Gathering
US
GB
PT
Translation of Gathering in Portuguese :
gathering
1
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
2
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
3
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
4
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
5
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
6
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
7
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
8
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
9
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
10
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
More meaning of Gathering
collection
I)
coleção
NOUN
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- This is out of my personal collection. É da minha coleção pessoal.
- Another one for the collection. Mais um para a coleção.
- A collection of knives! Uma coleção de facas!
- This collection is unique. Esta coleção é única!
II)
recolha
NOUN
Synonyms: collecting, gathering, pickup, gather, sampling
- I have a collection kit in the van. Sim, tenho um estojo de recolha na carrinha.
- Coding of studies, data collection, preparation of reports ... Codificação dos estudos, recolha de dados, preparação de relatórios ...
- You like dealing with the collection information for my team ... Gostas de tratar da recolha de informações para a minha equipa ...
- I am not some collection of data you need to ... Não sou a recolha de dados você precisa ...
- ... is coming around to make the collection. ... vai passar para fazer a recolha.
- ... occur at the time of data collection. ... ocorrem no momento da recolha dos dados.
III)
cobrança
NOUN
- Concerns a matter of debt collection. Tem a ver com uma cobrança de dívida.
- I am thinking here of tax collection, of the establishment ... Estou a pensar aqui na cobrança de impostos, na organização ...
- ... of certificates and the collection of fees are concerned. ... dos certificados e à cobrança de taxas.
- ... this was part of a debt collection effort? ... isso faz parte de uma cobrança de dívida?
- ... offers greater transparency during collection. ... oferece um maior grau de transparência no processo de cobrança.
- ... and to protect the collection of traditional own resources. ... e para proteger a cobrança dos recursos próprios tradicionais.
IV)
conjunto
NOUN
- The spectacle is not a collection of images, but ... O espetáculo não é um conjunto de imagens, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas poderá indicar ...
- It may look like a small collection of symbols, but ... Pode parecer um pequeno conjunto de símbolos, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas pode indicar ...
- ... finished dish but a collection of ingredients. ... prato acabado mas um conjunto de ingredientes.
- We're a collection of astronauts and scientists. Somos um conjunto de astronautas e cientistas.
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
pickup
I)
captador
NOUN
- ... a late-model SUV or a light pickup. ... um SUV tarde-modelo ou um captador de luz.
- ... mistake, that some animal pickup officer was your sole ... ... erro, que algum agente captador animal era o seu único ...
- ... isn't a stage-door pickup. ... não é uma fase captador porta.
II)
picape
NOUN
Synonyms: truck
- What about the driver of the pickup? E que tal o motorista da picape?
- My blue pickup is just around the corner. Minha picape azul está logo ali.
- Follow that red pickup. Siga essa picape vermelha.
- What are you doing in my pickup! O que estão fazendo com a minha picape?
- He drives a pickup. Ele dirige uma picape.
- You own this business and you still drive a pickup? É o dono deste negócio e ainda dirige uma picape?
IV)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv, station wagon
- He drove a pickup. Ele dirigia uma caminhonete.
- On the train track was a pickup. Tinha uma caminhonete na linha do trem.
- The pickup was, pulled over. A caminhonete.encostou.
- My wallet's in my pickup in the glove compartment ... Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas ...
- I'm used to drivin' a pickup, man. Eu dirijo uma caminhonete.
- How's the pickup? E como está a caminhonete?
V)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, gather, sampling
- Someone just called for a pickup? Alguém ligou para uma recolha?
- I missed the pickup date. Deixei passar a recolha.
- The whole pickup will take less than an hour. Toda a recolha demorará menos de uma hora.
- I think we're due for a pickup. Creio que vamos fazer uma recolha.
- I gotta make a pickup first. Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
- Where is the original pickup point? Onde é o ponto original de recolha?
VI)
retirada
NOUN
- ... just as you made the pickup. ... assim como fizeste a retirada.
- That's a pickup call. Essa é uma chamada de retirada.
- There's a pickup scheduled for today, ... Tem uma retirada agendada para hoje, ...
VIII)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, minivan, station wagon, wagon
- That guy that got out of the pickup. O tipo que saiu da carrinha.
- In the back of the pickup. Na traseira da carrinha.
- You own this business and you still drive a pickup? Você é o proprietário deste negócio e anda numa carrinha?
- What are you doing in my pickup! Que estão a fazer com a minha carrinha?
- They got a special pickup for it. Eles têm uma carrinha especial para isso.
- The package and cash were waiting for him at pickup. O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
gather
I)
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
II)
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
III)
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
IV)
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
V)
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
VI)
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
VII)
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
VIII)
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
IX)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
X)
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
sampling
I)
amostragem
NOUN
Synonyms: sampled
- Quick sampling like this does have an advantage. Essa rápida amostragem tem uma vantagem.
- Get a larger sampling. Faça uma amostragem maior.
- This check sampling does not apply to automatic sampling. Este controlo por amostragem não se aplica à amostragem automatizada.
- The frequency of sampling may be adapted to the nature ... A frequência de amostragem pode ser adaptada à natureza ...
- Sampling and analytical procedures may also contain variations ... Os processos de amostragem e de análise também podem comportar variações ...
- The general requirements for sampling and analysis may not ... Os requisitos gerais de amostragem e análise poderão não ...
II)
III)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, pickup, gather
- ... any water condensation in the sampling and measuring system. ... condensação de água no sistema de recolha e de medição.
- Sampling system used for the test: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio:
- The exhaust gas-sampling system must be verified ... O sistema de recolha de gases de escape deve ser controlado ...
- ... s of the respective sampling time. ... segundos do respectivo período de recolha de amostras.
- ... the usual equipment (sampling bag or integrating method ... ... o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração ...
- two sampling probes (S1 and S2) ... Duas sondas de recolha (S1 e S2), que ...
IV)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- These sampling plans must take account ... Esses planos de colheita de amostras devem ter em conta ...
- Sampling may take the form of representative spot checks, Essa colheita pode ser efectuada por amostragem representativa;
- However, sampling shall not take place where the ... Todavia, a colheita de amostras não será efectuada se o ...
- Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities ... Considerando que os métodos de colheita utilizados actualmente pelas autoridades competentes ...
- In case the sampling is done by fixed depth ... No caso de a colheita ser efectuada a uma profundidade fixa ...
- Whereas the specific conditions of sampling and of examination of ... Considerando que as condições específicas de colheita e de exame dos ...
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
collect
I)
coletar
VERB
Synonyms: gather
- I need time to collect my data. Preciso de tempo para coletar dados.
- To collect gold fillings from their teeth. Coletar ouro de seus dentes.
- Go collect the grain. Vá coletar o grão.
- Two others enter the office to collect the dough. Dois outros entram no escritório para coletar a grana.
- We will collect our share of the tribute soon! Iremos coletar nossa parte do tributo em breve!
- What information were you to collect on the way? Que informação teria que coletar no caminho?
II)
recolher
VERB
- Come and collect the plates! Venha recolher os pratos!
- To collect on your years of investment? Para recolher os seus anos de investimento?
- I have come to collect the refuse. Eu vim recolher o lixo.
- Would you help me collect the books? Você me ajuda a recolher os livros?
- I want to collect samples. Também vou, para recolher amostras.
- We should collect all the wallets for the families. Temos que recolher as carteiras, para entregar às famílias.
III)
cobrar
VERB
- You here to collect your fee? Está aqui para cobrar?
- Could you make this a collect call? Pode fazer a cobrar?
- You just collect the rents when they're due. Você deve cobrar os aluguéis na data certa.
- Go collect money from him. Vá cobrar dinheiro dele.
- You can call me collect. Pode ligar a cobrar.
- Collect welfare with 'em if you want. Pode cobrar da seguridade social com isso, se quiser.
IV)
reunir
VERB
- We have to collect data. Temos de reunir informações.
- Maybe we can collect some evidence. Até podemos reunir provas.
- I can collect the supplies and give you advice. Posso reunir os materiais e dar alguns conselhos.
- I can collect that, if you wish. Posso reunir isso, se quiseres.
- If you would collect all the nuns and schoolgirls and take ... Se pudesse reunir as freiras e alunas e levar ...
- ... one assigning a group of neighbors to collect the merchandise. ... uma, designa moradores para reunir as mercadorias.
V)
acumular
VERB
Synonyms: accumulate, amass, accrue, hoard, piling up
- It'il be too crowded to collect any! Também será aglomerado para acumular o suficiente !
- It should collect the power and hopefully feed ... Ele deve acumular a energia e, espero, alimentá ...
- ... only are things starting to collect here - more and ... apenas coisas estão começando a acumular por aqui,
VI)
receber
VERB
- You here to collect your legal fees? Estás aqui para receber os honorários legais?
- I got to collect the bets. Tenho que receber as apostas.
- I was just trying to collect. Eu só tentava receber.
- Not that there was much left on it to collect. Não que haja muito lá para receber.
- Come to collect on the contract? Veio receber o dinheiro.
- She asked me to collect what she's owed. Me pediu para receber o que devem a ela.
reunite
I)
reunir
VERB
- This is the sign that will reunite us. Este é o sinal de que voltaremos a nos reunir.
- She has to reunite the heart. Ela tem de reunir o coração.
- How often do you get to reunite soul mates? Com que frequência se pode reunir almas gêmeas?
- They travel thousands of miles to reunite and mate. Eles viajam milhares de milhas para reunir e acasalar.
- I think we should reunite him with his long lost son ... Acho que devemos reunir ele e seu filho perdido ...
II)
reun
VERB
III)
assemble
I)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, riding, build, putting together
- Assemble three cars in four weeks? Montar três carros em quatro semanas?
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos nosso espaço para estocar e montar.
- He can assemble such a bike and disassemble. Ele pode montar tipo uma bicicleta e desmontar.
- Assemble the giant robot. Montar o robô gigante.
- Those guys couldn't assemble a calculator. Esses caras não poderiam montar uma calculadora.
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos seu armazém para estocar e montar.
II)
reúna
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Reúna os homens na sala de mapas.
- Assemble the men that we have. Reúna os homens que tivermos.
- Assemble all hands in the chart room. Reúna todos os homens na sala dos mapas.
- Then assemble the team. E depois reúna a equipe.
- Assemble the men outside the barracks. Reúna os homens fora do quartel.
- Assemble your squadron in the ready room. Reúna seu esquadrão em alerta.
III)
reunir
VERB
- We will assemble in the courtyard in one hour. Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
- When i assemble the new representatives? Quando eu reunir os novos representantes?
- Maybe you all can assemble later. Talvez vocês possam se reunir depois.
- The legions will assemble under my generals in the ... As legiões vão se reunir com os meus generais na ...
- Only to assemble peacefully and practice our ... Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa ...
- Thought you might assemble an immunization team, see the country ... Gostaria de reunir uma equipe de vacinação e conhecer outro lugar ...
IV)
se reunirem
VERB
Synonyms: meet
- Let our diners assemble. Deixemos nossos clientes se reunirem.
- Tell the staff to assemble in the drawing room. Diga aos empregados para se reunirem no salão.
- ... ready again for the students to assemble, and the course ... ... pronta de novo para os estudantes se reunirem, e o curso ...
VI)
junte
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Assemble the men in front of my quarters. Junte os homens à frente do meu quarto.
- Assemble the men that we have. Junte todos os homens que ainda temos.
- Assemble as large a force as you can and ... Junte a maior força que puder e ...
- Assemble them right, A picture forms. Junte-as corretamente e uma figura se forma.
- Drop everything and assemble all hundred and eight ... Largue tudo e junte todos os cento e oito ...
muster
I)
reunir
VERB
- Use whatever charm you can muster. Usa todo o charme que conseguires reunir.
- Maybe they could muster up enough energy to actually break ... Talvez possam reunir energia suficiente para quebrar ...
- ... the solidarity we can muster. ... a solidariedade que podermos reunir.
- ... the rage he can muster. ... a raiva que ele possa reunir.
- Well, we must muster what forces we can. Então, temos de reunir as forças que pudermos.
III)
reúna
VERB
- Muster all of your resources. Reúna todos seus recursos.
- Muster up courage and come to me. Se reúna de coragem, e venha para mim.
- Muster your crew on the bow. Reúna a tripulação na proa.
rally
I)
rally
NOUN
- This is my first scooter rally. Esse é meu primeiro rally de scooter.
- You go to the rally. Vocês vão ao rally.
- So how about that rally? Então, que tal aquele rally?
- The toughest rally in the world. O mais difícil rally do mundo.
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do rally.
- ... in real good racing shape for the rally this weekend. ... em boa forma para o rally deste fim de semana.
II)
comício
NOUN
Synonyms: pep rally
- Keep checking every hippie rally you can think of. Continue procurando a cada comício hippie que você pensar.
- How was your rally? Como foi o teu comício?
- Is there a rally tomorrow? Vai haver um comício amanhã?
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do comício.
- The rally is this way. O comício é por aqui.
- I want to do the rally. Eu quero fazer o comício.
III)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, outbreak, manifesting, outpouring
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a vosso favor no outro dia.
- He went to a rally and they took his picture. Ele foi a uma manifestação e tiraram uma foto dele.
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a seu favor no outro dia.
- The guy at the rally. No cara da manifestação.
- Big rally tomorrow at noon! Manifestação amanhã ao meio dia.
- Keep checking every hippy rally you can think of. Continue procurando em cada manifestação hippie que puder pensar.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, gathering, appointment
- I forgot what the rally was. Tinha esquecido como era a reunião.
- I said no rally! Eu disse que nada de reunião!
- Like a crocodile at an alligator rally. Como um crocodilo numa reunião de jacarés.
- I trust you enjoyed the rally this morning. Eu sei que você esteve na reunião esta manhã.
- Just before the rally. Justamente antes da reunião.
- Except the rally won't be the same without me. Exceto que a reunião não será a mesma sem mim.
V)
reunir
VERB
- How many men could you rally? Quantos homens poderia reunir?
- Now you must rally the people. Agora têm de reunir o povo.
- How many riders can you rally? Quantos cavaleiros você pode reunir?
- Let me rally our friends. Vou reunir nossos amigos.
- I need to rally the men, and you need ... Preciso reunir os homens, e tu precisas ...
- ... a leader for them to rally behind. ... um líder junto ao qual eles se vão reunir.
VI)
reagrupamento
NOUN
Synonyms: reunion, regrouping, reassembly
- Just get to the rally point. Dirige-te ao ponto de reagrupamento.
- Reposition to rally point three. Reposicionamento para ponto de reagrupamento 3.
- Zero Six is at rally point three and standing by. 06 está no ponto 3 de reagrupamento a aguardar.
meeting
I)
reunião
NOUN
Synonyms: reunion, gathering, appointment
- I have meeting with management. Tenho reunião com a gerência.
- Staff meeting in an hour. Teremos reunião em uma hora.
- Come on, let's go to a meeting. Vamos a uma reunião.
- We had a big meeting about that. Tivemos uma grande reunião, seu nome apareceu nela.
- I have a meeting. Pensei que nós tivéssemos uma reunião.
- The boss wants a meeting. O chefe quer uma reunião.
II)
encontro
NOUN
- Interesting choice for a meeting place. Local interessante para um encontro.
- This is supposed to be a secret meeting. Creio que este é um encontro secreto.
- Think you can get mea meeting? Acha que me consegue um encontro?
- What happened with the big meeting? O que houve com o grande encontro?
- What miracle led to this meeting? Que milagre nos trouxe a este encontro?
- Especially meeting be called man. Especialmente por se chamar encontro de homem.
III)
conhecer
VERB
- Perhaps by meeting my companion from the future? Talvez ao conhecer a minha companhia do futuro?
- It was really nice meeting you. Foi muito bom conhecer você.
- Nice meeting you all. Gostei de vos conhecer.
- About meeting your mother. Em conhecer sua mãe.
- Nice meeting you all. Gostei de conhecer a todos vocês.
- I really enjoyed meeting you. Gostei muito de conhecer você.
IV)
conhecê
NOUN
- Well uh, it was nice meeting you. Bem, uh .foi bom conhecê-lo .
- Nice meeting you too. Prazer em conhecê-los também.
- It was so great meeting you guys. É tão legal conhecê-los.
- It was real nice meeting you fellas. Foi um prazer conhecê-los.
- Meeting you is an honour. Conhecê-lo é uma honra.
- You should be meeting him soon. Vai conhecê-lo em breve.
V)
encontrar
VERB
- She was meeting him that night. Ela ia se encontrar com ele naquela noite.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- She was meeting someone. Ela ia se encontrar com alguém.
- We gotta stop meeting like this, you know. Temos de parar de nos encontrar assim, tu sabes.
- Did he say where they were meeting? Ele disse onde se iam encontrar?
- Maybe she's meeting her lover at the station. Talvez ela vá se encontrar com alguém na estação.
VI)
assembleia
NOUN
Synonyms: house, assembly, chamber, parliament
- We will have a meeting of the syndicate there. A gente vai fazer uma assembleia do sindicato lá.
- At least till the town meeting next week. Pelo menos até à assembleia da povoação na próxima semana.
- You coming to the town meeting? Vai à assembleia da cidade?
- The meeting was about whether the ... A assembleia era sobre o facto de a ...
- ... minutes from our last meeting. ... ata da nossa última assembleia.
- ... days before any general meeting. ... dias antes de qualquer assembleia geral.
VII)
reunir
VERB
- Who are we meeting with? Com quem vamos nos reunir?
- The board's meeting again this evening. O conselho vai se reunir de novo hoje de tarde.
- There are benefits to meeting after hours. Há benefícios em se reunir após o expediente.
- Who else are you meeting with? Com quem te vais reunir?
- You should take the meeting. Acho que você deve se reunir.
- ... we have to stop meeting like this. ... temos que parar de nos reunir desta maneira.
VIII)
satisfazer
VERB
- The prospects of meeting the various demands are fair. As possibilidades de satisfazer os vários requisitos oferecem suficientes perspectivas.
- ... what people are doing is meeting needs or not. ... as acções das pessoas estão a satisfazer necessidades ou não.
- ... technology is directed towards meeting the needs of the public. ... a tecnologia seja orientada para satisfazer as necessidades do cidadão.
- being a method of meeting demands of people sendo um método para satisfazer as necessidades de pessoas
- that we have been educated in for meeting the needs. em que fomos educados para satisfazer as necessidades.
- Instead of meeting the basic demands of small and ... Em vez de satisfazer as reivindicações básicas dos pequenos e ...
IX)
atender
VERB
- Thank you for meeting me at such short notice. Obrigado por me atender tão rápido.
- not meeting your own needs por não atender as suas próprias necessidades
- What feeling comes from not meeting your need Que sentimento vem de não atender a sua necessidade
- Thank you for meeting with me on such short notice ... Obrigado por me atender em tão pouco tempo ...
reunion
I)
reencontro
NOUN
- Our reunion is coming up. Nosso reencontro está chegando.
- No one's going to know you at my reunion. Ninguém vai te conhecer no meu reencontro.
- This is like a reunion in the hall. É um reencontro no corredor!
- Enjoy the reunion, all right? Aproveite o reencontro, certo?
- It appears the reunion was a happy one? Parece que o reencontro foi feliz?
- Did he go to his reunion? Ele foi ao reencontro?
II)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, gathering, appointment
- So when's this reunion again? Afinal, quando é que é essa reunião?
- So when do you start your mysterious reunion? Quando vai começar a reunião misteriosa?
- We can have a family reunion. Faremos uma reunião de família.
- This is our festival, our reunion. Este é o nosso festival, a nossa reunião.
- I knew this reunion would be a fiasco. Eu sabia que esta reunião seria um fiasco.
- The guys in my old outfit changed the reunion date. Os rapazes de meu antigo pelotão mudaram a reunião.
III)
reagrupamento
NOUN
Synonyms: regrouping, reassembly
- ... can assert his or her right to family reunion. ... pode reivindicar o seu direito ao reagrupamento familiar.
- ... for the purpose of family reunion; ... com o objectivo de reagrupamento familiar;
appointment
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: naming, nomination, appointing, nominating
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- I have a shrink appointment. Tenho um psiquiatra nomeação.
- Just wondered what you think about the appointment. Pensando no que você acha da nomeação.
- You made the appointment with me? Você fez a nomeação comigo?
- He received the appointment because he was eminently qualified. Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
- I have an appointment nearby. Depois tenho uma nomeação.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, engagement, committed, undertaking, escrow
- Do you really have an appointment? Você realmente tem um compromisso?
- I have to finish up an appointment. Tenho que terminar um compromisso.
- I have an appointment downtown. Tenho um compromisso no centro.
- I have an appointment with the führer. Tenho um compromisso com o führer.
- He just remembered a previous appointment. Acabou de lembrar de um compromisso.
- We have another appointment. Nós temos outro compromisso.
III)
consulta
NOUN
Synonyms: query, consultation, queries, consulting, refers
- How was your appointment? Como é que foi a consulta?
- I can make you an appointment. Posso marcar uma consulta para você.
- I would like to make an appointment. Gostaria de marcar uma consulta.
- Just make an appointment first. Marca uma consulta primeiro.
- I even made an appointment. Eu tinha até marcado a consulta.
- How did your appointment go? Como foi a consulta?
IV)
hora marcada
NOUN
- You have appointment for haircut ? Tem hora marcada para cortar o cabelo?
- He says he has an appointment. Disse que tem hora marcada.
- Excuse me, do we have an appointment? Desculpe, temos hora marcada?
- Is everybody here with appointment, okay? Todos aqui têm hora marcada!
- If you don't have an appointment you'il need a ticket. Se não tem hora marcada, precisa comprar uma entrada.
- You do not have an appointment. O senhor não tem hora marcada.
V)
encontro
NOUN
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- Get some references and set up an appointment. Pegue algumas referências e marque um encontro.
- No appointment in the forest this week? Esta semana não há nenhum encontro na floresta?
- Perhaps we could set an appointment. Talvez pudéssemos marcar um encontro.
- Did she say whether she had another appointment? Ela disse se teria outro encontro?
- We had an appointment. Vejamos, nós tínhamos um encontro.
VI)
designação
NOUN
Synonyms: designation, assignment, description, designating, nomination
- You approved my appointment. Você aprovou minha designação.
- The appointment of a person from among the posted workers ... A designação de uma pessoa entre os trabalhadores destacados ...
- My next appointment will be command of the ... Minha próxima designação será o comando da ...
- The election or appointment of members of the representative body ... A eleição ou designação dos membros do órgão de representação ...
- The appointment of a member of the ... A designação de um membro do ...
- ... may notify the other of the appointment of an arbitrator. ... pode notificar a outra da designação de um árbitro.
VII)
marcação
NOUN
- She cancelled his appointment. Ela cancelou a marcação dele.
- That was your second appointment. Aquela era a tua segunda marcação.
- I have a midwife appointment. Tenho uma marcação com uma parteira.
- He does have an appointment. Ele tem uma marcação.
- Do you have an appointment for a treatment? Tem alguma marcação para um tratamento?
- She said she had an appointment with you this morning. Disse que tinha uma marcação consigo esta manhã.
VIII)
entrevista
NOUN
Synonyms: interview, interviewing
- What do you look for an appointment? Que buscas uma entrevista?
- I have no appointment. Eu não tenho nenhuma entrevista.
- She said she had an appointment with you this morning. Diz que tinha uma entrevista com você esta manhã.
- Still want to make an appointment? Ainda quer uma entrevista?
- How was your appointment? Como foi a sua entrevista?
- I made an appointment for tomorrow. Marquei uma entrevista para amanhã.
IX)
reunião
NOUN
- If you want to talk make an appointment. Se quer conversar, marque uma reunião.
- I have an appointment with the manager. Eu tenho uma reunião com o empresário.
- You have an appointment with us? Tem uma reunião de negócios conosco?
- I probably should have made an appointment. Deveria ter marcado uma reunião.
- The day of our appointment. O dia da nossa reunião.
- You can make a appointment with my secretary. Marque uma reunião com minha secretária.
X)
horário
NOUN
- I will make the appointment for you. Eu vou marcar um horário pra você.
- How about you make an appointment? Que tal marcar um horário?
- I will make you an appointment. Vou marcar um horário, venha.
- It took me months to get that appointment. Levei meses para conseguir aquele horário.
- My office will contact you with a new appointment. Meu escritório vai entrar em contato e marcar outro horário.
- But your parents have made an appointment. Mas seus pais marcaram um horário.
joining
I)
juntar
VERB
- Are you joining the class? Vai se juntar à classe?
- Are you joining the hunt? Vai se juntar à caçada?
- Your family will be joining you soon. Sua família vai se juntar a você em breve.
- ... on your six, joining the search. ... de você, vamos nos juntar à equipe de busca.
- ... a good reason for joining, but why don't you ... ... um bom motivo para juntar, mas por que você não ...
- We're joining the herd here. Vamos nos juntar ao rebanho.
II)
ingressar
VERB
Synonyms: join
- How would you feel about joining the music biz? Como se sentiria sobre ingressar no negócios da música?
- Are you still thinking about joining the swim team? Ainda estás a pensar em ingressar na equipa de natação?
- And now, to comment on joining the ranks of E agora a discutir o seu ingressar nas fileiras da
- I'm not joining the H.J. Não penso em ingressar na J.H.
III)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, putting together, attaching, linking, coalescing, teaming
- ... so, you are not joining the vigilante group. ... isso, você não está unindo ao grupo de vigilância.
IV)
aderir
VERB
- Are you interested in joining the force? Está interessado em aderir à força?
- You should think about joining. Você devia pensar em aderir.
- By joining the group, he would have a ... Ao aderir ao grupo, ele teria uma ...
- Joining the euro area is not just an ... Aderir à zona euro é não apenas um ...
- ... one group on this campus worth joining. ... um grupo aqui a que vale a pena aderir.
- ... give me three better reasons for joining? ... me dá três razões para aderir melhor?
V)
unir
VERB
- Joining forces with our friends is simple. Unir forças com os nossos amigos é simples.
- ... another should we continue the joining of our hearts and our ... ... do outro se desejamos unir nossos corações e nosso ...
- Joining the nobles is the only hope for our people. Unir-nos aos nobres é nossa única esperança.
- Will you consider joining forces with us and accompany our ... Consideraria unir-se a nós e nos acompanhar em nossa ...
- The first step in joining the physics of the very ... O primeiro passo para unir a física dos muito ...
- It'll be my way of joining the resistance será minha maneira de unir à resistência.
VI)
adesão
VERB
- ... to appreciate the benefits of new members joining. ... compreendam os benefícios da adesão de novos membros.
- It'll be my way of joining the resistance. É a minha adesão à resistência.
- Before joining they must be able to demonstrate ... Antes da adesão, terão de demonstrar ...
- ... important that we see joining the euro area less ... ... importante que encaremos a adesão à zona euro menos ...
VII)
participar
VERB
- You guys interested in joining? Estão interessados em participar?
- But denied us in joining you? Mas nos negou em participar?
- But denied us in joining ? Mas nos negou em participar?
- ... better reason for not joining in? ... razão melhor para não participar?
- ... any chance that you would think about joining the show? ... alguma chance de pensar em participar do programa?
- I'm not joining you. Eu não vou participar.
VIII)
putting together
I)
juntando
VERB
Synonyms: joining, gathering, collecting
- Someone from your time is putting together a formula that gives ... Alguém da sua época está juntando uma fórmula, que dá ...
- Putting together the crystal skull gives us leverage ... Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem ...
- I'm putting together a team. Estou juntando uma equipe.
- Putting together orders, loading the truck. Juntando os pedidos, carregando o furgão.
- They're putting together another strike team. Estão juntando outra equipe de combate.
II)
reunindo
VERB
Synonyms: gathering, flocking, reuniting, rallying, assembling, congregating
- He was putting together a unique body of evidence that would ... Ele estava reunindo um conjunto de provas singular que ...
- He's putting together a band and wants an ... Está reunindo uma banda quer um ...
- We're putting together a geographic profile. Nós estamos reunindo um perfil geográfico.
- I'm putting together a team of experts. Eu estou reunindo um time de especialistas.
- ... such an excellent job of putting together thoughts in a motion ... ... um trabalho extraordinário, reunindo uma série de argumentos numa proposta ...
III)
montar
VERB
- Do you know anything about putting together cribs? Sabes montar um berço?
- You try putting together a tricycle without a man around. Tente montar um triciclo sem um homem por perto.
- Do you know anything about putting together cribs? Sabe montar um berço?
- ... lowly mason in the trade of putting together brick and mortar. ... humilde pedreiro, no comércio de montar tijolo e argamassa.
- You start putting together the pieces. Você começar a montar as peças.
IV)
VI)
unindo
VERB
VII)
organizando
VERB
Synonyms: organizing, arranging, catching up
- Seems she's putting together a big show with ... Parece que está organizando uma grande apresentação com ...
date
I)
data
NOUN
Synonyms: dates
- I never asked them to change the date. Eu nunca pedi para eles mudarem a data.
- The request does not foresee date of termination. O pedido não prevê uma data de expiração da medida.
- Why is the date so important? A data é assim tão importante?
- Which means the date's not flexible. Daí a data não pode ser trocada.
- The date was changed and the signature. A data e a assinatura foram mudadas.
- You remember the date? Você lembra dessa data?
II)
encontro
NOUN
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
- One date, half a date. Um encontro, meio encontro.
- We had a date, remember? Nós tínhamos um encontro, lembra?
- You should go back to your date. Devias voltar para o teu encontro.
- And it's still our first date. E é nosso primeiro encontro ainda.
III)
namorar
NOUN
- I mean, you know, date for a while. Digo, namorar um tempo.
- Are you ready to date again? Estás pronto para namorar novamente?
- You here for a date? Estás aqui para namorar?
- Promise me you'il never date a reporter. Me prometa que nunca vai namorar um repórter.
- You want to date again ? Quer me namorar de novo?
- Who would you date? Quem querias tu namorar?
IV)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, companion, chaperone, accompany, accompanist
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Is she your date? É a sua acompanhante?
- I do need a prom date, though. Mas eu preciso de uma acompanhante pro baile.
- I have a date, too. Eu tenho um acompanhante, também.
- You want to be my date? Você quer ser minha acompanhante?
- I assumed she was somebody's date. Acho que era acompanhante de alguém.
V)
atualizado
NOUN
- The parole agent said it is up to date. O agente da condicional disse que está atualizado.
- I'il keep you up to date. Vou lhe manter atualizado.
- I'm thinking that you must be up to date. Penso que deve estar atualizado.
- ... asked to be kept up to date on our progress. ... pediu para mantê-lo atualizado sobre o nosso progresso.
- But I don't know if it's up to date. Mas eu não sei se é atualizado.
- It's a man-date. É um homem atualizado.
VI)
sair
NOUN
- You know you really should date her. Sabe, você deveria sair com ela.
- Thanks for going on this date with me. Obrigado por sair comigo.
- Every married man in town is trying to date you. Todo homem casado na cidade está tentando sair com você.
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
- You should date him! Você devia sair com ele!
- Emotionally mature people who work together should not date. Pessoas emocionalmente maduras que trabalham juntas não devem sair.
VII)
datas
NOUN
Synonyms: dates
- Look at the numbers beside the date. Olha para os números além das datas.
- It activates only at a future date. Ela ativa somente em datas futuras.
- I always lose track of the date. Eu sempre me perco nas datas.
- I was hoping you could humor me with a date. Esperava que me dessem datas.
- ... doing confusion about the date. ... fazendo confusão com as datas.
- ... put new lids on with the right date? ... colocar novas tampas com as datas certas?
VIII)
par
NOUN
- And tonight you can be my date to the dance. E você será o meu par no baile desta noite.
- I can be your date. Posso ser o teu par.
- Do you even have a date? Tens pelo menos par?
- You need a date for the prom. Você precisa de um par para o baile.
- My date was a stick figure. O meu par era uma stick figure.
- I threw up on my prom date. No baile de finalistas vomitei em cima do meu par.
against
I)
contra
PREP
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Every inch of this world is against us. Cada centímetro deste mundo está contra nós.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- He may rule against us. Ele pode decidir contra nós.
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
II)
encontro
PREP
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- Up against the car! Vá ao encontro do carro.
- Using the wind pressure against my body. Usando a pressão de vento de encontro a meu corpo.
- Put it against the door! Põe isso de encontro à porta!
- He fell against the stove. Caiu de encontro ao fogão.
- Hands against the car. Mãos de encontro à carrinha.
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
encounter
I)
encontro
NOUN
- Any side effects since the encounter? Algum efeito colateral desde o encontro?
- Just a minor encounter with the shrew. Apenas um encontro com a víbora.
- An encounter with him or with your secret self? Um encontro com ele ou com a sua auto segredo?
- The only documented encounter. A única documentada encontro.
- We barely survived our first encounter with those things. Mal conseguimos escapar ao primeiro encontro com aquelas coisas.
- This is my first real encounter with it. Este é o meu primeiro encontro com isto.
II)
encontrar
VERB
- You never know who you'll encounter along the way. Nunca se sabe quem vamos encontrar pelo caminho.
- So it's something that you might encounter. Por isso é algo que você pode encontrar.
- A chance encounter of old friends. Uma chance de encontrar velhos amigos.
- We hoped our probe would encounter someone in the future. Nós esperamos que nossa sonda possa encontrar alguém no futuro.
- You never know what you may encounter. A gente nunca sabe o que vai encontrar.
- Exactly what kind of dinosaurs are we likely to encounter? Que tipo de dinossauros poderemos encontrar?
III)
rendezvous
I)
encontro
NOUN
- The nightclub is a rendezvous. O clube é o punto de encontro.
- Tell them to prepare for a rendezvous. Que se preparem para o encontro.
- She knew about our rendezvous. Ela sabia do nosso encontro.
- She knew about our rendezvous. Sabia do nosso encontro.
- So my agent arranged a rendezvous. Então o meu agente arranjou um encontro.
II)
roundup
I)
roundup
NOUN
- ... resist the application of Roundup. ... resistir à aplicação do Roundup.
- ... and then they developed a product called "Roundup." ... e depois desenvolveram um produto chamado Roundup.
- I'm heading for the last roundup eu sou rumo ao último roundup
II)
IV)
rodeio
NOUN
raking
I)
ajuntando
VERB
II)
III)
varrendo
VERB
Synonyms: sweeping
- ... Should have seen me out there raking. ... Deveria ter me visto varrendo.
- ... back one day when I was raking. ... fundos um dia que eu estava varrendo.
- ... it out back one day when I was raking. ... nos fundos um dia que eu estava varrendo.
collapse
I)
colapso
NOUN
- That colony collapse was a ax. O colapso da colônia foi uma farsa.
- We must protect the economy from collapse. Temos de proteger a economia do colapso.
- That colony collapse was a hoax. O colapso de colônia foi uma farsa.
- Collapse from multiplication fatigue. Colapso por fadiga de multiplicação.
- And the eventual collapse of our world. E o eventual colapso do nosso mundo.
- How long before we collapse? Quanto tempo antes do colapso?
II)
desmoronar
VERB
Synonyms: fall apart, crumble, tumbling down
- And all that will collapse. E tudo pode desmoronar.
- Two universes would collapse. Dois universos iriam desmoronar.
- In an hour, the city is going to collapse. Depois de uma hora a cidade inteira vai desmoronar!
- These buildings could collapse any minute. Esses prédios podem desmoronar a qualquer momento.
- The building will collapse. O prédio irá desmoronar.
- It might collapse any moment. Pode desmoronar a qualquer momento.
III)
recolher
NOUN
- That would be able to lift and collapse? Isso seria capaz de levantar e recolher?
- ... is such a large lump, it won't collapse. ... é tal um pedaço grande, ele não irá recolher.
- ... how stars form and why they generally don't collapse on themselves ... como estrelas forma e porque eles geralmente não recolher em si
IV)
desmoronamento
NOUN
Synonyms: collapsing, landslide, crumbling, meltdown
- That ceiling collapse, it saved your life. O desmoronamento do teto, salvou a sua vida.
- ... blowtorch caused the building to collapse. ... maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
- ... inspections that could have caused the collapse. ... inspecções que possa ter causado o desmoronamento.
- Nothing's been done since the collapse. Nada mais se fez desde o desmoronamento.
- ... an hour before the collapse?! ... uma hora antes do desmoronamento?
- ... is in danger of total collapse. ... corre o risco imediato de desmoronamento total.
V)
desabamento
NOUN
Synonyms: landslide
- Collapse only threatens when it's convenient for ... Só há ameaças de desabamento quando é conveniente para ...
- So when there's a collapse due to these wretched ... Então, quando há um desabamento, devido a essas miseráveis ...
- ... not sure what caused the collapse. ... , não sabemos o que provocou o desabamento.
- ... the greater the chance of collapse. ... maior a chance de um desabamento.
- ... the site of the first pit collapse. ... o ponto do primeiro desabamento.
- ... the investigations indicate that the partial collapse of the false ceiling ... ... investigações indicam que o desabamento parcial do tecto falso ...
VI)
colapsar
VERB
- How is he going to collapse universes? Como é que ele vai colapsar os dois universos?
- His throat's not going to collapse. A garganta não vai colapsar.
- The entire healthcare system is about to collapse. O sistema de saúde inteiro está prestes a colapsar.
- The perimeter's going to collapse. O perímetro vai colapsar.
- Gravity can collapse the star no further. A gravidade não poderá colapsar a estrela agora.
- Your whole world is about to collapse. Todo o seu mundo está prestes a colapsar.
VII)
ruir
VERB
Synonyms: crumble, fall apart
- The house is about to collapse. A casa está prestes a ruir.
- And the wormhole is about to collapse. O buraco de minhoca está prestes a ruir!
- This ground can collapse at any time, ... O chão pode ruir a qualquer momento, ...
- ... third building in history to collapse because of a fire. ... terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
- ... or the line will collapse the sides of the shaft. ... senão a corda fará ruir as paredes da conduta.
- But they're bound to collapse. Mas elas estão fadadas a ruir.
VIII)
desabar
VERB
Synonyms: fall apart, crumble, come crashing down, caving
- That settling can cause this entire structure to collapse. Essa acomodação pode fazer a estrutura toda desabar.
- This place is going to collapse! O lugar vai desabar!
- This dam could collapse at any minute! A barragem pode desabar.
- Then it began to collapse. Então começou a desabar.
- Do it today and it will collapse. Termine isso hoje e irá desabar.
- The stairs were ready to collapse. As escadas estavam para desabar.
IX)
queda
NOUN
- The angle of the collapse will change. O ângulo da queda mudará.
- According to eyewitness accounts, the collapse was proceeded by a ... De acordo com testemunhas, a queda foi precedida por um ...
- With the bridge collapse, it made me realise ... Com a queda da ponte percebi o ...
- ... the coolant must have been damaged in the building collapse. ... resfriamento deve ter danificado na queda do prédio.
- ... two men with a grain bridge collapse. ... dois homens com uma queda de uma ponte de cereais.
- We weren't supposed to survive that bridge collapse. Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
pick up
I)
pegar
VERB
- Should we pick up the other one on the way? Devemos pegar a outra no caminho?
- I better go pick up my wash. Acho que vou pegar a roupa.
- I have to pick up my son at school. Tenho que pegar meu filho na escola.
- That is not the way you pick up a person! Não é o jeito de se pegar alguém!
- All you have to do is pick up the phone. Só tem que pegar o telefone.
II)
atenda
VERB
- Maybe next time you'll pick up the phone when they call ... Talvez na próxima vez atenda o telefone quando ligarem ...
- ... no distractions, so don't pick up. ... sem distrações, então não atenda.
- ... wanted to work with no distractions, so don't pick up. ... não quer ser interrompida, então não atenda.
- Want me to pick up? Quer que eu atenda?
- Do not pick up the phone, sweetie. Não atenda, amor.
III)
buscar
VERB
- Soon as we pick up my brother. Depois de irmos buscar o meu irmão.
- I have to pick up my kids. Tenho de ir buscar meus filhos.
- You can pick up your pay now. Podes ir buscar o teu pagamento.
- Did you pick up that package at the hotel? Foi buscar a encomenda ao hotel?
- But first they need to pick up three passengers. Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
IV)
pegue
VERB
- You can pick up your last check next week. Pegue seu último pagamento na semana que vem.
- Bend down and pick up two big stones. Se curve e pegue duas pedras grandes.
- And he wants you to pick up his shirts. E ele quer que pegue as camisas dele.
- Put down that coffee and pick up a pencil. Largue esse café e pegue um lápis.
- Your brother wants me to pick up his hammer. Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
V)
apanhar
VERB
- You had to pick up a hitchhiker! Tu tinhas de apanhar um pendura!
- You can pick up your hall pass on your way out. Pode apanhar o seu passe ao sair.
- I have to pick up a customer. Tenho que ir apanhar um cliente.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
- He said he was going downtown to pick up some dinner. Ele disse que ia ao centro para apanhar algum jantar.
VI)
recolher
VERB
- And you're to pick up part of the cash. Tens que recolher parte do dinheiro.
- Teaches kids how to pick up their own toys. Ensina as crianças como recolher seus brinquedos.
- I gotta pick up a smoke hound there. Devo recolher a um viciado.
- Should we pick up the other one on the way? Deveríamos recolher a outra no caminho?
- I got to pick up a body. Preciso recolher um corpo.
VII)
pega
VERB
- It just won't pick up for some reason or other. Ela não pega o sinal, por algum motivo.
- Where would she pick up a fungus? Como se pega um fungo?
- You know that office where you pick up your paycheck? Sabe aquela sala, onde você pega seu pagamento?
- The way you pick up strays wherever you go. O modo como pega os perdidos onde quer que vá.
- This is where you pick up the food. Onde você pega a comida.
VIII)
captar
VERB
- Maybe you could pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Our warning system can pick up the turbulence this creates. Nosso sistema pode captar isso.
- This will pick up a signal anywhere. Vai captar o sinal em qualquer lugar.
- We tend only to pick up their voices and people ... Tendemos somente a captar a voz, e as pessoas ...
IX)
levantar
VERB
- Did you pick up the test results? Foste levantar os resultados do teste?
- She could barely pick up that bag of protein bars. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.
- I can just pick up the phone and call our lawyers. Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.
- If you don't pick up your clothes, you never ... Se não levantar sua roupa, nunca ...
- We will pick up your equipment if we can't get a payment ... Nós iremos levantar o seu equipamento se não tivermos um pagamento ...
curfew
I)
recolher obrigatório
NOUN
- What are you doing out after the curfew? Que fazes na rua depois do recolher obrigatório?
- The curfew is lifted. O recolher obrigatório será suspenso.
- Town called for curfew? A cidade ordenou recolher obrigatório?
- You are out past curfew, and therefore, ... Estás cá fora no recolher obrigatório, e, portanto, ...
- With the curfew in place, we might ... Com o recolher obrigatório dentro do horário, podemos ter ...
reaping
I)
colhendo
VERB
Synonyms: harvesting, picking, gathering, cropping, plucking
- ... and we're now reaping the harvest. ... e agora estamos.colhendo.
- ... fear this land is reaping a judgment no power on earth ... ... receio esta terra está colhendo uma sentença nenhum poder na terra ...
- ... from the rich harvest we were reaping, to satisfy his ... ... da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua ...
- ... three, as if you were reaping. ... 3, como se estivesse colhendo.
- ... but now she's reaping all the sympathy and ... ... Mas agora ela tá colhendo toda a simpatia E ...
II)
ceifando
VERB
III)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement
- ... she actually recognize me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... actually recognize me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... actually recognized me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... she actually recognized me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... volunteered for her at the Reaping. ... voluntariaste por ela na colheita.
harvesting
I)
colheita
VERB
- Maybe you should start harvesting your plantation! Talvez você devesse começar a colheita de sua plantação!
- The corn and barley are ready for harvesting. O milho e a cevada estão prontos para a colheita.
- ... with particular regard to harvesting and availability. ... especialmente em matéria de colheita e de disponibilidade.
- ... is this wheat almost ready for harvesting? ... esse trigo está pronto pra colheita?
- ... what a refreshing day for harvesting. ... que dia refrescante para a colheita.
II)
vindimar
VERB
picking
I)
escolher
VERB
- I was in charge of picking it out. Eu estava encarregada de escolher.
- Then picking friends isn't one of your skills. Então escolher amigos não é uma das tuas capacidades.
- He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
- You got this sixth sense for picking losers. Tens um sexto sentido para escolher errado.
- We have to finish picking a jury tomorrow. Nós temos que escolher um júri amanhã.
- Stop picking your nose. Pare de escolher seu nariz.
II)
colheita
VERB
Synonyms: harvest, crop, harvesting, crops, procurement, reaping
- They are ripe for the picking. E você está preparando para a colheita.
- ... all single targets just ripe for the picking. ... alvos apenas maduros para a colheita.
- ... time the contestants spend picking ingredients, the less time ... ... tempo os competidores passam ingredientes da colheita, quanto menos tempo ...
- ... provide the Wraith with a crop worth picking. ... fornecer aos wraith uma boa colheita.
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, grabbing, collecting
- Stop picking on me. Parar pegando no meu pe.
- Prospects are picking me up. Os novatos estão me pegando.
- Is he picking on you? Ele está pegando no seu pé?
- Why are you picking on me? Por que você está pegando no meu pé?
- I was picking it up for someone. Estava pegando ele para alguém.
- You're picking on me again. Você está pegando no meu pé novamente.
IV)
separação
NOUN
Synonyms: separation, split, separating, breakup, parting, secession
- ... let's do it the picking-numbers method because ... vamos fazer o método de separação-números, porque
V)
pegá
VERB
- Thanks for picking it up for me. Obrigado por pegá-lo.
- I was planning on picking them up at 5:00! Planejava passar para pegá-os às 5:00.
- But you wouldn't be thinking about picking it up. Mas você não estaria pensando em como pegá-la.
- ln the morning you were late picking them up. Pela manhã, chegou tarde pra pegá-los.
- I was planning on picking them up at 5:00. Planejava passar para pegá-los às 5:00.
- Picking it up late afternoon. Vou pegá-lo amanhã à tarde.
VI)
mexendo
VERB
- I saw her picking at the paint. Eu a vi mexendo na pintura.
- Are they picking on you? Eles estão mexendo com você?
- You picking on my friends? Está mexendo com meus amigos?
- ... to look like we're picking on the deaf kid. ... ver como nós estamos mexendo com a criança surda.
- I'm not picking on you. Eu nao estou mexendo com voce.
- ... fruitcake she was, picking at her lip. ... como ela é burrinha, mexendo no seu lábio.
VII)
apanhar
VERB
- Picking herbs with you is quite fun! Apanhar ervas contigo é bastante divertido!
- Thanks for picking me up. Obrigada por me apanhar.
- I should be picking it up any day now. Eu devo apanhar a qualquer dia.
- I was this far from picking him up. Estava a esta distância de o apanhar.
- I picking a communications from orbit. Estou a apanhar comunicações da órbita.
- I figured you'd be back here picking herbs. Achei que estivesse aqui a apanhar ervas.
VIII)
implicar
VERB
- And stop picking at your man girdle. E pare de implicar com a sua cinta!
- Stop picking on me, everyone. Parem de implicar comigo.
- What are you always picking on me for, huh? Estás sempre a implicar comigo porquê?
- Stop picking at that. Para de implicar com isso.
- Stop picking on her. Vê se deixa de implicar com ela.
- For picking on you at school. Por implicar contigo na escola.
cropping
III)
IV)
plucking
I)
depena
VERB
II)
arrancar
VERB
- Why are you plucking your eyebrows? Porque estás a arrancar as sobrancelhas?
- Plucking flowers too quickly will bruise the petals. Arrancar flores muito rápido ferirá as pétalas.
- I'm plucking all the hair out. Eu vou arrancar todo o cabelo.
- ... and I'm tired of plucking it. ... e eu estou cansado de arrancar isto.
- ... and I'm tired of plucking it. ... e eu estou cansada de arrancar isso.
III)
desfolhando
VERB
- I bet he wants"Plucking the Daisy." Aposto que ele quer"Desfolhando a Margarida."
- I bet he wants "Plucking the Daisy." Aposto que ele quer "Desfolhando a Margarida."
- "Plucking the Daisy" You've read it? "Desfolhando a Margarida" Você leu?
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals