Desertion means Deserção and Abandono in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Desertion

Meaning of Desertion in Portuguese :

desertion

deserção

NOUN

Synonyms: defection, runaway, deserting

It is like some sort of desertion. É como uma espécie de deserção.
You know the penalty for desertion, mister? Sabe qual é a pena por deserção, senhor?
Despite my objection, you encouraged desertion. Apesar das minhas objeções, encorajou uma deserção.
How can it be desertion? Como é que pode ser deserção?
You know what's the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?

- Click here to view more examples -

abandono

NOUN

Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair

They can give her a divorce on desertion alone. A separação pode ser só por abandono.
... , increased unemployment and desertion of rural areas. ... , o aumento do desemprego e o abandono dos campos.
... but I think it's "desertion." ... mas acho que é abandono.
... but I think it's "desertion." ... mas acho que é "abandono".

- Click here to view more examples -

in English

1. Runaway

runaway

fugitivo

ADJ

Synonyms: fugitive, runner, escaped convict, escapee

Because you're a runaway and your mother abandoned you. Porque você é um fugitivo e sua mãe te abandonou.
Another day, another runaway robot. Outro dia, outro robô fugitivo.
She left the keys in the car with some runaway. Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
The kid was like a professional runaway. O rapaz era como um fugitivo profissional.
He was a runaway. Ele foi um fugitivo.

- Click here to view more examples -

II)

desgovernado

ADJ

That explains the runaway train. Isso explica o trem desgovernado.
... radio earlier, there's a runaway train coming through. ... rádio que há um comboio desgovernado.
This train's a runaway. Este trem está desgovernado.
It's a runaway train of procrastination! É um trem desgovernado de procrastinação!
The pace is on a runaway train O ritmo está em um trem desgovernado

- Click here to view more examples -

III)

fujão

ADJ

They caught the runaway pusher. Eles pegaram o traficante fujão.

IV)

fuga

ADJ

Synonyms: escape, leak, trail, getaway, flight, breakout, fugue, vanishing

It must've been a runaway process. Deve ter sido um processo de fuga.
This is not just some runaway. Não se trata de uma mera fuga.
I mean,we're witnessing an electromagnetic runaway. Estamos testemunhando uma fuga eletromagnética.
That there will be a runaway and that if you ... Que vai haver uma fuga e que se você ...
... treating this situation as a runaway. ... tratando esta situação como uma fuga.

- Click here to view more examples -

descontrolado

ADJ

Synonyms: uncontrolled, loose cannon, gantry, haywire

It decreases the risk of rejection and runaway cell growth. Diminui o risco de rejeição e de crescimento celular descontrolado.
... it led to sudden, runaway global warming. ... isso levou a um súbito e descontrolado aquecimento global.
... to derail this 39-car runaway train, is just ... ... para descarrilhar o trem descontrolado de 39 vagões acontecerá ...

- Click here to view more examples -

VI)

galopante

ADJ

Synonyms: rampant, galloping, savvy, striding

... he grabs at his runaway hens. ... ele agarra no seu galopante galinhas.
... ten-year-old runaway homeboys. ... dez anos de idade galopante homens.

VII)

deserção

ADJ

Synonyms: desertion, defection, deserting

It seems like we got a runaway. Parece que é uma deserção.
It's a runaway operation? É uma operação de deserção?
This isn't a runaway. Isto não é deserção.

- Click here to view more examples -

2. Abandonment

abandonment

abandono

NOUN

Synonyms: abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair, desertion

I think abandonment's most accurate. Abandono é mais preciso.
It triggers his own fear of abandonment. Dispara seu medo do abandono.
It triggers his own fear of abandonment. Isso provoca seu próprio medo do abandono.
I think abandonment's most accurate. Acho que o abandono é o mais preciso.
All friendship is fleeting and ends in abandonment. A amizade é fugaz e termina em abandono.

- Click here to view more examples -

II)

desistência

NOUN

Synonyms: withdrawal, forfeit, waiver, cancellation

... in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application ... em caso de retirada tácita ou desistência do pedido

3. Neglect

neglect

negligência

NOUN

Synonyms: negligence, malpractice, carelessness, overlooking, disregard, dereliction

He called it a case of parental neglect. Chamou o caso de negligência paterna.
Blaming my client for your neglect. Culpando meu cliente por sua negligência.
Fear to neglect your kids? Medo da negligência dos filhos?
Neglect of social principle. Negligência do princípio social!
Nobody ever accused my parents of neglect. Nunca acusaram os meus pais de negligência.

- Click here to view more examples -

II)

negligenciar

VERB

Synonyms: overlook, disregard

Fear to neglect your kids? Tem medo de negligenciar os filhos?
She can t neglect her left hand. Ela não pode negligenciar sua mão esquerda.
Then you'd have nobody left to neglect. Assim ficava sem ninguém para negligenciar.
Then you'd have nobody left to neglect. Então não terá mais ninguém para negligenciar.
... so much if he can so easily neglect me! ... tanto, e me negligenciar tão facilmente.

- Click here to view more examples -

III)

descaso

NOUN

Synonyms: disregard, indifference

IV)

descuidar

VERB

Synonyms: neglecting

... , how could you neglect your prostate like that? ... , como você pode descuidar de sua próstata deste jeito?
You can neglect them, you can ignore them, you ... Pode descuidar deles, pode ignorá-los, ...
We cannot, of course, neglect any member of Your ... Claro que não podemos descuidar de nenhum membro da sua ...
If you neglect your details, it's your problem ... Se descuidar, é um problema seu ...

- Click here to view more examples -

descuido

NOUN

Synonyms: oversight, carelessness, careless, neglected, carelessly, inattention

VI)

abandono

NOUN

Synonyms: abandonment, abandoning, dropout, dereliction, disrepair, desertion

We got a complaint about systemic parental neglect. Recebemos uma queixa por abandono.
The economy was in a state of deep neglect. A economia estava em um estado de profundo abandono.
The one that they think is responsible for their neglect? Aquele responsável pelo seu abandono?
... a pleasing prospect, beneath the neglect and decay. ... uma perspectiva agradável, sob o abandono e decadência.
... hits me with some super neglect. ... me acerta com um super abandono!

- Click here to view more examples -

VII)

desleixo

NOUN

Synonyms: slouch, sloppiness, sloppy, nonchalance

... implying either elegance or neglect. ... implique em elegância ou desleixo.

VIII)

desprezar

VERB

Synonyms: despise, discard, scorn, overlook, flout, spurn, disdain

... trying to show you you can't neglect me. ... te queria mostrar que não me podes desprezar.
... have had to conceal and even neglect their abilities. ... tiveram que esconder e até mesmo desprezar suas habilidades.

4. Dereliction

dereliction

abandono

NOUN

Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, disrepair, desertion

Flagrant dereliction of duty. Flagrante abandono do dever.
Only in extreme cases of dereliction of duty. Só em casos de extremo abandono de dever.
I'm speaking of your dereliction of duty. Eu estou falando do seu abandono de obrigação.
Dereliction of duty in the face of the enemy ... Abandono de responsabilidade na cara do inimigo ...
But for more grievous offences, dereliction of duty, conduct ... Mas para faltas mais graves.abandono de posto, conduta ...

- Click here to view more examples -

II)

desamparo

NOUN

Synonyms: helplessness, lurch

Only in extreme cases of dereliction of duty. Só em casos de extremo desamparo do dever.
... removed from your post for dereliction of duty. ... removido do seu posto para desamparo de dever.

III)

negligência

NOUN

Synonyms: negligence, malpractice, carelessness, overlooking, disregard

Only in extreme cases of dereliction of duty. Apenas em casos extremos de negligência do dever.
Only in extreme cases of dereliction of duty. Apenas em casos extremos de negligência no dever.
You could be facing a demotion for dereliction of duty. Podes enfrentar uma despromoção por negligência do dever.
... removed from your post for dereliction of duty. ... do seu posto por negligência do dever.