Guts
US
GB
PT
Translation of Guts in Portuguese :
guts
1
coragem
NOUN
- None of these men have the guts. Nenhum destes homens tem coragem para isso.
- Come down if you have guts! Desçam se têm coragem!
- You got to have the guts to lead. Precisa coragem para ser líder.
- I want a guy with spirit and guts! Quero um homem de espírito e coragem!
- Come if you have the guts. Apareça no escritório se tiver coragem.
- He hated my guts. Ele odiava minha coragem.
2
tripas
NOUN
Synonyms: casings, gut, tripe, intestines, entrails
- But why take his guts? Mas porque tiraram suas tripas?
- Your trouble is, you lost your guts. Seu problema é que você perdeu suas tripas.
- Funny things guts and instincts. Coisas nas tripas e instinto.
- You trying to rip out my guts? Tá querendo me arrancar as tripas?
- Who wants to shred your guts? Quem quer arrancar suas tripas?
- It rips my guts out. Isso rasga minhas tripas.
3
entranhas
NOUN
- My guts are still groaning. Minhas entranhas ainda estão gemendo.
- What do you do with those fish guts? O que faz com essas entranhas de peixe?
- I got half the fjord in my guts. Tenho meio fiorde nas entranhas.
- Her guts were tore out. Suas entranhas foram arrancadas.
- Parts and he's like honking his guts out. Parece que está vomitando suas entranhas.
- They took the guts out of my picture. Arrancaram as entranhas do meu filme.
4
intestinos
NOUN
Synonyms: intestines, bowels, gut, gutsy, innards
- She was wrenching her guts up! Ela estava arrancando os intestinos dela!
- Two fish, right in the guts. Dois peixes, diretos nos intestinos.
- That dog's got a lot of guts. Aquele cachorro tem muitos intestinos.
- Human guts are complex material. Os intestinos humanos são um mecanismo complexo.
- He spent six hours holding his own guts in. Ele gastou seis horas segurando seus próprios intestinos.
- When the guts flood out by the bayonet? Quando os intestinos explodem pela baioneta?
5
vísceras
NOUN
- Maybe one with not so much fish guts on it? Talvez um sem tantas vísceras de peixe?
- I looked up chaudron and it means guts. Eu descobri que chaudron significa vísceras.
- And his brains and his guts, his lungs and ... E o seus miolos e as vísceras: os pulmões e ...
- ... bellies, and pull out their guts and eat them. ... barrigas.e retiram suas vísceras e as comem.
- ... they're pulling the guts out and they make a mistake ... ... eles estão tirando as vísceras e cometem um erro ...
6
colhões
NOUN
Synonyms: balls
- Show me you got some guts. Me mostre que você tem colhões.
- Lot of spirit, lot of guts. Muito espírito, muitos colhões.
- Those that have the guts to pull the trigger, and ... Aqueles que têm colhões para puxar o gatilho, e ...
- You don't have the guts to do your own job. Você não tem colhões pra fazer seu próprio trabalho.
- You don't have the guts to be what you ... Porque não tem colhões para serem quem realmente ...
- I don't have the guts? Eu não tenho colhões?
7
tomates
NOUN
- You never had the guts to begin with. Para começar, nunca teve tomates para isso.
- None of you has the guts. Mas nenhum de vocês tem tomates.
- I think you ain't got the guts! Penso que não tens tomates!
- I know you don't have the guts for these schemes. Eu sei que não tens tomates para esquemas destes.
- You know who has guts? Sabes quem tem tomates?
- Where are your guts? Onde tens os tomates?
8
estômago
NOUN
- Should be a law against people with guts like mine. Devia haver uma lei contra gente com o estômago assim.
- Your guts will get filled with lead. Seu estômago vai ficar cheio com chumbo.
- Like a kick in the guts! Como um chute no estômago!
- Because it had no guts. Porque não tinha estômago.
- My guts are a wreck. O meu estômago é sensível.
- You have any idea the guts it takes to pull ... Tem ideia do estômago que se precisa para fazer ...
9
garra
NOUN
- Where are your guts? Onde está sua garra?
- I wish my dad had your guts. Queria que o meu pai tivesse a sua garra.
- They must have liked your guts. Devem ter gostado da garra.
- ... what most people lack, is having the guts. ... o que falta a grande maioria, garra.
- ... what most people lack, is having the guts. ... o que falta à grande maioria, garra.
- ... when you still had some guts. ... quando o senhor ainda tinha garra.
10
corajoso
NOUN
- I thought what you did took a lot of guts. Achei que o que você fez foi muito corajoso.
- You got more guts than me. És mais corajoso que eu.
- You got guts, kid. És corajoso, miúdo.
- Hey, kid, you got guts. Garoto, você é corajoso.
- You got more guts than I thought, kid. É mais corajoso do que eu julgava, garoto.
- If I had the guts, I'd rid myself of ... Se eu fosse corajoso, eu sairia de ...
More meaning of Guts
courage
I)
coragem
NOUN
- All their courage and strength was drained from their bodies. A coragem e a força acabaram.
- Not many people would have your courage. Nem todos teriam a sua coragem.
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- Your courage is worthy of appreciation. Tua coragem é digna de apreciação.
- His courage hardened, and hands set to task. A sua coragem foi reforçada e pôs mãos à obra.
II)
valentia
NOUN
- He showed courage in the tunnels. Mostrou valentia nos túneis.
- A coward without the moral courage to prevent an atrocity. Um covarde sem a valentia moral para impedir uma atrocidade.
- I've never doubted your courage and sensitivity. Jamais duvidei de sua valentia e sua sensibilidade.
- And despite the courage international brigades. E apesar da valentia das brigadas internacionais.
- is this your revolutionary courage? É esta a sua valentia revolucionária?
- Everyone respects him for his courage. Os companheiros respeitam-no por sua valentia.
III)
corajoso
NOUN
- The man has courage. O homem é corajoso.
- That what you are going through takes real courage. O que tu estás a passar é muito corajoso.
- He has much courage. Ele é muito corajoso.
- Be strong and of good courage. Seja forte e corajoso.
- But he has more courage. Ele é mais corajoso.
- A soldier should have some courage, of course. Um soldado deve ser corajoso, naturalmente.
nerve
I)
nervo
NOUN
- We know the bullet is lying near a nerve. Sabemos que está perto de um nervo.
- Nerve biopsy was clean. A biópsia do nervo estava limpa.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- I need the nerve biopsy. Nós precisamos da biópsia do nervo.
- Who knows, it could be a raw nerve. Quem sabe, pode ser um nervo cru.
- He might have a severed nerve. Ele pode ter lesionado algum nervo.
II)
coragem
NOUN
- A lot of nerve showing up here. Tens muita coragem para aparecer aqui.
- You have a lot of nerve. Você tem muita coragem.
- And you lost your nerve. E você perdeu a coragem.
- How can you have such a nerve? Como você pode ter coragem?
- Look who has the nerve to show up here. Olhe quem teve coragem de aparecer aqui.
- But she loses her nerve. Mas ela perde a coragem.
III)
descaramento
NOUN
Synonyms: gall, effrontery, impudence, shamelessness
- The nerve of some of those peasants, huh? O descaramento destes camponeses, hein?
- The nerve of some people. O descaramento de algumas pessoas.
- They have the nerve to call us bandits. Ainda têm o descaramento de nos chamar bandidos.
- Then he has the nerve to ask me to take less ... Depois ainda tem o descaramento de me pedir para cobrar menos ...
- ... shop today and got the nerve to be huddled up with ... ... loja hoje e tem o descaramento de se reunir com ...
- You still have the nerve to show up? você ainda tem o descaramento de aparecer?
IV)
lata
NOUN
- You got a lot of nerve, honey. Tens muita lata, querida.
- That guy has got some nerve! Esse tipo tem cá uma lata!
- Can you believe the nerve of this man? Acreditas na lata deste tipo?
- You got some kind of nerve. Tens cá uma lata.
- Nerve of that guy, taking back that pen. A lata daquele tipo!
- You got a lot of nerve! Tens cá uma lata.
V)
ousadia
NOUN
- The nerve of the monsters. A ousadia dos monstros.
- The nerve of some ghosts. A ousadia de alguns fantasmas.
- And she's got the nerve to contact you now? E tem a ousadia de te contactar agora?
- And she's got the nerve to contact you now? Ela tem a ousadia de fazer contato agora?
- He had the nerve to admit it right to my ... Teve a ousadia de admitir na minha ...
- He has the nerve to ask me to ... Tem a ousadia de me pedir que ...
VI)
audácia
NOUN
- You have a lot of nerve coming over here. Você tem muita audácia em vir aqui.
- Who else would have the nerve? Quem teria a audácia?
- Nerve of that guy. Que audácia daquele cara.
- Nerve of that guy. Que audácia daquele gajo.
- I cannot believe you had the nerve to bring that in ... Não acredito que teve a audácia de trazer isso para ...
- You just don't have the nerve to actually do it. Só não tem a audácia para fazê-lo.
balls
I)
bolas
NOUN
Synonyms: nuts, god damn, paintballs
- By the sweat of my balls. Com o suor das minhas bolas.
- My balls are still attached. Minhas bolas ainda estão no mesmo lugar.
- I got my own balls! Eu consegui minhas próprias bolas!
- These balls are making me testy! Estas bolas estão me irritando !
- And then you switch the balls. E então tu trocas as bolas.
- What are his balls like? Como as bolas dele se parecem?
II)
esferas
NOUN
- To save this world must find the dragon balls. Para salvar este mundo deve encontrar as esferas do dragão.
- ... could help find the balls of the dragon. ... poderia te ajudar a encontrar as esferas do dragão.
- Balls landing around the world. Esferas aterrissam em todo o planeta.
- ... an arc then the two massive balls of the sheep are ... ... um arco então as duas esferas maciças dos carneiros seja ...
- Hey, until we have the balls of the dragon. Ei, até temos as esferas do dragão.
- And also that the 7 dragon balls. E também que há 7 esferas do dragão.
III)
tomates
NOUN
- What you didn't have the balls to do. O que não tiveste tomates para fazer.
- At least he has balls. Ao menos tem tomates.
- But no other wolf would have the balls. Mas nenhum outro lobo teria tomates para isso.
- I need to empty the balls. Preciso de esvaziar os tomates.
- Must have broken his balls. Deve ter partido os tomates.
- Think about your balls. Pensa nos teus tomates.
IV)
colhões
NOUN
Synonyms: guts
- You got balls, my friend. Tens colhões, meu amigo.
- None of you have got any balls. Nenhum de vocês tem colhões.
- Because he doesn't have any balls? Porque ele não tem colhões.
- I want them to act like they have balls! Quero que ajam como quem tem colhões!
- This man had two balls like the bull. O cara tinha os colhões de um touro.
- Show me you got balls. Mostra que tens colhões.
V)
bolinhas
NOUN
Synonyms: marbles, polka dots, pellets, dots, budderball, blueberries
- But people are not small balls. Mas felizmente, as pessoas não são bolinhas.
- I found the cheese balls. Achei as bolinhas de queijo.
- What are these balls for? Essas bolinhas são pra quê?
- ... old soda bottles, the ones with those small balls? ... antigas garrafas de refrigerante, aquelas com aquelas bolinhas?
- They send back the cheese balls. Devolveram as bolinhas de queijo.
- They were throwing tennis balls at stray cats. Eles estavam arremessando bolinhas de tênis em gatos de rua.
VI)
bailes
NOUN
- They like his charity balls. Elas gostam de seus bailes de caridade.
- For parties and balls and to adorn herself. Para festas e bailes, para se enfeitar.
- They like him for his big charity balls. Elas gostam dos bailes de beneficência.
- People still go to balls? As pessoas ainda vão a bailes?
- Balls are how the ruling class remain ... É através dos bailes que a classe dominante continua ...
- ... invite people to other people's balls. ... convidar as pessoas para os bailes dos outros.
VII)
coragem
NOUN
- You got a lot of balls coming here. Tem muita coragem de vir aqui.
- Glad to see you still got balls. Gosto de ver que ainda tens coragem.
- You got no heart, or no balls? Você não tem coração ou não tem coragem?
- I think you got balls. Acho que tem coragem.
- You got the balls to ask me that? Tem coragem para me perguntar isso?
- You used to have bigger balls than anybody! Você tinha mais coragem que qualquer um que eu conhecia!
VIII)
saco
NOUN
- I lost my balls! Perdi o meu saco!
- Right in the balls,man. Bem no saco, cara.
- Those are my crabs on his balls. São os meus chatos no saco dele.
- You kicked me in the balls! Você chutou meu saco!
- I wanted to kick him in the balls. Queria chutar seu saco.
- I do have hairy balls! Eu tenho o saco peludo.
brave
I)
corajoso
ADJ
- He was very brave and very good. Ele era muito corajoso e muito bondoso.
- He was so brave and then. Ele foi tão corajoso e então.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- You just have to be brave and keep looking. Só tens que ser corajoso e continuar á procura.
- The one like you seems very brave. O parecido contigo deve ser muito corajoso.
- It was well said and very brave. Sábias palavras e muito corajoso.
II)
valente
ADJ
Synonyms: valiant, tough, valent, plucky, courageous
- Be a brave soldier. Seja um soldado valente.
- I think that sounds very brave. Eu acho que soa muito valente.
- For me, you are brave. Para mim, o senhor é valente.
- You were so brave. Você era tão valente.
- It is very brave, mademoiselle. É muito valente, mademoiselle.
- To you, my brave caballero. Por você, meu valente cavalheiro.
III)
bravo
ADJ
- Do you go for the brave heart or the coward? Você ficaria ao lado do bravo ou do covarde?
- Maybe that's his way of being brave. Talvez seja esse o jeito dele ser bravo.
- O brave new world! O bravo mundo novo!
- It is an honour, brave knight. É uma honra, bravo cavaleiro.
- He is a brave warrior. Ele é um bravo guerreiro.
- This was a very brave plan. Foi um plano muito bravo.
IV)
admirável
ADJ
Synonyms: admirable, remarkable, commendable, admirably
- I guess we're living in a brave new world. Vivemos num admirável mundo novo.
- No brave new world. Não ao admirável mundo novo.
- O brave new world! O admirável mundo novo!
- Yesterday saw the start of a brave new world. Ontem vimos o começo de um admirável mundo novo.
- O brave new world, that has such ... Admirável mundo novo, que tem tais ...
- That's our brave new world. É o nosso admirável mundo novo.
V)
brava
ADJ
- See how brave she is. Veja como ela está brava.
- She was very brave. Ela foi muito brava.
- Look how brave you've become. Olhe o quão brava você se tornou.
- What a brave and noble decision. Mas que brava e nobre decisão.
- Awfully brave of you. Terrivelmente mais brava do que você.
- That was a brave and noble thing you did, ... Isso foi uma coisa brava e nobre que você fez, ...
VI)
coragem
ADJ
- What a brave and generous man he was. Era um homem de coragem e generosidade.
- You have to be brave. É preciso ter coragem.
- He was a brave man. Era um homem de coragem.
- At least he was brave enough to try it. Pelo menos, ele teve coragem.
- You are so brave. Você tem tanta coragem!
- They thought it made them brave. Pensavam que isso lhes dava coragem.
dare
I)
se atreve
VERB
Synonyms: dares
- You dare to trespass on our land? Como se atreve a invadir as nossas terras?
- How dare you condemn me without knowing all the facts. Como se atreve me condenar sem saber todos os fatos.
- You want to live, but you don't dare. Você quer viver mas não se atreve!
- You dare to come here after yesterday? Como se atreve a vir aqui depois de ontem?
- How dare you interfere with it like this! Como você se atreve a interferir nela!
- How dare you put me in this position? Como se atreve me por nesta situação?
II)
ousar
VERB
- If you dare tell him. Se ousar contar a ele.
- How dare you say that! Como ousar dizer isso?
- And nor should they dare if they won't protect ye. E nem deveriam ousar se não vão te proteger.
- Nobody will dare say a word. Ninguém vai ousar dizer uma palavra.
- You dare dishonor the games by interfering? Você ousar desonra interferindo com os jogos?
- And dare show each other tenderness. E ousar expressar ternura um ao outro.
III)
ousa
VERB
Synonyms: dares
- How dare you come here and try to blackmail me! Como você ousa vir aqui e tentar me chantagear!
- How dare you talk to me like this? Como ousa falar comigo assim?
- How dare you write on that blackboard! Como ousa escrever nessa lousa.
- You dare to speak of the samurai spirit? Como ousa falar do espírito samurai?
- How dare you try this. Como ousa tentar isso.
- How dare you mention that name to me. Como ousa mencionar esse nome para mim?
IV)
atreva
VERB
- Stop if you dare! Não se atreva a parar!
- Do not you dare to come here, ... Não se atreva a vir aqui, ...
- Don't you dare give me that attitude. Não se atreva a fazer essa atitude.
- Don't you dare to tell me my business. Não se atreva a dizer o que tenho que fazer.
- Don't you dare to put on that uniform. Não se atreva a pôr esse uniforme.
- And don't you dare to say anything else! E não se atreva a dizer mais nada!
V)
ousam
VERB
- How dare you tell me such things? Como ousam falar coisas como estas?
- How dare you sneak in like that? Como ousam entrar assim?
- How dare you come in here! Como vocês ousam vir aqui!
- How dare you interrupt the ceremony. Como ousam interromper a cerimônia?
- How dare you disturb our contemplation? Como ousam perturbar a nossa discussão?
- How dare they smear me with their campaigns! Como ousam manchar a minha reputação nas suas campanhas!
VI)
ouso
VERB
Synonyms: daren't
- I dare no longer stay. Não ouso ficar mais tempo.
- I dare to speak to him. Eu ouso falar com ele.
- I dare do all that may become a man. Eu ouso fazer tudo que convém a um homem.
- I dare say he has lit a candle too. Ouso dizer que ele acendeu uma vela também.
- I dare to hope so. Ouso esperar que sim.
- I dare not try to leave on my own. Eu não ouso partir sozinha.
VII)
ouse
VERB
Synonyms: dares
- I dare you to come walking through that door. Quero que você ouse entrar por essa porta, vamos!
- Nobody dare to look at him! Ninguém ouse olhar para ele!
- Talk about your prerogative again, if you dare! Ouse faIar sobre sua prerrogativa novamente!
- You dare start with her. Não ouse começar com ela.
- And let no man dare question that. E que nenhum homem ouse questionar isso.
- Come out if you dare! Você não ouse sair!
VIII)
me atrevo
VERB
- Not even i dare to calculate that. Nem eu me atrevo a calcular.
- I don't dare to say things to your face. Eu não me atrevo dizer as coisas na tua cara.
- I don't even dare to imagine. Nem sequer me atrevo imaginar.
- I don't dare ask you what you saw. Não me atrevo a perguntar o que viu.
- I dare not imagine what will happen next ... Não me atrevo a imaginar o que acontecerá na próxima ...
- I don't dare to move. Não me atrevo a mudar.
IX)
desafio
NOUN
Synonyms: challenge, challenging, defiance
- I dare you to make out with that guy. Te desafio a beijar aquele cara.
- You ready for our next dare? Você está pronto para o próximo desafio?
- Come on, it was just a dare. Vamos, era só um desafio.
- Each dare is worth a certain number of points. Cada desafio vale uma quantidade de pontos.
- I dare you to close your eyes. Eu o desafio a fechar os olhos.
- Is that a dare or a double dare? Isso é um desafio, ou um desafio duplo?
X)
coragem
VERB
- If you dare, come and get me. Se tiver coragem, venha me pegar.
- Get over here if you dare. Volte aquí se tiver coragem!
- Come east if you dare. Vá para o leste, se tiver coragem.
- Say it again if you dare. Repita se tem coragem!
- Who would dare steal my car? Quem teria coragem de roubar meu carro?
- Come here and repeat that if you dare! Venha aqui e repita se tiver coragem!
gut
I)
intestino
NOUN
Synonyms: intestine, bowel, intestinal
- My gut says he's telling the truth. Meu intestino diz que ele está dizendo a verdade.
- You got to feel it in your gut. Você tem que sentir isso em seu intestino.
- Because your gut is weak. Porque o seu intestino está ruim.
- It just sits there like a bayonet to the gut. Fica parada como uma baioneta no intestino.
- I just got a gut thing on this one. Eu só tenho um intestino nesta coisa.
- I just got a gut thing on this one. Eu só tenho uma coisa intestino em um presente.
II)
instinto
NOUN
Synonyms: instinct, gut feeling, instinctual
- Go with your gut. Vá com seu instinto.
- What about your gut? E quanto ao seu instinto?
- What does your gut tell you? Que te diz o teu instinto?
- Should go with your gut, man. Que deves seguir o teu instinto.
- I went against my gut. Não segui o meu instinto.
- You always go with your gut. Tu segues sempre o teu instinto.
III)
estripar
VERB
Synonyms: disembowel, gutting, eviscerate
- I can find you and gut you like a fish ... Posso encontrar-te e estripar-te como um peixe ...
- Just because he can gut a fish Doesn't qualify him ... Apenas conseguir estripar um peixe, não o qualifica ...
- ... and he's trying to gut me. ... , e estava a tentar estripar-me.
- ... to slop and fish to gut ... para limpar e os peixes a estripar
- ... the knife and he's trying to gut me. ... na faca e tenta estripar-me.
- All I have to do is gut the tuna. Tudo o que tenho que fazer é estripar o atum.
IV)
entranhas
NOUN
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
- I can feeI it in my gut. Posso sentir isso nas minhas entranhas.
- The fire in your gut. O fogo em suas entranhas.
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para resgatar meus amigos.
- My gut says to get my friends back. As minhas entranhas dizem para recuperar os meus amigos.
- And a charming gut it is. E que entranhas encantadoras.
V)
tripas
NOUN
Synonyms: guts, casings, tripe, intestines, entrails
- Look at your gut. Olha a suas tripas.
- It was churning in my gut. Estava a dar voltas nas minhas tripas.
- Come on, go for the gut. Vamos, acerte as tripas.
- ... the contents of his own gut for money or power. ... o conteúdo das próprias tripas por dinheiro ou poder.
- Fish head, fish gut. Cabeças e tripas de peixe.
- ... of steel crammed through his gut. ... de aço atravessados pelas tripas.
VI)
barriga
NOUN
- My gut is fine, thank you very much. A minha barriga está bem, muito obrigado.
- In the gut so it feels good. Na barriga para não deixar marcas.
- With that gut wound? Com essa ferida na barriga?
- No gut and hair on his head. Sem barriga e com cabelo.
- Bleeds from the head and the gut. Sangrou da cabeça e da barriga.
- But he's got that beer gut. Mas tem barriga de cerveja.
VII)
intuição
NOUN
- I should have followed my gut. Devia ter seguido a minha intuição.
- Like trust your gut. Tipo confiar na tua intuição.
- I should have trusted my gut. Devias ter confiado na minha intuição.
- You trusted your gut, and you were right. Acreditou na sua intuição, e estava certa.
- What does your gut say? O que diz a sua intuição?
- Your famous gut again? De novo a sua famosa intuição?
VIII)
vísceras
NOUN
- My gut against your head. Minhas vísceras contra sua cabeça.
- My gut's coming out of my stomach. Com as vísceras saindo pelo estômago.
- ... untrained people workin' at the gut table? ... pessoas inexperientes que trabalham na mesa de corte de vísceras?
IX)
estômago
NOUN
- You just don't have the gut and get things done. Você simplesmente não tem estômago para fazer certas coisas.
- Go for the gut. Acerte em seu estômago.
- You look like you been hit in the gut. Parece que levou um soco no estômago.
- You look like you been hit in the gut. Parece que levou um murro no estômago.
- My gut tightens up. Meu estômago forma um nó.
- ... cash felt like such a kick in the gut. ... dinheiro sentia tal qual um pontapé no estômago.
tripe
I)
tripas
NOUN
Synonyms: guts, casings, gut, intestines, entrails
- Brains and kidneys and tripe. Miolos, rins e tripas.
- His job was to sell tripe in the market every ... Vendia tripas no mercado todos os ...
- ... a native dish of tripe, which I cannot abide. ... um prato nativo de tripas, coisa que não suporto.
II)
dobradinha
NOUN
Synonyms: chitlins
- I adore tripe and onions. Adoro dobradinha com cebola!
- ... be the only two people who still like tripe. ... as únicas pessoas que gostam de dobradinha.
- My mother's cooking tripe. Minha mãe vai cozinhar dobradinha.
entrails
I)
entranhas
NOUN
- Even his entrails were eaten. Até as entranhas dele foram comidas.
- Like somebody placed these entrails. Como se alguém colocasse essas entranhas.
- Entrails of troubled horse. Entranhas de cavalo enfeitiçado.
- Entrails of troubled horse. Entranhas de cavalo com problemas.
- The entrails of an owl. As entranhas de uma coruja.
II)
vísceras
NOUN
- And today's show and entrails are over! E no show de hoje vamos mostrar vísceras de novo!
- Entrails mummified separately in canopied wrappings. Vísceras mumificadas separadas em sacos de canopo.
- request chemical analysis of entrails. Quero uma análise química das vísceras.
III)
tripas
NOUN
Synonyms: guts, casings, gut, tripe, intestines
- Can someone remove the entrails? Alguém pode tirar as tripas?
- Like me brain, me entrails. Tipo o cérebro, minhas tripas.
- What do the entrails predict? O que as tripas preveem?
- I'd liquefy his entrails for her. Derreteria as tripas dele pra ela.
insides
I)
entranhas
NOUN
- But the insides of this dog could tell the future. Mas as entranhas desse cão podem dizer o futuro.
- Tore his insides out and. Sua entranhas saíram para fora e .
- Ever heard women talk about their insides? Já ouviu mulheres falando das suas entranhas?
- Her insides were a mess. Suas entranhas estavam uma bagunça.
- I want to see your insides, prisoners! Eu quero ver suas entranhas, os presos!
II)
interior
NOUN
- You can see their insides! Dá para ver o interior deles!
- Its insides are not electronic. Seu interior não é eletrônico.
- But everybody'd stand around looking at your insides. Mas todos ficariam à sua volta olhando o seu interior.
- Changing their insides is nothing. Mudar o interior não é nada.
- Their insides were sort of. O seu interior estava tipo.
III)
miolos
NOUN
Synonyms: brains
- ... , and their blowout insides! ... , e estouro seus miolos!
- ... before her bursts the insides. ... antes dela estourar os miolos.
- ... I burst you the insides! ... rebento-te os miolos!
innards
I)
entranhas
NOUN
- I was about to make haggis with your innards. Estava prestes a fazer um guisado com as suas entranhas.
- Poison from the innards of poisonous toads. Veneno das entranhas de sapos venenosos.
- Lies in my innards like lead. Está nas minhas entranhas como chumbo.
- So your innards ain't your innards? Então, suas entranhas não são suas?
- Lies in my innards like lead. Estánas minhas entranhas como chumbo.
II)
vísceras
NOUN
- He'll rip her innards apart. Ele vai rasgar suas vísceras.
- ... too deeply or the innards will spill out. ... muito profundamente ou as vísceras derramar-se-ão.
- ... the full moon, your innards would rot. ... da lua plena suas vísceras apodrecerão
gutsy
I)
II)
destemido
NOUN
- Good luck, Gutsy! Boa sorte, Destemido.
- Not funny, Gutsy. Não teve graça, Destemido.
- Great job, Gutsy. Excelente trabalho, Destemido.
III)
nuts
I)
porcas
NOUN
- Tie those strips of bandage to the nuts. Tem que amarrar as porcas.
- Means the nuts were loose. Logo as porcas estavam soltas.
- Get off his nuts! Comece fora de suas porcas!
- Having their nuts squeezed! Tendo suas porcas apertadas!
- I got to put in a couple lug nuts. Eu comecei a pôr a porcas aos pares na roda.
- Look at that, look at what your nuts made. Olha em que, olhar para que suas porcas feitas.
II)
nozes
NOUN
- Here come the nuts. Aqui vem as nozes.
- The sun goes down, the nuts come out. O sol se põe,as nozes saem.
- Bring my nuts on a silver platter. Traga minhas nozes no prato de prata.
- They said there's no nuts in it. Não tem nozes nele.
- I asked for the salted nuts! Eu pedi as nozes com sal.
- Maybe shellfish or nuts. Talvez a crustáceos ou nozes.
III)
louco
NOUN
- Studio is going nuts over it. O estúdio tá ficando louco com isso.
- You must be nuts. Você deve ser louco.
- When is he not acting nuts? Quando ele nao está louco?
- His wailing's driving me nuts. O gemido dele me deixa louco.
- You have actually gone nuts. Está realmente ficando louco.
- I was absolutely nuts about her. Era louco por ela.
IV)
doido
NOUN
- Are you nuts, in front of her? Esta doido, falar isso na frente dela?
- The crowd is going nuts right now. O público está a ficar doido agora.
- I was nuts about her. Eu estava doido por ela.
- Those people drive you nuts. Esses caras deixam você doido.
- Everybody else thinks you're nuts, you know. Todos pensam que estás doido, sabes?
- This kid is nuts. Este miúdo é doido.
V)
maluco
NOUN
- Can you stand that without going nuts? Consegues fazer isso sem ficares maluco?
- So he thinks you're nuts. Então, ele acha que és maluco.
- Everybody thinks your father's going nuts. Todos pensam que o teu pai está maluco.
- You could drive yourself nuts asking questions like that. Podes ficar maluco a fazer perguntas dessas.
- Have you gone nuts, man. Você ficou maluco, cara.
- That game is nuts. Aquele jogo é maluco.
VI)
castanhas
NOUN
- And there were grapes and nuts and figs. Havia uvas, castanhas e figos.
- Mixed nuts and a pickle? Castanhas e um picles?
- Try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- Stick your face into a can of nuts. Enfie sua cara numa lata de castanhas.
- Just try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- These nuts, they are warm. Essas castanhas, elas estão quentes.
VII)
bolas
NOUN
Synonyms: balls, god damn, paintballs
- Time to say good night to them nuts, blackie. Hora de dizer adeus às suas bolas, negro.
- Who cares what that doctor found on my nuts? Que interessa o que o médico encontrou nas minhas bolas?
- You might want to tuck your nuts up. É melhor você levantar suas bolas.
- He did kick me in the nuts. Ele me chutou as bolas.
- Or maybe she'il finally succeed in ripping my nuts off. Ou talvez ela finalmente consiga arrancar minhas bolas.
- Your nuts are going to turn blue. Suas bolas vão ficar azuis.
VIII)
tomates
NOUN
- I was freezing my nuts off. Estava com os tomates a congelar.
- Look at the nuts on that thing! Olha os tomates daquela coisa!
- Quit hitting me in the nuts. Pára de me bater nos tomates!
- You got nuts the size of watermelons. Você tem tomates do tamanho de melões.
- The nuts of our heart. Os tomates do nosso coração.
- My nuts are on fire here! Tenho os tomates a arder.
IX)
saco
NOUN
- I will kick you in the nuts! Vou te dar um chuto no saco!
- Then it hits me like a kick in the nuts. Aí eu sinto como se fosse um chute no saco.
- Right in the nuts. No meio do saco.
- My nuts are on fire! Meu saco está em brasa!
- Kicking in the nuts, no. Chute no saco, não.
- Those people drive you nuts. Eles enchem o seu saco.
X)
amendoins
NOUN
Synonyms: peanuts, groundnuts
- And some delicious ground nuts? E alguns amendoins delicioso?
- We know there's no nuts in there. Sabemos que não há aí amendoins.
- And grab some nuts. E vai buscar amendoins.
- O some nuts for the trip. Amendoins para a viagem.
- Okay look, eat some nuts. Está bem, olha, come uns amendoins.
- He's got the nuts already. Ele já conseguiu os amendoins.
stomach
I)
estômago
NOUN
- Compared to my stomach, no. Comparado com o meu estômago, não.
- Perhaps you shouldn't drink on an empty stomach. Você não devia beber de estômago vazio.
- I feel a heart in stomach and suffer. Como se tivesses um coração dentro do estômago.
- The sight turns stomach. A visão me dá voltas ao estômago.
- I had the whole trip butterflies in my stomach. Tinha sempre borboletas no meu estômago.
- I can never sleep on an empty stomach. Nunca durmo de estômago vazio.
II)
barriga
NOUN
- I even painted my stomach. Até pintei a minha barriga.
- Give me the stomach. Me dê a barriga.
- Everyone has butterflies in their stomach. Estão todos com frio na barriga.
- Sure you want to do that to your stomach? Deseja fazer isso com sua barriga?
- You make me sick to my stomach. Você me dá um nó na barriga.
- Your stomach's almost as big as mine. A tua barriga está quase tão grande como a minha.
belly
I)
barriga
NOUN
- Your belly's no joke either! Sua barriga também não tem graça!
- Her belly start to swell. A barriga dela começa a inchar.
- And the lower line here is the flat belly. E a linha inferior aqui é a barriga lisa.
- What do you do for the belly? O que você faz para a barriga?
- I see that you have the inflated belly. Vejo que sua barriga está saliente.
- He said that her belly stuck out like a mountain. Ele disse que a sua barriga parecia como uma montanha.
II)
ventre
NOUN
Synonyms: womb, underbelly, constipation, abdomen
- Belly would have left it with someone he trusted. Ventre teria deixado com alguém em quem confiava.
- Do you belly dance for them? Faz a dança do ventre?
- Through with your belly dance? Cansou da sua dança do ventre?
- The belly dancing too! A dança do ventre também!
- Hold this over her belly. Mantenha essa sobre seu ventre.
- Your belly is a mound of wheat encircled by lilies. Teu ventre é um monte de trigo cercado de lírios.
III)
abdome
NOUN
IV)
estômago
NOUN
- You must put food in his belly. Precisa colocar comida em seu estômago.
- Or is that too rich for your belly? Ou é demasiado pesado para o teu estômago?
- He got hit in the belly. Foi atingido no estômago.
- I had the heart, but not the belly. Eu tinha coração, mas não estômago.
- Work his belly with the left. Cola no estômago com a esquerda.
- Fatal wounds to the back and belly. Golpes mortais nas costas e estômago.
V)
umbigo
NOUN
Synonyms: navel, belly button, umbilicus
- Get your belly off of my belly. Tire o umbigo do meu umbigo.
- Right next to your belly. Mesmo por baixo do seu umbigo.
- The belly of the house. O umbigo da casa.
- ... and they put flowers on belly buttons. ... ainda põem flores no umbigo.
- ... feel much below my belly, though. ... sinto muito abaixo do meu umbigo.
claw
I)
garra
NOUN
- That where you got the claw? Que lugar você tem a garra?
- You mean the claw? Está falando da garra?
- And she's got some big pink claw thing. E tinha uma espécie de garra rosa qualquer.
- You found the claw's only weakness. Tu descobriste a única fraqueza da garra.
- Did they claw you? Será que eles garra você?
II)
unha
NOUN
Synonyms: nail, fingernail, toenail, unguis
- Got a missing claw. Tem uma unha faltando.
- ... these people tried to claw their way out of here. ... essas pessoas tentaram à unha sair daqui.
III)
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
talon
I)
talon
NOUN
- The Talon's no longer a good fit. O Talon já não é um bom negócio.
- They found his body behind the Talon. Encontraram o corpo dele atrás do Talon.
- I thought you were at the Talon. Pensei que você estava no Talon.
- It was taken just after the Talon opened. Foi tirada logo depois do Talon abrir.
- Not to mention the Talon. Sem falar no Talon.
II)
garra
NOUN
- These are talon marks. Estas são marcas de garra.
- Talon 1, your orders are to stand down. Garra 1, estou mandando retirar!
- Operator to Talon 1. Centro de comando para Garra 1.
- Talon 1, I expect the same out of you. Garra Um, espero o mesmo de ti.
- Operator to Talon 1. Centro de comando para Garra Um.
III)
courageous
I)
corajoso
ADJ
- Not a very courageous monster. Não um monstro muito corajoso.
- You are truly courageous against an unarmed man. É muito corajoso contra um homem desarmado.
- You were so courageous, so magnificent. Foste tão corajoso, tão magnifico.
- It saw that you're courageous. Viu que és corajoso.
- I signed up for brave and courageous. Eu me inscrevi para ser valente e corajoso.
II)
corajosos
NOUN
- They must have been very courageous. Eles devem ter sido muito corajosos.
- Men are not strong, nor courageous. Homens não são fortes, nem corajosos.
- We have to be courageous. Temos de ser corajosos.
- Just a few more courageous spectators and we will begin. Só mais alguns corajosos e vamos começar!
- Life rewards the courageous few. A vida recompensa os corajosos.
III)
coragem
NOUN
- You sure are courageous. Você tem mesmo coragem.
- You are truly courageous against an unarmed man. Quanta coragem contra um homem desarmado.
- Courageous warriors are not measured in meters. Coragem não é medida na cintura.
- I know you are a courageous man. Conheço a tua coragem.
- I am talking courageous that really is important for you? Estou falando de coragem isto é realmente importante para você?
IV)
valente
ADJ
- He was a courageous man. Era um homem valente.
- ... thought it was a very courageous act. ... pensaram que foi um ato muito valente.
- You're strong and courageous. Você era forte e valente.
- Weren't you the courageous one? Você não era tão valente?
- Yes, a very courageous man Sim, um homem muito valente.
bold
I)
negrito
ADJ
- Such bold use of buckles! Então use negrito de fivelas!
- The part in bold in the middle of the page. A parte em negrito no meio da página.
- Your champion is bold to his purpose. Seu campeão é negrito para o seu propósito.
- I want it bold. Eu quero isso em negrito.
- That should be in caps, bold face. Isso deve estar em maiúsculas e negrito.
- Let me do it in a bold color. Me deixa colocar isso em negrito.
II)
III)
ousado
ADJ
- Adventurous and carefree, fearless and bold. Aventureiro e despreocupado, destemido e ousado.
- Because red is bold. Porque vermelho é ousado.
- Bold enough for you? Ousado o bastante para você?
- I need a concept that's bold. Preciso de algo ousado.
- With one bold stroke, we could change all that. Com um ataque ousado, poderíamos mudar tudo isso.
- How is one bold in the regard of eyes? Como se é ousado com uns olhos?
IV)
arrojado
ADJ
- You must be bold, daring. Tens de ser arrojado, ousado.
- Bold as you like, in control, organising everyone. Arrojado, em controlo, a organizar tudo.
- Only you could be so bold. Somente você poderia ser tão arrojado.
- This is definitely bold. Isso é bem arrojado.
- ... fresh air, you need a bold initiative. ... ar fresco, precisam de algo arrojado.
- The bold and the trendy do. O arrojado e moderno herdarão.
V)
corajoso
ADJ
- Such bold use of colour. Que uso corajoso da cor.
- You want to be bold? Você quer ser corajoso?
- You can afford to be so bold now you have so ... Pode estar sendo corajoso agora que não tem ...
- It is a bold man for driving the desert ... É um homem corajoso para conduzir pelo deserto ...
- ... least of all my big, bold son. ... muito menos o meu corajoso filho.
- ... done by just being bold and tough. ... fazer isso só sendo corajoso.
VI)
audaz
ADJ
- Are you my jolly sailor bold? És tu o meu alegre marinheiro audaz?
- That he was always bold! Que sempre foi audaz!
- Such bold use of buckles! Que uso audaz de fivelas, hein?
- My dear, it is so bold. Minha cara, é tão audaz!
- Your construction is very bold and highly acute. Seu desígnio é muito audaz e agudo.
- ... your spirits are too bold for your years. ... seu espírito é muito audaz para sua idade.
VII)
audacioso
ADJ
- It was a bold plan. Era um plano audacioso.
- For a manufacturer of cheese he has to look bold. Para um fabricante de queijo, ele tem olhar audacioso.
- We wanted to try something bold. Nós queriamos fazer algo audacioso.
- I think it is very bold. Me parece muito audacioso.
- ... once in your life, man, be bold. ... menos uma vez na vida, homem, seja audacioso.
- I think it is very bold. Parece-me muito audacioso.
VIII)
atrevido
ADJ
- Only you could be so bold. Só você poderia ser tão atrevido.
- I know, bold. Eu sei, é atrevido.
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
- least of all my big, bold son. Muito menos o meu grande e atrevido filho.
- least of all my big, bold son. O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.
- Yes, they are bold. Sim, é bem atrevido.
IX)
destemido
ADJ
- Are you bold or not? Você é destemido ou não?
- We march ahead with a bold heart. Nós marcharemos à frente com um coração destemido.
- My last resort is cold so don't try to get bold O meu último recurso é frio assim não tente ser destemido
- a bold and resourceful general capable of defeating vast armies. um destemido e engenhoso general capaz de derrotar vastos exércitos.
- ... and gold, proud and bold. ... e dourado, orgulhoso e destemido".
- ... it shows I'm brave and bold, like a knight ... ... mostra que eu sou corajoso e destemido, como um cavaleiro ...
ballsy
I)
corajoso
NOUN
- She's really ballsy. Ela é muito corajoso.
- I mean... that's ballsy. Quero dizer ... que é corajoso.
- I was going to say ballsy, but, yes ... Eu ia dizer "corajoso", mas, sim ...
braver
I)
corajoso
NOUN
- I thought you were braver. Eu pensei que você era corajoso.
- Who is the braver man? Quem é mais corajoso?
- The worse things got, the braver he was. Quanto pior as coisas ficavam, mais corajoso ele era.
- I've been a lot braver since then. Desde então tenho sido muito mais corajoso.
- Safer, braver, stronger. Mais seguro, corajoso e forte.
II)
corajosa
ADJ
- If you were any braver, you'd be a lioness ... Se você fosse mais corajosa, seria uma leoa ...
- If you were any braver, you'd be a lioness ... Se fosse mais corajosa, seria uma leoa ...
- ... have to be a lot braver now. ... terá que ser muito corajosa agora.
- ... it's made me braver somehow. ... .. me tornou corajosa de alguma forma.
- ... whether you're not braver and better than I took ... ... , se não é corajosa e melhor do que pensei de ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals