Nail
US
GB
PT
Translation of Nail in Portuguese :
nail
1
prego
NOUN
- All for want of a nail! Tudo por querer o prego!
- Guess a nail has gone through it or something. Acredito que tenha sido um prego que passou.
- Did the nail discuss this at length with the painting? Será que o prego discutiu este assunto com o quadro?
- My heart's pounding like a nail. Meu coração está batendo como um prego.
- You need a coffin nail. Precisas de pôr um prego no caixão.
- I think we hit the nail on the head. Acho que acertamos na cabeça do prego.
2
unha
NOUN
Synonyms: fingernail, toenail, claw, unguis
- I was just looking for my nail clippers. Estava procurando meu cortador de unha.
- You scared you might break a nail? Tem medo de quebrar uma unha?
- Get me nail scissors. Me dê a tesoura de unha.
- Nobody break a nail. Ninguém quebrou uma unha.
- I thought he was going to nail you. Eu pensei que ele estava indo à unha a ti.
- It has the nail. É onde fica a unha.
3
unhas
NOUN
Synonyms: nails, fingernails, toenails
- Any progress on those nail clippings? Algum progresso com as unhas?
- Her nail beds are pink. Suas unhas estão rosas.
- Are you looking at my nail? Você está olhando minha unhas?
- Tell the class we will now have a nail inspection. Avise os alunos que vamos inspeccionar as unhas.
- I want a nail clipper. Procuro um cortador de unhas.
- I chipped my nail, which is not cool. Estraguei minhas unhas, não é nada bom.
4
5
pregue
NOUN
Synonyms: preach
- Nail me on the cross! Me pregue numa cruz!
- Nail them to the wall! Pregue-os na parede!
- Nail me on the cross! Pregue-me à cruz!
- Nail me by his crooked cross Pregue-me em sua cruz
- Nail a plank across the window and ... Pregue uma tabua através da janela e ...
- Nail me to Your cross Pregue-me em sua cruz
6
pregar
VERB
Synonyms: preach
- You think they're going to nail him? Achas que o vão pregar?
- How are we going to nail this guy? Como vamos pregar este tipo?
- We could nail the door shut. Podemos pregar as portas.
- We can nail these mothers to the wall! Podemos pregar estes filhos da mãe na cruz!
- How to nail the warden on whatever ... Como pregar o diretor de qualquer que seja ...
- You think you can just nail my finger to the ... Acha que pode pregar o meu dedo na ...
7
prega
NOUN
Synonyms: preaches, fold, crease, pleat, plays tricks
- ... a lot easier if you nail this guy. ... um muito mais fácil se você prega esse cara.
- Where you find his tracks, nail the earth deeply. Quando lhe encontrares marcas, prega-as profundamente!
- Oh, you nail it. Oh, você os prega.
- ... have planned, he will nail me to the wall. ... a planear, ele prega-me à parede.
- ... can get the doors and nail them up. ... podemos pegar as portas e prega-las.
- Nail me by his crooked cross Prega-me junto da Tua cruz
8
apanhar
VERB
- Good enough to nail him. Suficientemente boa para o apanhar.
- I know you want to nail this guy. Sabem que queres apanhar este tipo.
- We both know you want to nail me with anything you ... Ambos sabemos que me queres apanhar seja com o que ...
- I can't wait to nail this guy. Não vejo a hora de apanhar este tipo.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- To nail rich folks with fancy lawyers like you. Para apanhar os ricaços com advogados chiques como voçê.
9
pegá
VERB
- Good enough to nail him. Boa o suficiente para pegá-lo.
- You going to nail him? Vai pegá-lo?
- I knew they were going to nail him. Eu sabia que iriam pegá-lo.
- If he did this, we'll nail him. Se ele fez isso, vamos pegá-lo.
- But when are you going to nail him? E quando você vai conseguir pegá-lo??
- I can nail him. Eu posso pegá-lo.
More meaning of Nail
preach
I)
pregar
VERB
Synonyms: nail
- You ever heard him preach? Já o ouviram pregar?
- He likes to preach at downtown shelters. Gosta de pregar nos abrigos da baixa.
- They let women preach in it? E lá deixam as mulheres pregar?
- To preach the truth in the face of falsehood! Pregar a verdade na presença da mentira.
- You can preach to the fish. Podes pregar aos peixes.
II)
III)
prego
VERB
- So I preach cowardice. Por isso eu prego a covardia.
- But I preach knowledge, and I preach to this, ... Mas eu prego conhecimento, e prego isto. ...
- ... I guess I should papa what I preach. ... acho que devo fazer o que eu prego.
- ... as religiously as I preach them. ... com a devoção que eu as prego.
- ... to this, and I preach, and I preach. ... isto.e prego e prego.
IV)
sermões
VERB
- ... are you licensed to preach? ... você é licenciada em sermões?
- Don't preach at me, old man! Sem sermões, velho!
- ... mean to lecture or preach. ... quero dar-te sermões.
V)
sermão
VERB
- Are you going to preach? Vais dar um sermão?
- Are you going to preach? Vai ficar fazendo sermão agora?
- You said you wouldn't preach to me. Você disse que não me daria sermão.
- He didn't just preach in your face. Não jogava o sermão na sua cara apenas.
- I didn't come here to preach to you today. Não vim dar sermão hoje.
fingernail
I)
unha
NOUN
- Those are fingernail scratches. Esses são riscos unha.
- Did you also split your fingernail? Também partiu a unha?
- Also plucked a fingernail fragment off her shirt. Também recolhi da camisa um fragmento da unha.
- Did you see that fingernail moon tonight? Você viu aquele unha de lua essa noite?
- He just guesses by the size of his fingernail. Só mede as coisas pelo tamanho da unha dele.
II)
unhas
NOUN
Synonyms: nails, fingernails, toenails
- I must have scratched your cheek with my fingernail. Devo ter arranhado sua bochecha com minhas unhas.
- She could do fingernail ads. Podia fazer anúncios de unhas.
- And there are fingernail marks. Tem marcas de unhas.
- Those abrasions on his back are fingernail marks. Estas escoriações nas costas parecem marcas de unhas.
- There were fingernail marks on people. Havia marcas de unhas nos corpos.
toenail
I)
unha
NOUN
Synonyms: nail, fingernail, claw, unguis
- ... one of your old toenail clippings under the bed. ... um bocado de uma unha tua debaixo da cama.
- You don't even know the toenail was the vic's. Nem sequer sabe se a unha era da vítima.
- I'm going to varnish my big toenail. Vou pintar minha enorme unha.
- You don't even Know the toenail was the vic's. Nem sequer sabes se a unha era da vítima.
- You don't even Know the toenail was the vic's. Não sabe se a unha era da vítima.
II)
III)
dedão
NOUN
claw
I)
garra
NOUN
- That where you got the claw? Que lugar você tem a garra?
- You mean the claw? Está falando da garra?
- And she's got some big pink claw thing. E tinha uma espécie de garra rosa qualquer.
- You found the claw's only weakness. Tu descobriste a única fraqueza da garra.
- Did they claw you? Será que eles garra você?
II)
unha
NOUN
Synonyms: nail, fingernail, toenail, unguis
- Got a missing claw. Tem uma unha faltando.
- ... these people tried to claw their way out of here. ... essas pessoas tentaram à unha sair daqui.
III)
unguis
I)
nails
I)
unhas
NOUN
Synonyms: fingernails, toenails
- Check out the part about the tissue under the nails. Veja a parte do tecido sob as unhas.
- I just need to file my nails. Só preciso lixar as unhas.
- I still have to start applying the nails. Eu ainda tenho que comecar a aplicando as unhas.
- Trim your nails first. Corte as unhas, primeiro.
- Sharp nails and malice. Unhas afiadas e malícia.
- You do your own nails? Você faz as próprias unhas?
II)
pregos
NOUN
- Get me some nails and a hammer now! Me arrumem alguns pregos e um martelo, agora!
- I need some horseshoe nails. Preciso de pregos para ferraduras.
- Your nails are a long way away! Seus pregos estão muito longe!
- Get a few nails in there. Pegue uns pregos lá.
- Get me a hammer and nails. Traz o martelo e pregos.
- That man, he is tough as nails. Aquele cara, ele é firme como pregos.
III)
unha
NOUN
Synonyms: nail, fingernail, toenail, claw, unguis
- Those guys are sharp as nails up there. Aqueles caras estão com a unha afiada lá em cima.
- You could break your nails. Você pode quebrar uma unha.
- Write it down, nails this size. Escreve, unha desse tamanho.
- The hair under those nails is not human, ... O cabelo achado debaixo da unha não é humano, ...
- ... must stop biting your nails then! ... pára de roer a unha, né?
- ... you must stop biting your nails then! ... , vê se pára de roer a unha, né?
fingernails
I)
unhas
NOUN
- And your fingernails are nice and manicured. E suas unhas são agradáveis e bem cuidados.
- Hair and fingernails continue to grow. Cabelos e unhas continuam a crescer.
- By removing their fingernails he's taking away their power. Retirando suas unhas ele retira seus poderes.
- Scraped his scalp out of my fingernails. Tirei os cabelos deles das minhas unhas.
- And it has fingernails! E ele tem unhas.
II)
nas unhas
NOUN
Synonyms: nail
- Lot of dirt under his fingernails. Tem bastante terra nas unhas.
- Might have something on those bits of fingernails. Pode ter algo sobre essas mordidas nas unhas.
- Paint in your fingernails, gel in your hair. Tinta nas unhas, gel nos cabelos.
- ... but there's no dirt under her fingernails. ... e não havia sujeira nenhuma nas unhas.
- The DNA under your cabdriver's fingernails is female. O DNA encontrado nas unhas do taxista é de uma mulher.
III)
unha
NOUN
Synonyms: nail, fingernail, toenail, claw, unguis
- ... playing cards shoved under my fingernails. ... jogando cartas empurrou embaixo da minha unha.
- ... they always find under the fingernails of someone who's ... ... eles encontram sob a unha de alguém que se ...
- Under the fingernails the forensic investigator has found a fibre ... Sob a unha, o investigador forense encontrou uma fibra ...
- You've been picking your fingernails again. Tem roído a unha de novo.
toenails
I)
unhas
NOUN
Synonyms: nails, fingernails
- Also damages your hair and toenails. Também prejudica seu cabelo e unhas.
- I need to repaint my toenails. Preciso pintar minhas unhas.
- Also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
- I need to repaint my toenails. Preciso fazer as unhas.
- It also damages your hair and toenails. E danifica cabelo e unhas.
preaches
I)
prega
VERB
Synonyms: fold, crease, pleat, plays tricks
- The clergyman preaches and we find spirituality. O pastor nos prega e nós encontramos nossa espiritualidade.
- He preaches at a church down the street. Prega numa igreja no fim da rua.
- After all, he preaches it. Afinal é ele que o prega.
- The clergyman preaches, and we find spirituality. O clérigo prega e nós encontramos a espiritualidade.
- But he preaches sedition. Mas ele prega a rebelião.
fold
I)
dobre
VERB
- Fold your hands behind your back. Dobre as mãos nas suas costas.
- Do you want me to fold the towels? Quer que eu dobre as toalhas?
- Fold your wings round them. Dobre as asas em volta deles .
- Fold the blanket and the sheet back together. Dobre o cobertor e o lençol juntos.
- Fold it in the palm of your hand. Dobre na palma da sua mão.
- Would you just fold the napkins first? Pelo menos dobre os guardanapos primeiro.
II)
dobrar
VERB
- Then you know how to fold towels. Então sabes como dobrar toalhas.
- We should have known they wouldn't fold. Devíamos saber que não se iam dobrar.
- Come on, don't try and fold it up. Vamos, não tente dobrar isso.
- You can fold it up any way you want. Podes dobrar como quiseres.
- Whatever you need to fold it. O que você precisar para dobrar.
- Can you show me how to fold this cham again? Pode me mostrar de novo como dobrar isso?
III)
dobra
NOUN
- You never fold things. Você nunca dobra as roupas.
- Fold sphere has collapsed! A dobra esférica se desfez!
- Fold sphere losing integrity! Dobra esférica perdendo integridade!
- It was tucked in the fold of his pants pocket. Estava preso na dobra do bolso das suas calças.
- You fold them together and you glue them together. Você dobra eles juntos, e aí cola junto.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
IV)
V)
VI)
vezes
NOUN
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
- You will be rewarded one thousand fold. Você será recompensada mil vezes.
- ... will increase your speed twenty fold. ... aumentará sua velocidade vinte vezes.
- We have a gold medal in a thousand-fold. Temos mil vezes esse valor em ouro.
- It will increase your speed twenty-fold! Vai aumentar a velocidade 20 vezes!
- ... energy of fuel a million-fold. ... energia do combustível, milhões de vezes.
VII)
desistir
VERB
- That she would fold. Que ela iria desistir.
- Now are you going to call or fold? Agora vai pagar ou desistir?
- ... on his corners a couple of times till he fold. ... os postos dele umas vezes, até ele desistir.
- ... to know when to fold your cards. ... de saber quando devemos desistir.
- You're not going to fold. Você não vai desistir?
- ... , we got to fold the con. ... , vamos ter que desistir do golpe.
VIII)
rebanho
NOUN
- He wants you back in the fold. Ele quer que voltes ao rebanho.
- The lamb returns to the fold, eh? O cordeiro retorna ao rebanho, hein?
- Dude needs to come into the fold. O cara precisa entrar pro rebanho.
- Lost to the fold, you know? Se perdeu do rebanho, sabe?
- You do that and you're back in the fold. Faz isso e está de volta ao rebanho.
- The lost lamb has returned to the fold! A ovelha perdida voltou ao rebanho.
crease
I)
vinco
NOUN
- The violin, pants with a crease. O violino, calças com vinco.
- Because you got a crease on your pants. Tem um vinco na sua calça.
- ... a cad, but the crease in his pants was immaculate ... ... um grosso, mas o vinco de suas calças era imaculado ...
- If it's real, where's the crease? Se é verdadeira, onde está o vinco?
- I said "a crease on your pants." Eu disse "um vinco na sua calça".
II)
vincar
VERB
III)
vinque
VERB
IV)
V)
dobra
NOUN
- From the crease in the cloth and the ... Pela dobra do tecido e pelas ...
- Don't put a crease in the jeans. Não ponha uma dobra nos jeans.
- yes, but there's no crease in the paper. Sim, mas não há dobra no papel.
- ... it's real, where's the crease? ... é verdadeiro, cadê a dobra?
- It's right in the crease, but I felt ... É bem na dobra, mas posso senti ...
VI)
VII)
ruga
NOUN
Synonyms: wrinkle
- Barely a line or a crease. Com certeza uma linha ou uma ruga.
- ... and tell me if there's a crease? ... e me diz se tem alguma ruga?
- There's a crease on the inboard section of ... Há uma ruga na seção interna da ...
pleat
I)
plissado
NOUN
II)
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
pick up
I)
pegar
VERB
- Should we pick up the other one on the way? Devemos pegar a outra no caminho?
- I better go pick up my wash. Acho que vou pegar a roupa.
- I have to pick up my son at school. Tenho que pegar meu filho na escola.
- That is not the way you pick up a person! Não é o jeito de se pegar alguém!
- All you have to do is pick up the phone. Só tem que pegar o telefone.
II)
atenda
VERB
- Maybe next time you'll pick up the phone when they call ... Talvez na próxima vez atenda o telefone quando ligarem ...
- ... no distractions, so don't pick up. ... sem distrações, então não atenda.
- ... wanted to work with no distractions, so don't pick up. ... não quer ser interrompida, então não atenda.
- Want me to pick up? Quer que eu atenda?
- Do not pick up the phone, sweetie. Não atenda, amor.
III)
buscar
VERB
- Soon as we pick up my brother. Depois de irmos buscar o meu irmão.
- I have to pick up my kids. Tenho de ir buscar meus filhos.
- You can pick up your pay now. Podes ir buscar o teu pagamento.
- Did you pick up that package at the hotel? Foi buscar a encomenda ao hotel?
- But first they need to pick up three passengers. Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
IV)
pegue
VERB
- You can pick up your last check next week. Pegue seu último pagamento na semana que vem.
- Bend down and pick up two big stones. Se curve e pegue duas pedras grandes.
- And he wants you to pick up his shirts. E ele quer que pegue as camisas dele.
- Put down that coffee and pick up a pencil. Largue esse café e pegue um lápis.
- Your brother wants me to pick up his hammer. Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
V)
apanhar
VERB
- You had to pick up a hitchhiker! Tu tinhas de apanhar um pendura!
- You can pick up your hall pass on your way out. Pode apanhar o seu passe ao sair.
- I have to pick up a customer. Tenho que ir apanhar um cliente.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
- He said he was going downtown to pick up some dinner. Ele disse que ia ao centro para apanhar algum jantar.
VI)
recolher
VERB
- And you're to pick up part of the cash. Tens que recolher parte do dinheiro.
- Teaches kids how to pick up their own toys. Ensina as crianças como recolher seus brinquedos.
- I gotta pick up a smoke hound there. Devo recolher a um viciado.
- Should we pick up the other one on the way? Deveríamos recolher a outra no caminho?
- I got to pick up a body. Preciso recolher um corpo.
VII)
pega
VERB
- It just won't pick up for some reason or other. Ela não pega o sinal, por algum motivo.
- Where would she pick up a fungus? Como se pega um fungo?
- You know that office where you pick up your paycheck? Sabe aquela sala, onde você pega seu pagamento?
- The way you pick up strays wherever you go. O modo como pega os perdidos onde quer que vá.
- This is where you pick up the food. Onde você pega a comida.
VIII)
captar
VERB
- Maybe you could pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Our warning system can pick up the turbulence this creates. Nosso sistema pode captar isso.
- This will pick up a signal anywhere. Vai captar o sinal em qualquer lugar.
- We tend only to pick up their voices and people ... Tendemos somente a captar a voz, e as pessoas ...
IX)
levantar
VERB
- Did you pick up the test results? Foste levantar os resultados do teste?
- She could barely pick up that bag of protein bars. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.
- I can just pick up the phone and call our lawyers. Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.
- If you don't pick up your clothes, you never ... Se não levantar sua roupa, nunca ...
- We will pick up your equipment if we can't get a payment ... Nós iremos levantar o seu equipamento se não tivermos um pagamento ...
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
pick
I)
escolher
VERB
- And now you get your pick of the groupies. E agora podes escolher uma das fãs.
- You sure can pick 'em. Você sim sabe escolher.
- I have to pick a donor today and. Tenho que escolher um doador hoje.
- What are the odds you'd pick that one? Quais eram as chances de você escolher exatamente esse?
- I helped him pick it out. Eu o ajudei escolher.
- They let me pick out their clothes. Usam meus conselhos, me deixam escolher as roupas delas.
II)
buscá
VERB
- I have to pick her up. Mandaremos alguém para buscá-la.
- We need somebody to come down and pick him up. Alguém precisa vir buscá-lo.
- An extraction team will pick you up. Uma equipe vai buscá-los.
- Then you go pick it up. Então, vá você buscá-la.
- Pick you up by helicopter at 3:00? Podemos buscá-lo de helicóptero às três?
- Can we go pick her up? Vamos buscá-la?
III)
picareta
NOUN
- Did you expect to be last pick? Você esperava ser última picareta?
- And a pick and a shovel. Ah, e uma picareta e uma pá.
- I need a pick. Preciso de uma picareta.
- Give me your blanket, pick and shovel. Me dá seu cobertor, picareta e pá.
- What with an ice pick? Com uma picareta de gelo?
- A pick and shovel to get your gold. Uma picareta e uma pá para extrair o seu ouro.
IV)
pegá
VERB
- If you don't pick it up? Se você não pegá-lo?
- Used to pick them with my grandfather. Costumava pegá-los com meu avô.
- Have you called anybody about coming to pick it up? Já chamou alguém para ir pegá-las?
- You can pick him up tomorrow. Você pode pegá-lo amanhã.
- You can pick it up after lunch. Poderá pegá-la depois do almoço.
- I could pick you up in half an hour. Poderia pegá-la em meia hora.
V)
pegar
VERB
- Just come pick me up, okay? Venha me pegar, está bem?
- Just trying to pick y'all up. Basta tentar pegar até vocês.
- She still hasn't come to pick it up. Ela ainda não veio pegar o carro.
- We could pick the money. Poderíamos pegar o dinheiro.
- Why pick a fledgling writer? Por que pegar uma escritora inexperiente?
- A few summers and you can pick. Mais alguns verões e já se pode pegar.
VI)
apanhar
VERB
- You want to pick some corn? Eu vou apanhar algum milho.
- They want to know where to pick you up at. Querem saber onde nos apanhar.
- When are you and dad coming to pick me up? Quando é que você e papai vem me apanhar?
- The cars have obviously come to pick them up. O carro veio para os apanhar.
- What does make a grown man pick on kids? O que leva um adulto a apanhar crianças?
- Any one of them could pick this up by then. Qualquer um deles consegue apanhar isto tudo até lá.
VII)
pegue
VERB
- Pick one, look at it. Pegue uma carta, veja qual é.
- Come on, pick it up! Vamos lá, pegue!
- You want me to pick you up at work? Quer que eu a pegue no trabalho?
- Pick me up after work. Me pegue depois do trabalho.
- Pick others when you arrive. Pegue outras quando chegar.
- Now pick them up. Agora, pegue isso.
VIII)
selecionar
VERB
- You can't pick and choose when privilege ... Você não pode selecionar e escolher quando o privilégio ...
- You just have to cherry-pick his ideas. É preciso selecionar as idéias dele.
- Let's pick the five we need. Vamos selecionar as 5 que faltam.
- Listen, I'm not asking to pick and choose. Ouça, não estou pedindo para selecionar e escolher.
IX)
colher
VERB
- We have to pick some sweet rush. Temos que colher algumas algas doces.
- You could pick some for your room. Podia colher alguns para o seu quarto.
- Did you know he likes to pick flowers? Sabia que ele gosta de colher flores?
- You got to pick the fruit while it's ripe. Tem que colher a fruta enquanto está madura.
- You should pick peaches? Você deveria colher pêssegos?
- You ought not to pick that color berry any more. Você não deve colher mais bagas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals