Shroud
US
GB
PT
Translation of Shroud in Portuguese :
shroud
1
mortalha
NOUN
Synonyms: pall
- That label stays on the shroud. O cadastro permanece na mortalha.
- Then get yourself a crutch and a shroud too! Então arrume pra você uma muleta e uma mortalha também!
- Give us a hand with this shroud. Me ajude com esta mortalha.
- We must find that shroud. Precisamos encontrar essa mortalha.
- Then get yourself a crutch and a shroud too! Depois, arranjas uma muleta e também uma mortalha!
2
sudário
NOUN
- You sniff her, you sniff your own shroud. Quem a fareja, fareja o seu próprio sudário.
- Who would they choose under shroud of a listless sun ... A quem escolheriam eles sob o sudário de um sol apático ...
- ... did you hear that the shroud of turin ... ficou sabendo que o Sudário de Turim.
3
manto
NOUN
- And that shroud reduces the full impact of its electrical force ... Esse manto reduz o impacto total de sua força elétrica ...
- ... an electron in a shroud. ... um elétron envolto num manto.
- ... to one another that they finally pierce the shroud. ... que acabam perfurando o manto.
- a shroud of embarrassment surrounds the ... Um manto de dificuldades envolve a ...
- ... to live under a shroud of secrecy. ... que vivemos sob um manto de segredo.
4
cobrirem
VERB
Synonyms: cover
- ... , if dark clouds shroud our land. ... , se nuvens escuras cobrirem nossa terra.
More meaning of Shroud
mantle
I)
manto
NOUN
- Who deserves such storied mantle? Quem merece este manto célebre?
- I think the mantle is uneven. Acho que o manto tá torto.
- Maybe you do want to carry that mantle. Talvez você queira carregar o manto.
- The mantle is collapsing where the pressure was released. O manto está se rompendo onde se liberou a pressão.
- Who deserves such storied mantle? Quem merece tão lendário manto?
cloak
I)
manto
NOUN
- We found a piece of his cloak. Achamos um pedaço do seu manto.
- Give me back my cloak! Devolva o meu manto!
- Take off your cloak. Tire o vosso manto.
- You could fall under my cloak of invisibility. Você poderia ficar no meu manto de invisibilidade.
- Is that the cloak? Isso é o manto?
II)
capa
NOUN
- Did you see how he disappeared in his cloak? Viste como ele desapareceu debaixo da capa?
- From trying to pull the poisoned cloak of your father. Tentei tirar a capa envenenada de seu pai.
- Why would you want my cloak? Porque quer a minha capa?
- Put the cloak on! A capa, ponha!
- The magic chest is wrapped in a cloak of invisibility. O baú mágico está escondido por uma capa invisível.
III)
camuflagem
NOUN
Synonyms: camouflage, cloaking, masking, camo, camouflaging
- No ship that small has a cloak ling device. Nenhuma nave daquele tamanho tem dispositivo de camuflagem.
- Who ordered you to sabotage the cloak? Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem?
- Who sabotaged the cloak? Quem sabotou a camuflagem?
- Can you repair the cloak? Pode reparar a camuflagem?
- His cloak is perfect. Sua camuflagem é perfeita.
IV)
capote
NOUN
- And give her her cloak, that she may hide ... E lhe dê seu capote, para ela esconder ...
- It was a cloak, a cursed cloak. Era um capote, um capote maldito.
- And give her her cloak, that she may hide ... E dê-lhe seu capote, para ela esconder ...
- And give her her cloak, that she may ... E dê seu seu capote, que ela Pode ...
V)
VI)
casaco
NOUN
- He threw his cloak down over that puddle. Foi aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... the guy who threw his cloak down over the puddle. ... aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... this tall, in a cloak. ... desta altura, de casaco.
- You're sitting on my cloak. Está sentado no meu casaco.
- Wrap yourself in my cloak. Cubra-se com meu casaco.
VII)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloaking
- The cloak is back on line. O disfarce está novamente ativado.
- The cloak is more important. O disfarce é mais importante.
- The cloak is going to fail again. O disfarce está falhando novamente.
- That means a cloak or a mask. Isso significa um disfarce ou uma máscara.
- He knows about the cloak. Ele sabe sobre o disfarce.
VIII)
camuflar
VERB
Synonyms: camouflage, camouflaging
- I just wish we could cloak the stench. Eu queria só que nós pudéssemos camuflar o fedor.
- I was trying to cloak the facility. Estava a tentar camuflar a instalação.
- I was trying to cloak the facility. Eu tentava camuflar a instalação.
- ... you ask him how he managed to cloak the ship? ... perguntar a ele como conseguiu camuflar a nave?
- ... a button marked "cloak." ... um botão marcado "camuflar".
IX)
blanket
I)
cobertor
NOUN
- Get your scrambled egg off my blanket. Tira a tua omelete do meu cobertor.
- I could probably find you another blanket. Provavelmente posso lhe arrumar outro cobertor.
- Get a hypothermia blanket and some warming rags. Traga um cobertor de hipotermia.
- Give me back my blanket. Me devolva meu cobertor.
- I think there's a blanket in the trunk. Acho que há um cobertor no carro.
- The blanket goes upstairs. O cobertor vai lá para cima.
II)
manta
NOUN
- Do you have my blanket? Você está com minha manta?
- He took my blanket! Ele pegou minha manta!
- The sofa with the green blanket will be yours. O sofá com a manta verde será pra você.
- Could you just pass me a blanket? Será que poderia só me passar a manta?
- Put the blanket on him! Ponha a manta nele!
- A blanket for the kid. Uma manta para a garota.
III)
lençol
NOUN
- It was cold so he had a blanket on. Estava tão frio que ele estava com um lençol.
- Say this blanket represents all the matter ... Digamos que este lençol represente toda a matéria ...
- The blanket of trees became broken by patches of scrub and ... O lençol de árvores ficou manchado por partes de arbustos e ...
- ... of you under that blanket. ... de ti debaixo do lençol.
- ... they say everything's connected in the blanket, right? ... , tudo está conectado no lençol, certo?
- ... every thing's connected in the blanket. ... tudo está conectado no lençol, certo?
IV)
manto
NOUN
- We should lift that blanket and let some light in. Devíamos levantar esse manto e deixar entrar alguma luz.
- Soon the dark blanket of night shall settle over us all ... Cedo, o manto negro da noite cairá sobre todos nós ...
- Nothing can survive this smouldering blanket. Nada pode sobreviver a este latente manto.
- Soon the dark blanket of night shall settle over us all ... Logo, o manto escuro da noite descerá sobre todos nós ...
- ... seemed with only a blanket on her lap. ... pareceu com apenas um manto no colo.
- ... reaches out to us like a blanket. ... chega até nós como um manto e envolve-nos.
mantel
I)
II)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Hand me that box on the mantel? Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
- I thought of one for my mantel. Pensei em um para minha lareira.
- The clock on the mantel is broken! O relógio na lareira quebrou!
- I want her head above my mantel. Eu quero a cabeça dela em cima da minha lareira.
- But it's going to look great over the mantel. Mas vai ficar ótimo sobre a lareira.
III)
manto
NOUN
- ... at home on my mantel. ... em casa com meu manto.
- ... for the winter under a mantel of ice and snow. ... pelo inverno sob um manto de gelo e neve.
- The elders hereby assume the mantel of leadership. Os anciãos assumirão o manto da liderança.
- ... bees were adopted on the imperial mantel, as a sign ... ... adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo ...
- ... cloaking the presidency In the mantel of authority. ... envolver a presidência num manto de autoridade.
IV)
prateleira
NOUN
- You want to put 'em on your mantel? Quer colocar na prateleira?
- Just this big, empty mantel. Apenas essa grande, prateleira vazia.
- I need a bigger mantel. Eu preciso de uma prateleira maior.
- Looks nice up here on the mantel. Parece bom aqui em cima, na prateleira.
- My mother had a mantel just like this. Minha mãe tinha uma prateleira exatamente como esta.
robes
I)
vestes
NOUN
- Take off your robes. Tirem as suas vestes.
- Look at those robes. E olhem só para aquelas vestes!
- The papal robes are such a weight upon our shoulders. As vestes papais são um peso enorme nos nossos ombros.
- I got this off her robes. Peguei isso das vestes dela.
- The papal robes are such a weight upon our shoulders. As vestes papais são tão pesadas sobre os nossos ombros.
II)
mantos
NOUN
- My mother has many golden robes. Minha mãe tem muitos mantos dourados.
- ... he was forever attempting to slip beneath my robes. ... ele sempre tentava entrar nos meus mantos.
- ... child that hath new robes and may not wear them. ... criança que recebe novos mantos e não os vestirá. "
- "Their robes were not scorched and ... "Os seus mantos não estavam queimados e ...
- - And your robes are made out of bedspreads. - E seus mantos foram feitos de colcha de cama.
III)
túnicas
NOUN
Synonyms: tunics
- Nothing but old robes. Nada além de túnicas velhas.
- You in the robes. Vocês com as túnicas!
- I don't know about the robes. Das túnicas não sei nada.
- There, they are robes worn by priests. Lá estas são as túnicas vestidas por padres.
- I mean, he wears robes, And he carries ... Quero dizer, ele usa túnicas.e ele carrega ...
IV)
roupões
NOUN
Synonyms: bathrobes
- Why are you wearing robes? Porque é que estão a usar roupões?
- ... why do we have to wear these robes? ... por que temos que vestir essas roupões?
- I don't know about the robes. Dos roupões não sei nada.
- ... three, we're all going to drop our robes. ... três, vamos todas despir os nossos roupões.
- ... was expecting shaved heads and robes. ... esperava ver cabeças raspadas e roupões.
V)
togas
NOUN
- ... any distinctive mark on their robes in 1935? ... algum distintivo em suas togas em 1935?
- ... any distinctive mark on their robes in 1935? ... algum distintivo nas suas togas em 1935?
- ... just grab those Senators by their robes and shake them! ... agarrar aqueles senadores pelas togas e abaná-los bem.
- ... just grab those Senators by their robes and shake them! ... agarrar aqueles senadores pelas togas e sacudi-los.
VI)
batas
NOUN
- No robes, no gowns! Não batas, não batas!
- ... bunch of guys in robes. ... grupo de sujeitos em batas.
- I'il get her one of Mother's robes. Traga uma das batas da mamãe.
VII)
robe
NOUN
- you'll be wearing robes and a crown next, Você vai vestir um robe e usar uma coroa.
- ... ... somewhere in robes obviously. ... ... em algum lugar, de robe, obviamente
cover
I)
cobrir
VERB
- I was wondering if you could cover for me? Eu estava pensando se você poderia me cobrir?
- Could you just cover me this month? Você pode me cobrir este mês?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- We got a lot of ground to cover. Temos muito chão pra cobrir, vamos.
- This should cover things. Isso deve cobrir as coisas.
II)
tampa
NOUN
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Block the cover with something. Bloqueie a tampa com algo.
- Paying a cover charge to get into a club? Pagando uma tampa carregue para obter em um clube?
- The drain cover had been removed, apparently. A tampa foi removida, pelo visto.
- This is just a great cover. Esta é apenas uma tampa grande.
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
III)
capa
NOUN
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- Never judge a book by its cover. Nuca julgue o livro por sua capa.
- A piano without a cover. Um piano sem capa.
- This is going to be a great cover. Vai ser uma ótima capa.
IV)
cobrem
VERB
- They cover the insurance? Eles cobrem os danos?
- Do they always cover the wagons? Eles sempre cobrem os vagões?
- They only cover wind. Elas só cobrem danos pelo vento.
- They cover the cost of the flight out apparently. Parece que eles cobrem as despesas do voo.
- They cover the cost of the flight out apparently. Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
- Your dud cheques cover my desk. Seus cheques sem fundo cobrem a minha mesa.
V)
cubra
VERB
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Cover it and let's move on. Cubra e vamos em frente.
- Cover the front door! Cubra a porta da frente!
- And cover your hair. E cubra seu cabelo.
- Do you want me to cover up? Quer que eu a cubra?
- Cover him up and say some words. Cubra ele e diga algumas palavras.
VI)
cobertura
NOUN
- Or provide you with cover. Ou lhe proporcionando cobertura.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You called about a winter cover for your pool? Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
- He could be deep cover. Pode ser uma cobertura.
VII)
abranger
VERB
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Should cover the first six. Deverá abranger os seis primeiros.
- Such investigation shall cover both the existence of increased ... Esse inquérito deve abranger a existência do aumento ...
- The authorization may cover one or more applications or one ... A procuração pode abranger um ou mais pedidos ou uma ...
- It can be used to cover a series of different combinations ... Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes ...
- ... vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages. ... aspectos institucionais vitais e não abranger várias centenas de páginas.
VIII)
disfarce
NOUN
Synonyms: disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- The schoolteacher business, was your cover. Ser professora era o seu disfarce.
- Why does he need a cover? Por que ele precisa de um disfarce?
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- So what are we doing about cover? O que vamos fazer com o disfarce?
- How long you been working on this cover? Há quanto tempo trabalhas neste disfarce?
IX)
encobrir
VERB
- Now he's trying to cover it up. Agora está a tentar encobrir.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- You have to deny it or cover it up. Você tem que decidir se quer negar ou encobrir.
- I think we're here to cover up something. Acho que estamos aqui para encobrir algo.
- The coroner won't cover for us any more. O legista já não nos vai encobrir mais.
- To cover up the truth more like. Para encobrir a verdade parece mais.
X)
esconder
VERB
- The smoke will give us cover. A fumaça vai nos esconder.
- Took a lot of makeup to cover these bruises. Foi precisa muita maquilhagem para esconder estas contusões.
- Somebody seems to have tried to cover it up. Parece que alguém tentou esconder este fato.
- It has to cover your face. Para esconder o meu rosto!
- Whoever took him knows how to cover his tracks. Quem o levou sabe como esconder seu rastro.
- To cover the gray. Para esconder o grisalho.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals