Neglect
US
GB
PT
Translation of Neglect in Portuguese :
neglect
1
negligência
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, carelessness, overlooking, disregard, dereliction
- He called it a case of parental neglect. Chamou o caso de negligência paterna.
- Blaming my client for your neglect. Culpando meu cliente por sua negligência.
- Fear to neglect your kids? Medo da negligência dos filhos?
- Neglect of social principle. Negligência do princípio social!
- Nobody ever accused my parents of neglect. Nunca acusaram os meus pais de negligência.
2
negligenciar
VERB
- Fear to neglect your kids? Tem medo de negligenciar os filhos?
- She can t neglect her left hand. Ela não pode negligenciar sua mão esquerda.
- Then you'd have nobody left to neglect. Assim ficava sem ninguém para negligenciar.
- Then you'd have nobody left to neglect. Então não terá mais ninguém para negligenciar.
- ... so much if he can so easily neglect me! ... tanto, e me negligenciar tão facilmente.
3
4
descuidar
VERB
Synonyms: neglecting
- ... , how could you neglect your prostate like that? ... , como você pode descuidar de sua próstata deste jeito?
- You can neglect them, you can ignore them, you ... Pode descuidar deles, pode ignorá-los, ...
- We cannot, of course, neglect any member of Your ... Claro que não podemos descuidar de nenhum membro da sua ...
- If you neglect your details, it's your problem ... Se descuidar, é um problema seu ...
5
6
abandono
NOUN
Synonyms: abandonment, abandoning, dropout, dereliction, disrepair, desertion
- We got a complaint about systemic parental neglect. Recebemos uma queixa por abandono.
- The economy was in a state of deep neglect. A economia estava em um estado de profundo abandono.
- The one that they think is responsible for their neglect? Aquele responsável pelo seu abandono?
- ... a pleasing prospect, beneath the neglect and decay. ... uma perspectiva agradável, sob o abandono e decadência.
- ... hits me with some super neglect. ... me acerta com um super abandono!
7
desleixo
NOUN
Synonyms: slouch, sloppiness, sloppy, nonchalance
- ... implying either elegance or neglect. ... implique em elegância ou desleixo.
8
More meaning of Neglect
disregard
I)
desconsiderar
VERB
- You will disregard that invitation. Você vai desconsiderar esse convite.
- The jury will disregard that. O júri irá desconsiderar isso.
- I choose to disregard nature. Prefiro desconsiderar a natureza.
- The jury will disregard those last remarks. O júri irá desconsiderar as últimos observações.
- The jury will disregard. O júri vai desconsiderar.
II)
desrespeito
NOUN
Synonyms: disrespect, contempt, disrespectful, disrespecting, rudeness
- Or fearless disregard for their own safety. Ou desrespeito destemido por sua própria segurança.
- Your blatant disregard for protocol, your ... Seu desrespeito pelo protocolo, sua ...
- The blatant disregard for the school syilabus? O óbvio desrespeito pelo programa escolar.
- Or, it was a blatant disregard. Ou, foi um flagrante desrespeito.
- It's my blatant disregard for proper procedure. É meu flagrante desrespeito pelos procedimentos corretos.
III)
desconsideração
NOUN
- ... determine if there was a reckless disregard for the truth. ... era determinar se havia imprudente desconsideração da verdade.
- Legally, there was no reckless disregard for the truth. Legalmente, não houve imprudente desconsideração da verdade.
- ... the filmmakers showed a reckless disregard... ... os produtores do filme mostraram uma imprudente desconsideração...
- A summer's disregard A broken bottle top A desconsideração de um verão Uma garrafa partida
IV)
descaso
NOUN
Synonyms: neglect, indifference
- And utter disregard for personal hygiene. Fora o total descaso com higiene pessoal.
- ... say it's a reckless disregard for human life. ... digo que foi um descaso imprudente com uma vida humana.
- ... knowingly and with complete disregard for the office that he represents ... ... conscientemente e com completo descaso ao escritório que representa ...
- ... you seem to have a complete disregard for your own. ... parecendo ter um grande descaso pela sua.
- But your open indiscretion, total disregard... Mas sua total indiscrição, seu descaso...
V)
ignorar
VERB
- The jury will disregard that last declaration of the witness. O júri vai ignorar a última declaração da testemunha.
- The jury will disregard the preceding question. O júri irá ignorar a pergunta anterior.
- The jury will disregard that last statement. O júri deve ignorar essa declaração.
- The jury will disregard that statement. O júri deve ignorar essa declaração.
- I think you can disregard this. Penso que podeis ignorar esta.
VI)
desprezo
NOUN
Synonyms: contempt, despise, scorn, disdain, dismissive
- A total disregard for human life. Desprezo total pela vida humana.
- ... appreciate is how, with willful disregard, you sent an ... ... gostar é do voluntário desprezo com que mandas um ...
- ... governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of ... ... governos privilegiaram a desregulamentação, no desprezo por qualquer consideração de ...
- ... proof enough of your disregard for duty. ... prova suficiente. .do seu desprezo pelo dever.
- ... may say so, a certain disregard for the rules. ... permite dizer, um certo desprezo pelas regras.
VII)
VIII)
desrespeitar
VERB
Synonyms: disrespect, disrespectful, disgrace, diss
- We can disregard the order. Podemos desrespeitar a ordem.
- ... no safari native could be induced to disregard the juju. ... nenhum nativo pode ser obrigado a desrespeitar o juju.
- ... expect me to disobey or disregard an order because some ... ... achando que eu irei desobedecer ou desrespeitar uma ordem porque um ...
IX)
negligência
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, carelessness, overlooking, dereliction
- On two counts of reckless disregard for human life. Duas acusações de total negligência para com a vida humana.
- Reckless disregard for the safety of oneself and others. Negligência com a própria segurança e dos outros.
- In a complete disregard for each and every one ... Numa negligência completa por cada um ...
- And with a blatant disregard for the consequences On ... E com uma negligência evidente, com consequências ao ...
X)
indiferença
NOUN
Synonyms: indifference, indifferent, nonchalance, aloofness
- With utter disregard for the law. Com total indiferença pela lei.
- The disregard that so many of you ... A indiferença que tantos de vocês ...
- Your disregard for human life means ... Sua indiferença com a vida humana mostra ...
- It shows a certain moral disregard that I find utterly charming ... isso mostra uma certa indiferença moral que até considero charmosa ...
- It shows a certain moral disregard that I find utterly charming ... Mostra uma certa indiferença moral que acho encantadora ...
XI)
desprezar
VERB
overlook
I)
negligenciar
VERB
- I choose to overlook the entire incident. Eu escolho a negligenciar todo o incidente.
- To overlook it would be a mistake. Negligenciar isso seria um erro.
- ... of the easiest things to overlook. ... das coisas mais fáceis de negligenciar.
- ... this responsibility, but we can´t overlook this matter. ... esta responsabilidade, mas não podemos negligenciar esta questão.
- ... be some who can overlook the, er, circumstance of ... ... alguma que alguém pode negligenciar a, er, circunstância do ...
II)
ignorar
VERB
- I feel i can overlook that. Acho que posso ignorar isso.
- How can you overlook that? Como pode ignorar isso?
- And we also can't overlook all the efforts she ... E também não podemos ignorar todo esforço que ela ...
- ... you were willing to overlook it. ... que estava disposta a ignorar isso.
- We'll overlook that startling coincidence. Vamos ignorar essa coincidência.
III)
esquecer
VERB
- I mean, can't you overlook something once in a ... Quero dizer, você não pode esquecer algo de vez em ...
- You can't overlook anything to find a job. Você não pode esquecer nada para encontrar um trabalho.
- We can't afford to overlook one detail. Não podemos esquecer nenhum detalhe.
- I'm prepared to overlook your faults and. Estou preparado para esquecer as suas faltas.
- We'd agreed to overlook each other's families ... Combinamos esquecer a família de ambos ...
IV)
miradouro
NOUN
- What's the Overlook? O que é o Miradouro?
- ... trail, There's -there's an overlook. ... caminho, há um miradouro.
V)
desprezar
VERB
- I suppose the Yard can't overlook any possibility. -Acho que a policia não pode desprezar nenhuma possibilidade.
- And we ought not to overlook the Flight of the Birds ... E nós não devemos desprezar o Vôo dos Pássaros ...
- ... I can't afford to overlook the slightest clue. ... não posso me dar ao luxo de desprezar um indício.
VI)
desconsiderar
VERB
Synonyms: disregard
- I can overlook this one. - Posso desconsiderar este.
- ... of the others, so I will overlook the error. ... os outros, então vou desconsiderar seu erro.
VII)
subestimar
VERB
Synonyms: underestimate, downplay, overstate, belittle
- ... is that it can make you overlook the evidence ... é que ele pode fazer você subestimar evidências
indifference
I)
indiferença
NOUN
Synonyms: indifferent, nonchalance, disregard, aloofness
- And fear of indifference as well. E medo da indiferença, também.
- The indifference of the population is obvious and entirely understandable. A indiferença da população é evidente e perfeitamente compreensível.
- It is an exercise in indifference and irresponsibility. É uma manifestação de indiferença e de irresponsabilidade.
- Only indifference is suspect. Só indiferença é suspeita.
- I can´t stand this indifference any more. Não posso mais suportar esta indiferença.
III)
careless
I)
descuidado
ADJ
- I was careless, all right? Fui descuidado, está bem?
- As if he'd be careless enough to come here. Como se fosse descuidado o suficiente para vir para aqui.
- Maybe he's finally gotten careless. Talvez ele finalmente tenha ficado descuidado.
- This man isn't just being careless, you know. Este homem não foi simplesmente descuidado, sabe.
- Getting careless in my old age. Estou a ficar descuidado com a idade.
II)
negligente
ADJ
- Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Muitos desses acidentes são provocados por condução negligente ou ilegal.
- How careless of you. Que negligente da tua parte.
- But you must try not to be so careless. Mas deves tentar de não ser tão negligente.
- How could you be so careless and let my brother ... Como pôde ser tão negligente e deixar meu irmão ...
- Rather careless, wasn't it? Bastante negligente, não foi?
III)
desatento
ADJ
Synonyms: inattentive
- How could you be so careless? Como pode ser tão desatento?
- ... trusts you, he will become careless and then you will ... ... confiar em ti, ficará desatento e então tu o manterás ...
IV)
imprudente
ADJ
- You are too careless! O senhor é imprudente.
- He blamed it on a careless visitor, and simply replaced ... Culpou um visitante imprudente.e muito simplesmente, substituiu ...
- I've been careless and imprudent about money. Tenho sido imprudente e descuidada com o dinheiro.
- You're careless with those powers, É imprudente com esses poderes.
- Don't be so careless. Não seje tão imprudente.
V)
VI)
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, distraught, oblivious
- And hopefully we didn't make any careless mistakes. Esperemos que não nos tenhamos distraído.
- ... hurt you, unless you're careless with it. ... produz estragos.a menos que vocês estejam distraído.
- But I am so careless to forget the medicine. Mas sou tão distraído que esqueci o remédio dela.
- ... wait several days for a careless fish... to ... ... esperar vários dias por um peixe distraído... que ...
- Oh, I was careless. Ah, eu estava distraído.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals