Cover
US
GB
PT
Translation of Cover in Portuguese :
cover
1
cobrir
VERB
- I was wondering if you could cover for me? Eu estava pensando se você poderia me cobrir?
- Could you just cover me this month? Você pode me cobrir este mês?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- We got a lot of ground to cover. Temos muito chão pra cobrir, vamos.
- This should cover things. Isso deve cobrir as coisas.
2
tampa
NOUN
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Block the cover with something. Bloqueie a tampa com algo.
- Paying a cover charge to get into a club? Pagando uma tampa carregue para obter em um clube?
- The drain cover had been removed, apparently. A tampa foi removida, pelo visto.
- This is just a great cover. Esta é apenas uma tampa grande.
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
3
capa
NOUN
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- Never judge a book by its cover. Nuca julgue o livro por sua capa.
- A piano without a cover. Um piano sem capa.
- This is going to be a great cover. Vai ser uma ótima capa.
4
cobrem
VERB
- They cover the insurance? Eles cobrem os danos?
- Do they always cover the wagons? Eles sempre cobrem os vagões?
- They only cover wind. Elas só cobrem danos pelo vento.
- They cover the cost of the flight out apparently. Parece que eles cobrem as despesas do voo.
- They cover the cost of the flight out apparently. Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
- Your dud cheques cover my desk. Seus cheques sem fundo cobrem a minha mesa.
5
cubra
VERB
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Cover it and let's move on. Cubra e vamos em frente.
- Cover the front door! Cubra a porta da frente!
- And cover your hair. E cubra seu cabelo.
- Do you want me to cover up? Quer que eu a cubra?
- Cover him up and say some words. Cubra ele e diga algumas palavras.
6
cobertura
NOUN
- Or provide you with cover. Ou lhe proporcionando cobertura.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You called about a winter cover for your pool? Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
- He could be deep cover. Pode ser uma cobertura.
7
abranger
VERB
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Should cover the first six. Deverá abranger os seis primeiros.
- Such investigation shall cover both the existence of increased ... Esse inquérito deve abranger a existência do aumento ...
- The authorization may cover one or more applications or one ... A procuração pode abranger um ou mais pedidos ou uma ...
- It can be used to cover a series of different combinations ... Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes ...
- ... vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages. ... aspectos institucionais vitais e não abranger várias centenas de páginas.
8
disfarce
NOUN
Synonyms: disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- The schoolteacher business, was your cover. Ser professora era o seu disfarce.
- Why does he need a cover? Por que ele precisa de um disfarce?
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- So what are we doing about cover? O que vamos fazer com o disfarce?
- How long you been working on this cover? Há quanto tempo trabalhas neste disfarce?
9
encobrir
VERB
- Now he's trying to cover it up. Agora está a tentar encobrir.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- You have to deny it or cover it up. Você tem que decidir se quer negar ou encobrir.
- I think we're here to cover up something. Acho que estamos aqui para encobrir algo.
- The coroner won't cover for us any more. O legista já não nos vai encobrir mais.
- To cover up the truth more like. Para encobrir a verdade parece mais.
10
esconder
VERB
- The smoke will give us cover. A fumaça vai nos esconder.
- Took a lot of makeup to cover these bruises. Foi precisa muita maquilhagem para esconder estas contusões.
- Somebody seems to have tried to cover it up. Parece que alguém tentou esconder este fato.
- It has to cover your face. Para esconder o meu rosto!
- Whoever took him knows how to cover his tracks. Quem o levou sabe como esconder seu rastro.
- To cover the gray. Para esconder o grisalho.
More meaning of Cover
lid
I)
tampa
NOUN
- A lid is actually the answer. Na verdade, uma tampa é a resposta.
- I could lift the lid let some light in. Eu podia levantar a tampa e deixar entrar luz.
- The name's on the lid. Tem o nome na tampa.
- You still got the lid on. Ainda está com a tampa.
- I only lifted up the lid. Eu só pus a tampa.
- What about the locks on the lid? E os cadeados na tampa?
II)
pálpebra
NOUN
Synonyms: eyelid
- He was hammering on the lid. Ele mexia a pálpebra.
- Just sweep it across the lid. Dê uma pincelada na pálpebra.
- ... I remember, I put it to the lid ... Lembro, coloquei na pálpebra"
- ... brow lift, upper lid modification and contouring" ... ... levantamento de sobrancelha, modificação da pálpebra superior e contorno" ...
cap
I)
tampa
NOUN
- The mark would be on the cap. A marca estaria na tampa.
- It remains the radiator cap. Só restou a tampa do radiador.
- At least let me take the cap off. Ao menos deixe que eu tire a tampa.
- I have left only the cap of the radiator. Só restou a tampa do radiador.
- Leave the cap on so it doesn't dry out. E põe a tampa para não secar.
- Could you open the tank cap? Poderia abrir a tampa do tanque?
II)
pac
NOUN
- But do not kick the CAP! Mas não batam mais na PAC!
- An exhaustive check of the CAP, which does not involve ... Um exame exaustivo da PAC, que não passa ...
- The future CAP has to be seen ... A futura PAC tem de ser vista ...
- Does it find the CAP healthy when genuine farmers ... Será que considera a PAC saudável quando os verdadeiros agricultores ...
- The CAP is today a political aberration which needs to ... A PAC é hoje uma aberração política que exige ...
- The CAP that we are using the health check to verify ... A PAC que estamos a verificar com o health check ...
III)
boné
NOUN
- Baseball cap, give it up. Boné, nem pensar.
- With the baseball cap. Como o boné de beisebol?
- Maybe it was the baseball cap. Talvez tenha sido só sobre o boné de basebol.
- You in the cap! Tu aí de boné!
- Would you have a cap or a hat? Tem um boné ou um chapéu?
- He had a baseball cap and boots on. Ele tinha um boné de baseball e botas.
IV)
gorro
NOUN
- Where is the cap? Onde está seu gorro?
- I have my cap in my handbag. Estou com o gorro no bolso.
- I never fly without this cap. Sempre vôo com este gorro.
- You left your scarf and cap here. Que esqueceu seu cachecol e seu gorro aqui.
- You have to tip your cap. Tem que tirar o gorro.
- What are you hiding under that cap? Que esconde embaixo deste gorro?
V)
touca
NOUN
Synonyms: shower cap, bonnet, hairnet, headdress, coif
- You can fit all of that under a cap? Consegue colocar tudo isso debaixo da touca?
- Take off your cap. Tire a sua touca.
- You can just put the cap back on. Pode colocar a touca de volta.
- You can fit all of that under a cap? Consegues meter isso tudo dentro de uma touca?
- And putting on my cap. E colocando a touca.
- Tidy your hair or wear a cap. Arrume o cabelo ou use uma touca.
VI)
chapéu
NOUN
- Is it possible that you might put your cap on? Será que poderia colocar o chapéu?
- You were there with this cap! Estavas tu com este chapéu.
- And take off that cap indoors. E tire o chapéu aqui dentro.
- This gig will certainly be a feather in your cap. Esse trabalho te cairá como uma pena no chapéu.
- What happened to your cap? O que houve com o seu chapéu?
- A beret and a cap? Um boina e um chapéu?
VII)
capitão
NOUN
- Spoke to the cap about your service record. Falou com o capitão sobre a tua folha de serviço.
- Cap, we have a guest. Capitão, temos um convidado.
- Cap, what does that say? Capitão, o que diz?
- All right, cap. Tudo bem, capitão.
- Cap, they stop the car. Capitão, pare o carro.
- Cap, you going to be ready for playoffs? Capitão, vai estar pronto para os playoffs?
VIII)
capa
NOUN
- I see a lot of cap honey under here. Vejo muita capa de mel aqui embaixo.
- I will use its skin to make a cap. Usarei a pele dele para fazer uma capa.
- So we have a custom cap to match your designer ... Portanto, temos uma capa personalizada para corresponder o seu criador ...
- ... her hat is called a prayer cap. ... seu chapéu, se chama capa de oração.
- ... its skin to make a cap. ... a pele dele para fazer uma capa.
- ... his intestine was from inside that rubber cap. ... intestino dele estava dentro da capa de borracha.
IX)
limite
NOUN
- Will there be a cap on the number of tickets sold ... Haverá um limite na venda de entradas ...
- Will there be a cap on the number of tickets ... Haverá um limite no número de ingressos ...
- I didn't know there was a 10 dollar spending cap. Não sabia que havia um limite de dez dólares.
- I didn't know there was a $ 10 spending cap. Não sabia que havia um limite de dez dólares.
- $ 10 spending cap. Dez dólares de limite.
- - We're already beyond our cap. - Já estamos acima do limite.
cape
I)
cabo
NOUN
- I got a house on the cape. Eu tenho uma casa no cabo.
- Beyond that cape over there. Além desse cabo ali.
- ... when he has that cape on. ... quando ele pôs o cabo.
- A cape, say rather, a peninsula. Um cabo, melhor dizer, uma península.
- We're here at the eastern cape. Estamos no cabo oriental.
- What's that building on the cape? O que é esse edifício no cabo?
II)
capa
NOUN
- The cape just threw gas on a fire. A capa só vai piorar tudo.
- I have already rented a cape and a crown. Eu já aluguei uma capa e uma coroa.
- The cape just threw gas on a fire. A capa só jogou gasolina em um incêndio.
- Keep the cape out of sight. Mantém a capa escondida.
- The cape told me. A capa me disse.
- Take off your red cape. Tire sua capa vermelha.
cloak
I)
manto
NOUN
- We found a piece of his cloak. Achamos um pedaço do seu manto.
- Give me back my cloak! Devolva o meu manto!
- Take off your cloak. Tire o vosso manto.
- You could fall under my cloak of invisibility. Você poderia ficar no meu manto de invisibilidade.
- Is that the cloak? Isso é o manto?
II)
capa
NOUN
- Did you see how he disappeared in his cloak? Viste como ele desapareceu debaixo da capa?
- From trying to pull the poisoned cloak of your father. Tentei tirar a capa envenenada de seu pai.
- Why would you want my cloak? Porque quer a minha capa?
- Put the cloak on! A capa, ponha!
- The magic chest is wrapped in a cloak of invisibility. O baú mágico está escondido por uma capa invisível.
III)
camuflagem
NOUN
Synonyms: camouflage, cloaking, masking, camo, camouflaging
- No ship that small has a cloak ling device. Nenhuma nave daquele tamanho tem dispositivo de camuflagem.
- Who ordered you to sabotage the cloak? Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem?
- Who sabotaged the cloak? Quem sabotou a camuflagem?
- Can you repair the cloak? Pode reparar a camuflagem?
- His cloak is perfect. Sua camuflagem é perfeita.
IV)
capote
NOUN
- And give her her cloak, that she may hide ... E lhe dê seu capote, para ela esconder ...
- It was a cloak, a cursed cloak. Era um capote, um capote maldito.
- And give her her cloak, that she may hide ... E dê-lhe seu capote, para ela esconder ...
- And give her her cloak, that she may ... E dê seu seu capote, que ela Pode ...
V)
VI)
casaco
NOUN
- He threw his cloak down over that puddle. Foi aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... the guy who threw his cloak down over the puddle. ... aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... this tall, in a cloak. ... desta altura, de casaco.
- You're sitting on my cloak. Está sentado no meu casaco.
- Wrap yourself in my cloak. Cubra-se com meu casaco.
VII)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloaking
- The cloak is back on line. O disfarce está novamente ativado.
- The cloak is more important. O disfarce é mais importante.
- The cloak is going to fail again. O disfarce está falhando novamente.
- That means a cloak or a mask. Isso significa um disfarce ou uma máscara.
- He knows about the cloak. Ele sabe sobre o disfarce.
VIII)
camuflar
VERB
Synonyms: camouflage, camouflaging
- I just wish we could cloak the stench. Eu queria só que nós pudéssemos camuflar o fedor.
- I was trying to cloak the facility. Estava a tentar camuflar a instalação.
- I was trying to cloak the facility. Eu tentava camuflar a instalação.
- ... you ask him how he managed to cloak the ship? ... perguntar a ele como conseguiu camuflar a nave?
- ... a button marked "cloak." ... um botão marcado "camuflar".
IX)
skin
I)
pele
NOUN
- The skin is holy! A pele é sagrada!
- Look at my skin, look at my eyes. Olhem para a minha pele, para os meus olhos.
- Then your skin turns red, followed by cold sweats. Então, sua pele fica vermelha, seguido de calafrios.
- What do you make of the skin tone? O que dizes do tom de pele?
- And look at that skin! E olhe só essa pele!
- Hairs from the skin of a bat. Cabelo da pele de um morcego.
II)
cutânea
NOUN
- They probably used a hair follicle or skin cell. Devem ter usado um folículo capilar ou uma célula cutânea.
- ... contaminated water, absorption via skin from shampoos and so ... ... água contaminada, por absorção cutânea de champôs e outras substâncias ...
- ... radioactive contamination includes both external skin contamination and internal contamination ... ... contaminação radioactiva inclui a contaminação externa cutânea e a contaminação interna ...
III)
esfolar
VERB
Synonyms: flay
- They use these to skin moose. Eles usam para esfolar alce.
- We have to skin her don't we? Temos que o esfolar, não?
- More than one way to skin a cat. Há várias maneiras de esfolar um coelho.
- Skin this cat another way. Vamos esfolar o coelho de outra maneira.
- There are many ways to skin a cat. Há muitas formas de se esfolar um coelho.
- That you need to skin me to get information out of ... De que precisa me esfolar pra me arrancar informações ...
jacket
I)
jaqueta
NOUN
Synonyms: coat
- I keep my phone in my jacket. Eu mantenho meu telefone em minha jaqueta.
- You can close the jacket? Pode fechar a jaqueta?
- I left my keys in my jacket. Eu deixei as minhas chaves na minha jaqueta.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- He puts on a jacket, it happens. Ele veste a jaqueta, acontece.
- I covered her with a jacket. Eu a cobri com uma jaqueta.
II)
casaco
NOUN
- I can fetch a jacket for you. Posso pegar um casaco para você.
- Where did my jacket go? Onde foi o meu casaco?
- Who said you could steal my jacket? Quem disse que podias roubar o meu casaco?
- The jacket's not in the house. O casaco não está nesta casa.
- Did you bring my jacket? Trouxeste o meu casaco?
- Can you help me with the jacket? Pode me ajudar com o casaco?
III)
paletó
NOUN
- Give me your jacket. Me dá seu paletó.
- Give him your jacket. Dê a ele o seu paletó.
- Maybe if you had a jacket. Talvez se você tivesse um paletó.
- You have no jacket. Você não tem paletó.
- Always with a jacket. Sempre com um paletó.
- Well this is not a jacket and tie. Bom, isso não é um paletó e gravata.
IV)
revestimento
NOUN
- I found these lead fragments and this copper jacket. Achei estes fragmentos de chumbo e este revestimento de cobre.
- ... when you find only the jacket, it means the ... ... só se encontra o revestimento, significa que o ...
- There's hardly any jacket left. Quase não sobrou revestimento.
- You jacket extends to the right a bit. Seu revestimento é ruborizado e está um pouco pra direita.
- ... steel core, copper jacket. ... um centro de aço com um revestimento de cobre.
- ... if he doesn't, the jacket will stop the bullet. ... se não, o revestimento será parar o projétil.
V)
blusão
NOUN
Synonyms: windbreaker, parka
- Had a bag and that jacket. Ia com uma mochila e um blusão.
- Is that your jacket? É o teu blusão?
- See the guy in the yellow jacket over there? Vê o tipo do blusão amarelo?
- If anyone deserves the jacket, it's me. Se alguém merece o blusão, sou eu.
- What kind of jacket? Que tipo de blusão?
- The jacket from the bank. O blusão do banco!
VI)
capa
NOUN
- Did you like the jacket with the raised gold letters? Gostou da capa com as letras douradas?
- Anyone read the book jacket? Alguém leu a capa do livro?
- Only those that go on the jacket. Apenas as que entram na capa.
- The proof of my new book jacket. A prova da nova capa do meu livro.
- Hold that record jacket up over your face. Ponha a capa do disco no rosto.
- I read it on your book jacket. Li isso na capa do seu livro.
penthouse
I)
cobertura
NOUN
- We havethe penthouse all ready for you. A cobertura está à sua disposição.
- My first penthouse office! Meu primeiro escritório de cobertura!
- How did they get the penthouse? Por quê eles ficam na cobertura?
- I thought this penthouse was maximum privacy. Pensei que essa cobertura fosse de privacidade total.
- Go back to your penthouse. Volte à sua cobertura!
II)
IV)
sótão
NOUN
- Does anyone live in the penthouse? Alguém mora no sótão?
- Go to the penthouse! Vai para o sótão!
- We must reach the penthouse. Temos que ir até ao sótão.
- ... water leakage in the penthouse? ... vazamento de água no sótão?
- ... the water is coming from the penthouse, And must have ... ... que a água veio do sótão, e deve ter ...
roof
I)
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
II)
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
III)
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
IV)
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
V)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
VI)
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
comprise
I)
compõem
VERB
Synonyms: compose, constitute
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right ... ... dos Estados cujas moedas compõem o direito de saque especial ...
II)
compreendem
VERB
Synonyms: understand
- These subgroups comprise people with medical conditions ... Estes subgrupos compreendem as pessoas com problemas de saúde ...
- These family allowances comprise: As prestações familiares compreendem:
- ... remember that these stones comprise only a small percentage ... ... lembrar-nos que estas pedras compreendem apenas uma pequena % ...
- ... to in Article 46 and comprise: ... no artigo 46.o e compreendem:
- ... defined by Article 4 comprise two types of mergers ... ... definidas no artigo 4º compreendem dois tipos de fusão ...
III)
IV)
abrangem
VERB
- We must remember that these stones comprise only a small percentage ... Devemos lembrar que aquelas pedras abrangem apenas uma pequena percentagem ...
- They comprise measures that have a significant impact on operators or ... Abrangem medidas que têm um impacto significativo sobre os operadores ou ...
- Note: Differentiated appropriations comprise expenditure on structural operations ... Nota: As dotações diferenciadas abrangem as despesas com acções estruturais ...
V)
VI)
formam
VERB
Synonyms: form, formed, forming, constitute
- ... as a whole, comprise the Community statistical infrastructure; ... no seu conjunto, formam a infra-estrutura estatística da Comunidade,
VII)
costume
I)
traje
NOUN
- What about your own costume? E o seu traje?
- You know what this costume has done for me? Entende o que esse traje tem feito por mim?
- Have him fitted for his costume. Mandem fazer o traje dele.
- Did you know my costume is double knit? Sabia que o meu traje é de tecido grosso?
- She was wearing a pink swimming costume. Ela estava usando um traje de banho rosa.
- Is our costume ready? Nosso traje está pronto?
II)
fantasia
NOUN
Synonyms: fantasy, fancy, whim, fantasizes
- Who designed your costume? Quem criou sua fantasia?
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- You wore the costume. Você usou a fantasia.
- You will each be assigned a costume. Cada um de vocês terá uma fantasia.
- You can pick your own costume. Pode escolher sua fantasia.
- Is that a pirate costume? Isso é uma fantasia de pirata?
III)
figurino
NOUN
- Take your costume and go rehearse. Pegue seu figurino e vá ensaiar.
- All we need is a brief look at the costume. Tudo que precisamos é dar uma olhada no figurino.
- He was just coming to rehearsal in his costume. Ele só foi ensaiar com o figurino.
- Get into costume for the opening. Vista o figurino para a abertura.
- I was trying to get comfortable in my costume. Queria me sentir confortável no figurino.
- I look like a duck in that costume. Eu pareço uma pata naquele figurino.
IV)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- This is a costume? Isto é um disfarce?
- Where did you get the costume? Onde conseguiste esse disfarce?
- It was a good costume. Era um bom disfarce.
- This is not a costume. Näo é um disfarce.
- Well at least my costume enter the church. Bem, pelo menos meu disfarce entrará na igreja.
- It was a good costume. Foi um bom disfarce.
V)
roupa
NOUN
- I was just attending to my costume. Eu estava apenas cuidando da minha roupa.
- I planned my costume, too. Já planejei até minha roupa.
- Can you help me with my costume? Pode me ajudar com minha roupa?
- Can my superhero costume be a tutu? Minha roupa pode ser uma saia de balé?
- Would you get into the rest of the costume? Pode vestir o resto da sua roupa?
- Is that your costume? É a sua roupa?
VI)
fato
NOUN
- Your costume from that first night. O teu fato daquela noite.
- We take it that costume right now. Temos de lhe tirar já o fato.
- And how did he get into that costume? E como arranjou ele o fato?
- You think this is a fuckin' costume? Achas que isto é só um fato?
- Go get in your costume. Vai vestir o teu fato.
- And this sponge costume doesn't help. E este fato de esponja não ajuda muito.
VII)
máscara
NOUN
- That is a piece of his costume. É parte da sua máscara.
- That was his costume. Essa era a máscara dele.
- Your costume is so great. A tua máscara é o máximo.
- Unless that's not costume or makeup. Só que não é maquilhagem nem máscara.
- Is that a uniform or a costume? Isso é um uniforme ou uma máscara?
- Just please don't make me wear a bird costume. Só não me faças usar a máscara de pássaro.
conceal
I)
esconder
VERB
- A great wrestler has to conceal his tricks. Um grande lutador tem de esconder seus truques.
- Used to conceal a body on the way out? Usado para esconder um corpo na saída daqui?
- Big enough to conceal everything. Suficientemente grande para esconder tudo.
- I mean, words can conceal your true personality. Ou seja, as palavras podem esconder nossa verdadeira personalidade.
- I have nothing to conceal from you. Presidente, não tenho nada a esconder do senhor.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, withholding
- You attempt to conceal it, but it's obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- You attempt to conceal it, but i s obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- Everybody has thoughts they want to conceal. Todos têm pensamentos que desejam ocultar.
- The emotion he was trying to conceal was contempt. A emoção que ele tentava ocultar era o desprezo.
- You can conceal them throughout the bug house. Você pode os ocultar em toda a casa de teste.
III)
dissimular
VERB
Synonyms: dissembling, conceals
- His effort to conceal his writing O seu esforço de dissimular a sua escrita
- ... gangster can deal to conceal. ... gangster" pode tratar de dissimular.
- ... is always at great pains to conceal. ... está sempre sofrendo em dissimular.
- ... which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence ... ... , que manifestamente procurou dissimular as suas divisões através da virulência ...
IV)
encobrir
VERB
- ... a great disguise to conceal. ... um grande disfarce para encobrir.
- ... argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices. ... argumentos é por vezes utilizado para encobrir práticas comerciais proteccionistas.
- ... invented a language to conceal their sins, it's ... ... inventaram uma língua para encobrir seus pecados, é ...
V)
disfarçar
VERB
Synonyms: disguise, undercover, masquerade
- I tried to conceal the fact that I was ... Tentei disfarçar o facto de estar ...
- ... how much longer I can conceal my state. ... por quanto tempo conseguirei disfarçar meu estado.
gloss
II)
brilho
NOUN
Synonyms: brightness, glow, shine, glare, luster, shining, brilliance, bright
- Out of here, found the gloss. Estou saindo, achei o brilho.
- Assure that gives a gloss of varnish to the hair. Garanto que dá um brilho de verniz ao cabelo.
- I just need to get my gloss. Só quero meu brilho.
- He puts the gloss on, but he's moderate ... Ele põe o brilho na coisa, mas ele é moderado ...
- Let's do gloss on all the trim. Façamos brilho sobre o recorte.
III)
hide
I)
esconder
VERB
- Help me hide the body. Me ajude a esconder o corpo.
- Think she's got something to hide? Achas que tem algo a esconder?
- Because he has to hide from our enemies. Ele precisa se esconder dos inimigos.
- Find somewhere to hide them. Encontra onde os esconder.
- Go hide these in your room. Vá esconder estes no seu quarto.
- Like some women, she likes to hide her intelligence. Como algumas mulheres gosta de esconder a sua inteligência.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hiding, conceal, withholding
- Find the sniper's hide site? Encontrar site ocultar o atirador?
- He always does one thing to hide another. Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
- I tried to hide you this. Tentei te ocultar isso.
- I must hide him from the eye. Tenho de ocultar do olho.
- You start to want to hide. Você começar a deseja ocultar.
- Definitely could have been his hide site. Definitivamente poderia ter sido ocultar seu site.
III)
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals