Impudence
US
GB
PT
Translation of Impudence in Portuguese :
impudence
1
atrevimento
NOUN
- I'm not paying for her impudence. Não estou a pagar pelo seu atrevimento.
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitá-lo pelo seu atrevimento!
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitar-te pelo teu atrevimento!
- Excuse my impudence: Where did you buy those wonderful shoes ... Desculpe o atrevimento, mas onde comprou esses sapatos lindos ...
- It's your impudence. Trata-se do seu atrevimento.
2
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, imprudence, recklessly, indiscretion
- And you think that's reason enough for this impudence? E pensa que isso é razão suficiente para esta imprudência?
- You will pay for this impudence. Vai pagar por esta imprudência.
- This sort of impudence won't be tolerated, understand? Este tipo de imprudência não será tolerada, entende?
- I'm not paying for her impudence. Não pagarei a sua imprudência.
- You now mock me with your impudence?!! Agora zomba de mim com sua imprudência?!!
3
descaramento
NOUN
Synonyms: nerve, gall, effrontery, shamelessness
- Is it sheer impudence or lunacy or what? Puro descaramento, maluquice, ou o quê?
- ... with the most perfect impudence, its own definitive excellence ... ... com o mais perfeito descaramento, a sua própria excelência definitiva ...
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitá-lo por seu descaramento!
4
5
insolência
NOUN
Synonyms: insolence, rudeness, hubris, impertinence
- Any more impudence, and it will be your head ... Outra insolência e verei sua cabeça ...
- How can you have the impudence to speak of that now ... Como você pode ter a insolência de falar daquilo agora ...
- I'm not paying for her impudence. Não vou tolerar a sua insolência.
More meaning of Impudence
audacity
I)
audácia
NOUN
- The audacity to even think you could present this programme! A audácia de pensar que você poderia apresentar!
- I always liked your audacity. Sempre apreciei a sua audácia.
- I had the audacity to be one of them. Eu tive a audácia de ser um deles.
- What audacity to come here! Que audácia em vir aqui!
- And you had the audacity recommend blue? E tu tiveste a audácia de recomendar azul?
II)
atrevimento
NOUN
- The vey audacity of the name summons ... O atrevimento do nome atrai o ...
- The very audacity of the name summons ... O atrevimento do nome atrai o ...
- What's this audacity? Que atrevimento é esse?
- What audacity, going around dressed ... Que atrevimento, andar por aí vestido ...
III)
ousadia
NOUN
- I had the audacity to try and return one of his ... Tive a ousadia de tentar rebater um deles ...
- I can't believe you even have the audacity to call. Não acredito que teve a ousadia de ligar.
- And you have the audacity to offer me 100? E você tem a ousadia de me oferecer 100?
gall
I)
gail
NOUN
Synonyms: gail
- gall needs me to drive her home. A Gail quer boleia para casa.
- Thank you again for letting gall have your room. Obrigada novamente por deixado Gail ficar no seu quarto.
- Did you see gall today? Viste a Gail hoje?
- gall used to do that. A Gail fazia isso.
- gall tells me you're coming out of ... O Gail me disse que você esta saindo de ...
II)
fel
NOUN
Synonyms: bile
- Do not pour gall on it. Não lance fel nele.
- ... here and take my milk for gall. ... e transformem o meu leite em fel.
- Sweeter than honey and bitter as gall Mais doce do que o mel Mais amargo do que fel
- Something to eat I was bitter as gall. Coisa que coma, amarga-me como fel!
- ... Turn my milk to gall" and I think ... ... Troquem-me o leite por fel" e acho que ...
III)
IV)
descaramento
NOUN
Synonyms: nerve, effrontery, impudence, shamelessness
- You show up after months and you got the gall. Aparece depois de meses e tem o descaramento.
- I never seen a man with such gall. Nunca vi tal descaramento.
- And you have the gall to show your face ... E tens o descaramento de mostrares a tua cara ...
- ... believe they had the gall to show up here. ... acreditar que eles tivessem o descaramento de aparecer aqui.
- I ain't never seen such gall. Nunca vi tamanho descaramento.
V)
ousadia
NOUN
- Who would have the gall to send this? Quem teria a ousadia de enviar isso?
- And having the gall to repeat words, that ... E tendo a ousadia de repetir palavras que ...
- And he has the gall to call her Olympia ... E ele tem a ousadia de chamá-la de Olympia ...
- ... I actually had the gall to write in my notes: ... por que tive a ousadia de escrever nas minhas anotações:
- ... and then you have the gall to ask for herring. ... e depois têm a ousadia de pedir arenques.
VI)
vesícula biliar
NOUN
Synonyms: gallbladder
- Why would having your gall bladder removed cause a fall? Por quê retirar a vesícula biliar causaria uma queda?
- You remember when dad had his gall bladder out? Lembra quando papai tirou a vesícula biliar?
- ... of them are probably hiding out in her gall bladder. ... delas estão provavelmente escondidas na vesícula biliar.
- Think the gall bladders fix up their ... A vesícula biliar é boa para a ...
- That's a gall bladder. Isso é a vesícula biliar.
VII)
audácia
NOUN
- And you had the gall to recommend blue? E tu tiveste a audácia de recomendar azul?
- And you had the gall to come back here and bring ... E tive a audácia de regressar e trazer ...
- You got gall... coming before me prettier ... Você tem audácia... vindo aqui mais bonito ...
- ... out just because I had the gall to express an opinion ... ... te embora porque tive a audácia de exprimir uma opinião ...
- - And have the gall to tell me... - E tem a audácia de me dizer...
VIII)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, aggravation, annoyance, irritated
- Gall bladder, possibly a heart case, or pneumonia ... Irritação na bexiga, problema de coração ou pneumonia ...
recklessness
I)
imprudência
NOUN
Synonyms: reckless, impudence, imprudence, recklessly, indiscretion
- His recklessness could destroy everything we've worked for. A sua imprudência podia ter destruído tudo pelo qual trabalhámos.
- His recklessness could destroy everything we've worked for. A imprudência dele pode destruir tudo o que nós trabalhámos.
- Never mistake recklessness for bravery. Nunca confunda imprudência com bravura.
- Endangering the lives of your men through recklessness. Colocar em risco a vida dos seus homens por imprudência.
- You got to brew some recklessness into them. Temos que injetar alguma imprudência neles.
II)
descuido
NOUN
Synonyms: oversight, carelessness, careless, neglect, neglected, carelessly, inattention
- I could be fired for such recklessness. Poderiam me despedir por semelhante descuido.
- My recklessness cost the life of ... Meu descuido custou a vida de ...
- You know, I find your recklessness so se. Sabes, acho o teu descuido tão.
reckless
I)
imprudente
ADJ
- How can you be so reckless? Como você pode ser tão imprudente?
- As long as you don't do anything reckless. Desde que você não faça nada imprudente.
- What you did was reckless. O que fez foi imprudente.
- So maybe you weren't just being reckless. Então, talvez não estivesse apenas a ser imprudente.
- They thought you were too reckless. Na opinião deles, você era imprudente demais.
II)
temerário
ADJ
- Reckless is the word for it. Temerário é a palavra apropriada.
- I know you are very reckless, but you can't always ... Sei que és muito temerário, mas não te podes ...
- You're doing a reckless and a dangerous thing. O que está fazendo é algo temerário e perigoso.
- ... happens when you run the most reckless genetic engineering program in ... ... acontece quando você executa o mais temerário programa de engenharia genética ...
- No, be reckless. Não, ser temerário.
III)
descuidado
ADJ
- It was reckless and selfish. Foi descuidado e egoísta.
- He said you were reckless. Ele disse que você foi descuidado.
- And just as reckless as you. E tão descuidado como você.
- Before you became reckless. Antes de ficar descuidado.
- You might get to feeling reckless. Você pode começar a se sentir descuidado.
IV)
irresponsável
ADJ
Synonyms: irresponsible, unaccountable, unreliable, irresponsibly
- And then there's my reckless side. E tem meu lado irresponsável.
- This is the most reckless thing you've ever done! Peter, é a coisa mais irresponsável que já fizeste!
- ... driver is not impaired, not reckless. ... a motorista não é deficiente, nem irresponsável.
- ... you did yesterday was reckless at best. ... que fez ontem foi irresponsável, para não dizer mais.
- That's not a reckless risk? Não é um risco irresponsável?
V)
negligente
ADJ
- But you must try not to be so reckless. Mas deves tentar de não ser tão negligente.
- But you must try not to be so reckless. Mas deves tentar não ser tão negligente.
- Then man is reckless and weak. O homem é negligente, e fraco.
- But you are reckless to scorn your only friend. Mas és negligente para desprezar vosso único amigo.
- He needs to be less reckless. Ele precisa ser menos negligente.
VI)
inconsequente
ADJ
Synonyms: inconsequential
- She's reckless and unconventional and unpredictable and ... Ela é inconsequente, incomum, imprevisível e incomum ...
- She's reckless, and she won't listen. Ela é inconsequente, e não ouve.
- Okay, you weren't specifically reckless recently? Ok, você não foi especificamente inconsequente recentemente?
- Like she says I'm reckless. Como ela diz, eu sou inconsequente.
- Well, I was reckless with my life. Fui inconsequente com a minha vida, sim.
VII)
afoito
ADJ
- They call me Reggie the Reckless. Eles me chamam de Reggie "o afoito".
- That you, Reckless? É você, "afoito"?
- Would you call me reckless if I said that you were ... Chamar-me-ia afoito, se dissesse que é ...
- And you, Reckless, I want you ... E você, "afoito", quero encontrar você ...
- Come here, Reggie the Reckless. Venha aqui, Reggie "o afoito".
VIII)
despreocupado
ADJ
Synonyms: carefree, unconcerned, careless, hearted
- Why are you so reckless? Por que você está tão despreocupado?
- You know how reckless he is. Sabe como ele é despreocupado.
- You're such a reckless artist. Você é um artista tão despreocupado.
- ... the future with that reckless enthusiasm you have when you're ... ... o futuro com aquele entusiasmo despreocupado que se tem aos ...
- ... in gold shining at me, I feel reckless. ... em ouro brilhando pra mim, Eu me sinto despreocupado.
IX)
impulsivo
ADJ
Synonyms: impulsive, impulsively
- ... it makes a man reckless, untethered. ... isso torna um homem impulsivo, livre.
- ... , do not mistake being reckless with being strong. ... , não confunda ser impulsivo com ser forte.
- But it seems a bit reckless to rely on a ... Mas parece um pouco impulsivo se apoiar em um ...
- ... it was rash, even reckless. ... que foi imprudente, até impulsivo.
- ... of your. . .your reckless behavior. ... de seu... seu comportamento impulsivo.
imprudence
I)
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, impudence, recklessly, indiscretion
- ... to the outer limits of imprudence." ... para os distantes limites da imprudência. "
- An imprudence means a stipend, ... Uma imprudência significa uma pensão, ...
- ... is not a sign of moral imprudence, but a guaranty ... ... não é um sinal de imprudência moral, mas a garantia ...
recklessly
I)
forma imprudente
ADV
- She was driving recklessly. Estava a conduzir de forma imprudente.
- I always drive recklessly. Eu sempre dirigir de forma imprudente.
- She was driving recklessly. Estava dirigindo de forma imprudente.
- We cannot act recklessly before the main force takes ... Não podemos agir de forma imprudente antes a principal força entra em ...
- When someone behaves recklessly, what they are ... Quando alguém se comporta de forma imprudente, o que estão ...
II)
imprudentemente
ADV
Synonyms: unwisely
- ... debt now is not because they have been recklessly borrowing. ... dívida agora não é porque tenham feito empréstimos imprudentemente.
- ... he's driving fast and recklessly. ... por que vai dirigindo rápido e imprudentemente.
- You recklessly endangered her life And then you stood there ... Pôs a vida dela imprudentemente em perigo e depois permaneceu ali ...
III)
indiscretion
I)
indiscrição
NOUN
- Indiscretion is only for gentlemen. A indiscrição é só para cavalheiros.
- An indiscretion which placed me in their power. Uma indiscrição que me colocou no poder deles.
- No good ever comes from revealing an indiscretion. Nada de bom vem ao revelar uma indiscrição.
- It was like an indiscretion. Sentia seus corpos como uma indiscrição.
- Are you trying to steer me towards an indiscretion? Está tentando me levar à uma indiscrição?
II)
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, impudence, imprudence, recklessly
- ... you wasn't his only indiscretion, was it? ... -la não foi a única imprudência, pois não?
nerve
I)
nervo
NOUN
- We know the bullet is lying near a nerve. Sabemos que está perto de um nervo.
- Nerve biopsy was clean. A biópsia do nervo estava limpa.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- I need the nerve biopsy. Nós precisamos da biópsia do nervo.
- Who knows, it could be a raw nerve. Quem sabe, pode ser um nervo cru.
- He might have a severed nerve. Ele pode ter lesionado algum nervo.
II)
coragem
NOUN
- A lot of nerve showing up here. Tens muita coragem para aparecer aqui.
- You have a lot of nerve. Você tem muita coragem.
- And you lost your nerve. E você perdeu a coragem.
- How can you have such a nerve? Como você pode ter coragem?
- Look who has the nerve to show up here. Olhe quem teve coragem de aparecer aqui.
- But she loses her nerve. Mas ela perde a coragem.
III)
descaramento
NOUN
Synonyms: gall, effrontery, impudence, shamelessness
- The nerve of some of those peasants, huh? O descaramento destes camponeses, hein?
- The nerve of some people. O descaramento de algumas pessoas.
- They have the nerve to call us bandits. Ainda têm o descaramento de nos chamar bandidos.
- Then he has the nerve to ask me to take less ... Depois ainda tem o descaramento de me pedir para cobrar menos ...
- ... shop today and got the nerve to be huddled up with ... ... loja hoje e tem o descaramento de se reunir com ...
- You still have the nerve to show up? você ainda tem o descaramento de aparecer?
IV)
lata
NOUN
- You got a lot of nerve, honey. Tens muita lata, querida.
- That guy has got some nerve! Esse tipo tem cá uma lata!
- Can you believe the nerve of this man? Acreditas na lata deste tipo?
- You got some kind of nerve. Tens cá uma lata.
- Nerve of that guy, taking back that pen. A lata daquele tipo!
- You got a lot of nerve! Tens cá uma lata.
V)
ousadia
NOUN
- The nerve of the monsters. A ousadia dos monstros.
- The nerve of some ghosts. A ousadia de alguns fantasmas.
- And she's got the nerve to contact you now? E tem a ousadia de te contactar agora?
- And she's got the nerve to contact you now? Ela tem a ousadia de fazer contato agora?
- He had the nerve to admit it right to my ... Teve a ousadia de admitir na minha ...
- He has the nerve to ask me to ... Tem a ousadia de me pedir que ...
VI)
audácia
NOUN
- You have a lot of nerve coming over here. Você tem muita audácia em vir aqui.
- Who else would have the nerve? Quem teria a audácia?
- Nerve of that guy. Que audácia daquele cara.
- Nerve of that guy. Que audácia daquele gajo.
- I cannot believe you had the nerve to bring that in ... Não acredito que teve a audácia de trazer isso para ...
- You just don't have the nerve to actually do it. Só não tem a audácia para fazê-lo.
effrontery
I)
descaramento
NOUN
Synonyms: nerve, gall, impudence, shamelessness
- He had the effrontery to ask me to be nice to ... Ele teve o descaramento de me pedir para ser boa para ...
- You have the effrontery to compare yourself with ... Tem o descaramento de se comparar a ...
II)
afronta
NOUN
Synonyms: affront, outrage, insult, snub, aggravation, preposterous
- I cannot account for such effrontery... Não posso ser responsável por tal afronta...
insolence
I)
insolência
NOUN
Synonyms: rudeness, hubris, impudence, impertinence
- What is this insolence? Que insolência é essa?
- You will be punished for your insolence! Será punido por sua insolência.
- You will be punished for your insolence! Será punido pela sua insolência.
- They shall pay dearly for their insolence. Eles vão pagar caro pela insolência.
- He has his father's insolence. Herdou a insolência de seu pai.
rudeness
I)
grosseria
NOUN
Synonyms: rude, coarseness, awkwardness
- Now the rudeness makes sense. Agora, a grosseria faz sentido.
- ... that almost makes up for her rudeness. ... isto quase corrige a grosseria dela.
- The rudeness isn't his fault. A grosseria não é culpa dele.
- I'm not used to rudeness. Não estou acostumado com grosseria.
- Your mother's rudeness to her yesterday has made both ... A grosseria de sua mãe com ela ontem fez com que ...
II)
rudeza
NOUN
- A nice pattern of rudeness occupants usually demonstrate. Um típico padrão de rudeza que os ocupantes usualmente demonstram.
- Problems of extreme rudeness? Problemas de extrema rudeza?
- Your rudeness is beyond belief. A sua rudeza é inacreditável.
- ... we all know your reputation for rudeness. ... todos nós conhecemos a sua rudeza.
- And your rudeness and obscenities won't change anything. E sua rudeza e obscenidades não muda nada.
III)
indelicadeza
NOUN
Synonyms: rude
- Will you forgive me for my rudeness? Vai perdoar a minha indelicadeza?
- Forgive my unforgivable rudeness. Perdoe a minha indelicadeza.
- ... to Monsieur for your rudeness. ... a Monsieur por sua indelicadeza.
IV)
V)
insolência
NOUN
Synonyms: insolence, hubris, impudence, impertinence
- I call it rudeness. Eu chamo de insolência.
- ... his soul, and his rudeness. ... sua alma e à sua insolência.
- I call it rudeness. Eu chamo-lhe insolência.
VI)
hubris
I)
arrogância
NOUN
- That speaks to a high degree of hubris. Isso significa um elevado nível de arrogância.
- It was hubris, you know. Foi arrogância, sabe.
- The hubris of creating something as powerful as the machine. A arrogância de criar algo tão poderoso como a máquina.
- I see now that was arrogance, hubris. Agora, vejo que era arrogância.
- That speaks to a high degree of hubris. Fala com um alto grau de arrogância.
III)
pundonor
NOUN
IV)
presunção
NOUN
Synonyms: presumption, conceit, presumed, smugness, swagger
- ... are the actions of a man of hubris, arrogance. ... são as acções de um homem de presunção, arrogância.
- I see now that was arrogance, hubris. Agora vejo que era arrogância.presunção.
V)
insolência
NOUN
Synonyms: insolence, rudeness, impudence, impertinence
- ... is solidarity, and sometimes it's just hubris. ... é solidariedade e outras vezes, é apenas insolência.
- And they use the word "hubris" a lot. E usam demais a palavra "insolência".
- ... , maybe that was hubris on my part. ... , talvez tenha sido insolência de minha parte.
impertinence
I)
impertinência
NOUN
- Your impertinence knows no end! Sua impertinência não tem fim.
- He will consider it an impertinence. Collins, ele considerará isso uma impertinência!
- I hope you're not disgruntled by my impertinence. Espero que não esteja desapontado com a minha impertinência.
- It is an impertinence to make such proposals in ... É uma impertinência fazer tais propostas em ...
- The impertinence lies with those who seek ... A impertinência é dos que procuram ...
II)
insolência
NOUN
- I know, I shouldn't tolerate his impertinence. Sei que não deveria tolerar sua insolência.
- ... use a man whose impertinence I already disliked, to ... ... usa um homem cuja insolência me desagrada muito, para ...
III)
ousadia
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals