Leaving means Deixando, Partindo and Saindo in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Letting

letting

I)

deixar

VERB

Synonyms: leave, let, make, keep, drop, allow

Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
Would you mind letting me in? Você se importa de me deixar entrar?
Thanks for letting me see your pictures. Obrigado por deixar eu ver suas fotos.
Thank you for letting us come here. Obrigado por nos deixar vir aqui.
Letting oxygen climb up to your brain. Deixar o oxigénio chegar ao teu cérebro.
Thanks again for letting us search your place. Obrigada de novo por nos deixar procurar aqui.

- Click here to view more examples -

II)

permitindo

VERB

Synonyms: allowing, enabling, permitting

Letting them go shows. Permitindo que eles fossem.
Why are you letting him do this? Por que você está permitindo isso?
He's finally letting himself feel it. Ele está finalmente se permitindo sentir.
You're finally letting yourself enjoy this. Finalmente, está se permitindo gostar disto.
They're not letting us see the path to the ... Não permitindo que vejamos o caminho para a ...
And you're letting him, and you ... E você está permitindo que ele faça isso, e você ...

- Click here to view more examples -

2. Making

making

I)

fazendo

VERB

Synonyms: doing, doin ', asking, causing

What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
She is making promises. Ela está fazendo promessas.
Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
Why are you making. Por que você está fazendo.
You are making me angry. Me esta fazendo cansar.

- Click here to view more examples -

II)

tornando

VERB

Synonyms: becoming, developing, turning, rendering

You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
But you are making me miserable. Mas você está tornando.
Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.

- Click here to view more examples -

III)

fazer

VERB

Synonyms: do, make, doing, get, take, ask

That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.

- Click here to view more examples -

IV)

cometendo

VERB

Synonyms: committing, makin'

I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
You are making a mistake here! Está cometendo um erro.

- Click here to view more examples -

V)

tomada

VERB

Synonyms: taken, outlet, taking, socket, decision, plug

In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...

- Click here to view more examples -

VI)

deixando

VERB

Synonyms: leaving, letting, driving, dropping

It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.

- Click here to view more examples -

VII)

faz

VERB

Synonyms: makes, do, does, make, doing, been

Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.

- Click here to view more examples -

VIII)

ganhar

VERB

Synonyms: win, earn, gain, make, winning, earning

There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.

- Click here to view more examples -

IX)

decisões

NOUN

Synonyms: decisions, judgments, choices, rulings

The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.

- Click here to view more examples -

X)

fazem

VERB

Synonyms: do, make, doing, makes

They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
What are they making here? O que eles fazem aqui?

- Click here to view more examples -

3. Driving

driving

I)

condução

VERB

Synonyms: conduct, conducting, license, riding

She never did have the touch for driving. Ela nunca teve o dom da condução.
You worried about driving home? Preocupado na condução para casa?
Ever seen a driving student with a drivers license? Já viste algum aluno de escola de condução com licença?
Some very fancy driving. Com uma condução bem elaborada.
They make driving more special. Eles tornam a condução ainda mais especial.
What is this driving mania? Que mania é essa da condução?

- Click here to view more examples -

II)

dirigindo

VERB

Synonyms: heading, directing, addressing, drivin'

You should not be driving a stick. Você não deveria estar dirigindo um manual.
I was just driving along, and she passed out. Eu estava dirigindo, e ela desmaiou.
Unless you're driving the getaway car. A menos que você estiver dirigindo o carro de fuga.
What kind of car were you driving? Que tipo de carro estava dirigindo?
Guess what they were driving? Adivinhe o que eles estavam dirigindo?
You know that using a phone while driving is banned? Não sabe que é proibido falar no celular dirigindo?

- Click here to view more examples -

III)

motriz

VERB

Synonyms: motive

Energy is our necessary driving force. Energia é a nossa força motriz necessária.
... competition remains the main driving force. ... concorrência continua a ser a principal força motriz.
This is not driving, this is pure math Isto não é motriz, esta é pura matemática
Or the singing of its driving wheel Nem o zumbido da roda motriz
Or the singing of its driving wheel Ou a roda motriz cantando
Or the humming of its driving wheel Nem o zumbido da roda motriz

- Click here to view more examples -

IV)

deixando

VERB

Synonyms: leaving, letting, making, dropping

The mad kid was driving you mad. O garoto louco estava deixando você louco.
He is driving me out of my mind. Ele está me deixando louco.
Now she is driving me mad! Agora ela está me deixando maluca!
You were driving me insane. Você estava me deixando louca.
The engine is driving me wild. Esse motor me está me deixando louco.
... the vinegar smell that was driving me wild. ... o cheiro do vinagre que estava me deixando selvagem.

- Click here to view more examples -

V)

guiar

VERB

Synonyms: guide, drive, lead, steer

Not a lot of money in driving cabs. Não se ganha muito a guiar táxis.
It was him driving. Era ele a guiar.
Or maybe even driving backwards? Ou talvez até mesmo guiar de ré?
Get back on the train and start driving. Volte para o trem e comece a guiar.
Just like driving a sports car. É como guiar um carro desportivo.
What were you doing driving a truck? O que fazias a guiar uma carrinha?

- Click here to view more examples -

VI)

direção

VERB

Synonyms: direction, directed, steering, towards, heading

One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
I was getting a driving lesson. Era a minha aula de direção.
He is an expert at driving. Ele é um especialista na direção.
I need some driving lessons. Preciso de aulas de direção.
I only missed two on my driving test. Só perdi dois exames de direção.
I guess he doesn't trust your driving. Acho que ele não confia na sua direção.

- Click here to view more examples -

4. Dropping

dropping

I)

deixar cair

VERB

Synonyms: drop

Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.

- Click here to view more examples -

II)

soltando

VERB

Synonyms: releasing, loosening

I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.

- Click here to view more examples -

III)

caindo

VERB

Synonyms: falling, tumbling, crashing, slipping

That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
Power level still dropping. Nível de potência caindo.
His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.

- Click here to view more examples -

IV)

descartando

VERB

Synonyms: discarding, disposing, dismissing, ditching, tossing

V)

cair

VERB

Synonyms: fall, drop, down, hang, crash, fell

His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.

- Click here to view more examples -

VI)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dump, ditch

Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.

- Click here to view more examples -

VII)

derrubando

VERB

Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling

Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- You're dropping it! - Você está derrubando tudo!

- Click here to view more examples -

VIII)

baixando

VERB

Synonyms: downloading, lowering, fetching

If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
Why are you dropping back? Por que está baixando?
... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.

- Click here to view more examples -

IX)

queda

VERB

Synonyms: fall, drop, falling, crash, downfall, crush, slump

Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.

- Click here to view more examples -

X)

descer

VERB

Synonyms: down, descend, downstairs, downhill

His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.

- Click here to view more examples -

5. Starting

starting

I)

começando

VERB

Synonyms: beginning, getting, begun, startin', commencing

And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
Are you starting the plan already? Você já está começando o plano?

- Click here to view more examples -

II)

partida

VERB

Synonyms: departure, match, start, game, broken, prank

But as a starting point, maybe. Mas como um ponto de partida, talvez.
Tolerance is an obvious starting point. A tolerância é um ponto de partida evidente.
That was her starting point. Foi o ponto de partida dela.
This is our starting point. Esse é o nosso ponto de partida.
So let's take this as the starting point. Então, vamos tomar isso como ponto de partida.
Glucose was our starting point. Glicose foi nosso ponto de partida.

- Click here to view more examples -

III)

iniciar

VERB

Synonyms: start, initiate, begin, launch, boot, commence

I was terrified of starting an international incident. Tive medo de iniciar um conflito internacional.
You have a tour starting tomorrow. Amanhã, vão iniciar uma turnê.
Like starting another picture of the skipper, but pronto. Como iniciar outro retrato do capitão e rápido.
You said starting fires was all about you being in ... Disse que iniciar incêndios se tratava de si estar no ...
He talked about starting a business, but it was just ... Ele falou sobre como iniciar um negócio, mas era só ...
... shall go the honour of starting this poetic drama. ... terá a honra de iniciar este drama poético.

- Click here to view more examples -

IV)

arranque

VERB

Synonyms: start, boot, bootable, booting, grubbing

An unauthorized starting of an engine. Arranque do motor não autorizado.
The same applies to cold starting tests. O mesmo acontece com os testes de arranque a frio;
... and is intended to facilitate the starting of the engine; ... e que está previsto para facilitar o arranque do motor.
- the actual starting date of the project, - a data efectiva de arranque do projecto,
... we're thinking of starting up a neighborhood watch. ... que estamos pensamento do arranque de um relógio da vizinhança.

- Click here to view more examples -

6. Breaking

breaking

I)

quebrar

VERB

Synonyms: break, crack, broken, smash, wrap, shatter

See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.

- Click here to view more examples -

II)

rompendo

VERB

Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching

Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.

- Click here to view more examples -

III)

infringir

VERB

Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene

Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
No breaking the code. Nada de infringir a lei.
No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...

- Click here to view more examples -

IV)

violar

VERB

Synonyms: violate, violation, breach, raping, infringing, tamper

I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?

- Click here to view more examples -

V)

arrombamento

VERB

Synonyms: forced entry, burglary, b&e

What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

VERB

Synonyms: break, rupture, disruption, breach, ruptured, burst

And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .

- Click here to view more examples -

VII)

invasão

VERB

Synonyms: invasion, raid, trespassing, intrusion, invading, breach

Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.

- Click here to view more examples -

7. Departing

departing

I)

partem

VERB

Synonyms: leave, depart

... any difference between those arriving and those departing? ... alguma diferença entre os que chegam e os que partem?
... between those arriving and those departing? ... entre os que chegam e os que partem?
... between those arriving and those departing? ... entre os que chegam e os que partem?
(a) to passengers departing from an airport located ... a Aos passageiros que partem de um aeroporto localizado ...

- Click here to view more examples -

II)

partida

VERB

Synonyms: starting, departure, match, start, game, broken, prank

Be aware of departing traffic at your one o'clock. Cuidado com o tráfego de partida na sua primeira hora.
Be aware of departing traffic at your one o'clock. Esteja ciente de partida o tráfego em seu uma horas.
I feel the deep pain caused by your departing Sinto a dor profunda da sua partida
Though, shortly before departing, he sealed it until ... Pouco antes de sua partida, ele a selou.até ...
Though, shortly before departing, he sealed it ... Pouco antes de sua partida, ele a selou ...

- Click here to view more examples -

III)

embarcando

VERB

Synonyms: boarding, embarking

8. Assuming

assuming

I)

assumindo

VERB

Assuming that he is that source of income. Assumindo que ele é a fonte do rendimento.
You were just assuming his identity. Estava assumindo a identidade dele.
Assuming it was a knife. Assumindo que foi uma faca.
Assuming that we start with. Assumindo que vamos iniciar com.
Assuming that survives will be out of control. Assumindo que sobrevive, não haverá forma de o controlar.
Assuming he's still in one piece. Assumindo que ainda esteja inteiro.

- Click here to view more examples -

II)

supondo

VERB

Synonyms: guessing, supposing

Assuming they are looking for us. Supondo que já andam à nossa procura.
You are assuming that it is one of the cars. Está supondo que ele está em um dos carros.
Assuming for a moment. Supondo por um momento.
Assuming that she is a child. Supondo que seja uma criança.
Assuming he's part of one of those eastern cultures. Supondo que faça parte de uma dessas culturas orientais.
Assuming we haven't taken you somewhere else. Supondo que não fizemos seu exame em outro lugar.

- Click here to view more examples -

III)

pressupondo

VERB

Synonyms: presupposing

product technology, assuming that all products in ... uma tecnologia por produto, pressupondo que todos os produtos de ...
Assuming you're going back to the Hamptons. Pressupondo que regresses aos Hamptons.

IV)

supor

VERB

Synonyms: assume, supposed, guess, surmise

You know what they say about assuming things. Sabe o que dizem sobre supor coisas.
Assuming a coincidence like that would usually ... Supor uma coincidência dessas normalmente ...
We're assuming that any solutions she ... Estamos a supor que as soluções que ela ...
You're assuming that your guidance system ... Estás a supor que teu sistema de orientação ...
Somehow was assuming that the plan was ... De alguma maneira, estava a supor que o plano era ...
... what happened, so we can stop assuming? ... o que aconteceu.para pararmos de supor coisas?

- Click here to view more examples -

V)

admitindo

VERB

Synonyms: admitting, conceding, supposing

I'm assuming there used to be a football there. Estou admitindo ser a usada no futebol americano.
These proposals - assuming they are accepted by the other institutions ... Estas propostas - mesmo admitindo que fossem aceites pelas outras instituições ...
Assuming, of course, his ... Admitindo, claro, que a sua ...
... convinced that, even assuming that the financial contribution ... ... convencida de que, mesmo admitindo que a contribuição financeira ...
Assuming you're getting me, Admitindo que me apanham.
Assuming that I need to believe ... Admitindo que preciso de acreditar ...

- Click here to view more examples -

VI)

presumir

VERB

Synonyms: assume, presume, brag

He is assuming facts not yet proven. Ele está a presumir factos ainda não provados.
Assuming facts not in evidence. Presumir fatos não são provas.
I see that you're assuming the worst. Vejo que está a presumir o pior.
It must be miserable, always assuming the worst in people ... Deve ser terrível, sempre a presumir o pior nas pessoas ...
You're assuming that there is someone on the bridge. Está a presumir que está alguém na ponte.
You're assuming that all of us are going. Estás a presumir que todos vamos sair.

- Click here to view more examples -

VII)

supr

VERB

Synonyms: assume

VIII)

partindo

VERB

Synonyms: leaving, starting, breaking, departing, leavin'

So assuming that there was no ... Então partindo do princípio de que não houve ...
Assuming the first two numbers ... Partindo do princípio que os dois primeiros números ...
Assuming our chameleon guy maintains ... Partindo do principio que o nosso camaleão mantém ...
... at 100 %, assuming a multiplication factor of ... ... a 100%, partindo de um factor de multiplicação de ...

- Click here to view more examples -

9. Seeing

seeing

I)

vendo

VERB

Synonyms: see, watching, sell, looking, viewing

In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
And if she was seeing a therapist. Se estava vendo um terapeuta.
Keep seeing this one over and over. Fico vendo isto sem parar.
Seeing parents reading for you. Vendo seus pais lendo pra você.
What are they seeing up there? O que é que eles estão vendo lá em cima?
I suppose this doctor he's seeing. Acho que o médico que ele está vendo.

- Click here to view more examples -

II)

ver

VERB

Synonyms: view, see, do, watch, look, check

One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
Seeing the future will destroy us. Ver o futuro nos destruirá.
You know who'd really dig seeing this experiment? Sabem quem adoraria ver esta experiência?
Seeing you gives me great joy. Te ver me da uma grande alegria.
I was seeing the puck well tonight. Hoje estava a ver bem o disco.
Seeing the adult version of the son that he lost. Ver a versão adulta do filho que perdeu.

- Click here to view more examples -

III)

vê

VERB

Synonyms: see, sees, watch, look, check, seen

This is the fifth time you're seeing this. É a quinta vez que vê o filme!
Is it the first time you're seeing me? Por caso é a primeira vez que me vê?
What about seeing your mates? Como vê seus amigos?
How long have you been seeing him? E desde quando que você o vê?
Is he seeing his own panel? Ele vê o seu próprio painel?
You seeing me or not? Você vê em mim ou não?

- Click here to view more examples -

IV)

visto

VERB

Synonyms: seen, visa, saw, viewed, watched, spotted

I miss seeing this. Não tinha visto isso.
Eyewitnesses have also reported seeing apes running through the city. Testemunhas afirmaram ter visto macacos a atravessar a cidade.
Have you been seeing him? Você tem o visto?
All right, seeing as you bought it and all. Está bem, visto que o compraste e tal.
Are they seeing more people? Eles têm visto outras pessoas?
Because everything with you is seeing. Porque tudo é visto por você, não é?

- Click here to view more examples -

V)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, dating, hanging out, exiting

How long're you two seeing each other? Há quanto tempo vocês dois estão saindo juntos?
I mean, are you seeing anyone? Eu quero dizer, você está saindo com alguém?
He and your mother have been seeing each other. Ele e sua mãe estavam saindo juntos.
Are you guys seeing each other? Vocês estão saindo juntas?
You still seeing that guy? Você ainda está saindo com ele?
Is he seeing someone too? Ele está saindo com alguém?

- Click here to view more examples -

VI)

veja

VERB

Synonyms: see, look, watch, check, sees

My lawyer doesn't want you seeing her. Meu advogado não concorda que a veja.
Then there shouldn't be any problem with me seeing it. Então não deveria haver problema algum em que eu veja.
Without anybody else seeing. Sem que ninguém veja ?
Seeing as her vocal cords ... Veja como suas cordas vocais ...
... out of their room in that corridor without me seeing. ... sair nesse corredor sem que eu veja.
... public without anyone ever seeing it. ... público sem que ninguém veja.

- Click here to view more examples -

VII)

vejo

VERB

Synonyms: see, seen, 've seen

I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
Still not seeing what the problem is. Ainda não vejo qual o problema.
I keep seeing something behind her. Eu sempre vejo algo atrás dela.
I keep seeing him. Eu o vejo sempre.
This is my first time seeing a body like this. É a primeira vez que vejo um corpo desse jeito.
Seeing memories through his eyes. Vejo suas memórias pelos meus olhos.

- Click here to view more examples -

10. Dating

dating

I)

namoro

NOUN

Synonyms: courtship, personals

That must be convenient for dating. Deve ser conveniente para um namoro.
And so will dating. E o namoro também.
We both tried dating. Nós dois tentamos namoro.
From now on, no more dating. De agora em diante, nada de namoro.
The dating club gave me your number. O clube de namoro me deu seu número.
We just started dating. Nós acabamos de começar um namoro.

- Click here to view more examples -

II)

namorando

VERB

Synonyms: courting

Is he dating her? Ele está namorando ela?
I should have just said we were dating exclusively. Deveria ter dito que estamos namorando exclusivamente.
You are dating a journalist. Você está namorando um jornalista.
What about the guy you were dating? E o cara que você estava namorando?
We were dating, and she just disappeared. Estávamos namorando e ela desapareceu.
And we're not dating anymore. Não estamos mais namorando.

- Click here to view more examples -

III)

datando

NOUN

I really need to get back into the dating game. Eu realmente preciso voltar no jogo datando.
... attention to you since she started dating that guy. ... atenção para você desde que ela começou datando aquele sujeito.
... idea you were even dating anyone. ... idéia que você era mesmo datando qualquer um.
You're not dating a bunch of mountain men ... Você não está datando um grupo de homens da montanha ...
We're dating now. Nós estamos datando agora.
... can you tell me the name of this dating site? ... você pode me dizer o nome deste site datando?

- Click here to view more examples -

IV)

encontros

NOUN

Synonyms: meetings, encounters, dates, gatherings, appointments, togethers

Back to serial dating. De volta aos encontros a sério.
Dating should be outlawed. Os encontros deviam ser proibidos.
I am not interested in dating. Não estou interessada em encontros.
We are a corporate dating service. Somos um serviço de encontros corporativos.
They do all their dating by computer. Eles marcam todos os seus encontros.
Dating is so tricky. Os encontros são tão complicados.

- Click here to view more examples -

V)

datar

NOUN

I sent off for carbon dating. Enviei amostras para datar o carbono.
Carbon dating is all about the past. Datar ossos por carbono é coisa do passado.
... a very convenient way of dating a tomb, right? ... forma muito conveniente de datar um túmulo, certo?
Dating has become so complicated. Datar tornou-se tão complicado.
She stopped dating entirely, Parou de datar inteiramente,
When experts began dating these paintings, there was ... Quando especialistas começaram a datar estas pinturas, houve ...

- Click here to view more examples -

VI)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, seeing, hanging out, exiting

Pretend over the phone we're dating? Fingir no telefone que nós estamos saindo?
A text message from this guy i'm dating. É uma mensagem de um cara com quem estou saindo.
How long you been dating my brother? Quanto faz que tempo você está saindo com meu irmão?
You were dating her. Estava saindo com ela.
So you two are dating now? E agora estão saindo?
I am so glad you're not dating that musician. Estou feliz que esteja saindo?

- Click here to view more examples -

VII)

datado

VERB

Synonyms: dated

Another grand mural, dating almost from we could ... Um outro grande mural, datado quase que da, ...
... are quite ancient, dating back over one thousand ... ... são um pouco antigas, datado há mais de 1000 ...
... framework agreement on cooperation, dating from 1991, which ... ... acordo-quadro de cooperação, datado de 1991, que ...
... because we have a regulation dating from 1991, which ... ... porque temos um regulamento datado de 1991, que ...
... the skeleton of a man dating back nearly 4,500 years, ... o esqueleto de um homem datado em quase 4.500 anos.
... skull of a bird, dating from the middle of Section ... ... crânio de pássaro, datado de meados do Sec ...

- Click here to view more examples -

VIII)

amizade

NOUN

Synonyms: friendship

IX)

data

NOUN

Synonyms: date, dates

The cooperation agreements dating back to the same year will continue ... O acordo de cooperação que data do mesmo ano continuará ...
... the Commission's communication dating back to 1995 should be ... ... comunicação da Comissão, que data de 1995, se ...
... stamping, signing and dating the notification document or ... ... do carimbo, assinatura e data nos documentos de notificação ou ...

- Click here to view more examples -

11. Hanging out

hanging out

I)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, seeing, dating, exiting

He was hanging out with all sorts the last few years. Ele estava saindo com todos os tipos nos últimos anos.
With the tubes hanging out of me. Com os tubos todos saindo de mim.
Why are you hanging out at this thing? Por que está saindo com isso?
Then why did you keep hanging out with her? E por que continuou saindo com ela?
The trick is find out who she's hanging out with. O truque é descobrir com quem ela está saindo.

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, quit

And yet you keep hanging out with him. E ainda sim você continua a sair com ele.
I think hanging out with your kid would be nice. Acho que sair com seu filho seria bom.
I really miss hanging out with you. Sinto muita falta de sair com você.
I forgot how much fun it was hanging out with you. Esqueci como era divertido sair com você.
I just like hanging out with you. Apenas gosto de sair com você.

- Click here to view more examples -

III)

andando

VERB

Synonyms: walking, riding, moving, hanging, walkin'

Why are you hanging out with them? Por que está andando com eles?
The three of us, hanging out in the dorm. Nós três, andando pelos dormitórios.
Why are you hanging out with me? Por que está andando comigo?
Is this why you're hanging out with her? É por isso que você tem andando com ela?
But there you were, hanging out with the cool kids. Mas lá estava você, andando com a galera descolada.

- Click here to view more examples -

IV)

curtindo

VERB

Synonyms: enjoying, relishing, partying

And we were hanging out, and we picked this ... Estavamos curtindo, e pegamos um ...
We were all hanging out, sharing stories, ... Estávamos curtindo, compartilhando histórias, ...
Just hanging out with some old friends. Só estou curtindo com uns velhos amigos.
... you two are just hanging out? ... vocês dois estão só curtindo?
I'm just hanging out in my apartment. Eu só estou curtindo no meu apartamento.

- Click here to view more examples -

V)

pendurado

VERB

Synonyms: hanging, hung, hung up, hanged, dangling, hangin', strung up

That you were hanging out with me for research? Que você estava pendurado em mim para a pesquisa?
The lens was hanging out. O cristalino ficou pendurado.
He was hanging out the sunroof, he was ... Ele estava pendurado no tejadilho, estava ...
Y'all see the man hanging out of the spaceship with the ... Estão vendo um cara pendurado numa espaçonave com uma ...
I can't stand hanging out with you lately. Eu não posso estar pendurado com você ultimamente.

- Click here to view more examples -

12. Exiting

exiting

I)

saindo

VERB

Synonyms: leaving, seeing, dating, hanging out

We are now exiting the elevator. Estamos saindo do elevador.
Subject exiting the building. Sujeito saindo do edifício.
You are exiting together and that. Vocês estão saindo juntos e tal.
We are now exiting the elevator. Estamos saindo do elevador agora.
We are now exiting the elevator. Estamos saindo agora do elevador.

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, quit, hanging out

Thanks for exiting with us. Obrigada por sair com a gente.
Suspect is exiting the southeast corner of the building. Suspeito é sair canto do sudeste do edifício.
Your car exiting the lot. O seu carro a sair do parque.
We got a prisoner exiting the main gate. Temos um prisioneiro a sair pelo portão principal.
Thinking exiting out the window was not his idea. Pensando sair fora do janela não era sua idéia.

- Click here to view more examples -

III)

saem

VERB

Synonyms: leave

13. Leave

leave

I)

deixar

VERB

Synonyms: let, letting, make, keep, drop, allow

We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?

- Click here to view more examples -

II)

sair

VERB

Synonyms: out, go, exit, hang out, quit, hanging out

The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
You must leave now. Tem de sair agora.
I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
I leave on mission. Vou sair em missão.
These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.

- Click here to view more examples -

III)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, quit, forsake, ditch, desert, relinquish

My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
You should leave me. Vós deveis me abandonar.
Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?

- Click here to view more examples -

IV)

ir embora

VERB

Synonyms: go, walk away

But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.

- Click here to view more examples -

V)

saia

VERB

Synonyms: skirt, ieave, exit, quit, leaves

You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
Take the others and leave. Saia com os outros.
At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.

- Click here to view more examples -

VI)

partir

VERB

Synonyms: from

If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.

- Click here to view more examples -

VII)

embora

VERB

Synonyms: although, though

If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
Then why did he leave? Então por que foi embora?
We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
When did he leave? Quando ele foi embora?
When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
And then you will leave? E então vão embora?

- Click here to view more examples -

VIII)

licença

NOUN

Synonyms: license, permit, excuse, licensed

If you will leave me now. Se me der licença.
These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.

- Click here to view more examples -

IX)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dropping, dump, ditch

You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
I can leave school. Posso largar a escola.
We must leave it. Temos de a largar.
Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.

- Click here to view more examples -

X)

ir

VERB

Synonyms: go, going, get, come

We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
Why would you have to leave? E por que teria que ir?

- Click here to view more examples -

XI)

sai

VERB

Synonyms: leaves, exits, goes

Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.

- Click here to view more examples -

14. Out

out

I)

fora

PREP

Synonyms: off, outside

Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.

- Click here to view more examples -

15. Go

go

I)

ir

VERB

Synonyms: going, get, come, leave

You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
I must go to him. Devo ir até ele.
We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.

- Click here to view more examples -

II)

vá

VERB

Synonyms: come, going, goes

Go out with me. Vá para fora comigo.
Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
Go the same way. Vá do mesmo jeito.

- Click here to view more examples -

III)

vai

VERB

Synonyms: will, going, 'll, goes

Go over there and. Vai para lá e.
Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
Take her and go. Pega nela e vai.
Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
How often you go? Quão frequentemente você vai?
Go and live your life! Vai e vive a tua vida!

- Click here to view more examples -

IV)

vão

VERB

Synonyms: will

My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
Go to your homes. Vão para vossas casas.

- Click here to view more examples -

V)

ir embora

VERB

Synonyms: leave, walk away

If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
Now you can go. Agora, pode ir embora.

- Click here to view more examples -

VI)

passar

VERB

Synonyms: spend, pass, move, through, passing, passed

Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?

- Click here to view more examples -

VII)

vamos

VERB

Synonyms: we, we'il

We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
Go on, go on now. Vamos, vamos agora.

- Click here to view more examples -

VIII)

vou

VERB

Synonyms: i'il, 'll

I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.

- Click here to view more examples -

IX)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, exit, hang out, quit, hanging out

You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
I will arise and go. Vou levantar e sair.
I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.

- Click here to view more examples -

X)

entrar

VERB

Synonyms: enter, come, join, inside

Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
You can go loud. Pode entrar em alta.
On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
Now we can go inside. Agora, podemos entrar.

- Click here to view more examples -

XI)

lá

VERB

Synonyms: there, out

Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
Did you go up there? Foi lá em cima?
Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
Just let it go. Apenas deixa pra lá.
I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
Go on, there you go. Vamos, tomem lá.

- Click here to view more examples -

16. Exit

exit

I)

saída

NOUN

Synonyms: output, out, outlet, outgoing, outbound, departure

Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
Oh no, the exit moved! Oh não, a saída se moveu!
I think that's our exit. Eu acho que essa é nossa saída.
I know you know where the exit door is. Sei que você sabe onde é a saída!
We know he hasn't gone out the north exit. Sabemos queele não saiu pela saída norte.
Follow the exit signs behind you. Sigam os sinais de saída.

- Click here to view more examples -

II)

sair

NOUN

Synonyms: leave, out, go, hang out, quit, hanging out

All right, let him exit the park. Certo, deixem ele sair do parque.
Subtle hint to exit? Indireta sutil para eu sair?
He even asked to exit out the back door. Até pediu para sair pela porta das traseiras.
Time for me to exit into the night. É hora de eu sair para a noite.
Time for me to exit into the night. Hora de eu sair na noite.
You can not exit so out, not sure. Não pode sair por aí sozinho, não é seguro.

- Click here to view more examples -

III)

saia

NOUN

Synonyms: skirt, ieave, quit, leaves

I exit it perfect, you could not tell. Eu saia perfeito, você não poderia dizer thi.
Hope you exit it. Espero que você saia dessa.
Switch off the ignition and exit the vehicle. Desligue o veículo e saia.
Exit already outcast of my office! Saia já do meu maldito escritório!
Keep your home and their instruments, and exit. Fique com sua casa e seus instrumentos, e saia.
If you want exit right, do it yourself. Se quiser saia direito, faça você mesmo.

- Click here to view more examples -

17. Hang out

hang out

I)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, quit, hanging out

Just call me if you want somebody to hang out with. Me liga se quiser alguém com quem sair.
Maybe you could hang out with us after. Talvez queira sair com a gente.
We should hang out some time after school. Deveríamos sair algum dia depois da escola.
We are going to hang out so much after this. Vamos sair tanto depois disso.
I like to hang out with people. Gosto de sair com as pessoas.

- Click here to view more examples -

II)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, riding, moving, hanging out

Why do we have to hang out with him? Por que tenho que andar com ele?
What kind of dog is going to hang out with you? Que tipo de cão ia andar com você?
You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com caras como aqueles.
You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com rapazes como aqueles.
Who else are we going to hang out with? Com quem devo andar?

- Click here to view more examples -

III)

saio

VERB

Synonyms: leave

I hang out with all the other zeroes on your tests. Saio com todos os outros zeros, dos seus testes.
I'il hang out with you sometime this week. Saio com você um dia dessa semana.
I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio mesmo com eles, agora é pra valer.
I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio com eles, agora é oficial.
After the show, I'il hang out for a few minutes, ... Depois do show, saio por uns minutos, ...

- Click here to view more examples -

IV)

curtir

VERB

Synonyms: enjoy, tan

We could all hang out and hear his stories. Nós todos poderiamos curtir e ouvir as histórias dele.
You need to get out, hang out with your friends more ... Você precisa sair, curtir mais com seus amigos ...
... yourself clean and you can hang out with all the guys. ... higiene e sempre podes curtir com todos os gajos.
You just hang out with her. É só curtir com ela.
I just wanted to hang out. Eu só queria curtir um pouquinho.

- Click here to view more examples -

V)

passear

VERB

Synonyms: walk, stroll, wander, sightseeing, walks, touring

You want to hang out with me? Você quer passear comigo?
Or should we just hang out, and talk about our bodies ... Ou devemos ir passear e conversar sobre os nossos corpos ...
I was just going to hang out on the beach today ... Estava por ir passear a a praia hoje ...
Maybe you can hang out in the car in the ... Talvez você possa passear no carro novo na ...
I wish it would hang out with the other animals ... Queria que ela fosse passear com os outros animais ...

- Click here to view more examples -

18. Quit

quit

I)

desistir

VERB

Synonyms: fold, walk away, desist, withdraw, resign

And if you just quit now. E se você desistir agora.
But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
When you're going to quit. De quando irá desistir.

- Click here to view more examples -

II)

demitir

VERB

Synonyms: fire, dismiss, resign, firing, lay off, sack

He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.

- Click here to view more examples -

III)

parar

VERB

Synonyms: stop, stopping, stops

We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
Will you quit it? Queres parar com isso?
It is time to quit. Chegou a hora de parar.
If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?

- Click here to view more examples -

IV)

largar

VERB

Synonyms: drop, dropping, dump, ditch

Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
I could quit my job. Posso largar meu emprego.
You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
I had to quit my job today. Tive largar o emprego.

- Click here to view more examples -

V)

sair

VERB

Synonyms: leave, out, go, exit, hang out, hanging out

Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
Then you should quit. Então você deveria sair.
But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
It was time to quit. Era hora de sair.

- Click here to view more examples -

VI)

parei

VERB

Synonyms: stopped

I quit in time! Porque parei a tempo.
I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
I quit this time. Eu parei desta vez.
I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...

- Click here to view more examples -

VII)

encerrar

VERB

Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose

And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.

- Click here to view more examples -

VIII)

pare

VERB

Synonyms: stop, cut, stops

It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
I said quit it. Eu disse, pare com isso.
Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.

- Click here to view more examples -

IX)

deixar

VERB

Synonyms: leave, let, letting, make, keep, drop, allow

Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?

- Click here to view more examples -

X)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, forsake, ditch, desert, relinquish

You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?

- Click here to view more examples -

XI)

saia

VERB

Synonyms: skirt, ieave, exit, leaves

We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
You told me she quit. Você me disse que ela saia.
Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.

- Click here to view more examples -

XII)

pára

VERB

Synonyms: stop, stops, keeps

So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
Quit lying to me. Pára de me mentir.
You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.

- Click here to view more examples -

19. Although

although

I)

embora

PREP

Synonyms: though

Although it will be difficult. Embora vai ser difícil.
Although apparently the cognitive continues to function normally. Embora, aparentemente, o cognitivo continue funcionando normalmente.
Although a place did spring to mind. Embora me tenha vindo à mente um sítio.
Your diagnosis, although fascinating, was entirely incorrect. Seu diagnóstico embora fascinante, foi totalmente incorreto.
Although he's probably sick of me by now. Embora ele provavelmente cansado de mim agora.
Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.

- Click here to view more examples -

II)

apesar

PREP

Synonyms: despite, even though, spite

Although there doesn't seem to be very much brain activity. Apesar que não está tendo muita atividade cerebral.
Although he did buy me a swimsuit. Apesar de que ele me comprou uma roupa de banho.
Although he is against this issue. Apesar de que ele é contra essa questão.
Although not on deadline. Apesar de não ser no prazo.
Although that would be incredible. Apesar de que isso ser incrível.
Although her brown hair makes a persuasive case. Apesar de seu cabelo castanho fazer um caso persuasivo.

- Click here to view more examples -

20. Though

though

I)

embora

PREP

Synonyms: although

Though the claws are kind of cool. Embora as garras sejam fixes.
You get points for style, though. Embora te dê pontos pelo estilo.
He is great in the sack, though. Embora, ele seja ótimo na cama.
My offer does still stand, though. Minha oferta é que ainda estão de pé, embora.
A bit of a rush job, though. Um trabalho apressado, embora.
A though, wait a minute! Embora, espera lá!

- Click here to view more examples -

21. Doing

doing

I)

fazendo

VERB

Synonyms: making, doin ', asking, causing

So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
And what were you doing at the scene? E o que você estava fazendo lá?
You just keep doing what you're doing. Continue fazendo o que está fazendo.
You just keep doing what you're doing. Continue fazendo o que está fazendo.
Does your mother know what you're doing out here? Sua mãe sabe o que você está fazendo aqui?

- Click here to view more examples -

II)

fazer

VERB

Synonyms: do, make, making, get, take, ask

You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
You tricked me into doing that. Você me fez fazer aquilo.
Then what were you doing there? Então o que estavam aqui a fazer?
What do you feel like doing? O que tem vontade de fazer?
Your department's doing everything they can. O vosso departamento está a fazer tudo o que pode.
What is she doing in this room? O que está ela aqui a fazer?

- Click here to view more examples -

III)

faz

VERB

Synonyms: makes, do, does, make, been, making

What are you doing here? Barb, o que faz aqui?
What is she doing up there? O que faz ela ali em cima?
What are you doing here? Que é que faz aí, você?
What you're doing is against the law. O que faz é contra a lei.
What you doing under there? O que faz aí embaixo?
Dad knows what he's doing. Papai sabe o que faz.

- Click here to view more examples -

IV)

fazê

VERB

Synonyms: do, make, making

I had no idea of doing that. Não tencionava fazê-lo.
We are doing it now. Estamos agora a fazê-lo.
Then you're not doing it right. Então é porque não estás a fazê-lo correcto.
And in doing so, E ao fazê-lo,
You can see that the so doing. Você pode ver que a fazê-lo.
Should be doing this alone. Devia fazê-lo sozinho.

- Click here to view more examples -

V)

indo

VERB

Synonyms: going, coming, heading, headed, leaving, moving

So are we doing okay, then? Então, estamos indo bem?
You are doing just fine. Você está indo bem.
I was doing great too. Eu também estava indo bem.
It seems like everyone is doing great. Parece que todos estão indo bem.
How you doing out there? Como está indo ai?
Not doing too well. Não estou indo bem.

- Click here to view more examples -

VI)

fazem

VERB

Synonyms: do, make, makes, making

What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
What are all these cars doing here? O que todos estes carros fazem aqui?
I mean, how many schools are doing that? Chinês, quantas escolas fazem isso?
People were always doing that. As pessoas sempre fazem isso.
Why are you doing that? Por que fazem isso?
Why are you doing all that? Por que vocês fazem tudo isso?

- Click here to view more examples -

VII)

feito

VERB

Synonyms: done, made, did

You have been doing some homework. Tens feito os trabalhos de casa.
You thought it needed doing? Você pensou que precisava ser feito?
And what have you been doing since? E o que tens feito desde então?
What have you been doing here? Que tens feito por aqui?
I have been doing this research, too. Tenho feito esta pesquisa também.
Have you been doing some more work? Tem feito mais trabalho?

- Click here to view more examples -

22. Coming

coming

I)

vindo

VERB

Synonyms: come, been, came, comin'

I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
I had no idea you were coming. Eu não sabia que vocês estavam vindo.
Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
The first heat surfers are coming. Os surfistas da primeira bateria estão vindo.
Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
It is coming towards us. Está vindo em nossa direção.

- Click here to view more examples -

II)

chegando

VERB

Synonyms: arriving, reaching, approaching, comin'

Were you coming in or going out? Está chegando ou está saindo?
The pilgrims have been coming for three days and nights. Os peregrinos estão chegando durante três dias e noites.
My time is coming! Está chegando a minha hora!
No one saw anybody coming or going? Viram alguém chegando ou saindo?
Tax season is coming up. Os impostos já estão chegando.
Why the wind is coming? Por que o vento está chegando?

- Click here to view more examples -

III)

vem

VERB

Synonyms: comes, come, next, has been

That voice is coming from on high! O som vem de cima.
I can see what's coming. Estou a ver o que aí vem.
Is your friend coming? O seu amigo vem?
Do you know who is coming here? Sabe quem vem aí?
Are you coming, or what? Você vem, ou o quê?
You know my father is coming after you? Sabe que o meu pai vem atrás de você?

- Click here to view more examples -

IV)

vir

VERB

Synonyms: come, came, sees

Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
The collars stopped coming. Os criminosos pararam de vir até mim.
The numbers never stop coming. Os números nunca param de vir.
These animals have to be coming from somewhere. Estes animais têm de vir de algum lado.
Thanks for coming in, detective. Obrigado por vir, detetive.
About her coming to dinner? Acerca dela vir jantar?

- Click here to view more examples -

V)

próximos

VERB

Synonyms: next, close, near, upcoming, nearby

Future coming years' oil is uranium. O futuro dos próximos anos do petróleo é o urânio.
Good because you're coming with me. Bom, porque você está próximos de mim .
Do you have any plans for the coming days? Você tem algum plano para os próximos dias?
Does anybody have any tests coming up? Alguém tem provas nos próximos dias?
And the flute players are not coming. E os jogadores flauta não são próximos.
I was not coming further. Eu não era mais próximos.

- Click here to view more examples -

VI)

voltando

VERB

Synonyms: returning

The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
And now he's coming back for revenge. E agora ele está voltando para se vingar.
And he won't be coming back. E espero que ele esteja voltando.
I think it's coming back. Acho que está voltando.
You know, it's all coming back to me. Quer saber, tudo está voltando pra mim.
I think that truck is coming back. Acho que aquela caminhonete está voltando.

- Click here to view more examples -

VII)

virá

VERB

Synonyms: come, flip

You said yourself he'il be coming after you. Você mesma disse que ele virá atrás de você.
Nobody is coming to help you. Ninguém virá te ajudar.
But now you're coming with me. Mas agora você virá comigo.
Then he's coming after all of us. Depois virá atrás de todos nós.
Come on, you're coming home with me. Anda, virá junto comigo.
Nobody is coming to get you, okay? Ninguém virá pegar você.

- Click here to view more examples -

VIII)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, heading, headed, leaving, moving

They knew we were coming. Eles sabiam que estávamos indo com certeza.
Tell him we're coming down. Diga que estamos indo.
How are we coming with our character witnesses? Como estamos indo com nossas testemunhas pessoais?
Never where coming for us. Estavam indo nos pegar.
I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
You were coming to the bank, right? Estava indo ao banco, não?

- Click here to view more examples -

IX)

entrar

VERB

Synonyms: enter, go, come, join, inside

I just know we're coming in. Só sei que vamos entrar.
Over there, he missed you coming in. Lá atrás, não viu você entrar.
You had your chance, we're coming in. Tiveste a tua hipótese, nós vamos entrar.
Either you come out or we're coming in. Ou você sai,ou vamos entrar aí.
I did have a reason for coming in this way. Tive motivo para entrar por aqui.
Thanks for coming in with me. Obrigada por entrar comigo.

- Click here to view more examples -

23. Heading

heading

I)

rubrica

VERB

Synonyms: rubric, initialled

Where are you heading to? Onde estás a rubrica?
There are two changes to be discussed under this heading. Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
This heading is dramatically underfunded, so we ... Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, ...
This heading covers buildings and other ... A presente rubrica cobre os imóveis arrendados e outros ...
This document, structured by heading, policy area and ... Este documento, estruturado por rubrica, domínio de intervenção e ...
This heading includes the replenishment of ... Esta rubrica inclui a reconstituição dos ...

- Click here to view more examples -

II)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, coming, headed, leaving, moving

All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
Are you heading down that road again? Você está indo por esse caminho novamente?
I think they are still heading for the border. Estão indo para a fronteira.
Any guesses where they're heading? Alguma idéia de onde eles estejam indo?

- Click here to view more examples -

III)

dirigindo

VERB

Synonyms: driving, directing, addressing, drivin'

He was heading northbound, this way. Ele veio dirigindo por aqui.
Where are they heading for? Onde eles estão dirigindo?
We were heading for the main security doors. Estamos nos dirigindo à porta de segurança principal.
He is heading for the border. Ele está se dirigindo para a fronteira.
They are heading for the roof. Estão se dirigindo para o telhado.
And we're heading for the same destination. E estamos nos dirigindo para o mesmo destino.

- Click here to view more examples -

IV)

título

VERB

Synonyms: title, headline

Check it against your magnetic heading. Confira contra seu título magnético.
It comes under the heading of initiative. Está sob o título de "iniciativa".
What's our heading? Uh, o que é nosso título?
The heading of the export licence or ... O título do certificado de exportação ou de ...
The heading 'security' indicates the many areas ... O título "segurança" indica as muitas áreas ...
... and replaced by the following heading and text: ... e substituídos pelos seguintes título e texto:

- Click here to view more examples -

V)

rumo

VERB

Synonyms: course, towards, direction, bearing, tack

Can you figure a heading? Você pode determinar um rumo?
Vehicle last seen heading towards the river. Veículo visto rumo ao rio.
Preparing to adjust our heading to intercept. Preparar para ajustar nosso rumo para interceptação.
Keep heading for the bow. Mantenha rumo ao arco.
Human craft, heading for the break zone. Humano, rumo à zona de quebra.
Your head or my heading. A tua cabeça ou o meu rumo.

- Click here to view more examples -

VI)

posição

VERB

Synonyms: position, location, stand, stance

Enemy speed and heading? Velocidade e posição do inimigo?
Keep heading north all the time. Manter a posição norte o tempo todo.
Heading into position one floor down. Em posição, um andar abaixo.
Everyone in favour of heading for the only sign of ... Todos a favor da posição de único sinal de ...
... need transportation if he ends up heading to this location. ... necessidade de transporte se ele acaba posição para este local.
... we can't catch these guys heading in for their surgeries. ... não podemos pegar esses caras na posição de suas cirurgias.

- Click here to view more examples -

VII)

cabeçalho

NOUN

Synonyms: header

Looked like they were heading out of town. Pareceu com que eles eram cabeçalho em viagem.
(a) In the heading of the third column ... a No cabeçalho da terceira coluna, ...

VIII)

direção

VERB

Synonyms: direction, directed, steering, towards, driving

I need a heading. Eu vou precisar de uma direção.
What is your heading, speed and level? Qual é a sua direção, velocidade e altura?
At least we're heading in the right direction. Pelo menos estamos na direção certa.
Take up a heading of zero one zero. Toma uma direção de zero um zero.
They seem to be heading in the right direction. Parece que estão na direção certa.
Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.

- Click here to view more examples -

24. Headed

headed

I)

dirigido

VERB

Synonyms: directed, driven, addressed, steered

The truck was headed to the landfill. O caminhão era dirigido para o aterro.
Where are you headed? Onde você está dirigido?
Kind of thought he'd be headed this way. Tipo de pensamento que é dirigido desta forma.
Where are you headed? Onde voçê é dirigido?
He's headed this way. Ele é dirigido dessa forma.
... you want is where you're headed ... você quer é o lugar onde você é dirigido

- Click here to view more examples -

II)

chefiada

VERB

Suspect vehicle spotted headed north on 37th near palmetto. Veículo suspeito avistou chefiada norte em Palmetto próximo 37.

III)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, coming, heading, leaving, moving

So where you all headed? Para onde estão indo?
Where are they headed, the line of control? Para onde estão indo, à linha de controle?
She seems to be headed for the van. Parece estar indo para a van.
Where you headed to, anyway? Onde você está indo, de qualquer maneira?
Where are we headed? Pra onde estamos indo?
What restaurant you headed to? Estão indo a qual restaurante?

- Click here to view more examples -

IV)

encabeçada

VERB

It was headed by a senior judge in ... Ela foi encabeçada por um Juiz de ...
... own time, you shiny-headed goat. ... própria tempo, você brilhante-encabeçada cabra.

V)

liderado

VERB

Synonyms: led, spearheaded

I headed directly to ns. Eu liderado directamente de nós.
... find out where this guy's headed here. ... descobrir o que esse cara é liderado aqui.
... of ship, or one headed for his favorite ports, ... ... de navio, ou um liderado por seu porto favorito, ...
where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity ... Quando um conglomerado financeiro não for liderado por uma entidade regulamentada ...
We have a group of politicians headed by a banker, ... Temos um grupo de políticos liderado por um banqueiro, ...
... a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company ... ... que um conglomerado financeiro for liderado por uma companhia financeira mista ...

- Click here to view more examples -

25. Moving

moving

I)

movendo

VERB

Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.

- Click here to view more examples -

II)

se deslocam

VERB

You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;

- Click here to view more examples -

III)

mover

VERB

Synonyms: move

Why are they moving? Por que estão a mover?
You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
What are they moving? O que estão a mover?
Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
You want to keep moving. Você quer se mover.

- Click here to view more examples -

IV)

movimento

VERB

Synonyms: movement, motion, move

I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?

- Click here to view more examples -

V)

móveis

VERB

Synonyms: mobile, furniture, movable, roaming

All the moving parts. Toda as partes móveis.
We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.

- Click here to view more examples -

VI)

mudança

VERB

Synonyms: change, changing, shift, move, switching

She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?

- Click here to view more examples -

VII)

andando

VERB

Synonyms: walking, riding, hanging, walkin'

No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.

- Click here to view more examples -

VIII)

mudar

VERB

Synonyms: change, move, switch, shift

Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
Are you moving away? Vais mudar de casa?
I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?

- Click here to view more examples -

IX)

indo

VERB

Synonyms: going, doing, coming, heading, headed, leaving

People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
Moving towards you now. Indo na sua direção agora.

- Click here to view more examples -

X)

andar

VERB

Synonyms: walk, floor, ride, riding, hang out, hanging out

Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.

- Click here to view more examples -

26. Abandon

abandon

I)

abandonar

VERB

Synonyms: leave, quit, forsake, ditch, desert, relinquish

You cannot abandon the men. Não pode abandonar os homens.
To abandon you all there for good. Para abandonar todos por lá para sempre!
Pass the word to abandon ship. Dê ordem para abandonar o navio.
How can they just abandon us? Como eles podem nos abandonar?
How could you abandon a small child? Como você pôde abandonar uma filha pequena?
Would you like to abandon this moment in your life? Gostaria de abandonar este momento de sua vida?

- Click here to view more examples -

II)

abandono

NOUN

Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair, desertion

All hope abandon, ye who enter here. Todo o abandono de esperança, você que entram aqui.
I just don't abandon my friends. Simplesmente não abandono meus amigos.
Now you know the true meaning of abandon. Agora você sabe o verdadeiro significado do abandono.
A while of abandon in order to save your ... Um momento de abandono para salvar a seu ...
Abandon search in all sectors east of the ... Abandono de pesquisa em todos os sectores a leste do ...
He had known the abandon of the sensualist and the ... Ele havia conhecido o abandono da sensualidade e os ...

- Click here to view more examples -

27. Ditch

ditch

I)

vala

NOUN

Synonyms: trench, pit, gully

The ditch is full of soft snow. A vala está cheia de neve fofa.
What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa vala em algum lugar?
You drove his tractor into the ditch. Você levou seu trator para a vala.
As deep a ditch as you can dig. Uma vala tão funda quanto conseguir.
I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
He fell in a ditch. Ele caiu numa vala.

- Click here to view more examples -

II)

valeta

NOUN

Synonyms: valletta, gutter, trench, valetta

That your car in the ditch back there? Aquele é seu carro na valeta ali atrás?
His car's in a ditch. O carro está na valeta.
What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída algures, numa valeta?
Dump him back in the ditch. Põe de volta na valeta.
What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa valeta algures?
A truck flipped over into the ditch, see? Um caminhão virou na valeta.

- Click here to view more examples -

III)

fosso

NOUN

Synonyms: gap, moat, pit, divide, gulf, pits

A simple ditch with an earth rampart would be effective. Um simples fosso com uma muralha de terra seria eficaz.
You mean you can't jump this ditch. Queres dizer que tu não podes saltar este fosso.
You must dig a ditch from there to there. Têm que cavar um fosso daqui até ali.
A ditch with a rampart would work. Um fosso com uma trincheira serviria.
... and threw him in the ditch. ... e jogaram ele no fosso.
... that i didn't end up in that ditch. ... de que eu não acabaria nesse fosso.

- Click here to view more examples -

IV)

trincheira

NOUN

Synonyms: trench, foxhole

We can use that ditch for cover. Usaremos aquela trincheira como cobertura.
We found him in a ditch with a kitchen knife in ... Nós o achamos numa trincheira com uma faca nas ...
... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora montamos guarda na trincheira, fora do posto ...
... area and open a ditch about half a meter ... ... área e abrir uma trincheira de mais ou menos meio metro ...
... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora guardamos na trincheira, fora do posto ...
... cookers we found dumped in a ditch. ... cozinheiros que encontramos despejamos na trincheira.

- Click here to view more examples -

V)

largar

VERB

Synonyms: drop, quit, dropping, dump

I had to help a buddy ditch a boat. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
I gotta ditch this car. Tenho que largar este carro.
We had to ditch everything, including the boat. Tivemos que largar tudo, até o barco.
You want to ditch them? Você está querendo largar elas?
We need to ditch this truck and scatter. Precisamos largar esse caminhão e nos espalhar.
I got to ditch this car. Tenho que largar este carro.

- Click here to view more examples -

VI)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, quit, forsake, desert, relinquish

So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
The news is the rescue helicopter had to ditch. A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
Ready to ditch this house of horrors? Pronto a abandonar esta casa dos horrores?
But why ditch the car? Mas por que abandonar o carro?
I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles gajos.
I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles caras.

- Click here to view more examples -

VII)

livrar

VERB

Synonyms: rid, dump, shake, ridding

I got to ditch this boat. Tenho de me livrar deste barco.
I had to ditch my roommate. Tive que me livrar da minha colega de quarto.
Seems like a good place to ditch some evidence. Parece um bom lugar pra me livrar de evidências.
How is she going to ditch him? Como ela vai se livrar dele?
So you wanted to ditch the vehicle. Então vc queria se livrar do veículo.
We got to ditch this thing. Precisamos nos livrar disso.

- Click here to view more examples -

VIII)

cavar

VERB

Synonyms: dig, digging, shoveling

28. Desert

desert

I)

deserto

NOUN

Synonyms: wilderness, deserted

Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
You got a whole desert here. Você tinha um deserto inteiro aqui.
The whole desert was his cathedral. O deserto era sua catedral.
I shall never know the desert. Eu nunca vou conhecer o deserto.
There was desert and rocks and things. Havia um deserto, rochas e coisas.
You should move to the desert. Então vá para o deserto.

- Click here to view more examples -

II)

desertar

VERB

Synonyms: defect, awol, deserts

Any more of you want to desert? Mais algum de vocês quer desertar?
You cannot desert me. Você não pode me desertar.
He went on that scouting expedition to desert. Saiu nessa expedição de exploração para desertar.
He paid doctors so he could desert. Pagou médicos para desertar.
I cannot desert you now. Eu não posso desertar agora.
... can help soldiers to desert? ... podem ajudar soldados a desertar?

- Click here to view more examples -

III)

sobremesa

NOUN

Synonyms: dessert

Put it away and help me with desert. Pare com isso e me ajude com a sobremesa.
I think, he's eyeing you for desert. Acho que pode ficar com você pra sobremesa.
But we must have desert first. Porém vamos comer primeiro a sobremesa.
I think it's time for desert. Acho que é hora da sobremesa.
What are the kids going to do for desert tomorrow? O que as crianças vão comer de sobremesa amanhã?
The desert spoons and teaspoons go in different sections. Colheres de sobremesa e de chá em lugares diferentes.

- Click here to view more examples -

IV)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, quit, forsake, ditch, relinquish

There is only one commander they will never desert. Só existe um comandante que eles nunca vão abandonar.
The first rat to desert a sinking ship. O primeiro rato a abandonar um navio afundando.
If one man can desert me, everybody can. Se um me abandonar, outros também.
Must you all desert me? Tendes todos de me abandonar?
If you desert your post you won't be allowed back. Se abandonar o seu posto, não poderá voltar.
You cannot desert me. Não pode me abandonar.

- Click here to view more examples -

29. Relinquish

relinquish

I)

renunciar

VERB

Synonyms: resign, renounce, waive, forgo, forego, dispense

They were obliged to relinquish their pilot's licence. Foram obrigados a renunciar suas licenças de piloto.
However my client's prepared to relinquish today. Contudo, o meu cliente está disposto a renunciar hoje.
It must be difficult to relinquish power. Deve ser difícil de renunciar poder.
You need to relinquish your dependence and give yourself over ... precisa renunciar a tua dependência e entregar-se ...
To relinquish the presidency after two ... Renunciar a presidência após dois ...

- Click here to view more examples -

II)

abandonar

VERB

Synonyms: abandon, leave, quit, forsake, ditch, desert

Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
We should relinquish the case, if possible. Deveríamos abandonar o caso, se o juiz aceitar.
To relinquish the presidency after two terms ... Abandonar a presidência depois de dois mandatos, ...
lf you care to relinquish the case - -I ... Se quiser abandonar o caso. Eu ...
... some do not wish to relinquish that power. ... alguns indivíduos não querem abandonar esse poder.

- Click here to view more examples -

III)

abdicar

VERB

Synonyms: abdicate, forfeit, forgo, waive

To relinquish all rights to his creation. Abdicar de todos os direitos relativos à sua criação.

IV)

prescindir

VERB

Synonyms: spare, dispense

30. Walk away

walk away

I)

pé

NOUN

Synonyms: foot, walk, standing, feet, leg, walking, pain

How to walk away so these guys in the ... Como a pé, para que esses caras no ...
... and then you just walk away like it means nothing. ... e então você simplesmente a pé como não significa nada.
How could you at this point, walk away? Como você vai fazer isso agora, a pé?
We are going to walk away. Nós vamos a pé.
... 're too smart to walk away from the best opportunity you ... ... é demasiado inteligente para a pé a melhor oportunidade de você ...

- Click here to view more examples -

II)

ir embora

VERB

Synonyms: go, leave

Maybe we should lock the door and walk away. Talvez devêssemos trancar a porta e ir embora.
You let a witness walk away from a homicide? Deixou a testemunha ir embora depois dum assassinato?
You think you get to just walk away? Acha que basta ir embora?
You let a witness walk away from a homicide? Deixou uma testemunha de homicídio ir embora?
You can walk away right now, no questions asked. Você pode ir embora agora, sem perguntas.

- Click here to view more examples -

III)

vá embora

VERB

Synonyms: leave, begone

You fill out whatever amount you want, you walk away. Preencha o valor que quiser, e vá embora.
Just give it up and walk away. Apenas desista e vá embora.
Give this to him and walk away. Entregue a ele e vá embora!
You want me to walk away? Queres que eu vá embora?
And if you don't like it,just walk away. E se não gostar, vá embora.

- Click here to view more examples -

IV)

afastar

VERB

Synonyms: away, ward off, fend off

How much for you to walk away right now? Quanto para você se afastar agora mesmo?
You could still walk away from this. Ainda te podes afastar disto.
You can still walk away from this. Ainda se pode afastar disto.
... break the wrist and walk away. ... bater no pulso e me afastar.
... if you succeed, if he actually does walk away? ... se tiveres sucesso, se ele se afastar?

- Click here to view more examples -

V)

caminhada

NOUN

Synonyms: walk, hike, hiking, trek, journey, stroll

VI)

desistir

VERB

Synonyms: quit, fold, desist, withdraw, resign

You better walk away while you still have other options. Melhor desistir enquanto ainda tem opções.
You can walk away any time you like. Você pode desistir quando quiser.
You can walk away any time you like. Podes desistir quando quiseres.
Maybe you should walk away from this one. Talvez deva desistir deste.
You can walk away any time you like. Pode desistir quando quiser.

- Click here to view more examples -

VII)

fugir

VERB

Synonyms: escape, run, run away, flee, running, away, outrun

Been sitting out here watching money walk away. Estou aqui sentado, a ver o dinheiro fugir.
You going to bet or walk away. Vais apostar ou fugir?
You can still walk away from it. Continuas a fugir disso.
Did you tell this story to someone who could walk away? Você contaria esta historia para alguém que pudesse fugir?
He wanted to walk away from his obligations, from ... Ele queria fugir das obrigações, da ...

- Click here to view more examples -

31. Output

output

I)

saída

NOUN

Synonyms: exit, out, outlet, outgoing, outbound, departure

The output is in another. A saída é do outro lado.
Detecting immense output of energy. Detectando saída imensa de energia.
And its output will restore confidence in it. E a tua saída vai restaurar a confiança nela.
Are you using input or output? Estás a usar entrada ou saída?
I still echoed in the output. Ainda me repetiu na saída.
Do you think there's any way to output? Acha que há uma saída?

- Click here to view more examples -

II)

produção

NOUN

Synonyms: production, producing, manufacturing

I speak about output. Estou a falar da produção.
They are taken into account in the calculation of output. São tidas em conta no cálculo da produção.
I speak about output. Estou falando na produção.
We can hold the output steady at this load ... Podemos manter a produção estável a essa carga ...
The output drops to nothing at stage three, so what ... A produção baixa a zero na etapa três ...
The power input and the power output is fine at this ... A entrada e produção de energia estão bem nesta ...

- Click here to view more examples -

III)

resultado

NOUN

Synonyms: result, outcome, resulted, score

In order to enhance the output of these action plans ... A fim de destacar o resultado destes planos de acção ...
The output of this process is a ... O resultado deste processo é uma ...
... when I looked at the output, I didn't see that ... ... , quando vi o resultado, não vi que ...

- Click here to view more examples -

32. Outlet

outlet

I)

tomada

NOUN

Synonyms: taken, making, taking, socket, decision, plug

You got an outlet around here? Tem tomada por aqui?
Start cutting at the outlet. Comece cortando na tomada.
Guys here is the outlet! Galera, tem uma tomada aqui.
You are going to get your own outlet. Terá sua própria tomada.
We need the outlet for our rock tumbler. Precisamos de uma tomada.
Turning something into the outlet. Ligando uma coisa na tomada.

- Click here to view more examples -

II)

saída

NOUN

Synonyms: output, exit, out, outgoing, outbound, departure

You need to find an artistic outlet. Precisa de uma saída artística.
There should be an outlet somewhere near here. Deve haver uma saída aqui perto.
He needs an outlet. Ele precisa de uma saída.
... a lot of pain, but no outlet. ... muita dor, mas não uma saída.
... gas supply pipe from the outlet of the thermostat? ... o cano de abastecimento de gás da saída do termostato?
... is fitted at the outlet of the silencing system. ... deve ser instalada à saída do sistema silencioso.

- Click here to view more examples -

III)

descarga

NOUN

Synonyms: discharge, unloading, dump, flush, drain, discharging, unload

... stay with the more neutral term "outlet". ... ficar com um termo mais neutro, descarga...
... if I had an outlet that, you know, ... ... se eu tivesse uma descarga.não seria Você sabe. ...
... say that your "outlet" idea wasn't incredibly juvenile, ... ... diga que a sua idéia de descarga foi incrivelmente juvenil, ...
... Separation efficiency by mass, ducted outlet | ... Eficácia de separação por massa, descarga canalizada |

- Click here to view more examples -

IV)

escoamento

NOUN

Synonyms: flow, drain, disposal, runoff, outlets, disposing, seepage

... the product as an outlet for starch, in ... ... produto como meio de escoamento dos amidos e das féculas, ...

V)

escape

NOUN

Synonyms: escape, exhaust, escaped, leak, leaking, tailpipe, unescaped

You need an outlet for your artistic temperament. Precisas de um escape para o teu temperamento artístico.
Painting murals gives them an outlet. Pintar murais dá a eles um escape.
You need an outlet for your artistic temperament. Precisa de um escape para o seu temperamento artístico.
But we also need to find some outlet of creativity. Mas também precisamos encontrar algum escape de criatividade.
I needed a pep outlet. Eu precisava de um escape.
I needed an outlet. Eu precisava de um escape.

- Click here to view more examples -

33. Outgoing

outgoing

I)

extrovertida

ADJ

Synonyms: extrovert, extroverted

I never saw a child so bright or outgoing. Eu nunca tinha visto uma menina tão inteligente e extrovertida.
Sweet as before and notably more outgoing Doce como antes e claramente mais extrovertida.
She was friendly, outgoing, usually got along ... Ela era amigável, extrovertida, geralmente dava-se bem ...
I'd say more outgoing. Eu podia dizer extrovertida.
... colors indicate a self-confidence with an outgoing personality. ... cores indicam autoconfiança e personalidade extrovertida.

- Click here to view more examples -

II)

saída

ADJ

Synonyms: output, exit, out, outlet, outbound, departure

... track the incoming and outgoing e-mails on our secure server. ... rastrear a entrada e saída de e-mails no nosso servidor.
... adequate records of their incoming and outgoing mail, of the ... ... registos adequados da entrada e saída da correspondência, dos ...
... of their incoming and outgoing mail, of the documents they ... ... da correspondência entrada e saída, dos documentos que ...

- Click here to view more examples -

III)

cessante

ADJ

We hope that the outgoing government will facilitate the process of ... Esperamos que o governo cessante facilite o processo de ...
... polling stations, the outgoing president obtained less than 10 ... ... mesas, o presidente cessante obteve menos de 10 ...

34. Outbound

outbound

I)

saída

ADJ

Synonyms: output, exit, out, outlet, outgoing, departure

He's booked an outbound flight 48 hours later. Ele marcou uma saída vôo em 48 horas.

II)

saintes

ADJ

Synonyms: saintes

35. Departure

departure

I)

partida

NOUN

Synonyms: starting, match, start, game, broken, prank

Your departure will be the confidence back. Sua partida será a confiança de vitoria.
You want to jeopardize the departure of the president? Quer pôr em risco a partida do presidente?
It tells us the departure point. Indica apenas o ponto de partida.
The day of your departure. O dia de sua partida.
But this is my final departure. Esta é minha última partida.
Then its departure cannot be disrupted. Então sua partida não pode ser interrompida.

- Click here to view more examples -

II)

saída

NOUN

Synonyms: output, exit, out, outlet, outgoing, outbound

What is time of departure? E a hora da saída?
Complete preparations for departure by tomorrow morning. Preparativos pra saída completos até amanhã de manhã.
Do you suppose that sudden departure was intended to be ... Supõe que essa saída súbita foi para ser ...
... vulnerable at the scheduled time of departure. ... vulneráveis na hora da saída.
... the plane to their point of departure from the airport. ... avião ao ponto de saída do aeroporto.
Main departure from tunnels one and two. uma grande saída dos túneis 1 e 2.

- Click here to view more examples -

III)

embarque

NOUN

Synonyms: boarding, shipment, embarkation, loading, lading

The new departure gate is. A nova porta de embarque é.
The departure gate had no record of her? A porta de embarque não tinha qualquer registo dela?
... confirm the time of departure. ... confirmar a hora do embarque.
... of old age in the departure lounge. ... de velhice no salão de embarque
... and remain in the departure lounge. ... e permanecer na sala de embarque.
Then I go to the departure gate. Vou até o portão de embarque.

- Click here to view more examples -

IV)

afastamento

NOUN

Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, withdrawal

... misleading, and therefore that departure from a requirement is ... ... enganosa, e por isso esse afastamento de uma exigência é ...

Portuguese Dictionary

Leaving

Meaning of Leaving in Portuguese :

leaving

deixando

partindo

saindo

sair

embora

indo

abandonar

ir embora

saída

More meaning of Leaving

letting

deixar

permitindo

making

fazendo

tornando

fazer

cometendo

tomada

deixando

faz

ganhar

decisões

fazem

driving

condução

dirigindo

motriz

deixando

guiar

direção

dropping

deixar cair

soltando

caindo

descartando

cair

largar

derrubando

baixando

queda

descer

starting

começando

partida

iniciar

arranque

breaking

quebrar

rompendo

infringir

violar

arrombamento

ruptura

invasão

departing

partem

partida

embarcando

assuming

assumindo

supondo

pressupondo

supor

admitindo

presumir

supr

partindo

seeing

vendo

ver

vê

visto

saindo

veja

vejo