Afford
US
GB
PT
Translation of Afford in Portuguese :
afford
1
pagar
VERB
- But you can afford it. Mas você pode pagar por isso.
- I know what you can afford. Eu sei quanto pode pagar.
- All the client can afford is a leaky faucet! O cliente só pode pagar uma torneira vazando!
- Her place was way more than she could afford. Seu lugar era bem mais do que ela poderia pagar.
- He could afford this? Ele poderia pagar por isso?
- More than you can afford. É mais do que pode pagar.
2
bancar
VERB
Synonyms: play
- You sure you can afford it? Tem certeza que pode bancar isso?
- We can not afford a new flat. Não podemos bancar um novo apartamento.
- You could afford a dozen like it, ma'am. Pode bancar uma dúzia deles, madame.
- You did that when we couldn't afford it. Você fez isso quando não tínhamos como bancar.
- We can afford it if you can. Podemos bancar se puder.
- Who can afford it? Quem pode bancar isso?
3
arcar com
VERB
Synonyms: incur
- You know we can't afford that. Sabe que não podemos arcar com isso.
- You know we cannot afford that. Você sabe que não podemos arcar com isso.
- But can you really afford to take that chance? Mas vai poder arcar com as consequências?
- And that you can afford it. E você pode arcar com isso?
- We simply cannot afford to shed that many people ... Simplesmente não podemos arcar com a perda de tantos ...
- ... righteous when they can afford it. ... honrado, quando pode arcar com isso.
4
pagá
VERB
- You can certainly afford them. Com certeza você pode pagá-las.
- You can afford it. Você pode pagá-los.
- I hope you can afford them. Espero que possas pagá-los.
- You can afford it. Consegue pagá-lo?
- You can certainly afford them. Você vai poder pagá-las.
- Together we ought to be able to afford it. Juntos devemos conseguir pagá-lo.
5
permitir
VERB
- How much can you afford? Quanto se pode permitir?
- Neither team can afford any mistakes now. Nenhum dos times pode permitir qualquer erro agora.
- Can they afford to sit back and do nothing? Podem se permitir ficarem sentados e não fazerem nada?
- We cannot afford any more mistakes. Não vamos permitir mais erros.
- We cannot afford that luxury. Não podemos permitir esse luxo.
- I could never afford that on my pension. Eu nunca poderia permitir isto na minha pensão.
6
suportar
VERB
- I can afford the gas. Eu posso suportar a gasolina.
- People who can afford to take the loss. Gente que pode suportar a perda.
- People who can afford to take the loss. Pessoas que podem suportar a perda.
- This tournament is an extravagance we cannot afford. Este torneio é uma extravagância que não podemos suportar.
- How are we supposed to afford this? Como é que nós vamos suportar isso?
- His health can't afford that kind of a disappointment. A saúde dele não pode suportar uma decepção dessas.
More meaning of Afford
pay
I)
pagar
VERB
- I would like to pay you for that laptop. Gostaria de pagar pelo laptop.
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- People usually pay me to do this. Costumam me pagar para fazer isto.
- At least they let you pay cash. Pelo menos deixaram pagar em dinheiro.
II)
pagam
VERB
- Some of them pay a lot more than that. Algumas lutas, pagam um bocado mais que isso.
- They pay to sustain a billionaire. Eles pagam para sustentar um bilionário.
- You know they pay people for information? Sabia que eles pagam pessoas por informação?
- Or pay for those actions. Ou pagam por eles.
- Then you pay your debt. Depois, pagam a vossa dívida.
- You pay the costs yourself. Vocês pagam as despesas.
III)
paga
VERB
- Can you pay that for me? Você paga para mim?
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
- You pay a penalty for thinking. Você paga um preço para pensar.
- You pay me, you save the city. Me paga e salva a cidade.
- You pay better than anyone. Paga meIhor que quaIquer um.
- You pay me, you save the city. Você me paga, você salva a cidade.
IV)
pague
VERB
- Maybe she won't make us pay. Talvez ela não queira que a gente pague.
- Maybe nobody's going to pay! Talvez ninguém lhes pague!
- I just don't want my family to pay for it. Só não quero que a minha família pague por isso.
- Pay off your student loan. Pague o seu crédito educativo.
- The important thing is to pay. O importante é que pague.
- Pay what you owe me. Pague o que você me deve.
V)
pagamento
NOUN
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Pay is the same as usual. O pagamento é a mesma de sempre.
- How does that pay out? Como é feito o pagamento?
- You have to pay. Já fez o pagamento?
- Plus there's a small pay incentive. E o pagamento é bom.
- I can get my pay this time! Posso receber meu pagamento dessa vez?
VI)
pago
VERB
- I pay enough for you people. Eu pago seu pessoal o suficiente.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- You get what you pay for with a dog. Você tem pelo que é pago do cachorro.
- I pay for my life. Eu pago pela minha vida.
- I just got to pay the bills. Eu só pago as contas.
VII)
prestar
VERB
- I should pay more attention. Eu sei, devia prestar mais atenção.
- I think you'd better go and pay your respects. Acho que é melhor ir prestar a sua última homenagem.
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Let the guest come forward to pay your respect. Deixe o convidado se aproximar para prestar o seu respeito.
- I come to pay you honor for your conquests. Venho prestar homenagem às vossas conquistas.
VIII)
salário
NOUN
- With new tasks and higher pay. Com novas tarefas e um salário muito melhor.
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Consider your pay doubled. O seu salário duplicou.
- You bring your pay slips? Trouxe o recibo de salário?
- They should raise our pay. Eles devem aumentar o nosso salário.
- Then it too shall come out of your pay. Então ele também será descontado do seu salário.
IX)
remuneração
NOUN
Synonyms: remuneration, compensation, salary
- You will also forfeit your pay. E também perderá a sua remuneração.
- She in your pay, too? Ela também está na sua remuneração?
- This is one month's pay? Este é um mês de remuneração?
- A great site, excellent pay. Ótimo lugar, excelente remuneração.
- As of this moment, you're suspended without pay. E do momento, está suspenso sem remuneração.
- I knew that was not satisfied with their pay. Soube que não ficou satisfeita com sua remuneração.
X)
pagou
VERB
Synonyms: paid
- How much do you pay for this, again? Quanto você pagou por isso?
- Who did you pay, and how much? A quem você pagou, e quanto?
- How much did you pay for it? Quanto pagou você por isto?
- How much money did he pay you? E quanto ele te pagou?
- Do not pay for garbage. Não pagou coisa nenhuma.
- Or maybe he couldn't pay your vig. Ou não pagou os seus juros.
XI)
pagas
VERB
- Pay up first, borrow later! Primeiro pagas, depois pedes emprestado!
- Is this because you pay my rent? Isto é porque pagas o meu aluguer?
- You get what you pay for. Tu tens aquilo que pagas.
- One way or another, you pay, my friend. De uma maneira ou outra, pagas.
- Certain things you pay for. Certas coisas são pagas.
- You know what happens when you don't pay? Sabes o que acontece, quando não pagas?
paying
I)
pagando
VERB
- Putting food on the table and paying the odd bill. Levando comida à mesa e pagando contas atrasadas.
- You can start by paying her bill. Pode começar pagando a conta.
- How much you paying? Quanto você está pagando?
- Now we're paying for it. Agora estamos pagando por isso.
- And how much are you paying to fix hers? E quanto está pagando para consertar o dela?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
II)
pagar
VERB
- Thanks for dinner, whoever is paying for it. Obrigada pelo jantar, seja lá quem vai pagar.
- I had no intention of paying back from the start. Não tinha intenções de pagar desde o inicio.
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- I was paying medical bills. Foi para pagar despesas de saúde.
- You end up paying one way or another. Acabas por pagar de uma maneira ou de outra.
- Are we paying you by the word? Estamos a pagar à palavra?
III)
prestando
VERB
- Starting with paying strict attention to me talking right now. Começando prestando muita atenção ao que estou dizendo agora.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- The counselors weren't paying any attention. Os conselheiros não estavam prestando qualquer atenção.
- I really wasn't paying much attention to the papers. Não estava mesmo prestando muito atenção aos jornais.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- You're just paying your respects? Está só prestando homenagem?
IV)
pagador
VERB
Synonyms: payer, pays, pays principle, payor, paymaster
- ... the beneficial owner by that paying agent. ... do beneficiário efectivo por este agente pagador.
- ... made to the beneficial owner by that paying agent. ... efectuados ao beneficiário efectivo por esse agente pagador.
- Payment of amounts due into the account of the paying body Pagamento das prestações por conta do organismo pagador
- The paying agent shall levy withholding tax ... O agente pagador deve aplicar a retenção na fonte de acordo ...
- ... when it acts as a paying agent. ... quando agir na qualidade de agente pagador.
- ... beneficial owner by that paying agent; ... beneficiário efectivo por esse agente pagador;
V)
pagamento
VERB
- This your way of paying condolences? Desta forma o seu de pagamento de condolências?
- You keep postponing paying money. Tu continuas adiando o pagamento do dinheiro .
- So he's two weeks late in paying us. Então, está atrasado duas semanas no nosso pagamento.
- Probably paying for supplies in cash. Provavelmente, o pagamento dos fornecimentos em dinheiro.
- They have a surprisingly strict policy about paying designers. Têm uma política muito estrita sobre o pagamento a designers.
- I suppose you want paying, then? É de supor que queres o pagamento, então?
VI)
paga
VERB
- You are a man paying their debts? Você é um homem que paga as suas dívidas?
- Not on what the railroad's paying him. Não com o que lhe paga a ferrovia.
- Especially since you're paying the bills these days. Especialmente agora que paga as contas.
- How much are you paying them? Quanto paga a eles?
- And you know who ends up paying the price? E você sabe quem paga o preço no final?
- Who is paying you? Quem é que vos paga?
VII)
pago
VERB
- Not paying council to take rubbish. Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
- Who do you think's been paying all than bills? Quem é que achas que tem pago as contas todas?
- Are we paying you by the word? Você é pago por palavra?
- I hope somebody is paying you to wear that suit. Espero que esteja sendo pago para usar isto.
- This is a paying gig, right? Isto é um trabalho pago, certo?
- This a paying gig? Isto é um trabalho pago, certo?
VIII)
pague
VERB
- Now you want him paying your bills? Agora você quer que ele pague as suas contas?
- Nothing to do with paying, don't you understand? Não importa o que pague, não entende?
- Maybe he's paying you off. Talvez ele vos pague.
- As long as he's paying. Desde que ele pague...
- ... the same, as long as you're paying. ... a mesma coisa desde que pague.
- ... there's not much point her paying rent on a flat ... ... não há muito sentido que ela pague aluguel por um apartamento ...
buy
I)
comprar
VERB
- Only a secret can buy a secret. Só um segredo pode comprar outro segredo.
- Not buy you, just rent you. Não quero comprar você,apenas alugar.
- He can at least buy milk. Ele podia pelo menos comprar o leite.
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- Tell your parents they must buy your uniform. Diga aos seus pais que devem comprar seu uniforme.
- He wanted to buy my chem notes. Ele queria me comprar.
II)
pagar
VERB
- I just want to buy you a nice meal. Eu só quero lhe pagar um almoço.
- He wants to buy you a beer. Ele quer lhe pagar uma cerveja.
- Please let us buy you beer, please! Deixa a gente pagar pra vocês!
- Maybe you couldn't buy that kind of publicity. Talvez você não possa pagar esse tipo de publicidade.
- His mother couldn't buy her off is what happened. A mãe dele não conseguiu pagar o suborno.
- Is he going to buy you implants too? Ele vai pagar pelos implantes?
III)
adquirir
VERB
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- Which you can buy at the stand set up Que vocês podem adquirir no local instalado
- ... would have to pay higher prices to buy these enterprises. ... teriam de pagar preços mais elevados para adquirir essas empresas.
- ... decided which tractor she wanted to buy and from whom. ... decidido qual o tractor que pretendia adquirir e a quem.
- ... compare the prices of the products they wish to buy. ... poderão comparar os preços dos produtos que desejem adquirir.
paid
I)
pago
VERB
- Especially when it's completely paid for. Especialmente quando ele é completamente pago?
- I just got paid. Acabei de ser pago.
- It needs to get paid, okay? Precisa de ser pago, está bem?
- Take out the money, get paid. Pegue o dinheiro, seja pago.
- And my truck ain't even paid for. E meu caminhão nem está pago.
- Now that everything's paid up, you could move. Agora que tudo está pago nós podemos nos mudar.
II)
pagou
VERB
Synonyms: pay
- He paid him for the hit. Ele o pagou pela morte.
- Who paid for all this? Quem pagou por tudo isso ?
- Your patience has paid off. A tua paciência pagou isso.
- But he never paid for you. Mas nunca te pagou.
- So you paid for me? Então você pagou por mim.
- You paid off the men he trusted with his life. Pagou aos homens em quem ele confiava a vida.
III)
pagos
VERB
Synonyms: payable
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- And it is all expenses paid. Com todos os gastos pagos.
- How about we get paid now? Podemos ser pagos agora?
- The worst thing is we didn't even get paid. O pior é que nós nem fomos pagos.
- And offenses are paid for with bribes. E crimes são pagos com subornos.
- Now we get paid for doing it. Agora somos pagos para fazer.
IV)
pagas
VERB
- My debts are to be paid in full. Minhas dívidas vão ser pagas integralmente.
- They were the paid entertainment. Elas foram pagas para o entretenimento.
- The school fees won't be paid. As taxas não serão pagas .
- Think of it as a paid vacation you never had. Pensa nisto como as férias pagas que nunca tiveste.
- So how many weeks of paid vacations? Quantas semanas de férias pagas se tem?
- One of us is going to win that paid vacation. Um de nós vai ganhar as férias pagas.
V)
paguei
VERB
Synonyms: payed
- I just paid a visit to the coroner. Eu só paguei uma visita ao coronel.
- I paid for a dance. Eu paguei por uma dança.
- I hired the soldiers and paid for their training. Eu contratei os soldados e paguei por seu treinamento.
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- I paid the guy everything he wanted. Paguei ao cara tudo que ele quis.
- I paid for five rides. Eu paguei pelos cinco passeios.
VI)
paga
VERB
- In just a few minutes, it'il be paid. Em alguns minutos, estará paga.
- Paid off long ago. Paga à muito tempo.
- My rent's paid for a year. A renda está paga por um ano.
- The only tax you've paid is whiskey tax. O único imposto que você paga é sobre o uísque.
- Your debt is paid. A tua dívida está paga.
- The debt has to be paid. A dívida tem de ser paga.
VII)
pagado
VERB
- I thought you paid. Pensei que você tinha pagado.
- You should have paid cash. Devia ter pagado em dinheiro.
- You could have paid some consequences too. Você poderia ter pagado as conseqüências também.
- You should've paid the tickets. Devia ter pagado as multas.
- This watch could've paid for their whole trip. Este relógio podia ter pagado pela viagem inteira.
- Perhaps you haven't paid the full price for the ... Talvez ainda não tenha pagado o preço total do ...
VIII)
pagava
VERB
- He paid me extra. Ele me pagava um extra.
- Paid her rent regular. Pagava seu aluguel regularmente.
- The person before you never paid. Havia alguém aqui que não pagava.
- How do you think she paid me? Como você acha que ela pagava?
- He paid you just to talk. Claro, ele pagava só para conversar.
- It paid better anyway. Isto pagava melhor, de qualquer forma.
IX)
prestou
VERB
- The man has always paid attention to detail. O homem sempre prestou atenção ao detalhe.
- And he paid attention to me. E ele prestou atenção em mim.
- Nobody paid attention to him the first time. Ninguém prestou atenção nele no início.
- Lucky somebody paid attention during history class. Sorte que alguém prestou atenção durante as aulas de história.
- I see someone has paid attention to the safety seminar. Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
- But no one paid any attention. Mas ninguém prestou atenção.
X)
pagar
VERB
- Not if you paid me. Nem se me pagar!
- That was the day they paid off the mortgage. Foi o dia que eles acabaram de pagar a hipoteca.
- Remember what you're getting paid. Recorda que estou indo pagar.
- He must've paid somebody off to get the number. É preciso pagar a alguém para ter o meu número.
- I want them paid in kind. Quero pagar com a mesma moeda.
- Remember what you're getting paid. Lembra do quanto ele vai pagar.
XI)
pagamento
VERB
- Consider your tab paid. Considere como sua forma de pagamento.
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
- If you stay, you can get paid. Se você ficar, você pode receber um pagamento.
- I want to be paid with one way or another. Quero o pagamento de qualquer maneira.
- We did the job, we got paid. Fizemos o trabalho, temos o pagamento.
- She just got paid. Ela acabou de receber seu pagamento.
repay
I)
reembolsar
VERB
- Do you know how much he has to repay? Você sabe quanto ele tem para reembolsar?
- Remember to repay my debt! Se lembre de reembolsar minha dívida!
- It is time to repay your debts. É hora de reembolsar suas dívidas.
- Too expensive to repay? Muito caro para reembolsar?
- ... take out new loans to repay the old ones. ... pedir novos empréstimos para reembolsar os velhos.
II)
retribuir
VERB
Synonyms: return, reciprocate, retribution, requite
- I wanted to repay him for helping me. Queria retribuir por ter me ajudado.
- You have your chance to repay it. Você tem a chance de me retribuir.
- I hope to repay your kindness someday. Espero um dia retribuir a vossa gentileza.
- To repay your family's hopes for you. Retribuir as esperanças da sua família.
- We appreciate your hospitality and hope we can repay you. Agradecemos a vossa hospitalidade e esperamos poder retribuir.
III)
recompensar
VERB
- How can we ever repay you? Como vamos te recompensar?
- So how do you repay a man like that? Como recompensar um homem assim?
- I am going to have to repay you somehow. Vou te recompensar de alguma maneira.
- How can we repay you? Como te podemos recompensar?
- I will not forget to repay you for your outstanding leadership ... Eu não me esquecerei de o recompensar pela sua notável liderança ...
IV)
pagar
VERB
- And this is how you repay them? E é assim que você os faz pagar?
- I will repay my debt! Tenho de pagar a minha dívida!
- How can we ever repay you? Como te poderemos pagar?
- So we come to repay the favor. Então, viemos para pagar o favor.
- You have one month to repay your debt. Tens um mês para me pagar a dívida.
V)
restituir
VERB
- That is a debt I have sworn to repay. Essa é uma dívida Jurei a restituir.
- Which I shall most happily repay to you when I ... O qual vou restituir com muita felicidade quando ...
VI)
agradece
VERB
- And how does he repay me? E como é que ele me agradece?
- And this is how you repay? E é assim que você agradece?
- And this is the way you repay me. E é assim que você me agradece?
- And how do you repay me? E como me agradece?
- And this is how you repay me? E é assim que me agradece?
VII)
devolver
VERB
- The others promised to repay you, too. Os outros também prometeram devolver.
- You should resign and repay your salary. Deveria se demitir e devolver seu salário.
- ... sooner or later have to repay. ... cedo ou tarde deve devolver.
- ... you will have to repay me in kind. ... você se obriga a me devolver na mesma moeda.
- ... or later have to repay. ... ou tarde tendes de devolver.
VIII)
pagas
VERB
- Is this how you repay me? É esta a maneira como me pagas?
- This is how you repay your debt to me? É assim que pagas a tua dívida?
- Is this the way you repay them? É este o caminho que tu lhes pagas?
- And how do you repay me? E como é que tu me pagas?
- This is how you repay your debt to me? Assim é como pagas a tua dívida comigo?
payable
I)
pagável
ADJ
- Payable only on my safe return. Pagável apenas se eu retornar em segurança.
- All payable today, by the way. Tudo pagável hoje mesmo, a propósito.
- Payable on confirmation of the license. Pagável na confirmação da licença.
- ... interest paid and that normally payable. ... juro pago e o montante do juro normalmente pagável.
- $1,500, payable to cash. $1.500, pagável ao portador.
II)
pagar
ADJ
- ... other payments of your mortgage payable. ... outros pagamentos de sua hipoteca a pagar.
- Nominal value of currency swap contracts payable | Valor nominal de contratos swap em divisas a pagar |
- This heading also covers amounts payable to several public bodies ... Esta rubrica cobre igualmente montantes a pagar a diversas entidades públicas ...
- ... the case of insurance services, the premium payable; ... relação aos serviços de seguros, o prémio a pagar;
- ... price actually paid or payable for the imported goods: ... preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
III)
devidos
ADJ
- They may be payable on land, fixed capital goods or ... Podem ser devidos por terrenos, activos fixos ou mão ...
- ... stipulates that the interest payable on the first four ... ... determina que os juros devidos e relativos às quatro primeiras ...
- ... accelerate any amounts due and payable by BE. ... acelerar o pagamento de montantes devidos pela BE.
- ... arrears, penalties and damages payable by the debtor. ... mora, penalidades e perdas e danos devidos pelo devedor.
- ... in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of ... ... na Pauta Aduaneira Comum, devidos quando da exportação de ...
IV)
pago
ADJ
- Payable in advance this time. Pago antes, desta vez.
- Made payable directly to they. Pago directamente a eles.
- The trimester is payable in advance. O trimestre é pago adiantado.
- The rest is payable upon their safe return. O resto será pago quando eles voltarem em segurança.
- The money will be payable, win or lose. Será pago, quer vença ou perca.
V)
exigível
ADJ
Synonyms: chargeable, demandable
- ... bank should deduct the amount payable from the seized account. ... banco deve deduzir o montante exigível da conta penhorada.
VI)
pagos
ADJ
Synonyms: paid
- ... ten shillings, then, payable in advance. ... , então são dez xelins, pagos adiantadamente.
- That's 50 marks, payable in advance. São 50 marcos, pagos adiantados.
- That'll be 25.50 a week, payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
- That's 25.50 a week payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
VII)
pagas
ADJ
- Payable in?10 notes. Pagas em notas de 10.
- ... the special account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
- ... the administrative account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta administrativa são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
incur
I)
incorrer
VERB
- ... us is, shall the town incur the expense of posting ... ... nós, deve a cidade incorrer nas despesas de afixar ...
- ... to do so, otherwise they will incur my displeasure. ... para o fazerem, ou vão incorrer no meu descontentamento.
- ... that the sponsor expects to incur after the submission of ... ... que o promotor espera incorrer após a apresentação do ...
- ... , let's just try to incur losses on ... , vamos apenas tentar a incorrer em perdas na
- ... don't think you really mean to incur the wrath of a ... ... realmente não acho que você quer incorrer na ira de um ...
II)
arcar com
VERB
Synonyms: afford
- ... hopefully you guys will incur some of the cost. ... eu espero que vocês possam arcar com parte do custo.
allow
I)
permitir
VERB
- I will allow you to throw the first punch. Eu vou permitir que dê o primeiro soco.
- Why allow possession in the first place? Porque permitir a possessão?
- We can not allow that this happens. Nós não podemos permitir isto.
- This family can't allow him to do that! Esta família não pode permitir que ele faça isso!
- We wont allow this to happen again will we? Não vamos permitir que aconteça novamente, não é?
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
II)
deixe
VERB
- I want you to allow us to wear protection. Quero que nos deixe usar proteção.
- Never allow yourself to be taken by surprise. Nunca se deixe pegar de surpresa.
- So allow me to control mine. Então, me deixe controlar o meu.
- Allow the gentlemen in. Deixe o cavalheiro entrar.
- Allow me to introduce myself. Deixe eu me apresentar.
- This well, allow it to leave. Está bem, deixe sair.
III)
possibilitam
VERB
Synonyms: enable
- These beads allow a quick exit from the underworld. Essas pérolas possibilitam uma rápida saída do mundo inferior.
- They allow a single fern to breathe in five litres of ... Possibilitam a um único feto absorver 5 litros de ...
- ... subconscious mental pathways that allow us not to see emotional stimuli ... ... caminhos mentais subconscientes que nos possibilitam não apenas ver estímulos emocionais ...
IV)
autorizar
VERB
- Then they have to allow it. Então, vão ter que autorizar.
- All you have to do is allow them in. Tudo o que tem que fazer é autorizar que entrem.
- Those authorities may allow the producer, trader ... Essas autoridades podem autorizar o produtor, o operador ...
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- I'm going to allow the testimony. Eu vou autorizar o testemunho.
- I won't allow my staff to be evacuated! Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
enable
I)
habilitar
VERB
II)
permitir
VERB
- To enable this, the floor can be tipped slightly. Para permitir isto, o chão pode ser levemente inclinado.
- These arrangements shall enable the investment firm to ... Estas disposições devem permitir à empresa de investimento ...
- This guide should enable an even greater proportion ... Este guia deverá permitir que uma ainda maior proporção ...
- The two daily rotations must enable passengers to make a ... As duas rotações diárias devem permitir aos passageiros efectuar uma ...
- In order to enable each applicant to be identified more ... Para permitir que cada requerente seja identificado mais ...
- The stock records must enable the customs authorities to ... A referida contabilidade de existências deve permitir às autoridades aduaneiras a ...
III)
ativar
VERB
- And enable gyroscopic stabilizers. E ativar os estabilizadores do giroscópio.
- ... are widely used and enable powerful functionality, but ... ... são muito utilizados para ativar funcionalidades poderosas, mas ...
V)
possibilitam
VERB
- They enable access to the archives. Elas possibilitam o acesso aos arquivos.
- ... specifically do it they enable the body to do ... ... fazem isso especificamente, elas possibilitam o corpo a fazer ...
- ... to do it, they enable the body to heal itself ... ... a fazer isso, possibilitam que ele se cure ...
- They enable us to evacuate up to 30 casualties. Eles possibilitam-nos evacuar até trinta baixas.
VI)
capacitar
VERB
Synonyms: empower, capacitate
- ... use these services, not to enable and to enrich but ... ... utilizam estes serviços, não para capacitar e enriquecer, mas ...
- and enable everyone to be a contributor e capacitar a todos para que contribuam
- Our minds can enable our bodies to do ... Nossas mentes podem capacitar nossos corpos a fazer ...
let
I)
deixe
VERB
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- Let me go to the movies with you. Me deixe ver o filme com vocês.
- Let them hear you in solitary. Deixe eles ouvirem lá na solitária.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- Let me out of this! Deixe me sair daqui!
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
II)
permitir
VERB
- Are you going to let them get away with it? Vai permitir que saiam com essa?
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- But we mustn't let him have it. Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
- I will not let that go out on my watch. Eu não vou permitir que ela apague no meu comando.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- How could you let this happen? Como puderam permitir isto?
III)
avise
VERB
- Hear anything, let me know. Se souber de algo, me avise.
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
- Anytime you want me, just let me know. Quando me quiser, me avise.
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- But when she does, you let me know. Mas quando ela acordar, me avise.
- Let me know if the room starts spinning. Me avise quando a sala começar a girar.
IV)
vou
VERB
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Vou tentar expandir o seu vocabulário.
- Let me tell you something interesting. Vou te contar uma coisa interessante.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
V)
vamos
VERB
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- Now let's get this thing off you. Agora vamos lá fazer isso.
- Let us return to the facts. Vamos nos limitar aos fatos.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
VI)
quero
VERB
Synonyms: want
- Let me talk to you! Quero falar com vocês!
- Let me wring your heart. Quero lutar com vosso coração.
- Just let me work in peace. Só quero trabalhar em paz.
- Let me talk to the big man. Quero falar com o chefe.
- Let me see you dance, people. Quero ver todos dançando, pessoal.
- Let me hire him too. Também eu te quero pagar.
permit
I)
permitir
VERB
- I cannot permit that to occur. E eu não posso permitir que isso ocorra.
- I cannot permit you to do that. Não posso permitir que faça isso.
- I will not permit this! Não posso permitir isto!
- I will not permit this. Não vou permitir isso.
- How could they permit themselves not to have consciousness? Como eles se poderiam permitir não ter consciência?
- I will not permit another failure in this house. Não vou permitir outra tragédia nesta casa.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Got a work permit? Tem uma autorização de trabalho?
- You need a parking permit to drive on. Precisa de autorização para dirigir aqui.
- You must fill out the necessary permit applications. Precisam preencher os formulários de autorização.
- Your passport and travel permit. O seu passaporte e autorização para viajar.
- This car has a disabled permit. Este carro tem uma autorização de deficiência.
- You have to have a work permit. Tens que ter uma autorização de trabalho.
III)
licença
NOUN
- You have your permit? Tens a tua licença?
- Is a permit required to post signs? Precisava de licença para afixar os cartazes?
- You got a permit for the lion? Têm licença para o leão?
- I assume you got a permit for that, too? Presumo que também tenhas uma licença para isso?
- You need a new permit. Você precisa de uma nova licença.
- You have a permit for the lion? Tens licença para o leão?
IV)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted, clearance
- He can try to get you a permit. Ele pode tentar conseguir uma permissão.
- They said to come back tomorrow to get the permit. Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
- He has a work permit. Ele tem uma permissão de trabalho.
- I wanted a leave permit. Quero sua permissão para sair.
- Do you have an entry permit? Você tem uma permissão de entrada?
- Abatement like that requires a permit. Retirada como essa requer permissão.
V)
autorizar
VERB
- ... conducting the test may permit items to be excluded if they ... ... realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que ...
- ... providing the information shall permit its use for other purposes ... ... fornecer as informações deverá autorizar a sua utilização para outros efeitos ...
- Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...
- The Member States may permit companies which on their ... Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na ...
- Member States may permit or require a change ... Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que as variações ...
support
I)
apoio
NOUN
Synonyms: supporting, backup, backing, supportive, assistance
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- I appreciate your support. Agradeço muito seu apoio.
- The support struts go first. As estruturas de apoio vão primeiro.
- We must have tank support! Peça tanques de apoio!
- You have air support. Vocês têm apoio aéreo.
- Your support has not gone unnoticed. O seu apoio não passou despercebido.
II)
suporte
NOUN
- You take that away and their support will fade. Você a afasta e seu suporte desaparece.
- I will give you all the support you need. Te darei todo o suporte que precisa.
- And a bunch of support athletic male. E uma porrada de suporte atlético masculino.
- Engage the support mechanisms. Acione os mecanismos de suporte.
- You have air support. Você tem suporte aéreo.
- It is slang derived from male apparatus support. Uma gíria derivada do suporte esportivo masculino.
III)
apoiar
VERB
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- Hardly big enough to support the rest of you. Mal chegam para apoiar o resto do teu corpo.
- They will support your candidacy. Eles vão apoiar nossa candidatura.
- I will support any action you take. Vou apoiar qualquer ação sua.
- You should put a pillow here to support my head. Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.
IV)
sustentação
NOUN
Synonyms: sustaining, sustenance
- His support would all but secure office. Sua sustentação se todos os escritórios, mas seguro.
- This place will cave in, it has no support! Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!
- The corporal was impaled by that safety support. O cabo foi ferido pela viga de sustentação.
- Price support should be replaced by increased ... A sustentação dos preços deverá ser substituída por um maior ...
- ... give protection, but to provide support for a body. ... proteção, mas para fornecer sustentação ao corpo.
- It's got a support beam under it. Tem um feixe de sustentação sob ele.
V)
suportar
VERB
- It takes character to support that. Necessita de caráter para suportar isso.
- We can not support the weak. Não podemos suportar o fraco.
- The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera na superfície, não pode suportar vida.
- How will the walls support the weight? Como é que as paredes irão suportar o peso?
- To support me, by your sacrifice? Para me suportar com o seu sacrifício?
- Then you won't be able to support even yourself. Então você não será capaz de suportar nem você mesmo.
VI)
oferecer suporte
VERB
VII)
oferecem suporte
NOUN
VIII)
sustentar
VERB
- You could support us as a tailor. Você pode nos sustentar como costureira.
- I need to support me and my mother right now. Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.
- And how do you plan to support yourself financially? E como pretende se sustentar financeiramente?
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- I have a big family to support. Tenho uma enorme família para sustentar.
- These people have families to support. Esta gente tem família pra sustentar.
IX)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, assist, aid, attendance
- What about onsite tech support? E quanto a assistência técnica local?
- ... who need immediate aid and support. ... que necessitam de ajuda e assistência imediatas.
- Provision of technical support in the agricultural sector Prestação de assistência técnica no sector agrícola
- ... to improve the opportunities for mutual judicial support. ... de melhorar as possibilidades de assistência judiciária mútua.
- ... to provide all possible technical support. ... que proporcione toda a assistência técnica possível.
- ... we can talk about the support available - - and what ... ... podemos conversar sobre a assistência disponível... e que ...
bear
I)
urso
NOUN
Synonyms: grizzly
- Is there a hungry bear anywhere? Há um urso esfomeado aqui?
- Do you think it was a bear biting you? Achas que foi um urso que te mordeu?
- The bear almost ate me. O urso quase me comeu.
- I want my polar bear! Quero o meu urso polar!
- I come on a bear is what happened. Me deparei com um urso, isso que aconteceu.
- Is that a bear costume? É um traje de urso.
II)
suportar
VERB
- She said if she could bear it. Ela disse que se podia suportar.
- But we have to bear, right? Mas nós temos que suportar, certo?
- I just can't bear it when you're not here. Eu não consigo suportar quando você não está aqui.
- I can no longer bear it. Não posso mais suportar isso.
- And that is my cross to bear. E essa é a minha cruz para suportar.
- It would be easier to bear. Seria mais fácil de suportar.
III)
ursinho
NOUN
- Only talks to her bear. Só fala com seu ursinho.
- Your bear is sick. Seu ursinho está doente.
- Give me back my teddy bear! Devolve o meu ursinho.
- Look what they did to my bear. Vejam o que fizeram ao meu ursinho.
- Why did you teddy bear that saved? Por que salvou o ursinho?
- I think you're still just a mama's bear. Eu acho que você ainda é o ursinho da mamãe.
IV)
ostentar
VERB
- ... of corporate giants to bear this logo on your product. ... de grandes corporações para ostentar este logótipo nos vossos produtos.
- ... a seal, that seal must bear the name or mark ... ... um selo, este deve ostentar o nome ou marca ...
- For we wish to bear high and proud Pois desejamos ostentar alto e com orgulho
- bear a stamp of a colour ... Ostentar um carimbo de cor ...
- ... mounting accessories, shall bear: ... acessórios de montagem, deve ostentar:
- ... or certified seed should bear a supplier's label; ... ou de sementes certificadas devem ostentar um rótulo do fornecedor;
V)
ursa
NOUN
- Did the bear have a ticket? A ursa tinha um bilhete?
- I was aiming for the bear. Estava a apontar para a ursa.
- Whatever makes you happy, mama bear. Seja o que te faça feliz, mãe ursa.
- Are you with the bear? Está com uma ursa?
- Where is the bear? Onde está a ursa?
- Are you with the bear? Mas está com uma ursa?
VI)
aguentar
VERB
- People can not bear this much longer. O povo não vai aguentar isto muito mais tempo.
- It is more than anyone could bear. É mais do que qualquer um pode aguentar.
- I know it's a lot to bear. Sei que é muito para aguentar.
- But why should you bear this cross? Mas porque você deve aguentar este cruz?
- And bear what we must. Aguentar o que tiver de ser.
- How much do you think a man can bear? Quanto pensas que um homem pode aguentar?
VII)
ursos
NOUN
- We are on the move and loaded for bear. Estamos a caminho e carregados para os ursos.
- Going to a polar bear reserve! Indo pra uma reserva de ursos polares!
- The bear is a solitary animal. Os ursos são animais solitários.
- I officially declare this bear hunt open. Declaro oficialmente aberta a caça aos ursos!
- I almost stepped in a bear trap today. Hoje quase que pisei numa armadilha para ursos.
- What are you, a bear hunter? Tu és o quê, um caçador de ursos?
VIII)
carregar
VERB
- I guess this is just my cross to bear. Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.
- Right to bear arms? Direito para carregar os braços?
- I cannot bear this misery all by myself. Não posso carregar esta miséria todos sozinho.
- But we all have our crosses to bear. Bem, todas temos nossas cruzes para carregar.
- And what if the child can't bear the load? E se a criança não puder carregar o fardo?
- We all have our crosses to bear, sweetheart. Todos temos de carregar nossas cruzes, meu bem.
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
withstand
I)
suportar
VERB
- He can withstand it. Ele pode suportar isto.
- They were built to withstand the strength of a vampire. Foram construídas para suportar a força de um vampiro.
- No one can withstand that thing. Ninguém consegue suportar aquilo.
- Who can withstand most pressure? Então, quem pode suportar melhor a pressão?
- The cable can withstand a hurricane and yet fell down. O cabo pode suportar um furacão e mesmo assim caiu.
II)
resistir
VERB
- No one can withstand that thing. Ninguém pode resistir que coisa.
- Our bodies can't withstand the excessive temperature. Nossos corpos não podem resistir a essa temperatura.
- Our important buildings have been constructed to withstand any catastrophe. Nossos prédios importantes são feitos para resistir qualquer catástrofe.
- Only demons can withstand them. Só demônios podem resistir a elas.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
III)
aguentar
VERB
- The containment building might withstand that blast. O edifício de contenção pode aguentar a explosão.
- How anyone could withstand that degree of asphyxiation is beyond ... Não entendo como é possível alguém aguentar essa quantidade de asfixia ...
- Better able to withstand pressure when you can't ... Fica melhor de aguentar a pressão dos amigos quando você não ...
- ... only way the human body could withstand that level of pain ... ... única forma do corpo humano aguentar esse nível de dor ...
- She's strong enough to withstand a year in the tropics ... Ela é forte para aguentar um ano nos trópicos ...
endure
I)
suportar
VERB
- I could endure it no longer. Eu poderia suportar isso não.
- I would need to endure a considerable amount of pain. Seria preciso suportar uma enorme dor.
- He must endure lots of pain. Ele tem que suportar muita dor.
- It defies humanity what these men had to endure. Desafia a humanidade o que estes homens tiveram que suportar.
- Because we can't endure the pain. Porque não podemos suportar a dor.
II)
resistir
VERB
- My way is to endure. Meu jeito é resistir.
- Some memories endure then? Algumas memórias resistir então?
- How long will you endure uncle's beatings? Quanto tempo você vai resistir aos espancamentos do tio?
- ... kind manage somehow to endure and survive all its ... ... espécie controlam um meio de resistir e sobreviver a todas suas ...
- If he doesn't get a drink, he won't endure. Se ele não se hidratar, não vai resistir.
III)
aguentar
VERB
- Think will endure without me? Acha que vai aguentar sem mim?
- We have to endure. Nós temos que aguentar.
- How long do you think you can endure this? Quanto tempo acha que pode aguentar isso?
- We are sufficiently strong to endure suffering. Nós somos fortes o suficiente para aguentar o sofrimento.
- How much more will have to endure this? Quanto tempo mais teremos que aguentar isso?
IV)
perdurar
VERB
- And his light will endure eternal. E a sua luz vai perdurar eternamente.
- But the land, the land, it will endure. Mas a terra a terra vai perdurar.
- This great nation will endure as it has endured ... Esta grande nação vai perdurar, como sempre fez ...
- ... and the strength to make it endure. ... - - e força para a fazer perdurar.
- ... so dedicated, can long endure." ... assim dedicada, poderá perdurar.
V)
VII)
durar
VERB
Synonyms: last
- I do not believe this darkness will endure. Não acredito que esta escuridão vá durar.
- ... long, honestly, do you think this can endure? ... tempo, honestamente que isto irá durar?
- ... the strength to make it endure. ... a força para o fazer durar.
- ... in mind that nothing ensures his passion will endure." ... que nada garante que a paixão dele vá durar".
- All of these wonderful things Shall endure E todas essas coisas maravilhosas Devem durar
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals