remember what you're getting paid. Recorda que estou indo pagar.
- He must've paid somebody off to get the number. É preciso pagar a alguém para ter o meu número.
- I want them paid in kind. Quero pagar com a mesma moeda.
- Remember what you're getting paid. Lembra do quanto ele vai pagar.
XI)
pagamento
VERB
- Consider your tab paid. Considere como sua forma de pagamento.
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
- If you stay, you can get paid. Se você ficar, você pode receber um pagamento.
- I want to be paid with one way or another. Quero o pagamento de qualquer maneira.
- We did the job, we got paid. Fizemos o trabalho, temos o pagamento.
- She just got paid. Ela acabou de receber seu pagamento.
repay
I)
reembolsar
VERB
- Do you know how much he has to repay? Você sabe quanto ele tem para reembolsar?
- Remember to repay my debt! Se lembre de reembolsar minha dívida!
- It is time to repay your debts. É hora de reembolsar suas dívidas.
- Too expensive to repay? Muito caro para reembolsar?
- ... take out new loans to repay the old ones. ... pedir novos empréstimos para reembolsar os velhos.
II)
retribuir
VERB
Synonyms: return, reciprocate, retribution, requite
- I wanted to repay him for helping me. Queria retribuir por ter me ajudado.
- You have your chance to repay it. Você tem a chance de me retribuir.
- I hope to repay your kindness someday. Espero um dia retribuir a vossa gentileza.
- To repay your family's hopes for you. Retribuir as esperanças da sua família.
- We appreciate your hospitality and hope we can repay you. Agradecemos a vossa hospitalidade e esperamos poder retribuir.
III)
recompensar
VERB
- How can we ever repay you? Como vamos te recompensar?
- So how do you repay a man like that? Como recompensar um homem assim?
- I am going to have to repay you somehow. Vou te recompensar de alguma maneira.
- How can we repay you? Como te podemos recompensar?
- I will not forget to repay you for your outstanding leadership ... Eu não me esquecerei de o recompensar pela sua notável liderança ...
IV)
pagar
VERB
- And this is how you repay them? E é assim que você os faz pagar?
- I will repay my debt! Tenho de pagar a minha dívida!
- How can we ever repay you? Como te poderemos pagar?
- So we come to repay the favor. Então, viemos para pagar o favor.
- You have one month to repay your debt. Tens um mês para me pagar a dívida.
V)
restituir
VERB
- That is a debt I have sworn to repay. Essa é uma dívida Jurei a restituir.
- Which I shall most happily repay to you when I ... O qual vou restituir com muita felicidade quando ...
VI)
agradece
VERB
- And how does he repay me? E como é que ele me agradece?
- And this is how you repay? E é assim que você agradece?
- And this is the way you repay me. E é assim que você me agradece?
- And how do you repay me? E como me agradece?
- And this is how you repay me? E é assim que me agradece?
VII)
devolver
VERB
- The others promised to repay you, too. Os outros também prometeram devolver.
- You should resign and repay your salary. Deveria se demitir e devolver seu salário.
- ... sooner or later have to repay. ... cedo ou tarde deve devolver.
- ... you will have to repay me in kind. ... você se obriga a me devolver na mesma moeda.
- ... or later have to repay. ... ou tarde tendes de devolver.
VIII)
pagas
VERB
- Is this how you repay me? É esta a maneira como me pagas?
- This is how you repay your debt to me? É assim que pagas a tua dívida?
- Is this the way you repay them? É este o caminho que tu lhes pagas?
- And how do you repay me? E como é que tu me pagas?
- This is how you repay your debt to me? Assim é como pagas a tua dívida comigo?
payable
I)
pagável
ADJ
- Payable only on my safe return. Pagável apenas se eu retornar em segurança.
- All payable today, by the way. Tudo pagável hoje mesmo, a propósito.
- Payable on confirmation of the license. Pagável na confirmação da licença.
- ... interest paid and that normally payable. ... juro pago e o montante do juro normalmente pagável.
- $1,500, payable to cash. $1.500, pagável ao portador.
II)
pagar
ADJ
- ... other payments of your mortgage payable. ... outros pagamentos de sua hipoteca a pagar.
- Nominal value of currency swap contracts payable | Valor nominal de contratos swap em divisas a pagar |
- This heading also covers amounts payable to several public bodies ... Esta rubrica cobre igualmente montantes a pagar a diversas entidades públicas ...
- ... the case of insurance services, the premium payable; ... relação aos serviços de seguros, o prémio a pagar;
- ... price actually paid or payable for the imported goods: ... preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
III)
devidos
ADJ
- They may be payable on land, fixed capital goods or ... Podem ser devidos por terrenos, activos fixos ou mão ...
- ... stipulates that the interest payable on the first four ... ... determina que os juros devidos e relativos às quatro primeiras ...
- ... accelerate any amounts due and payable by BE. ... acelerar o pagamento de montantes devidos pela BE.
- ... arrears, penalties and damages payable by the debtor. ... mora, penalidades e perdas e danos devidos pelo devedor.
- ... in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of ... ... na Pauta Aduaneira Comum, devidos quando da exportação de ...
IV)
pago
ADJ
- Payable in advance this time. Pago antes, desta vez.
- Made payable directly to they. Pago directamente a eles.
- The trimester is payable in advance. O trimestre é pago adiantado.
- The rest is payable upon their safe return. O resto será pago quando eles voltarem em segurança.
- The money will be payable, win or lose. Será pago, quer vença ou perca.
V)
exigível
ADJ
Synonyms: chargeable, demandable
- ... bank should deduct the amount payable from the seized account. ... banco deve deduzir o montante exigível da conta penhorada.
VI)
pagos
ADJ
Synonyms: paid
- ... ten shillings, then, payable in advance. ... , então são dez xelins, pagos adiantadamente.
- That's 50 marks, payable in advance. São 50 marcos, pagos adiantados.
- That'll be 25.50 a week, payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
- That's 25.50 a week payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
VII)
pagas
ADJ
- Payable in?10 notes. Pagas em notas de 10.
- ... the special account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
- ... the administrative account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta administrativa são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
payer
I)
ordenante
NOUN
Synonyms: originator
- ... information received on the payer. ... informações recebidas sobre o ordenante.
- ... and completeness of information on the payer should remain the responsibility ... ... e completo das informações sobre o ordenante deverá ser da responsabilidade ...
- ... information received on the payer that accompanies a transfer ... ... informações recebidas sobre o ordenante e que acompanham uma transferência ...
- ... complete information on the payer. ... informações completas sobre o ordenante.
- ... data required for identifying the payer. ... dados necessários para a identificação do ordenante.
II)
pagador
NOUN
Synonyms: paying, pays, pays principle, payor, paymaster
- ... the balance between being a payer, as we are and ... ... o equilíbrio entre ser um pagador, como somos e ...
- ... be not only a payer in conflict situations, but ... ... ser não apenas um pagador em situações de conflito, mas ...
- ... the company which is the payer, or the company whose ... ... a sociedade que é o pagador ou a sociedade cujo ...
- ... is treated as the payer, of interest or royalties ... ... é considerado como sendo o pagador dos juros ou royalties ...
pays
I)
paga
VERB
- The one who pays him. O único que paga ele.
- Who pays the bills around here? Quem paga as contas da casa?
- He also pays his bill every month. Também paga a fatura todo mês.
- Pays one, two and three for one. Paga um, dois e três por um.
- Who pays for all this? Quem paga tudo isto?
- It pays to have connections. Se paga para ter conexões.
II)
presta
VERB
- He never pays much attention to the old people. Ele nunca presta muita atenção a pessoas velhas.
- He pays much attention to you. Ele presta muita atenção em você.
- It pays meticulous attention to ritual. Presta uma atenção meticulosa ao ritual.
- Nobody pays any attention to you unless you swear every ... Ninguém presta nenhuma atenção a você a menos que você use ...
- No one pays much attention to people coming and going, ... Ninguém presta muita atenção a quem entra e sai, ...
- I mean, this club regularly pays tribute to pop culture ... Esse clube regularmente presta homenagens à cultura pop ...
III)
compensa
VERB
Synonyms: compensates, outweighs, offsets, outweighing
- That kind of attitude pays off. Esse tipo de atitude compensa.
- And his flashy courtship behaviour pays off, too. E seu comportamento de cortejo impressionante compensa, também.
- It pays to know the man who wears my shoes. Compensa conhecer o homem que usa os meus sapatos.
- Is this where experience pays off? Será aqui que a experiência compensa?
- Trust me, that kind of attitude pays off. Acredite, esse tipo de atitude dele compensa.
- It no longer pays to speculate with our currency, ... Já não compensa especular com a nossa moeda, ...
IV)
pague
VERB
- As long as it pays the rent. Desde que pague o aluguel.
- Make sure she pays f or it, okay? Faça com que ela pague, tudo bem?
- I hope the insurance pays for this. Espero que o seguro pague isto.
- For someone in a business that pays. Para alguém, no negócio, que me pague.
- I hope the insurance pays for this. Espero que o seguro pague.
- Any country that pays me. Qualquer um que me pague.
V)
pagam
VERB
- How many years till it pays off? Quanto pagam por isso?
- Pays more than ribs. Pagam mais que nas costelas.
- Our clientele pays a premium for discretion. Nossos clientes pagam por discrição.
- You could do it, hear it pays well. Poderia fazer isso, dizem que não pagam mal.
- You know, it pays better too. Você sabe, eles também pagam melhor.
- Everyone pays the price now. Todos pagam o preço agora.
VI)
pagador
VERB
Synonyms: paying, payer, pays principle, payor, paymaster
- ... applies the 'user pays' principle. ... aplica o princípio do "utilizador-pagador".
- ... the principle of risk-creator pays; ... o princípio do criador de risco-pagador;
- ... of risk-creator pays; ... do criador de risco-pagador;
- ... of environmental law: the polluter pays. ... de direito do ambiente: o do poluidor/pagador.
- ... principle that the polluter pays. ... princípio do poluidor-pagador.
- ... to pay any future "polluter pays" obligations. ... de pagar quaisquer futuras obrigações de "poluidor pagador".
VII)
vale
VERB
- A second look usually pays off. Uma segunda olhada geralmente vale a pena!
- Now here's where your good look pays off. Agora é quando a sua boa aparência vale a pena.
- This is where it pays off. É isso que vale a pena.
- Nothing ever pays off. Nada vale a pena.
- It never pays off in the end. Nunca vale a pena no final.
- Yep, sometimes it pays to break the rules. Sim, as vezes vale quebrar as regras.
pays principle
I)
pagador
VERB
- ... in particular, the polluter-pays principle. ... , segundo o princípio do poluidor-pagador.
- ... and the polluter-pays principle; ... e do poluidor-pagador;
- ... of preventive action, and the polluter-pays principle; ... da acção preventiva e do princípio do poluidor-pagador;
- ... with the polluter-pays principle. ... com o princípio do poluidor-pagador.
paymaster
I)
tesoureiro
NOUN
Synonyms: treasurer, accountant, bursar, countable
- Draw what money you need from the paymaster. Solicite o dinheiro necessario ao tesoureiro.
- Give that to the paymaster. Dá isso ao tesoureiro.
- I got this from the paymaster. Consegui isto no tesoureiro.
- There's your paymaster. Ali está o tesoureiro.
II)
pagador
NOUN
Synonyms: paying, payer, pays, pays principle, payor
- The paymaster can identify the men who took the money. O pagador pode identificar os homens que pegaram o dinheiro.
- ... old Major Cheadle, the paymaster! ... velho Major Cheadle, o pagador.
payment
I)
pagamento
NOUN
- The payment is not right? O pagamento não está certo?
- He complained about the last payment. Ele reclamou do último pagamento.
- Attempt to evade payment of taxes. A tentativa escapar pagamento de impostos.
- Now you understand why we insist on payment up front. Vê agora porque exigimos pagamento adiantado?
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Your favors and your protection will serve as ongoing payment. Seus favores e sua proteção funcionarão como parte do pagamento.
payout
I)
pagamento
NOUN
- Of course, no payout without a body. Claro, não tem pagamento sem o corpo.
- You got your payout. Já recebeste o teu pagamento.
- Not unless there's a bigger payout involved somewhere. A menos que haja um pagamento maior algures.
- We negotiated a payout that was more than generous. Negociamos um pagamento que foi mais do que generoso.
- Is the payout ready? É o pagamento está pronto?
paycheck
I)
contracheque
NOUN
- I put your paycheck in your desk. Deixei seu contracheque na mesa.
- ... my next and last paycheck. ... meu próximo e último contracheque.
- ... and not bring in a paycheck. ... e não traz em seu contracheque.
- ... access to what their paycheck will bring. ... acesso ao que seu contracheque vai lhe trazer.
- Without it, you can't cash your paycheck. Sem isto, você não pode receber seu contracheque.
II)
salário
NOUN
- Get a job with a real paycheck. Conseguir um trabalho com um salário.
- You get a good, steady paycheck. Terá um sólido salário.
- Your paycheck is a disgrace to paychecks. O seu salário é a desgraça dos salários.
- This will go out of your paycheck! Isso vai sair do teu salário!
- Your paycheck is a disgrace to paychecks. Seu salário é a vergonha dos salários.
III)
pagamento
NOUN
- Got my paycheck today. Peguei meu pagamento hoje.
- I forgot to put my paycheck in. Eu esqueci de depositar meu pagamento.
- If you're looking for your paycheck, forget it. Se está esperando um pagamento, esquece.
- This is not a handout, it's your paycheck. Não é uma esmola, é um pagamento.
- Is my paycheck ready? O meu pagamento está pronto?
IV)
ordenado
NOUN
- I will buy one with my first paycheck. Comprarei um com o primeiro ordenado.
- Your paycheck is a disgrace to paychecks. O teu ordenado é a vergonha dos ordenados.
- I just got my first paycheck. Recebi o meu primeiro ordenado.
- And it's not about the paycheck. E não se trata só do ordenado.
- I just deposited my last paycheck. Eu acabei de depositar o meu último ordenado.
V)
cheque
NOUN
Synonyms: check
- Get your paycheck and get out of here! Vai buscar o teu cheque e sai daqui!
- To hungry for the paycheck. Para a fome de cheque.
- I sign your paycheck. Eu assino o teu cheque.
- Get your paycheck and get out of here! Pegue seu cheque, e de o fora daqui!
- When will it show up on your paycheck? Quando aparecerá em seu cheque?
VI)
payoff
I)
recompensa
NOUN
Synonyms: reward, bounty, recompense, rewarding
- And now, for the payoff. E agora a recompensa.
- But the payoff will last a lot longer, ... Mas a recompensa vai durar por muito mais tempo, ...
- But winning isn't a payoff if it only leads ... Mas vencer não é recompensa se isso só levar ...
- ... would get some sort of payoff. ... receberá algum tipo de recompensa.
- ... at being okay would get some payoff. ... ficar boa, tivesse alguma recompensa.
II)
suborno
NOUN
Synonyms: bribe, bribing, kickback, backhander
- She wanted a payoff. Ela queria um suborno.
- A payoff and an insult. Foi um suborno, um insulto.
- I think you're looking for a payoff. Acho que quer um suborno.
- Is that a payoff? Isso é um suborno?
- ... to play this guy on the payoff. ... pegar o cara no suborno.
III)
pagamento
NOUN
- We recorded the payoff. Nós gravamos o pagamento.
- This is where they make the big payoff. É aqui que fazem o grande pagamento.
- And she's sure it was a payoff? E ela tem certeza que era um pagamento?
- The payoff is a trap! O pagamento é uma armadilha!
- The money was supposed to be a payoff. O dinheiro era para um pagamento.
V)
payday
I)
pagamento
NOUN
- But it is still payday. Mas ainda é dia de pagamento.
- They will not destroy their final payday. Não vão destruir o pagamento final deles.
- I told you next payday. Já lhe disse no próximo pagamento.
- And that payday is two years from now! E o pagamento é daqui a dois anos!
- Some payday's better than none. Algum pagamento é melhor que nenhum.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals