Den
US
GB
PT
Translation of Den in Portuguese :
den
1
den
NOUN
- Two tigers don't live in the same den. Dois tigres não vivem na mesma den.
- Is this a home or a den for gambling and drinking ... Esta é uma casa ou um den para jogar e beber ...
- Den, who are you talking to? Den, estás a falar com quem?
- Den, who are you talking to? Den, com quem está falando?
- Den, who are you talking to? Den, com quem estás a falar?
- You pay the rent yet, Den? Você já pagou o aluguel, Den?
2
antro
NOUN
- Right at the heart of the lion's den. Está mesmo no antro do leão.
- Right in the heart of the lion's den. Está mesmo no antro do leão.
- It could be a den, or it could go ... Poderia ser um antro, ou pode ir ...
- ... this temple of knowledge into a den of thieves! ... este templo do conhecimento em um antro de ladrões!
- I'll take you into the lions' den. Eu vou levar você no antro dos leões.
- What brings you to this den of iniquity? O que o traz a este antro de iniquidade?
3
covil
NOUN
- I like your den. Gosto do seu covil.
- We found her in a wolf den. Nós a achamos num covil de lobos.
- Are you ready for the lions den? Pronto para o covil do leão?
- And you have made a den of thieves. E vocês a transformaram num covil de ladrões.
- This is a den of iniquity. Isto é um covil de maldade.
- You turned my room into a den. Você fez do meu quarto um covil.
4
toca
NOUN
- Her den is well chosen. A sua toca está bem localizada.
- This is the den, underneath the vegetation. E isto é a toca, está a ver?
- Go to the den. Vai para a toca!
- Into the lion's den you go. Entre na toca do leão.
- Which is what she calls her den. O qual ela chama de toca.
- He wandered too far from the den. Ele ficou passeando muito longe da toca.
5
cova
NOUN
- Any activity within the den? Alguma atividade dentro da cova?
- I have even seen the route to the den. Eu mesmo vi o caminho para a cova.
- ... tend to step into the lion's den quite often. ... tende a entrar na cova dos leões com freqüência.
- ... be fine on the couch in the den. ... ficar bem no sofá na cova.
- I have even seenthe route to the den. Eu mesmo vi o caminho para a cova.
- Walked him through the lion's den Andou com ele na cova dos leões
6
esconderijo
NOUN
- Her den has to be just right. O esconderijo tem de ser ideal.
- He called their church a den of thieves. Ele chamou sua igreja de um esconderijo de ladrões.
- If that could go to the den. Se isso pudesse ir para o esconderijo.
- ... of table tennis into a den of thieves. ... de ténis de mesa num esconderijo para ladrões.
- ... not for prey, but for a den. ... não presas, mas um esconderijo.
- We're going into my den. Vamos ao meu esconderijo.
7
caverna
NOUN
- Her den is well chosen. A caverna dela é bem escolhida.
- You thought you could come into my den? Você achou que poderia entrar na minha caverna?
- Her den is well chosen. A sua caverna foi bem escolhida.
- ... in front of his den and watch mine. ... na frente de sua caverna e meu relógio.
- The pair of adult convict fish never leave their den. O casal de peixe forrageiro adulto nunca deixa sua caverna.
- ... to sleep in the den. ... que vou dormir na caverna.
More meaning of Den
antrum
I)
antrum
NOUN
II)
antro
NOUN
- ... feeling the mass in the antrum. ... a sentir a massa no antro.
- ... shut themselves up in this antrum." ... trancaram-se neste antro".
- When I push on the antrum, it's rigid. Quando empurro o antro, ele está rígido.
lair
I)
covil
NOUN
- We should infiltrate his lair. Temos de nos infiltrar no covil!
- Dude had a lair. O cara tinha um covil.
- Breaking and entering a vampire's lair isn't a problem. Invadir o covil de outro vampiro não é problema.
- Nice place for a lair. Um belo local para um covil.
- And it seems to have a lair. E ela parece ter um covil.
II)
toca
NOUN
- Who dares sally forth to the dragon's lair? Quem ousa vir à toca do dragão?
- No one leaves the lair till we're in. Ninguém deixa a toca até estarmos dentro.
- He has found our secret lair. Ele achou nossa toca secreta.
- I have a secret underground lair filled with rare objects! Tenho uma toca subterrânea secreta cheia de objectos raros!
- I managed to locate her lair, but obviously couldn't ... Eu consegui localizar a toca dela, mas obviamente não posso ...
III)
esconderijo
NOUN
- You have a secret lair? Tens um esconderijo secreto?
- Your new lair is up and running. Seu novo esconderijo está pronto.
- Welcome to my lair. Bem vinda ao meu esconderijo.
- Meet me back at the lair. Me encontre no esconderijo.
- We should infiltrate his lair. Devemos nos infiltrar no seu esconderijo.
IV)
antro
NOUN
- ... bringing the hunter to your lair. ... atrair o caçador ao teu antro.
- ... bringing the hunter to your lair. ... atrair o caçador para o seu antro.
- ... your room, your lair, your cage, ... ... seu quarto, seu antro, a sua gaiola, ...
- ... except drag her into his lair. ... , exceto para levá-la para seu antro.
nest
I)
ninho
NOUN
Synonyms: nests
- A lot of rats in that nest. Vários ratos naquele ninho.
- We got a rat in the nest. Temos um rato no ninho.
- Children need a nest of their own, what? As crianças precisam de um ninho delas.
- Because you can't have two cats in the same nest. Porque não se pode ter dois gatos no mesmo ninho.
- I just walked into a nest of vampires. Acabei de entrar num ninho de vampiros.
- The stork finally landed in your nest. A cegonha finalmente chegou no seu ninho.
II)
aninhar
VERB
- They only come to land in order to nest. Só vêm para a terra para se aninhar.
- Yet it is also here that it chooses to nest. Também é aqui que ele escolhe para aninhar-se.
- ... caught and forced to nest, one way or ... ... capturado e forçado a se aninhar, de uma forma ou ...
- # They've found a place to nest # Encontraram um lugar pra se aninhar
III)
aninham
NOUN
Synonyms: nestle
- And the birds that nest in the branches? E os pássaros que se aninham nos seus ramos?
- Did you notice that nest? Deu-se conta que aninham?
- They nest in colonies, up to ... Eles se aninham em colônias, com ...
- ... on their way to nest as far north as ... ... para o lugar onde se aninham para o longínquo norte como ...
- ... that the birds that nest here are still quite curious ... ... que os pássaros que se aninham aqui ainda estão curiosos ...
- ... , purple martins don't nest in natural sites any more ... ... , Andorinhas-azul não se aninham mais em lugares naturais ...
IV)
covil
NOUN
- Perfect spot for a nest. Perfeito para um covil.
- Do you suppose theres another nest somewhere? Acha que há outro covil?
- I know another entrance to the nest. Eu sei outra entrada para o seu covil.
- A perfect spot for a nest. Perfeito para um covil.
- ... are taken to the nest. ... são levadas para o covil.
- ... says you are in a nest and it is making you ... ... disse que estás num covil e que estás a ...
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
rings
I)
anéis
NOUN
- The rings have told us that story. Os anéis nos contaram essa história.
- I knew those promise rings were a sham. Eu sabia que aqueles anéis eram uma farsa.
- Those rings only work on humans. Esses anéis só funcionam entre humanos.
- I never gave rings to a guy before. Nunca dei anéis a um homem.
- I have the rings. Estou com os anéis.
- Those rings are passed on through generations. Esses anéis são passados de geração em geração.
II)
argolas
NOUN
- With all those rings. Com todas essas argolas.
- Then come do the rings with me. Então vem fazer as argolas comigo.
- Where the rings will be? Onde estarão as argolas?
- Grab the rings, pull, lift your knees. Segure as argolas, puxe, levante os joelhos.
- The napkin rings are vulgar. As argolas dos guardanapos são de mau gosto.
- Three rings for a dollar. Três argolas por um dólar.
III)
toca
NOUN
- It rings a bell. Me toca uma campainha.
- It rings a bell,yes. É, toca alguns sinos.
- The bell rings in my pantry here. A campainha toca aqui na copa.
- The bell rings early every morning. O sino toca cedo toda manhã.
- And then the phone rings. E então, o telefone toca.
- No one rings the bell at this hour. Ninguém toca um sino a essa hora.
IV)
alianças
NOUN
Synonyms: alliances, partnerships, covenants
- I want to see a selection of gold wedding rings. Quero ver algumas alianças de ouro.
- They already have rings. Eles já têm alianças.
- Who has the rings? Quem está com as alianças?
- Please exchange the rings. Podem trocar as alianças.
- And then the best man produces the rings. E daí o padrinho dá as alianças.
- Wedding rings still on the fingers. Alianças de casamento ainda nos dedos.
V)
toques
NOUN
- We have five rings or dad's going to prison. Temos cinco toques ou o papai vai para a prisão.
- Three rings, and then another three rings. Três toques, e depois outros três toques.
- ... that call within five rings or you're terminated from the ... ... essa chamada dentro de cinco toques ou vai ser retirado do ...
- ... answer that phone within 5 rings or you're terminated ... ... atender a ligação dentro de cinco toques, ou será eliminado ...
- 8 rings and you pick it up! 8 toques e depois atendes!
VI)
tocar
NOUN
- When the phone rings, that's the signal. Quando o telefone tocar, esse é o sinal.
- When it rings, pick it up. Quanto isto tocar, atenda.
- Stay here till the bell rings, but no longer. Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
- If the phone rings, don't pick it up. Se o telefone tocar, não atenda.
- If it rings, call me. Se tocar, me chame.
- When it rings you should answer it, ok? Quando ele tocar, você deve atender, tudo bem?
VII)
soa
VERB
Synonyms: sounds
- Name rings a bell. O nome soa alguma campainha.
- The name rings a bell. O nome soa um sino.
- Nothing about this man rings a bell, all right? Nada sobre esse homem soa um sino, tudo bem?
- That name rings a bell. Esse nome soa conhecido.
- It always rings so nicely! Sempre soa tão bonito!
- it rings true with you. isso soa verdadeiro para você.
ring
I)
anel
NOUN
- So who gave you the ring? Quem te deu o anel?
- I had a ring picked out. Eu já tinha um anel escolhido.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- Should you really be wearing that ring? Você realmente deveria estar usando aquele anel?
- You see a ring on my finger? Você vê algum anel no meu dedo?
- What ring is this? Que anel é esse?
II)
ringue
NOUN
Synonyms: rink
- He is the ring. Ele é que é o ringue.
- Get back in the ring! Volte para o ringue!
- The site isn't a boxing ring. A obra não é um ringue.
- Doctors should stay out of the ring. Os médicos não se devem meter no ringue.
- What happened to the ring? Que houve com o ringue?
- I saw you lying there in the ring. Eu vi você deitado no ringue.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, covenant, wedding ring, coalition
- I give you this ring. Eu lhe dou esta aliança.
- He stole her engagement ring. Ele roubou a aliança dela.
- Definitely a house and a ring. Vai rolar casa, aliança.
- I never noticed the ring before. Nunca reparei na aliança.
- She went to get the ring back and. Ela voltou a buscar a aliança e.
- You know what that ring on your finger means? Sabe o que a aliança no seu dedo significa?
IV)
tocar
VERB
- Your phone will ring. O teu telefone está a tocar.
- I just didn't hear the phone ring. Não ouvi o telefone a tocar.
- Heard the phone ring at the other end. Ouvi o telefone tocar do outro lado.
- In a few minutes, your phone will ring. Em alguns minutos, seu telefone irá tocar.
- Might want you to ring the doorbell. Por que estás a tocar?
- That phone is going to ring soon. Aquele telefone vai tocar daqui a pouco.
V)
toque
NOUN
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- Just ring the bell. Só toque a campainha.
- Ring the upstairs bell. Toque na campainha cá de cima.
- Go in there and ring three times. Entre lá e toque três vezes.
- Do not ring the bell. Não toque a campainha.
- Go on, ring the bell. Vá, toque o sino.
burrow
I)
toca
NOUN
- A gopher snake crawls towards the burrow. Uma cobra vai em direção à toca.
- A rattlesnake, hidden right next to their burrow. Uma cascavel escondida mesmo ao lado da toca deles.
- Its deep burrow is a relatively safe place. Sua toca profunda é um lugar relativamente seguro.
- Now there it is, coming out of its burrow. Agora veja, está a sair da sua toca.
- In a burrow on a riverbank. Numa toca à beira de um rio.
II)
entocar
VERB
- ... all the better to burrow through the leaves. ... que é melhor para entocar entre as folhas.
III)
IV)
cova
NOUN
- We should get back to the burrow. Acho que devemos voltar à cova.
- ... to stay the whole night in their burrow ... para ficar a noite inteira em sua cova
- ... to the well-appointed burrow of their cousins where a ... ... para o bem equipado cova dos primos onde um ...
- ... example, deep in a burrow as the kiwi does ... ... exemplo, em uma cova profunda, como o kiwi faz ...
grave
I)
sepultura
NOUN
- I swear on my mother's grave. Juro pela sepultura da minha mãe.
- Feels like a grave. Parece mais uma sepultura.
- It is the third grave. É a terceira sepultura.
- That grave is probable cause. A sepultura é causa provável.
- You just dug your own grave. Acabaste de cavar a tua sepultura.
- Never a word from beyond the grave. Nunca dão uma palavra além da sepultura.
II)
túmulo
NOUN
- Because it will be your grave. Porque será seu túmulo.
- Why pull me from my grave? Por que quer me arrancar do túmulo?
- Quiet as the grave. Silenciosa como um túmulo.
- Or when you visit your brother's grave? Ou quando você visitar o túmulo de seu irmão?
- We shall take each other's secrets to our grave. Levaremos os nossos segredos para o túmulo.
- It must be a grave. Deve ser um túmulo.
III)
cova
NOUN
- This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
- You are driving me to my grave. Está querendo me mandar para a cova.
- You digging your grave with your tongue. Estás a cavar a tua cova com a língua.
- How deep did you dig the grave? Quão profunda é a cova que você cavou?
- So huge, his coffin wouldn't fit in his grave. Tão grande, que o caixão não cabia na cova.
- I will dig a wide grave for you. Vou te cavar uma cova grande.
IV)
campa
NOUN
- We can visit his grave if you want. Podemos visitar a campa se quiseres.
- If you look down into an open grave. Se olhares para uma campa aberta.
- You tend a grave within a grave. Cuida dele dentro da campa.
- I visit my father's grave all the time. Visito muito a campa do meu pai.
- Swear on your mum's grave! Jura pela campa da tua mãe!
- You dreamt of me and of the grave. Sonhou comigo e com a campa.
V)
tumba
NOUN
Synonyms: tomb
- So huge, his coffin wouldn't fit in his grave. Tão grande, que o caixão não cabia na tumba.
- You dug your own grave. Você cavou sua própria tumba!
- A name less grave. Uma tumba sem nome.
- We find an open grave. Vamos achar uma tumba aberta.
- I was at the grave. Eu estava na tumba.
- Not unlike the feeling of somebody walking over your grave. Como a sensação de alguém andando sobre sua tumba.
VI)
caixão
NOUN
- We must find that grave and quickly. Temos que encontrar esse caixão imediatamente.
- Or you could dig up a grave. Ou então, podes desenterrar um caixão.
- Stay near the food to keep far from the grave. Fique perto da comida para se manter longe do caixão.
- ... capable of digging up a grave. ... seria capaz de desenterrar um caixão.
- ... someone to dig up that grave? ... alguém para desenterrar aquele caixão.
- ... in the asylum,the other friend in the grave. ... no asilo,outra amiga no caixão.
pit
I)
poço
NOUN
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Those gateways were usually a cave or a pit. Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
- Put in a real fire pit. Mete um verdadeiro poço de fogo.
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the pit. Este é o poço.
- Into the eternal pit of fire, you go. Vais para o poço eterno de fogo.
II)
cova
NOUN
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- The head went into the pit. O chefe entrou na cova .
- You redeemed me from the pit. Você me resgatou da cova.
- Our grave is a bottomless pit. Nosso túmulo é uma cova sem fim.
- We were near the edge of the pit. Nós estávamos próximos da beirada de uma cova.
- When you push, it makes a pit. Quando você aperta, faz uma cova.
III)
fosso
NOUN
- Maybe they took her to, to the pit. Pode ser que a tenham levado para o fosso.
- How do you like the pit ? Como você gosta do fosso?
- The pit was lit all summer. O fosso estava iluminado todo o verão.
- My mother's in the pit! Minha mãe está no fosso!
- You shall soon learn the horrors of the pit. Em breve verá os horrores do fosso.
- I went back to the pit where the gasoline trucks ... Voltei ao fosso onde os caminhões de gasolina ...
IV)
buraco
NOUN
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- We caught him in his underground pit. Ele foi pego no buraco dele.
- Sand will pit a bullet like that, won't it? Areia faz um buraco desses, não é?
- A pit full of fire. Um buraco cheio de fogo.
- We lived in a pit. Vivíamos em um buraco.
- You dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
V)
abismo
NOUN
- I threw myself into the pit for the pastor. Eu me joguei no abismo pelo pastor.
- Witness the bottomless pit of everlasting torment. Testemunhe o abismo sem fundo de tormento eterno.
- This thing's a money pit. Isto é um abismo.
- I try to hit in her pit. Estou tentando entrar no abismo dela.
- You did not escape from the pit. Você não escapou do abismo.
- ... your brother jump right into that fiery pit. ... seu irmão pular direto naquele abismo.
VI)
fossa
NOUN
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
- Poor aunt, she's in a pit now! Pobre titia, agora está dentro de uma fossa!
- More of them for the pit. Mais de eles para a fossa.
- In listening in the pit. Ao ouvir na fossa.
- The pit's a place of ... A fossa é um lugar do ...
- Look in pit, fall in, many ... Ver em fossa, cair, muito ...
VII)
caroço
NOUN
- What do you do with pit? O que fazer com o caroço?
- Put in a pit plate or an ashtray or something. Põe num prato pra caroço, ou num cinzeiro.
- He said he made the pit too big. Disse que fez o caroço muito grande.
- Made the pit too big. Fiz o caroço muito grande.
- ... make sure to save you the pit! ... esquecer de guardar o caroço para ti.
- The pit could become lodged in our throats. O caroço pode ficar entalado na garganta.
VIII)
vala
NOUN
- Out of the pit! Para fora da vala!
- Hodgins found that in the pit. Hodgins encontrou na vala.
- ... and you threw him in a fire pit. ... e o pôs na vala.
- And then dumped it in a pit. E o largaram numa vala.
- Dumped into a common pit, professional officers, engineers ... Despejados numa vala, oficiais, engenheiros ...
- Lead them to the pit. Leve-os para a vala.
IX)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, er, urgencies
- Go find something to do in the pit. Vai fazer algo nas Urgências.
- Go to the pit and make sure we're stocked. Vai às Urgências ver se há sangue suficiente.
- In the clinic, in the pit. Na clínica, nas Urgências.
- The pit's full of kids that need doctors ... Estão miúdos nas Urgências que precisam de médicos ...
- ... is wag for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
- ... is waiting for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
X)
mina
NOUN
Synonyms: mine, chick, undermines, landmine
- A fortnight ago, this band's pit were closed. Há quinze dias a mina desta banda foi encerrada.
- The main pit must be in here. A mina principal deve estar aqui.
- Your dad work down the pit, then? Seu pai trabalha na mina, não ê?
- The pit was on the outer limits of the town. A mina ficava fora da cidade.
- Do you want to buy the pit that neighbours yours? Quer comprar a mina vizinha da sua?
- I was destined for the pit. Meu destino era a mina.
cave
I)
caverna
NOUN
- And you never got back to the cave? E você voltou à caverna?
- And this is the cave. E esta é a caverna.
- Those look like the same symbols in the cave. São símbolos iguais aos da caverna.
- I found a cave up here! Achei uma caverna aqui.
- Keep watch outside the cave. Continue olhando a caverna de fora.
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
II)
gruta
NOUN
- I found him in a cave. O encontrei em uma gruta.
- Two hours in an ice cave. Duas horas numa gruta gelada.
- I was looking for a cave but couldn't find it. Estava procurando uma gruta, mas não encontrei.
- We wait in the cave till he returns. Esperamos na gruta até ele voltar.
- What about my cave in the yard? E a gruta no quintal?
- It is a big cave on the mainland. É uma grande gruta na costa.
III)
rupestres
NOUN
IV)
cova
NOUN
- I think they threw us into a cave. Acho que nos atiraram para uma cova.
- I found it at the front of the cave. Nesta parte da cova.
- Why are we in the cave? Por quê estamos na cova?
- I saw something that first night in the cave. A primeira noite que entrei na cova vi algo.
- In a snow cave. Numa cova de neve.
- It is an industrial cave. É uma cova industrial.
pits
I)
poços
NOUN
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. O tanque fica vazio há meio km dos poços.
- ... and pits, pits, pits. ... e poços e mais poços.
- ... people into these fire pits. ... as pessoas para esses poços de fogo.
- ... going to make it to the pits. ... vai conseguir chegar aos poços.
- Says they usually dig pits to bury the remains under ... Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos, em debaixo ...
II)
boxes
NOUN
- I was in the pits. Eu estive nas boxes.
- No visitors in the pits. Sem visitas nos boxes.
- Go to the pits and get everyone out. Vai às boxes e tira toda a gente de lá.
- The pits and on the grid tension prevails. Há muita tensão tanto nos boxes quanto no grid.
- Why is he in the pits? Porque é que ele está nas boxes?
III)
IV)
covas
NOUN
- We should cover the pits. Nós deveriamos cobrir as covas.
- They should be kept in pits. Eles deveriam ser mantidos em covas.
- ... and pits, pits, pits. ... e covas, covas, covas.
- ... thirst there is, and pits, pits, pits. ... anseio há, e covas, covas, covas.
V)
caroços
NOUN
- Pits shall not be considered as a defect ... Os caroços não são considerados como defeito ...
- Pieces of pits are considered equivalent to one pit ... Os bocados de caroços são considerados como equivalentes a um caroço ...
- ... a pit bull spitting out peach pits, yet you still ... ... um pit bull cuspindo caroços de pêssego, ainda assim ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Guardei os caroços para saber o que ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Estou a guardar os caroços para saber o que ...
VI)
fossas
NOUN
- I'm talking jumping over snake pits. Saltou sobre fossas de serpentes.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 500 metros das fossas.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 400 metros das fossas.
- ... marshland and they've dug pits. ... um pantanal, e cavaram fossas.
VII)
sovacos
NOUN
Synonyms: armpits
- You rub it on your pits. Esfrega nos teus sovacos.
- You rub it on your pits. Esfregas nos teus sovacos.
- Show me your pits. Mostre-me os sovacos.
- these pits are barking. Estes sovacos estão péssimos.
VIII)
buracos
NOUN
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que estava cuidando dos buracos.
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que devias estar a tratar dos buracos.
- Do not throw the phones others in pits! Não se atiram os telemóveis das pessoas para os buracos!
- They should be kept in pits. Eles devem ser mantidos em buracos.
- bury in, bury alive in pits of insects. enterrava, os enterrava vivos em buracos com insetos.
IX)
cova
NOUN
- He had made attempt on my life in the pits. Ele tentou me matar na cova.
- ... hand behind attempt on my life in the pits. ... mão por trás do atentado contra mim na cova.
- the pits of the underworld. A cova do submundo.
- ... so does my time in the pits. ... acabará meu tempo na cova.
- ... his men in the pits. ... com seus homens na cova.
hideout
I)
esconderijo
NOUN
- How did she find my hideout? Como encontrou meu esconderijo?
- Where is his hideout? Onde é seu esconderijo?
- This must be his hideout. Deve ser o seu esconderijo.
- We must find this hideout. Devemos encontrar esse esconderijo.
- Kinda like a secret hideout. É uma espécie de esconderijo secreto.
cache
I)
cache
NOUN
- And he doesn't even clear his cache. E ele nem limpa o cache.
- ... are still in the local server's cache. ... ainda estão - no servidor de cache local.
II)
esconderijo
NOUN
- We found his cache behind the shelves. Nós achamos seu esconderijo atrás da estante.
- I guess you found the cache. Acho que encontraram o esconderijo.
- I have the cache, you not remember this? Eu o esconderijo, você não se lembra disto?
- You said that you didn't put anything inside that cache. Você disse que não colocou nada no esconderijo.
- Someone just posted a platinum cache. Alguém acaba de postar um esconderijo platina.
- The same cache where your team are waiting for ... O mesmo esconderijo, onde a tua equipa aguarda por ...
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
stash
I)
esconderijo
NOUN
- I thought you were taking me to your stash. Pensei que me ias levar ao teu esconderijo.
- Open the stash, pull out the goods. Abre o esconderijo, tira tudo cá para fora.
- How do you know that, about his stash? Como você sabe que, sobre o seu esconderijo?
- By giving you the stash location? Dando a você a localização do esconderijo?
- Now he is coming after your stash. Agora ele vem depois de seu esconderijo.
II)
estoque
NOUN
- Thought you were going to get rid of his stash. Pensei que ia se livrar do estoque dele.
- So is his stash of promicin. Bem como seu estoque de promicina.
- Get that over to the stash house. Leve isso para o estoque.
- I checked the stash, and we way low. Chequei o estoque, está bem baixo.
- You steal my stash and sell it? Roubou meu estoque e vendeu.
III)
esconder
VERB
- I needed to get out fast, stash the money. Precisava de fugir rapidamente, esconder o dinheiro.
- A lot of places one could stash loose diamonds. Muitos sítios onde se pode esconder diamantes.
- They got the cash, they get the stash. Têm que ter dinheiro, têm que esconder.
- Could you stash this for me somewhere? Pode esconder isto em algum lugar?
- I was supposed to stash the cash. Eu tinha que esconder o dinheiro.
IV)
stock
NOUN
Synonyms: stock
- The guardian's got a stash. O vigia tem um stock.
- And we found a stash of your meth on ... E encontramos um stock da sua meta no ...
- ... been important to be worth losing your stash. ... ser importante para perderes o teu stock.
- They funded him a huge stash. Deram-lhe um grande stock.
- It's your stash, not mine. É o seu stock, não o meu.
bunker
I)
bunker
NOUN
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
- But it's not humid in the bunker. Mas não está úmido no bunker.
- Perhaps a bunker, a warehouse. Talvez um bunker, um armazém.
- A bunker, you know what that is? Um bunker, sabe o que é?
II)
casamata
NOUN
Synonyms: pillbox, blockhouse
- Between you and the bunker. Estão entre ti e a casamata.
- Stay inside that bunker! Fiquem dentro da casamata.
- You oughta stay down in the bunker with the radio. Deveria ficar na casamata, ao lado do rádio.
- I'il go to my bunker and take a look. Vou dar uma olhada da casamata.
- When the general called me to the bunker Quando o general me chamou para a casamata.
III)
abrigo
NOUN
- Go back to the bunker! Voltem para o abrigo!
- Put them in the bunker. Levaremos para o abrigo.
- Go back to the bunker! De volta para o abrigo!
- That is why he had this bunker built down here. Foi por isso que construiu aqui este abrigo.
- Do you not remember the bunker? Você se lembra do abrigo?
IV)
carvoeira
NOUN
- You found me outside the bunker. Você me achou fora da carvoeira.
- Took out half a bunker. Tirou metade de uma carvoeira.
- Finally our bunker was finished. Finalmente nossa carvoeira era acabado.
- Have you sailed a bunker before? Você já navegou uma carvoeira antes?
- He spent a whole night in the bunker, Ele gastou uma noite inteira na carvoeira,
V)
bancas
NOUN
Synonyms: stalls, newsstands, bankrolls, newstands
- ... with no tools, no bunker gear, and they got ... ... sem ferramentas, sem equipamento de bancas, e eles tiraram ...
- Bunker supplies for sea- ... As bancas para a navegação marítima ...
- ... more than 5000 tons of bunker fuel, ... mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
- ... to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content ... ... pela combustão de combustíveis de bancas com alto teor de enxofre ...
- ... and estimated quantity of bunker fuel, for ships ... ... e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios ...
VI)
depósito
NOUN
- They think it's in some bunker somewhere. Acham que está num depósito.
- We need you at the bunker right away. Precisamos que venha ao depósito agora!
- The old building, bunker four. No edifício velho, depósito no.4.
- Between you and the bunker. Estão entre você e o depósito
- They think it's in a bunker somewhere. - Acham que está num depósito.
VII)
esconderijo
NOUN
- But it was buried in a bunker at the airport. Mas ele estava enterrado em um esconderijo no aeroporto.
- What are you doing out of your bunker? O que está fazendo fora do seu esconderijo?
- What are you doing out of your bunker ? O que faz fora do esconderijo?
- Got a bunker over here. Tem um esconderijo aqui.
- There must have been a bunker somewhere, they heard me ... Deve haver algum esconderijo por aqui, eles me ouviram ...
safehouse
I)
esconderijo
NOUN
- The safehouse is gone. O esconderijo já era.
- I got it to a safehouse before they could find ... Eu coloquei em um esconderijo antes que eles possam encontrar ...
- If they found the safehouse they'll find you ... Se eles encontrarem o esconderijo eles vão encontrar-te ...
- ... should be back at the safehouse. ... devem estar de volta ao esconderijo.
- They had maps of Long Beach in the safehouse. Eles tiveram os mapas de Long Beach, no esconderijo.
caves
I)
cavernas
NOUN
- We have to get to the caves. Temos de ir para as cavernas.
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- We need to hit the caves. Precisamos chegar às cavernas.
- There are some caves up ahead. Existem algumas cavernas em frente.
- What could have driven men to live in caves? O que poderia levar os homens a viver em cavernas?
- Take it to the caves. Leve para as cavernas.
II)
grutas
NOUN
- When are we going to build caves together? Quando é que vamos os dois construir grutas?
- These are the steam caves. Estas são as grutas de vapor.
- Right beyond that ridge is where the caves begin. Por trás daquele cume, é onde começam as grutas.
- The men are clearing some of the lower caves. Os homens estão preparando algumas grutas mais abaixo.
- Thousands of caves, but nothing else. Há milhares de grutas, mas nada mais.
- They found caves on higher ground. Descobriram grutas mais acima.
III)
covas
NOUN
- This land is full of caves and hidden valleys. A zona está cheia de covas e cercas ocultas.
- Those creeps come out of caves and rocks. Estas pragas saem de covas e debaixo das rochas.
- ... signs of nesting seals hidden in ice caves. ... sinais de ninhos de foca ocultos em covas no gelo.
- Get above those caves and use grenades. Subam naquelas covas e lancem granadas.
- ... that there are men looting in the caves. ... que tem homens saqueando as covas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals