Outrun
US
GB
PT
Translation of Outrun in Portuguese :
outrun
1
fugir
VERB
- I cannot outrun it. Eu não posso fugir disso.
- You cannot outrun me! Vocês não podem fugir de mim!
- As if you could outrun me! Você não pode fugir de mim!
- You cannot outrun me! Você não pode fugir de mim!
- You try and outrun those guys. Trata de fugir desses caras.
2
despistá
VERB
Synonyms: lose
- You really think you can outrun him? Você acha que pode despistá-lo?
- You think we can outrun him? Achas que conseguimos despistá-lo?
- We need to outrun it. precisamos despistá-la.
- Can you outrun them? Pode despistá-los?
- I can't outrun them much longer. Não posso despistá-los por muito tempo.
3
superar
VERB
- You think you can outrun your fears, your doubts. Acha que pode superar seus medos, suas dúvidas.
- They are the one foe she cannot outrun. Eles são os únicos adversários que ela não consegue superar.
- ... never going to be able to outrun these guys! ... nunca seremos capazes de superar esses caras!
- ... not going to be able to outrun it! ... não vamos ser capazes de superar isto!
- We ain't going to be able to outrun it. Não seremos capazes de superar isso.
More meaning of Outrun
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
run
I)
executar
VERB
- Are you ready for the official test run? Estás preparada para executar o teste oficial?
- Then you can run. Depois, você pode executar.
- If you don't want to run. Se você não deseja executar.
- Run a stable isotope analysis. Executar uma análise de isótopos estáveis.
- You run this place? Você executar esse lugar?
- Run things from out here. Executar as coisas fora daqui.
II)
correr
VERB
- You can run ahead if you want. Você pode correr na frente se quiser.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
- That you had me run. Que você me fez correr.
- One day you won't be able to run! Um dia você não poderá mais correr!
- He wants to run to him. Quer correr na direção dele.
- Thought you could run wild in the streets? Pensei que você poderia correr solta nas ruas?
III)
corra
VERB
Synonyms: hurry
- You do not run from me! Não corra de mim!
- Do not run when you lose. Não corra quando perder.
- Run while you still can, brother. Corra enquanto pode, cara.
- The trainer wants me to run. O treinador quer que eu corra.
- Do not run like that! Não corra desse jeito!
- Run or we'll swing for it! Corra ou nós vamos pagar por isso.
IV)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, implementation, executing, runtime, implementing
- Does this run overseas? Será que essa execução no exterior?
- So that is our run. Assim que é nossa execução.
- When the run is three, the rise is ... Quando a execução é três, o aumento é ...
- If our run is positive, our ... Se nossos execução for positiva, nossa ...
- ... is equal to rise over run. ... é igual a subir mais de execução.
- That's not uncommon on the first run. Isso não é incomum na primeira execução.
V)
funcionar
VERB
- How deep do the waters run? Como é que as águas profundas vão funcionar?
- Put it on your right arm, it'il run forever. Ponha no seu braço direito e irá funcionar para sempre.
- Hopefully it will continue to run a long time. Espero que continue a funcionar por muito tempo.
- Check her head space and she should run. A metralhadora deve funcionar.
- So what does he run on? Então o que faz ele funcionar?
- None of these cars are going to run. E esses carros vão funcionar?
VI)
fugir
VERB
- Even a coward can't run forever. Até mesmo um covarde não pode fugir para sempre.
- I never did learn how to run. Não cheguei a aprender a fugir.
- He witnessed your brother run like a coward. Ele assistiu ao seu irmão a fugir como um cobarde.
- And the others will be on the run. E os outros vão fugir.
- I can only run. Eu só posso fugir.
- Is he makin' another run for it? Xerife, ele tentou fugir de novo?
VII)
prazo
NOUN
- The house always wins in the long run. A casa sempre ganha a longo prazo.
- In the long run. Mas a longo prazo.
- But in the long run. Mas, a longo prazo.
- I think about you in the long run. Penso em você a longo prazo.
- I heard it's very successful in the long run. Ouvi dizer que resulta a longo prazo.
- Much too expensive, in the long run. Muito caro a longo prazo.
VIII)
corrida
NOUN
- Last year at the salmon run. O ano passado na corrida.
- There was a run on the bank! Houve uma 'corrida' ao banco!
- Last run's at seven and it's seven. Por último corrida às sete e tem sete anos.
- One more run won't change our lives. Mais uma corrida não vai mudar as nossas vidas.
- Are you having a run on the banks yet? Já houve uma corrida aos bancos?
- But they're bound to shorten the run now. Mas eles serão obrigados a diminuir a corrida agora.
IX)
funcionamento
NOUN
Synonyms: operation, functioning, working, running, workings, operational
- He gave the commissioner a run for his money. Ele deu o comissário um funcionamento para seu dinheiro.
- So much for my run. Demais para meu funcionamento.
- Consider this a test run. Considere isso um teste de funcionamento.
- Some say run, others say stay ... Alguns dizem o funcionamento, outros estada da ...
- ... and get the engine to run. ... e vais manter o motor em funcionamento.
- So if you actually did a traditional rise over run, Então se você fez um aumento tradicional sobre o funcionamento
X)
dirigir
VERB
- I have an investigation to run. Tenho uma investigação para dirigir.
- I have a hospital to run. Eu tenho um hospital para dirigir.
- You got a restaurant to run. Tens um restaurante para dirigir.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- How does it feel to run a country? Como é dirigir a nação?
- There is one way to run this factory. Há um modo de dirigir esta fábrica.
run away
I)
fugir
VERB
- We were going to run away together that night. Íamos fugir juntos naquela noite.
- I used to run away a lot. Eu costumava fugir muito.
- Or she could have just run away! Ou ela poderia fugir!
- So you want to run away with the circus? Querem fugir com o circo?
- Was that any reason to run away? Isso era razão para fugir?
II)
fuja
VERB
- I hope you're not going to run away this time. Espero que desta vez não fuja.
- I hope you're not going to run away this time. Espero que não fuja de novo.
- And someone who doesn't run away when you want them. E alguém que não fuja quando o queremos.
- I want you to run away with me. Quero que fuja de mim.
- Come on the plane tomorrow and run away with me. Fuja comigo naquele avião.
III)
foge
VERB
- You always run away from your problems. Sempre foge dos seus problemas.
- Why did you run away while playing? Por que você foge ao jogar?
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge a gritar.
- Anytime that something gets serious with you, you run away. Sempre que a coisa fica séria, você foge.
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge gritando.
IV)
fogem
VERB
- We switch places again, and you guys run away together? Mudamos novamente de lugares e vocês fogem juntos?
- This is the part where you run away. É nessa parte que vocês fogem.
- This is the part where you run away! Esta é a parte na qual vocês todos fogem!
- He takes our men when they run away. Ele pega nossos homens que fogem.
- You know,people run away from this line between life and ... Sabe, pessoas fogem quando estão entre a vida e ...
V)
fujo
VERB
- Just run away and pretend like we never ... Fujo e finjo que nunca ...
- I run away from emotions. Fujo de toda e qualquer emoção.
- I didn't run away from home. Eu não fujo de casa.
- I don't run away from my mistakes. Não fujo dos meus erros.
- ... like a lot, but run away from. ... muito me atrai, mas eu fujo.
VI)
fujas
VERB
Synonyms: run
- He wants you to run away to the island with us. Ele quer que tu fujas connosco para a ilha.
- She wants you to run away. Ela quer que fujas.
- She wants you to run away. Ela quer que tu fujas.
- Unless you run away from me. Desde que não fujas de mim.
- ... someone special, don't run away from it. ... alguém especial, não fujas.
VII)
fujam
VERB
- Never let a good thing run away from you. Nunca permita que as coisas boas fujam de você.
- ... get the dogs before they run away. ... buscar os cães, antes que eles fujam.
- ... so the letters can't run away! ... para que as letras não fujam!
- That will insure that they don't run away. Isso assegurará que eles não fujam.
- If you are real men, don't run away. Se são homens, não fujam.
VIII)
escapar
VERB
- How could she run away and get us in this mess? Como pôde escapar e nos por neste aperto?
- Everybody thinks they can just run away. Todos pensam que podem escapar.
- ... get his steed to run away, but it wouldn't go. ... pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
- Go after them, don't let them run away! Vão atrás deles, não os deixem escapar!
- They thought they would run away. Achavam que podiam escapar.
flee
I)
fugir
VERB
- I have nothing to flee from. Não tenho motivos para fugir.
- Who was the person who helped him flee? Quem foram as pessoas que o ajudaram a fugir?
- You must help me flee. Você me tem que ajudar a fugir.
- We have been informed that the suspect intends to flee. Fomos informados que o suspeito tem a intenção de fugir.
- I am pretending so that you can flee. Estou só fingindo para você poder fugir.
II)
fogem
VERB
- So the rats flee. Então os ratos fogem.
- They flee inland and take the plague with them. Elas fogem e levam a praga com elas.
- If they sense strength, they flee. Se sentirem força, fogem.
- They flee inland and take the plague with them. Fogem para o interior, levando a peste com elas.
- Not so many flee in the middle of the night. Poucas fogem no meio da noite.
III)
IV)
foge
VERB
- Why do you flee the very sight of me? Por que foge de mim?
- But when the music ends, you flee. Mas a música termina e você foge.
- Now with our lives at stake, you flee? Agora com as nossas vidas em jogo, você foge?
- A mother does not flee without her children. Uma mãe não foge sem os filhos.
- A mother does not flee without her children. Uma mãe não foge sem os seus filhos.
V)
fujam
VERB
- Flee for your lives! Fujam por suas vidas!
- Let our enemies once again flee before us! Façamos com que nossos inimigos novamente fujam perante nós!
- Flee for your lives! Fujam, salvem suas vidas!
- Don't flee, don't flee. Não fujam, não fujam.
VI)
fuja
VERB
- Let him flee this cursed face! Que fuja desta cara maldita!
- I suggest you flee from this area as fast ... Eu sugiro que você fuja desta área tão rápido ...
- ... of your furniture, flee this house and its intruders ... ... de sua mobília.fuja desta casa e de seus intrusos ...
- Flee reality Like you turn your back Fuja da realidade, como se tivesse virado as costas
- ... to other lands, and flee this encroaching danger. ... para outras terras, e fuja dessa invasão iminente.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
lose
I)
perder
VERB
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- We could lose the other eye. Ele podia perder esse outro olho facilmente.
- What it did was make me lose track of time. Só me ajudou a perder a noção do tempo.
- It should not lose hope, madame. Não devia perder as esperanças, madame.
- That he must lose his identity? Ele tem que perder sua própria identidade?
- They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
II)
perca
VERB
- Lose the game of natural selection. Perca o jogo da seleção natural.
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o tempo, mas não perca a tensão.
- Are you saying you want me to lose the election? Está dizendo que quer que eu perca a eleição?
- Never lose your temper. Nunca perca a calma.
- I hope that you lose everything. Espero que perca tudo.
- Do not lose heart. Não perca o coração.
III)
perco
VERB
- I lose either way. Eu perco de qualquer forma.
- I lose my job. Perco o meu emprego.
- Why lose my time with you? Por que perco o meu tempo contigo?
- I lose track of time with all these shots. Perco a noção do tempo, com as injeções.
- I lose my leaves and move on. Eu perco as minhas folhas e parto.
- I lose my job. Eu perco o meu emprego.
IV)
perdi
VERB
- Just lose my leg. Só perdi minha perna.
- I did not lose my job. Não perdi meu emprego.
- I have nothing to gain and everything to lose. Eu nunca ganhei e sempre perdi.
- I lose interest in people. Perdi meu interesse nas pessoas.
- I just lose interest in being interesting. Eu apenas perdi o interesse em ter interesse.
- I lose my family, and now this? Perdi minha família, minha esposa, e agora isso?
overcome
I)
superar
VERB
- I have overcome that experience by myself. Tive que superar sozinho.
- You must overcome your fears and regain control. Tem que superar seus medos, e recuperar o controle.
- Help you to overcome the fear. Te ajude a superar o medo.
- It might take years for you to overcome this. Talvez você demore muitos anos para superar isso.
- Cesare helped me overcome this cowardice. Cesar me ajudou a superar isso.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Ele viu que era capaz de superar o medo.
II)
ultrapassar
VERB
- Will this programme contribute to overcome the crisis? Será que este programa vai contribuir para ultrapassar a crise?
- To overcome his fear of flying. Para ultrapassar o medo de voar.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Viu que tinhas a habilidade de ultrapassar o medo.
- Because i've never had any obstacles to overcome. Porque nunca tive obstáculos para ultrapassar.
- We must finally overcome this discrepancy. É urgente ultrapassar esta discrepância.
- To overcome his suffering and will himself back to health. Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
III)
vencer
VERB
- It takes someone of great strength to overcome that. É preciso muita força para vencer isso.
- You can never overcome me. Nunca poderá me vencer.
- If we all do that, we will overcome. Se todos fizermos isso, vamos vencer.
- Because we can overcome it. Porque somos capazes de vencer isto.
- Many obstacles to overcome. Muitos obstáculos que vencer.
- ... a pity to miss chance to overcome the future. ... uma pena perder chance de vencer o futuro.
IV)
V)
vencido
VERB
- Fear is there to be overcome. O medo existe para ser vencido.
- ... the proletariat doesn't appear defeated, or overcome. ... o proletariado não se sente derrotado ou vencido.
- - or be overcome by something worse than ... - ou ser vencido por algo pior que ...
- ... of one hesitating nor the brusqueness of shyness overcome ... vacilação nem com a brutalidade do acanhamento vencido.
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
surpass
I)
superar
VERB
- To surpass the achievements of my father and my grandfather. Superar as conquistas de meu pai e meu avô.
- You'il never be able to surpass me. Nunca será capaz de me superar.
- Surpass the limitations of time Superar as limitações do tempo
- No matter how far I go, I cannot surpass it Não importa o quão longe eu vá, não posso superar
- Do all what can For which surpass this. Deixe tudo que puder para superar isto.
II)
ultrapassar
VERB
- And no one could surpass their visitor. Ninguém podia ultrapassar os seus visitantes.
- We ask for strength to surpass all understanding. Pedimos força para ultrapassar toda a compreensão.
- If you can't surpass the ordinary, you'il ... Se você não pode ultrapassar o ordinário, você ...
- ... up to now seem to surpass the progress achieved by the ... ... até ao momento parecem ultrapassar o progresso conseguido com a ...
- ... , no one could surpass you, especially not me. ... , ninguém te conseguiria ultrapassar, especialmente eu.
III)
sobrepujam
VERB
exceed
I)
exceder
VERB
- You cannot exceed your authority and to act independently. Não pode exceder sua autoridade e agir independentemente.
- I knew this task would not exceed your operating capabilities. Sabia que esta tarefa não iria exceder suas capacidades operacionais.
- This extension may not exceed three years. Essa prorrogação não poderá exceder três anos.
- The loss of life could exceed hundreds of thousands of ... A perda de vidas pode exceder centenas de milhares de ...
- You do not have permission to exceed your authority and act ... Não tens permissão para exceder a tua autoridade e agir ...
- You do not have permission to exceed your authority and act ... Não tens permissão para exceder a autoridade e agir ...
II)
ultrapassar
VERB
- To exceed beyond the incident? Para além de ultrapassar o incidente?
- ... suspected that individual cans might exceed the maximum level then ... ... para crer que determinadas latas possam ultrapassar o teor máximo, ...
- ... for a quantity that may not exceed the quantity available under ... ... uma quantidade que não pode ultrapassar a quantidade disponível, por ...
- Do not exceed the appropriate dose rates.' Não ultrapassar as doses adequadas.
- That they fall 20 kg and walking to exceed! Que eles caem 20 kg e andando ultrapassar!
- The price of a single ticket must not exceed: O preço do bilhete por trajecto simples não deve ultrapassar:
III)
superior
VERB
- ... the aid did not exceed the damage suffered and ... ... o montante do auxílio não é superior ao dano sofrido e ...
- ... to the producer may not exceed the amount shown on ... ... ao produtor não pode ser superior ao montante que figura na ...
- Community support may not exceed 60 % of the ... O apoio comunitário não pode ser superior a 60 % do ...
- ... the extension requested may not exceed 18 months, ... a prorrogação solicitada não será superior a 18 meses,
- ... the allowance in any case may not exceed: ... indemnização não pode, em caso algum, ser superior:
- ... eligible for premium, shall not exceed: ... elegível para prémio não pode ser superior a:
outdo
I)
superar
VERB
- It's just years of trying to outdo each other. São só anos tentando superar uma a outra.
- ... each was driven to outdo the other, ... e cada um foi compelido a superar o outro.
outgrow
I)
superar
VERB
- Well, they usually do outgrow it. Bem, eles costumam superar isto.
- You're going to outgrow most of 'em. Vai superar a maioria deles.
- You'll outgrow them, dear. Você vai superar, querido.
- That one day I might outgrow all this. Que um dia pudesse superar tudo isto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals